FLANDRA ESPERANTO-LIGO KATALOGO · PDF filePROZO 7 Trevor Steele estas unu el la plej produktemaj aýtoroj en Esperanto. Tiu æi aýtobiografio prezentas serion da bildoj el la vivo

KATALOGO2015

FLANDRA ESPERANTO-LIGO

FLANDRA ESPERANTO-LIGOFrankrijklei 140B-2000 Antwerpen

Enhavo

Prozo ........................................................................... 01Noveloj - Rakontoj ....................................................... 15Teatro .......................................................................... 19Poezio .......................................................................... 20e-libroj ......................................................................... 25Infanoj.......................................................................... 26Diversaåoj ..................................................................... 25Ekonomio - Historio - Sciencoj ..................................... 30Esperantologio ............................................................. 33Filozofio - Religio ......................................................... 38Informiloj pri Esperanto ................................................ 39Åurnalismo ................................................................... 41Kuirado ........................................................................ 41Lingvolerniloj ............................................................... 42Medio - Politiko ............................................................ 46Socio............................................................................ 47Vortaroj ........................................................................ 48Muziko-Diversaåoj ........................................................ 50

� + 32 3 234 34 00� + 32 3 233 54 33� [email protected]

PROZO

1

Prezo: 12,00 eýrojkiel e-libro: 7,20 eýroj

Jen tri perletoj de la flandra literaturo: Ceciljan mi vidisveni estas proza poemo, idilio kun tragika fino, melanko-lia romanco. En La tre belaj horoj de Fraýlino Simforoza,begineto la juna begineto Simforoza enamiøas al la øar-denisto Marteno, kiu poste iøas monaðo. KristnaskaTriptiko estas vera juvelo pro sia naiva, pia priskribo.Paøoj: 106; ilustrita; 21 cm; kudre bindita; 2000.ISBN 90 71205 81 9

Cecilja. Tri poetaj romanetoj (Felix Timmermans)

La Benina aýtoro rakontis siajn spertojn ke diplomo havasvarian prezon kaj gravecon, laý la lando kie oni øin akiris,laý la vizaøo aý la koloro de la diplomito. Iusence la novanovelo rolas kiel þlosilo al la antaýuloj (Dialogo intersurduloj kaj La paþo senelirejen).Paøoj: 44; 21 cm; vinktita; 2009.ISBN 978 90 77066 42 3

Aventuro en mondo de þajnigado (Jean Codjo)


Murdenigmo, en kiu æefrolas detektivkomisaro RobertoElis kaj universitata gardisto Petro Tomson. Temas prihommortigo okazinta dum kunveno de la loka briøa klubo.La viktimo estas la prezidanto de la klubo kaj profesoro prifiliozofio en la universitato. Æu vi solvos la enigmon plirapide ol Elis kaj Tomson?Paøoj: 92; 20,5 cm; kudre bindita; 2014.Serio Stafeto, n-ro 35; ISBN 978 90 77066 51 5

Briøo kun veneno (Ronald Cecil Gates)


PROZO

Mallonga romano inspirita de keltaj elementoj, kiu dis-volviøas en Irlando. Perleto sur la krono de la nederlandaliteraturo, majstre tradukita de Christiaan Declerck.Paøoj: 52; formato A5; vinktita; 1988.Serio Stafeto, n-ro 8; ISBN 90 71205 24 X.

Dirdri kaj la filoj de Usnað (Adriaan Roland Holst)

Prezo: 5,00 eýroj

Dua verko de Benina aýtoro, pri la malfacileco de komu-nikado inter kulturoj. Civilizita nigra blankulo prelegas, subla baobabo, als siaj samtribanoj. Ili aýskultas, sed ne aý-das...Paøoj: 52;21 cm; vinktita; 2007.ISBN 90 77066 26 8

Dialogo inter surduloj (Jean Codjo)


En la romano, originale verkita en la bengala, la nord-bengala urbeto Nakshalbari lanæis gerilan movadon dekamparanoj subpremegataj de la þtata aparato. Þontu, lafilo sentema adoleska de mense malsana patro kajmemcentra patrino partoprenas al tiu movado.Paøoj: 240; 21 cm; kudre bindita; 2007.Serio Stafeto, n-ro 29; ISBN 90 77066 20 9

Dormanta hejmaro (Manashi Dasgupta)


2

PROZO

En la brita kolonio Okcidenta Aýstralio amikiøas BillyDixon, naiva juna angla enmigrinto, kun Jangabara,multtalenta junulo de la tribo Banubi. Unue per perforto,poste per neperfortaj metodoj, Jangabar sukcesas haltigila blankulan invadon. Kaj la afero finiøos tragedie..Paøoj: 256; 20,5 cm; kudre bindita; 2010.Serio Stafeto, n-ro 35; ISBN 978 90 77066 46 1

Flugi kun kakatuoj (Trevor Steele)


Stefan Maul estas åurnalisto, kiu dum 45 jaroj aktivas, verk-ante kaj redaktante. Li precipe konatiøis kiel fondinto kajmultjara æefredaktoro de MONATO. Kiel kaj kial li fariøisesperantisto kaj åurnalisto, kiu batalas kontraý maljustaåojæiuspecaj, tion vi ekscias per tiu æi informriæa kaj foje kortuþalibro. Legu liajn ofte neordinarajn vivon kaj karieron demilit-infano øis la 25-jara jubileo de MONATO.Paøoj: 272; 21 cm ; kudre bindita; 2005.ISBN 90 77066 18 7

El verva vivo åurnalisto (Stefan Maul)


Homoj de Putin (Kalle Kniivilä)


La politikisto Vladimir Putin sufokis la rusian demokrationkaj detruis la sendependajn amaskomunikilojn, li sendisrusiajn trupojn en najbarajn landojn. Renat kaj Galina enmalgranda urbo fore de Moskvo voædonis por Putin sedtiu lasta konscie turnis sian dorson al la meza klaso porproponi stabilecon al ordinaraj rusianoj.Paøoj: 168; 20,5 cm; kudre bindita; 2014.Serio Stafeto, n-ro 35; ISBN 978 90 77066 52 2

3

PROZOPROZO

„Mi kore invitas vin al agrabla surmara vojaøo, enþipe demia privata jaðto Marfalko.” Æu vi kredus, ke tia mesaøoekmovas aventuron en kiu komplika krimo estas solvenda?Dumlege vi trovos la solvon de la enigmo fare de KsaveroKant ! «Agatha Christie revenis sub pseýdonimo! » (FrancaEsperantisto)Paøoj: 190; formato A5; kudre bindita; 1983.

Jaðto veturas for... kaj veturigas la morton (Deck Dorval)

Prezo: 4,50 eýroj

Kazinski venas tro malfrue (Deck Dorval)

Kial stabilanima kaj persistema viro, sukcesa inøeniero,faras murdon? Kaj, se li decidas fari øin, æu li estos sufiæeinøenia, æu li ekzakte kalkulos siajn þancojn, elektos la ri-medojn kaj zorge kaþos la spurojn por fari murdon senmisoj, kaj tiel trompos la famkonatan inspektoron KsaveroKant ?Paøoj: 176; formato A5; kudre bindita; 1987.Serio Stafeto, n-ro 3; ISBN 90 71205 18 5.

Prezo: 5,00 eýroj

Johano. El la vivo de roterdama knabo estas la travivaåojde knabo dum la dua mondmilito. Amuza romaneto enfacila lingvo. Rekomendita por komencantoj.Paøoj: 96; 21 cm; vinktita; 2001.ISBN 90 71205 93 2.

Johano (K.J.K. Vroegop)


4

PROZO

7

Trevor Steele estas unu el la plej produktemaj aýtoroj enEsperanto. Tiu æi aýtobiografio prezentas serion da bildojel la vivo de la aýtoro kaj donas la fonon de lia verkado.Paøoj: 272; 20,5 cm; kudre bindita; 2014.Serio Stafeto, n-ro 37; ISBN 978 90 77066 50 8

Konvinka kamuflaåo (Trevor Steele)


Mallonga krimromano de la aýtoro de La septaga murd-enigmo kaj Morto de sciencisto, en flua æiutaga Esperanto.Murdo okazis sur la tereno de granda aýstralia universita-to. Æu oni sukcesos solvi øin?Paøoj: 88; formato A5; vinktita; 1993.ISBN 90 71205 48 7.

Kolera afero (Ronald Cecil Gates)

Prezo: 5,00 eýroj

Kobo estas la trista vivo de knabo el flandra Kampino, kiukreskas en medio, kie la malriæeco kaj la peza laboro igis lahomojn sensentemaj kaj senamaj. Por eskapi tian vivon lieniras la monaðejon kaj fariøas Frato Jakobo. Post kvarmonatoj li forlasas la monaðejon kun la pura intenco helpi,fari bonon. Sed... la mondo estas malbona, la homoj estasmalbonaj, tion li spertas seræante la æielon kaj sian koron.Paøoj: 232; 21 cm; ilustrita; kudre bindita; 2000.ISBN 90 71205 64 9.

Kobo (Ernest Claes)


5

PROZOPROZO

En æi tiu malgranda sed poezieca kaj esprimforta romano,la aýtoro pakis la esencon de sia vivo kaj karaktero. Lamajstraåo konsistas en tio, ke li abstraktas sian proprantravivaåon kaj rekonkretigas øin en konata historio, tiu dela Nazaretano.Paøoj: 72; 21 cm; vinktita; 2001.ISBN 90 71205 90 8.

La migranta judo (August Vermeylen)

Tiu æi romano baziøas grandparte sur la vivo de la åurnalistokaj Nobelpremiito Carl von Ossietzky, unu el la fruaj viktimojde la leviøanta movado de Hitler kaj la plej fia reøimo en lahoma historio. La famkonata aýtoro omaøas Ossietzky kajlian same brilan kunbatalanton Kurt Tucholsky.Paøoj: 344; 21 cm; glue bindita; 2009.Serio Stafeto, n-ro 34; ISBN 978 90 77066 41 6

Kvazaý æio dependus de mi (Trevor Steele)



Æu murdinstinkto estas heredebla aý ne? Jen la æefa temode tiu æi originala romano. Sed ne prenu tion tro serioze...Lorjak ja iele estas disæiplo de Schwartz, do certe enestasdozo da humuro!Paøoj: 156; formato A5; kudre bindita; 1989.Serio Stafeto, n-ro 10; ISBN 90 71205 26 6.

Kromosomoj (Lorjak)

Prezo: 5,00 eýroj

6

PROZO

Krimromano en flua æiutaga Esperanto. Kiu æi-foje krimisen granda aýstralia universitato? De kie tiom da akademiajmurdoj en Aýstralio? Ronald Gates, emerita profesoro,gvidas vin tra la enketo. De la sama aýtoro aperis æe FEL:La septaga murdenigmo, Mortiga ekskurso kaj Kolera afe-ro.Paøoj: 88; formato A5; vinktita; 1994.ISBN 90 71205 55.

Morto de sciencisto (Ronald Cecil Gates)

Prezo: 5,00 eýroj

Juna komika aktoro, Prokulpio, estas nura sklavo, kiam lirenkontas Neronon. La du junuloj amikiøas pro siakomuna intereso pri teatro kaj la artoj. Kune ili esploras lanoktan vivon kaj aliajn distraåojn de Romo.De la samaaýtorino aperis la sukcesa romano. La þtona urbo, jamtrifoje eldonita!Paøoj: 624; formato A5; bindita; 2008.Serio Stafeto, n-ro 33; ISBN 978 90 77066 39 3.

Morto de artisto (Anna Löwenstein)


La kvara el serio da krimromanetoj, kies scenejo estas imag-ita provinca universitato en Aýstralio. Grupo da studentojfaras ekskurson en la þtata praarbaro. Dum la pikniko iliainstruisto foriras inter la arboj kaj mortigatas. Sekvas seræa-do por trovi la kulpulon.Paøoj: 112; 21 cm; glue bindita; 2007.ISBN 90 77066 23 3

Mortiga ekskurso (Ronald Cecil Gates)


7

PROZO

La æefpersono estas neýroza verkisto, kiu dum feria rest-ado en Venecio, enamiøas al pola adoleskanto, Tadzio.Lia obsedema, sekreta amo malrapide ruinigas lin kaj sam-tempe li ankaý korpe febliøas pro la ðolera epidemio. Ri-gardanta al Tadzio li mortas sur la plaøo...Paøoj: 88; 21 cm; vinktita; 2007.ISBN 90 77066 21 7

La Morto en Venecio (Thomas Mann)

Prezo: 7,50 eýroj

Dum þtorma pluvoza vespero paneas aýto. Unu el la kvarpasaøeroj, la klarvida sinjorino Barnaþ, eksentas la æees-ton de malbonaj spiritoj... Jen la scenaro por enigmo solv-enda de la juna detektivo Ksavero Kant.Paøoj: 216; formato A5; kudre bindita; 1988.Serio Stafeto, n-ro 7; ISBN 90 71205 23 1.

Nigra magio (Deck Dorval)

Prezo: 6,00 eýroj

8

Aborigenoj vivis sur la insulo Tasmanio almenaý 20.000jarojn. Laýtakse vivis en 1800 ankoraý 2.000 øis 20.000homoj tie, sed tri generaciojn post la lasta plensangaaborigenino sur la insulo mortis. Oni ofte citas tion kielklasikan kazon de genocido. Sed æu oni vere povas uzi lavorton genocido?Paøoj: 336; 20,5 cm; kudre bindita; 2012.Serio Stafeto, n-ro 36; ISBN 978 90 77066 49 2

Paradizo þtelita (Trevor Steele)


PROZO

Unua verko de Benina aýtoro, kiu rakontas la unuan kon-takton de sia vilaøo kun la okcidentaj kulturigontoj...Neteoria trakto, tamen tre inspira.Paøoj: 44; 21 cm; vinktita; 2007.ISBN 90 77066 27 6

La paþo senelirejen (Jean Codjo)


Aborigenoj vivis sur la insulo Tasmanio almenaý 20.000jarojn. Laýtakse vivis en 1800 ankoraý 2.000 øis 20.000homoj tie, sed tri generaciojn post la lasta plensangaaborigenino sur la insulo mortis. Oni ofte citas tion kielklasikan kazon de genocido. Sed æu oni vere povas uzi lavorton genocido?Paøoj: 336; 20,5 cm; kudre bindita; 2012.Serio Stafeto, n-ro 36; ISBN 978 90 77066 49 2

Paradizo þtelita (Trevor Steele)


Sagao de Njal

Sagao de Njal estas la plej granda kaj artisma el la t.n.Islandaj Sagaoj, verkitaj de nekonataj aýtoroj en la 13-ajarcento. Konfliktoj, venøoj, repaciøoj viciøas en dramecasinsekvo øis definitiva solviøo. Tiu sagao estas tradukitajam en multaj lingvoj kaj estis elektita kiel unu el la centplej bonaj verkoj de la monda literaturo.Paøoj: 358; ilustrita; 21 cm; kudre bindita; 2003.ISBN 90 77066 07 1

ki


9

PROZO

Æi tiu romaneto roligas homojn kiuj pri lingvoj interesiøas,sed kiujn la vivo – postulema kaj akapara – kuntrenas, samekiel la 'neinteresitojn', en diversaj direktoj kun apartajkomplikoj, propraj cirkonstancoj kaj solvindaj situacioj.Paøoj: 208; 21 cm ; kudre bindita; 2009.ISBN 978 90 77066 00 3

Spitaj kiel hidrargo (Christiaan Declerck)


Ampleksa historia romano. Juna keltino en la unua jarcen-to de nia epoko estas portita al Romo kiel sklavo. En Romoþi ekkonas la fruajn kristanojn, kiuj estas ne sanktuloj sedaktivuloj en nova movado ofte dividita pro kvereloj kajpolemikoj. La rigore kontrolita lingvoprovizo de la romanokonsistas nur el fundamentaj kaj oficialaj radikoj.Paøoj: 365; 21 cm; kudre bindita; 2000.Serio Stafeto, n-ro 23; ISBN 90 71205 77 0.

La þtona urbo (Anna Löwenstein)

Kvara eldono Prezo: 24,00 eýrojkiel e-libro: 14,40 eýroj

Talpoæasisto, tiel la æefrolulo estis nomita en Rumanio, æarlaý ordono de la patrino li strangolis vivantan talpon. Þiestis konvinkita ke per tiu ago la filo ricevos la povon necesanpor sukcesi dum la tuta vivo.Paøoj: 128; 21 cm; kudre bindita; 2007.ISBN 978 90 77066 35 3.

La Talpoæasisto (Stephan Lang)

Prezo: 19,49 eýroj

10

PROZO

11

Post dek kvar jaroj da enkarcerigo prokalumnia kaj åaluza denunco al la francareøa registraro, kaj la perdo de sia fianæinoMercédès, la juna kapitano Edmond Dantèssukcesas forfuøi el la kastelo-malliberejo If.Danke al la rivelo de abato Faria,samkarcerano lia, li trovas post multajaventuroj, grandegan trezoron sur la insuloMonte-Kristo.Ekde tiu momento, tiu trezoro helpos linvenøi sin kontraý æiuj, kiuj atencis kontraýlia juneco, kontraý lia vivo, kontraý lia amo.Æu li finfine trafos kontentigan venøon?

Ekde sia apero en 1844, tiu æefverko el lamondliteraturo (kiu kvalite superas La Tri Musketerojn) de A.Dumas ne æesis pasiigi la legantojn. Kluboj da admirantoj fondiøis,kiuj atestas pri vigla intereso al A. Dumas, øenerale, kaj al La Grafode Monte-Kristo aparte.

Parto 1 : ISBN 978 90 71205 43 0.Paøoj: 592; 21 cm; kudre bindita; 2009.

Parto 2 : ISBN 978 90 71205 44 7.Paøoj: 592; 21 cm; kudre bindita; 2009.

La Grafo de Monte-Kristo (Alexandre Dumas)

Majstroverko el lamondliteraturo

PROZO

Kiam la patrino de Maureen denove edziniøas kaj la fami-lio transloøiøas al nova hejmo, malfermiøas por þi nekon-ata mondo plena de novaj parencoj. Ekiro en la profesianvivon eæ pli malfaciligas la þanøon. La rakonto kunportasnin en þia adoltiøo meze de bela irlanda æirkaýaåo.Rekomendita por komencantoj.Paøoj: 128; formato A5; kudre bindita; 1988.Serio Stafeto, n-ro 6; ISBN 90 71205 21 5.

Vojaøoj finiøas, amantoj kuniøas (Manjo Austin)

Prezo: 5,00 eýroj

Teatro-direktoro vespermanøas en sia hejmo kun tri emi-nentaj aktoroj, amikoj liaj. Subite li estas mortigita. Unu ella tri amikoj devas esti la murdinto. Sed kiu solvos la pro-blemon unue?Paøoj: 200; formato A5; kudre bindita; 1990.Serio Stafeto, n-ro 13; ISBN 90 71205 37 1.

Urd Hadda murdita! (Deck Dorval)

Prezo: 11,90 eýroj

La libro havas “membiografian meæon”, æirkaýitan de “ma-terialo dokumenta”, vakso kiu nutru la flamon kaj øi brulaslante kiel kandelo. Øi donas bildon pri nia mondo fine de ladua jarmilo. Laý Donald Broadribb, la tuta libro temas “prila mensostato de la aýtoro”. Se tiel, øi estas seræo de la vero– verko kun filozofia subfluo.Paøoj: 656; 21 cm; kudre bindita; 2002.ISBN 90 71205 98 3.

Tarokoj kaj epokoj (Chris Declerck)


12

NOVELOJ

RAKONTOJ

Juna Sudlandano vizitas landon de Nordanoj ... enamiøisen øi kaj en Nordlandanino. Li havas akrajn okulojn, ri-gardas per ambaý kaj fajne priskribas æion, tra sia personavitro... Æiu æapitro estas aparta noveleto pri iu aý alia nor-da gemo.Paøoj: 360; 21 cm; glubindita; 2007.Serio Stafeto, n-ro 30; ISBN 90 77066 22 5

Bildoj pri Norda Lando kaj aliaj rakontoj (Sen Rodin)

SPECIALA OFERTO

La tri noveloj (La Paþo sen elirejen, Dialogo intersurduloj kaj Aventuro en mondo de þajnigado; vidupaøojn 1 kaj 7) kune por nur 15,00 eýroj + afranko.

Por la tri e-libroj vi pagas nur 10,80 eýrojn.

La juna poeto Marko rakontas æiuvespere al sia rava amat-ino Silvia unu erotikan rakonton. Rejna de Jong pri lalibro skribis: «La etoso estas milda, afabla. Se eble la tele-vidaj novaåelsendoj naýzis vin, prenu en la manojn la libr-eton de Vermeiren kaj via humoro certe pliboniøos.»Paøoj: 76; 20 cm; glue bindita; 1996.ISBN 90 71205 67 3.

La bela petveturantino (Leopold Vermeiren)



13

«La rakontoj traktas amon, etoson, poezion kaj fantazionPetole. Romantike. Elstaras la bonaj intrigoj.» Derek Roffen EsperantoPaøoj: 94; 20 cm; glue bindita; 1995.ISBN 90 71205 57 6.

La ludanta lumo (Leopold Vermeiren)

En La egipta dancistino la mortinta faraono baldaý estosentombigata kun juna, bela dancistino... En Stranga virino,ombrelo perdita en tramo povas instigi al seræado... pri laproprietulo kaj eble eæ pri amo? Foje en La labirinto onipovas trovi, krom la elirejon, ankaý la amon.Paøoj: 96; 20 cm; kudre bindita; 1999.ISBN 90 71205 97 7

La egipta dancistino (Leopold Vermeiren)

La feliæa mondo post 1984... Estras æion la grandaUzinurbo. Se vi havas lokon en øi via vivo estas senpro-blema kaj luksa, alimaniere vi difektiøas, Uzinurbo simplevin foråetas. Temas pri dek du memstaraj rakontoj kunkelkaj interrilatoj aý referencoj de unu al la alia.Paøoj: 160, 21 cm, kudre bindita; 1999.Serio Stafeto, n-ro 24; ISBN 90 71205 82 7

Kapturnoj (Higinio García)

Prezo: 11,20 eýroj



NOVELOJ

RAKONTOJ

14

NOVELOJ

RAKONTOJ

Ankaý amo neokazinta povas varmigi la koron. Lena, endeko da noveletoj, tre kortuþe bildigas scenojn, foje hu-murajn, foje acidamarajn, foje fajne reve belajn.Paøoj: 152; 21 cm; kudre bindita; 2007.Serio Stafeto, n-ro 31; ISBN 90 77066 28 7

Neokazinta amo (Lena Karpunina)

Simon Carmiggelt dum jardekoj estis unu el la plej popu-laraj aýtoroj de Nederlando. La libro enhavas faskon darakontoj kaj historietoj, kiujn karakterizas iom eferema kom-bino de zorgemo kaj malstreæiøo. Por Carmiggelt gravas keni "pluku la tagon" kaj morgaý ni vidu!Paøoj: 128; 13,5 cm; kudre bindita; 2002.ISBN 90 77066 05 5.

Morgaý denove ni vidu (Simon Carmiggelt)

Nomoj estas aro da travivaåoj, kiujn la aýtoro spertis enNorvegio, Italio, Madejro,..., kie li renkontis diversajn, oftestrangajn personojn.Paøoj: 76; 21 cm; vinktita; 2000.ISBN 90 71205 83 5.

Nomoj (Johan Hammond Rosbach)




15

NOVELOJ

RAKONTOJ

Rikolto de 25 rakontoj el la internacia magazino MONA-TO, elektitaj kaj redaktitaj de William Auld. Verkoj de i.a.Gianfranco Cazzaro, István Ertl, Sten Johansson, JulianModest, Poul Thorsen. Ilustraåoj de Hector Palacios, JomoIpfelkofer kaj Hugo Fontyn.Paøoj: 160; 20 cm; glue bindita; 1996.ISBN 90 71205 62 2.

Tempo fuøas (diversaj)

Silvia estas senindulga: nur post kiam Marko elpensis ero-tikan rakonton per la tri vortoj kiujn þi donas, li rajtas amorikun þi. Tiu sprono provizas al la juna poeto sufiæan inspi-ron por kvar rakontaroj.Paøoj: 111; 20 cm; glue bindita; 1994.ISBN 90 71205 49 5.

La nuda feino (Leopold Vermeiren)

Prezo: 11,20 eýroj

Prezo: 14,90 eýroj

Tiu æi novelo de fama flandra verkisto estas plurtavola: latavoloj sin kaþas, øis la le leganto atingas iun tavolþlosilon,kiun li nur per tre atenta legado malkovros. La rakontotemas pri la fino de la jaro 13938... sed tion vi povas"kalkuli" nur ie meze de la novelo, kaj ... denove tiu sciodonos al vi aliajn okulojnPaøoj: 56; 20,5 cm; kudre bindita; 2010.ISBN 90 77066 45 4.

Kiel Vaglumo (Willem Elsschot)

Prezo: 10,00 eýroj

16

NOVELOJ

RAKONTOJ

Kolekto de kvar teatraåoj, du el kiuj akiris resp. la unuankaj duan premion en la Belartaj Konkursoj. Ingrediencojde la enhavo estas starpunktoj pri sociaj temoj kaj sprit-aåoj.Paøoj: 140; 21 cm; kudre bindita; 1999.Serio Stafeto, n-ro 22; ISBN 90 71205 76 2.

Konto de l' vivo (Paul Gubbins)

TEATRO

12 rakontoj de la aýtoro de La vualo de l’ tempo.Paøoj: 92; formato A5; kudre bindita; 1991.Serio Stafeto, n-ro 8; ISBN 90 71205 42 8.

Sub influo de alkoholo (J. Herbert Sullivan)

Al kiu legis Vitralo, la fikci-historia mondo de tiu æi novalibro de Francis ne fremdos. La Miljara Paco cetere neestas interpretenda laývorte.Paøoj: 120; 20 cm; glue bindita; 1998.Serio Stafeto, n-ro 20; ISBN 90 71205 66 5.

Tri rakontoj pri la Miljara Paco (John Francis)

Prezo: 11,90 eýroj

Prezo: 13,50 eýroj

Prezo: 3,00 eýroj

17

POEZIO

En sia unua poemaro, tiu æi rusa poeto prikantas plej di-versajn temojn: naturo, famaj verkistoj aý literaturaåoj,morto, homaj sentoj, milito, infanaøo, amikeco, perditaamo, Esperanto. En sia enkonduka antaýparolo WilliamAuld ravite konfesas: «Mi timas registri mian admiregon».Paøoj: 110; 20 cm; kudre bindita; 1995.Serio Stafeto, n-ro 19; ISBN 90 71205 56 8.

El sisma zono (Mikaelo Giþpling)

Baza literaturo

Poemaro pri la naturo, la vivmedio, la psika sano de lahomoj per æiutagaj vortoj kiuj tuj trafas la kernon. Ilustris lapoemaron la aýtoro mem.Pri øi skribis William Auld: «Tiuj æi poemoj rekte trafis minsur la stomaknervoj - t.e. ili forte efikis al mi pro sia fortainterplekto de vizio, simbolo kaj formo.»Paøoj: 88; 20,5 cm; vinktita; 1990.Serio Stafeto, n-ro 12; ISBN 90 71205 38 X.

Dolæe-amare (Emile Van Damme)

Gerrit Berveling distingas sin ne nur kiel akademiano, re-daktoro de Fonto kaj Monato, tre produktiva tradukisto ella helena kaj latina, sed ankaý per kontribuoj al la origina-la Esperanto-literaturo. Interkonatiøu kun tiu æi juna poetoBerveling.Paøoj: 132; 19,5 cm; glue bindita; 1993.Serio Stafeto, n-ro 17; ISBN 90 71205 46 0.

Kanto pri Minotaýro kaj aliaj poemoj (Gerrit Berveling)

Prezo: 5,00 eýroj

Prezo: 9,90 eýroj

Prezo: 7,40 eýroj

18

POEZIO

La unua poemaro de tiu æi elstara poetino.Laý Carlo Minnaja estis nature, ke post trijara regado sen-rivala en la Belartaj Konkursoj kaj la Internaciaj Floraj Lu-doj, Krys Ungar devis elpaþi per libro. Li prave supoziskiam li demandis sin en Heroldo de Esperanto: «Æu aperisstelo de unua grandeco?»Paøoj: 112; 20,5 cm; kudre bindita; 1991.Serio Stafeto, n-ro 14; ISBN 90 71205 41 X.

Meznokto metropola (Krys Ungar)

La plenan poezian verkaron de tiu æi rusa aýtoro forteinfluis la komunisma idearo. Editoris William Auld. Am-pleksan enkondukon al la poemaro verkis Krys Ungar.Paøoj: 176; 20 cm; kudre bindita; 1995.Serio Stafeto, n-ro 18; ISBN 90 71205 54 1.

Plena poemaro (Eýgeno Miðalski)

Baza literaturo

Baza literaturo

Guido Gezelle estas unu el la plej grandaj poetoj neder-landaj el æiuj tempoj. Li estas granda kaj vera poeto, æar enæiu verso ni aýdas alte noblan viron. Li estas la poeto de labela flandra naturo, religia lirikisto, kiu sentis øin kielriveladon de la dieco. Al æio, eæ la plej malgrandaåo en lanaturo, li donis ion el sia koro, kiu elþutis poezion, liaspirito ne sin okupante pri skolo, reguloj nek konvencio.Paøoj: 52; ilustrita; 21 cm; vinktita; 1999.ISBN 90 71205 80 0

Se aýskultas la animo (Guido Gezelle)

Prezo: 14,00 eýroj

Prezo: 9,50 eýroj


19

POEZIO

Post "Ibere libere" kie Gonçalo Neves sukcese elpaþis kunsiaj iberaj kolegoj, jen "originala poemaro senpreface"plume nur de li.Paøoj: 72; 21 cm; vinktita; 2000.Serio Stafeto, n-ro 25; ISBN 90 71205 86 X

Simptomoj (Gonçalo Neves)

Antologio de poemoj kaj eseoj, redaktita de William Auldkaj Stefan Maul. Ilustraåoj de Georgo Kamaæo. Pli ol 50poetoj festis la centjariøon de Esperanto pere de tiu æiantologio:Julio Baghy, Kálmán Kalocsay, William Auld,Georges Lagrange, Poul Thorsen, Gerrit Berveling, EmileVan Damme kaj multaj aliaj.Paøoj: 126; 21 cm; kudre bindita; 1987.Serio Stafeto, n-ro 2; ISBN 90 71205 16 9.

Sub la signo de socia muzo (William Auld, red.)

Edwin De Kock eldonis "lumdiskon" titolitan "Testamente".Tiu æi libro prezentas la plej grandan parton de la tekstoj eløi: eseojn, poemojn, membiografion. Vera monumento!Paøoj: 126; 21 cm; kudre bindita; 1987.Serio Stafeto, n-ro 32; ISBN 90 71205 16 9.

Prezo: 15,00?? eýroj

Sub fremdaj æieloj (Edwin De Kock)

Prezo: 8,00 eýroj

Prezo: 5,00 eýroj


20

POEZIO

La aýtoro rigardas al kompleta jardeko de sia vivo (1985-1995). Li prezentas la poemojn, kiujn li verkis en tiu peri-odo kaj en aparta eseo Dek jarojn Esperantisto li priskribassian movadan vivon. Kun ilustraåoj de Rita Rössler.Paøoj: 24; formato A5; vinktita; 1995.ISBN 90 71205 63 0.

Tempo tempesta (Franz-Georg Rössler)

Tim Carr, konata el Esperanta Antologio kaj kiel plurfojalaýreato de la Internaciaj Floraj Ludoj kaj la Belartaj Kon-kursoj, post longa polurado finfine aperigis sian unuanpoemaron. Apud kelkaj rondeloj, ritmas majstraj sonetoj,enhave variantaj de socia engaøiøo tra am-esprimo al Es-perantujo.Paøoj: 120; 20 cm; glue bindita; 1998.Serio Stafeto, n-ro 21; ISBN 90 71205 73 8.

Sur Parnaso (Timothy Brian Carr)

Poemaro pri feliæo, pri rememoroj, pri la naturo, pri mal-paco, pri poluado, pri komerco kaj konsumado, priatomenergio kaj Eýropo. Poezio tre simpla, jen ritma, jensenritma. Rejna de Jong estas persista poetino kun apartavoæo.Paøoj: 76; 13,5 cm; vinktita; 2002.ISBN 90 77066 02 0.

Suno kaj Ombroj (Rejna de Jong)

Prezo: 3,00 eýroj

Prezo: 12,00 eýroj


21

POEZIO

En tiu æi poezia libro la aýtoro priskribas tre gravajn por lieventojn: transloøiøo el Moskvo en Jerusalem. Li konsciepenas eviti artifikojn kaj poezian nebulon. Laý lia opinio,Esperanto devas esti klara kaj komprenebla al la legantojel æiu mondparto. Æu li sukcesis en tio, aý ne, juøu mem.Paøoj: 110; 21 cm; kudre bindita; 2003.ISBN 90 77066 10 1.

Tie æi tie (Mikaelo Øispling)

Prezo: 5,00 eýroj

Poezia erotika monumento de Christian Declerck starigitapor siaj kvar amatinoj. «Declerck plurfoje surprizas per ler-taj (foje tro lertaj) vortludoj kaj novaj fortaj esprimoj.»(Adriaan den Haan en Literatura Foiro)«Jen poemlibro tre bone ellaborita, en kiu karno kaj spiritosin prezentas kune, sed en konstanta barakta disduiøado»(Kataluna Esperantisto).Paøoj: 168; formato A5; kudre bindita; 1991.Serio Stafeto, n-ro 15; ISBN 90 71205 44 4.

Þirpecoj (anstataý monumento) (Christian Declerck)


Dulingva nederland-esperanta versio de launua poemaro de Herman de Coninck.Paøoj: 76; 20 cm; bindita; 2007.ISBN 90 77066 32 4.

Supla amo (Herman de Coninck)

Prezo: 16,00 eýroj

22

POEZIO

Prezo: 5,00 eýroj

Meditu kun renoma poeto pri liaj travivaåoj dum vojaøo traSkotlando, Anglio, Nederlando, Francio, Italio, Grekio,Kreto kaj partoprenu lian filozofadon pri la fluo de la tempo,milito kaj malfacilaåoj en lia lando.Paøoj: 148; 20,5 cm; kudre bindita; 1992.Serio Stafeto, n-ro 16; ISBN 90 71205 45 2.

Vojaøoj kaj aliaj poemoj (Edwin de Kock)

e-librojElektronika libro aý- mallonge e-libro estas libro, kiun eblas legi perelektronika aparato, principe per kiu ajn komputilo, sed ankaý per specialajlegiloj kreitaj por e-libroj. Flandra Esperanto-Libro ekde nun eldonas siajnlibrojn ankaý kiel e-libro. Ili estas legeblaj i.a. per la jenaj aparatoj:

* Sony e-legilo PRS 500, 505 kaj 700* iRex iLiad* Hanlin eReader, lBook V3, Walkbook, BEBOOK, EZ Reader, Papyre 6.1, Koobe* Cybook Gen1, Cybook Gen3, Bookeen* Ectaco Jetbook* Foxit eSlick* Adasys Flatreader* Cool-ER* ... kaj per iu ajn komputilo en kiu estas instalita Adobe-legilo

La libroj kun la emblemoestas verkoj, kiujnWilliam Auld opiniis tre elstaraj kaj nepre legindaj.

Baza literaturo

23

INFANOJ

Heroa kavaliro renkontas multajn aventurojn, en kiuj lidefendas la subpremitojn kaj luktas por honoro kaj just-eco.Paøoj: 48; 20 cm; vinktita; 1997.ISBN 90 71205 71 1.

La brulanta kastelo (Leopold Vermeiren)


"La brusela Bubo" estas traduko de la rakonto n-ro 180 ella populara nederlandlingva bildrakonto "Suske en Wiske"de Willy Vandersteen, jam tradukita en multdekon da ling-voj.Paøoj: 58; 26 cm; gluita; 2002.Eldonis Standaard Antverpeno-Belgio

Cisko kaj Vinjo: La Brusela Bubo

La aýtoro Carlo Lorenzini loøis en Collodi (Italio) kaj porkompensi la sumon perdita dum hazardludo komencisskribi libron por la junuloj. La unua parto aperis eninfangazeto kaj la libro mem en 1883. La Esperanto-tra-duko, far' Jozefo Horvath, enhavas la belajn originajn de-segnaåojn. Lorenzini, kiu tiel bele povis rakonti por infanoj,mem ne havis infanojn kaj eæ ne estis edziøinta!La libro estis premiita kiel la plej bona infanlibro de 2004.Paøoj: 160; ilustrita: 21 cm; kudre bindita; 2002.ISBN 90 71205 91 6.

La Aventuroj de Pinokjo (Carlo Collodi)

Dua eldonoPrezo: 10,00 eýroj

kiel e-libro: 6,00 eýroj

Prezo: 7,00 eýroj

24

INFANOJ

La aventuroj de la knabo Nelo kaj lia hundo Patraþ, kiujæiutage iris de sia hejmloko Hoboken al Antverpeno porvendi lakton. La libro estas filmita kvar fojojn. En Japanioaperis desegnita filmo kaj en Germanio oni kreis felietonanversion.Paøoj: 52; 21 cm; vinktita; 2002.ISBN 90 77066 08 X.

Hundo de Flandrio (Ouida)

Æu vi foje demandas vin kio kaþas sin post kata mieno, plispecife mieno de siama kato? En tiu æi amuza libreto æefro-las tia nobla hejmbesto.«Vi legos øin kun plezuro; kaj eble lernos ion pri la emojkaj bezonoj de katoj, se vi ne jam scias.» (Marjorie Boulton)Paøoj: 82; 20 cm; vinktita; 1998.ISBN 90 71205 74 6.

Katorelo (Jeanette van Mens)

Infanlibreto kun bazaj frazetoj.Paøoj: 32; 21 cm vinktita; 2005.

Kolorigu la beston kaj lernu la alfabeton

Prezo: 5,95 eýroj

Prezo: 5,95 eýroj

Prezo: 2,50 eýroj

25

INFANOJ

Legu la sensaciajn malkaþojn pri nia propra movadamiliteto kontraý la ombraj kaj minacaj fortoj defanatikismo. En en formo de teatraåoj, kune kun ekzercojkaj rolludoj. Idealaj por progresiga kurso, hejmaperfektigo aý simple amuzo.Paøoj: 264; 21 cm kudre bindita; 2007.ISBN 90 71205 60 6.

Nemave edifi (Stefan MacGill)

150 þercoj pri Skotoj, kunigitaj de la tiama æefredaktoro deradio Varsovio. Kun antaýparolo de la skota poeto WilliamAuld.Paøoj: 84; formato A5; vinktita; 1995.ISBN 90 71205 60 6.

Sama kun 3 aýdkasedoj:

Humuro laý la skota maniero (Andrzej Pettyn)

Heroa kavaliro renkontas multajn aventurojn, en kiuj lidefendas la subpremitojn kaj luktas por honoro kaj just-eco.Paøoj: 48; 20 cm; vinktita; 1997.ISBN 90 71205 71 1.

La brulanta kastelo (Leopold Vermeiren)



Prezo: 20,00 eýroj

Prezo: 19,00 eýroj

26

INFANOJ

Æu vi þatas akrostikojn, ambigramojn, drudelojn,kalemburojn, kriptogramojn, palindromojn,pleonasmojn...?Se jes, jen tiu æi nova libreto estas por vi!Paøoj: 36; 21 cm; vinktita; 2003.ISBN 90 77066 09 8.

Vortludoj (Lode van de Velde)

Prezo: 3,90 eýroj

Vi deziras senti vin kavaliro? Vi bedaýras ke vi ne vivis enkastelo kun imponaj remparoj kaj levebla ponto antaý lakirasita pordego? Vi þatas legi bonstilan, simplan knabecanrakonton? Vi deziras ree senti vin transiri de knabeco aljunuleco? Jen la libro por vi.Paøoj: 192; 20,5 cm; kudre bindita; 2011.ISBN 90 71205 47 8.

Kronprincedzino (John Francis)

Prezo: 15,09 eýroj

Surprizu viajn amikojn per laDonaca karto

27

Economie - Finance - Monnaie

Esperantigo de la naýlingva verko “Glossaire Economie - Finance -Monnaie”, eldonita de la Komisiono de la Eýropa Komunumo en 1985.

Paøoj: 74; formato A5; vinktita. Dua esperantlingva eldono 2000.

EKONOMIO - HISTORIO

SCIENCOJ

En internacia komerco estas esence, ke ekzistu øeneraleakceptitaj, detalaj, sed tamen facile uzeblaj kondiæoj. Tiajnregulojn (angle ‘Incoterms’, internaciaj komercaj kondiæoj)la Internacia Æambro de Komerco (angle ICC) unuafojeellaboris en 1936. Iliaj mallongigoj kiel ‘FOB’ kaj ‘CIF’ eææe ne-komercistoj estas vaste konataj.Inkotermoj 2000. Oficialaj IÆK-reguloj por la interpreto dekomercaj kondiæoj. Eldonita de Internacia Komerca kajEkonomia Fakgrupo (IKEF). Æefa distribuanto estas FEL.Paøoj: 128; formato 14 x 20,5 cm; vinktita; 2000.ISBN 92 842 1199 9

Inkotermoj 2000

Prezo: 9,50 eýroj


Æi tiu Kalejdoskopa rememoro entenas elekton de artikoloj,eseoj, poemoj, recenzo kaj prelego (originalaj aý tradukitaj)pri scienco populara kaj progresema ideologio. Tiuj tekstojampleksas 40-jaran periodon kaj aperis en diversaj Espe-ranto-revuoj, en kelkaj libroj aý en interreto.Paøoj: 216; 21 cm; kudre bindita; 2007.ISBN 978 90 77066 33 1.

Kalejdoskopa Rememoro (Alberto Fernandéz)


28

Se vi deziras ekscii detalojn pri mirinda servo kiun UEAliveris dum la unua mondmilito per zorgado de interþanøode privataj leteroj inter la militantaj nacioj... legu tiun æilibron. Kaj multon pli vi ekscios pri homo... kiu konas æiujnkaj kiujn æiuj konis! Trezorejo pri la naskiøo kaj kreskadode UEA el la buþo de Hans Jakob.Paøoj: 120; formato A5; bindita; 1995.ISBN 90 71205 58 4

Servisto de l' ideo (Hans Jakob)

EKONOMIO - HISTORIO

SCIENCOJ

Plena monografio pri moderna astronomio. Øi estas veramanlibro pri teoria kaj praktika astronomio en lingvaåo kajstilo komprenebla ankaý de ne-fakuloj.Paøoj: 224; 21 cm; ilustrita; kudre bindita; 2005.ISBN 90 71205 92 4

Dua plivastigita eldono kun kvar novaj æapitroj.

La kosmo kaj ni (David Galadí-Enríquez & Amri Wandel)

Frontbatalintoj priskribas la sangan militon inter du fratajsud-amerikaj þtatoj.Paøoj: 32; formato A5; ilustrita; vinktita.Tradukis el la germana kaj eldonis Victor P. Epp.FEL estas la æefa distribuanto.

Prezo: senpaga okaze de mendo de minimumeunu alia libro

La æaka milito (Kornelius Neufeld)

Prezo: 14,00 eýroj


29

EKONOMIO - HISTORIO

SCIENCOJ

Estis vera plezuro legi tiun æi libron. La aýtoro estas maloftakombino de viveca verkanto kaj funde sciencista esploranto.La rezulto estas varma, fascina kaj vera rakonto pri idealistojkaj ideoj antaýintaj sian tempon (Stephen Zamenhof).Paøoj: 389; 21 cm; ilustrita; bindita; 2007.ISBN 978 90 77066 36 2

La vivo de Lidia Zamenhof (Wendy Heller)


La teorio kiun Darvino prezentis en æi tiu verko radikaleþanøis nian komprenon pri la vivo kaj øia historio.Kvankam la vivosciencoj tre multe progresis ekde øia unuaeldono, La Origino de Specioj, restas leginda, eæ legenda,por æiuj kiuj interesiøis pri la teorio de la evoluo.Paøoj: 432; 21 cm; ilustrita; bindita; 2007.ISBN 978 90 77066 40 9

La Origino de Specioj (Karolo Darvin)


La unuan mondmilito Lidia Zamenhof travivis adoleskakaj dum la dua þi pereis koncentreje. Þiaj kolektitaj artikoloj,paroladoj kaj fikciaj verkoj pentras unikan bildon de laperiodo intermilita. Ili sumiøas al granda, arda prediko porla esperantistojn savi de la regantaj naziismo, rasismo kajaliaj materiismaj ideologioj. Kaj þi sopiris vidi ilin fermentila venon de paca kaj justa estonteco pri kiu revis þia patrokaj kiun profetis þia religioPaøoj: 389; 21 cm; ilustrita; bindita; 2007.ISBN 978 90 77066 38 6

Por ke la tagoj de la homaro estu pli homaj


30

Æu vere ekzistas Esperanta literaturo? Æu eæ ekzistas esper-anta literaturscienco? La nestoro de l’ esperantaj literatur-istoj instruas, en agrabla, klara, prilaborita stilo, pri la atin-goj de niaj verkistoj kaj tradukistoj. Fakte temas pri simplajklarigoj de altnivelaj artaj rezultoj.Reviziita kaj ampleksigita versio de Eseoj I.Paøoj: 263; 21 cm; kudre bindita; 1987.Serio Stafeto, n-ro 4; ISBN 90 71205 19 3.

Beletro, sed ne el katedro (Gaston Waringhien)

Mensogoj kaj memtrompoj en la esperanta informado.Dokumenta libro kun esenca materialo por bona inform-ado pri Esperanto. Pragmate verkita, sen preteratenti lahistorian dimension, kun abundaj referencoj al fonto-materialo (kiu facile retroveblas en ampleksa bibliografio)kaj indekso de nomoj kaj terminoj.«Jen dokumento, kiun ni jam delonge bezonis en Esper-antujo. Laý mi, øi meritas multe pli vastan diskonigon.»(Ivo Durwael, eksa UEA-estrarano pri informado)«Vi ne lasu vin senkuraøigi: ekzistas ne malmultaj, kiujtrovos vian laboron nenecesa kaj kiuj volas daýrigi la dan-øeran primitivan argumentadon. Mi forte aprezas vian sobr-econ kaj materialbazon.» Detlev Blanke, prezidanto deGesellschaft für InterlinguistikPaøoj: 314; 21 cm; kudre bindita; 2003.ISBN 90 71205 70 3

rezo: 22,50 eýroj

Esperanto sen mitoj (Marcus Ziko Sikosek)

Prezo: 30,00 eýrojkiel e-libro: 18,00 eýrojP

Dua eldono

prilaborita versio

Prezo: 9,00 eýroj

31

EKONOMIO

SCIENCOJ

ESPERANTOLOGIO

Redaktis Eddy Rosseel kaj Edward Symoens. 11 eseoj priEsperanto kaj interlingvistiko de Gerrit Berveling, MichaelCwik, Michel Duc Goninaz, Klaus Schubert kaj aliaj. 2 arti-koloj estas verkitaj en Esperanto, 5 en la angla kaj 4 en lafranca. Kun lingvika literaturlisto.Paøoj: 86; formato A5; glue bindita; 1988.Eldonis AIMAV. FEL estas la æefa distribuanto.

La intereso kaj utilo de komuna interlingvo

Bibliografio de libroj pri Esperanto kaj Esperanto-lernoli-broj eldonitaj en Flandrio kaj Nederlando inter 1900 kaj1980. Kun alfabeta nomindekso.Paøoj: 92; formato A5; vinktita; 1983.

Flandra kaj nederlanda Esperanto-bibliografio (Guido Thys)

La libro klarigas la uzadon de la akuzativo kiel oni kutimasrenkonti øin æe bone konataj kaj nuntempaj aýtoroj. Sur-baze de 43 selektitaj verkoj, ampleksantaj proksimume6750 paøojn, la aýtoro æerpis centojn da ekzemploj perkiuj oni vidos kiel la akuzativo aperas.Paøoj: 336; 20 cm; kudre bindita; 1990.ISBN 90 71205 35 5.

Materialoj pri la nuna uzado de la akuzativo (Daniel Moirand)

Prezo: 3,00 eýroj

Prezo: 8,20 eýroj

Prezo: 7,90 eýroj

32

ESPERANTOLOGIO

Klera studo pri la Fundamento, kiu al Juan Régulo Pérezeskapigis: «Mi simple estas ravita!»Paøoj: 128; 20 cm; kudre bindita; 1991.ISBN 90 71205 39 8.

Nia Fundamento sub lupeo (G. F. Makkink)

Kiu teksto de kiu nederlandlingva aýtorotradukiøis esperanten? Kiu tradukinto tradukiskiujn tekstojn? Kiuj revuoj publikigis tradukojnel la nederlanda?Respondojn vi trovos en tiu æi libro. Plie alfabe-ta listo laý æiuj senchavaj vortoj de titoloj.Paøoj: 240; 20 x 15 cm; bindita; 1972

Nederlanda Bibliografio (Petro De Smedt)

SPECIALAJ OFERTOJLa kvar novelaroj (La nuda feino, La ludanta lumo, Labela petveturantino kaj La egipta dancistino; vidu pa-øojn 11, 12 kaj 14) kune por nur 39 eýroj + afranko.

La tri libroj Leksikaj Ekskursoj (unua, dua kaj triavolumoj; vidu paøon 39) kune por 30 eýroj + afranko.

Prezo: 10,00 eýroj

Prezo: 5,00 eýroj

33

ESPERANTOLOGIO

Manlibro por æiuj kiuj volas informadi pri Esperanto.Verki informilon, deåori æe standoj, krei retpaøon, kolektimonon... la emfazo estas je la praktika flanko.Paøoj: 112; 21 cm; kudre bindita; 2007.ISBN 90 77066 29 4

Informado praktike (Ziko Van Dijk)

Represo de la "Unua Libro por francoj de D-ro Es-peranto" (1887). Per tiu æi inkunablo æio komenciøis!Nepra dokumento por æiu kiu eæ nur iomete konasla francan.Paøoj: 48; 21 cm; vinktita; 2007

Langue internationale (préface et manuel complet)

Se nur unu libron esperantan vi posedu, tiam ne-pre tiun æi!Traduko en la nederlanda de la "Fundamento deEsperanto".En la 1a UK en Bulonjo æe maro øi estis proklamitanetuþebla bazo de Esperanto.Paøoj: 136; 13,5 cm; glue bindita; 2005

Fundamento de Esperanto

Baldaý aperos: Helena Eldono




34

ESPERANTOLOGIO

El la latina tradukis G. F. de Ruyver.Jen la plej mondfama libro post la Biblio. Jen unu el la pliol naýdek tradukoj, unu el la pli ol kvar mil eldonoj. Nenur kristanoj, sed ankaý islamanoj kaj budhanoj el øi æerpassaøecon, apogon, esperon kaj konsolon. Tre longa estasla listo de famaj personoj, kiuj atestis pri sia alta estimo jeæi tiu modesta libro. Inter ili Dag Hammarskjöld kaj Teresade Lisieux.Paøoj: 166; formato A5; bindita; 1997.ISBN 90 71205 65 7.

Imitado de Kristo (Thomas A Kempis)

FILOZOFIO

RELIGIO

La libro kunigas tri iom grandajn studojn: pri BibliotekoHector Hodler, la statutoj de la Asocio kaj la Historioj deEsperanto. Øi enhavas mallongajn kontribuojn pri: lacentraj oficejoj, la Esperantaj Respondkuponoj,germanlingvaj nomoj en la Jarlibro, britaj plendoj kontraýPrivat ktp.Paøoj: 304; 21 cm; glue bindita; 2008.ISBN 978 90 77066 37 9

La Asocio (Ziko van Dijk)



35

FILOZOFIO

RELIGIO

Jam de pli ol 100 jaroj Esperanto servas al la kompreniøointer kristanoj el al tuta mondo. Tiu æi libro rakontas pri lahistorio kaj nuntempo de la katolika kaj protestanta-mo-vado. Kaj øi vortigas la argumentojn por lingvo, pri kiesavantaøoj kristanaj esperantistoj æiam denove konsciiøas.Paøoj: 144; 21 cm; ilustrita; kudre bindita; 2001.ISBN 90 71205 97 5.

La libro aperis ankaý en la angla lingvo de la sama aýtoro:

Esperanto. The new Latin for the churchPaøoj: 144; 21 cm; ilustrita; kudre bindita; 2002.ISBN 90 71066 04 7.

kaj en la franca lingvo:L'Espéranto. Un nouveau latin pour l'Église et pourl'humanitéPaøoj: 288; 21 cm; ilustrita; kudre bindita; 2005.ISBN 90 71205 97 5.

Esperanto. La nova latino de la eklezio (Ulrich Matthias)Matthias)ogelmann)

Kiu fakte estis Jesuo? Kio estas lia signifo? Jam dum liavivo pri tio furiozis arda konfikto kun la Judoj. Sed kiel laafero Jesuo rilatas al la Judoj? La libro seræas la respon-dojn: unu pozitivan kaj unu negativan.Paøoj: 160; 21 cm; kudre bindita; 2001.ISBN 90 71205 94 05.

La afero Jesuo kaj la Judoj (Peter J. Thomson)





36

INFORMILOJ PRIESPERANTO

Esperanto vandaagDeko da eseoj pri la hodiaýa situacio de Esperanto.Paøoj: 40; formato A5; vinktita; 1996.ISBN 90 71205 11 8.

Naar één taal voor Europa ?De toekomst van het Europese Babel (Mark Fettes)Pledo por uzo de Esperanto en la Eýropa Unio.Paøoj: 28; formato A5; vinktita; 1991.ISBN 90 71205 43 6.

De propedeutische waarde van de internationale taalEsperanto (Helmar Frank)Kiberbetika teorio kaj empiriaj rezultoj de lingvo-orienta instruado de la Interna-cia Lingvo kiel bazo por posta lernado de etnaj lingvoj.Paøoj: 46; formato A5; vinktita; 1987; 3a eldono.ISBN 90 71205 12 6.

Psychologische reacties op het Esperanto (Claude Piron)Kial multaj homoj reagas skeptike kiam oni parolas pri Esperanto ? Psikologoklarigas.Paøoj: 20; formato A5; vinktita; 1990.ISBN 90 71205 32 0.

De sociopolitieke, pedagogische en culturele waardevan het Esperanto (Edward Symoens)Pri la soci-politika, kultura kaj pedagogia valoroj de Esperanto.Paøoj: 46; formato A5; vinktita; 1988; 4a eldono.ISBN 90 71205 02 9.

Prezo: 1,50 eýroj

Prezo: 1,50 eýroj

Prezo: 1,50 eýroj

Prezo: 1,50 eýroj

Prezo: 1,50 eýroj

37

INFORMILOJ PRIESPERANTO

Apprendre des langues étrangères (Edward Symoens)Kiel la kono de Esperanto plifaciligas lingvolernadon ?Paøoj: 64; formato A5; vinktita; 1994.ISBN 90 71205 53 3.

Valeurs socio-politique pédagogique et culturelle del'espéranto (Edward Symoens)Pri la soci-politika, kultura kaj pedagogia valoroj de Esperanto.Paøoj: 44; formato A5; vinktita; 1989.Eldonis ILEI. FEL estas la æefa distribuanto.

En la franca

The Socio-Political, Educational and Cultural Valuesof Esperanto (Edward Symoens)Pri la soci-politika, kultura kaj pedagogia valoroj de Esperanto.Paøoj: 44; formato A5; vinktita; 1989.Eldonis ILEI. FEL estas la æefa distribuanto.

En la angla

Talige communicatie (Claude Piron)Een vergelijkend onderzoek over veeltaligheid en de mogelijke oplossingen van hetprobleem..Paøoj: 46; formato A5; vinktita; 2006.

Prezo: 1,50 eýroj

Prezo: 3,75 eýroj

Prezo: 1,50 eýroj

Prezo: 3,75 eýroj

38

ÅURNALISMO

Manlibro pri åurnalismo direktas sin al verkantoj kaj re-daktantoj, Esperanto-grupoj kaj -asocioj, åurnalistoj ama-toraj kaj profesiaj. Øi prezentas tutan aron da informoj kajkonsiloj pri informado, verkado, redaktado kaj eldonado.Øi enhavas la teorian bazon por bona kompreno kaj øustatakso de la komplika meðanismo de la giganta komunik-ada sistemo, kaj por metoda aliro de verkado. Kunterminareto en la fino.Paøoj: 94; 20 cm; glue bindita; 1989.ISBN 90 71205 25 8.

Manlibro pri åurnalismo (Judith Junger kaj Stefan Maul)

KUIRADO

Æu vi þatus hipogloson laý muelistina maniero kun leon-todo-salato aý prefere unue ukrainan baræon kunpampuþkoj kaj kiel æefpladon “Amo kamuflita”? Tiujn æikaj ducenton da aliaj internaciaj receptoj vi trovos en lakuirlibro por frandemuloj. Kun antaýparolo de MarjorieBoulton.Paøoj: 320; formato A5; bindita; 2000.ISBN 90 71205 70 3.

Internacie kuiri (Maria Becker-Meisberger)

Prezo: 5,00 eýroj


39

Dua eldono

LINGVOLERNILOJ

Pri Esperanto

Ekzercaro, dua nivelo (Julián Hernández Angulo)

Praktiko favorigas lernadon, jen la kialo de tiu æi ekzercaro.Paøoj: 64; formato A5; vinktita; 2000.

Moderna ampleksa Esperanto-gramatiko en kiu lernantoj(kaj lernintoj!) povas facile trovi respondon pri ajna gra-matika problemo. La temoj estas ordigitaj alfabete, do multepli super-rigardebla ol PAG.«[...] la dukolumna prezento (dekstre, klarigoj; maldekstre,pluraj trafaj ekzemploj), la evitado de tro teknikaj gramati-kaj terminoj... æio faras el tiu æi libro valoregan helpilon[...].» (Kataluna Esperantisto, 1995/1)Paøoj: 240; formato A4; glue bindita; 1994.ISBN 90 71205 52 5.

ABC-gramatiko de Esperanto (Ch. De Vleminck kaj E. Van Damme)

Prezo: 29,75 eýroj

Prezo: 3,95 eýroj

Ne nur la verkoj eldonitaj de FEL estas troveblajen la Retbutiko, sed æiuj varoj distribuitaj.

Æu vi volas scii pli pri iu verko, legi recenzonpri øi aý konstati æu øi ankoraý estas en stoko?

Krozu do rapide al:

www.retbutiko.net

40

LINGVOLERNILOJ

La Gramatika ABC-mempraktikilo estas alloga, modernailo por lerni kaj instrui. Æe multaj ekzercoj troviøas referencoal la teoria klarigo en ABC-gramatiko de Esperanto, sedankaý aparte la libro perfekte uzeblas.Unuopaj gramatikaj problemoj estas traktitaj je pluraj ni-veloj per travideblaj, bone aranøitaj ekzercoj. La enhavoestas strukturita alfabete laý temoj. Ilustraåoj vigligas la tu-ton.Paøoj: 320; formato A4; glue bindita; 1993.ISBN 90 71205 47 9.

Gramatika ABC-mempraktikilo (Ch. De Vleminck kaj E. Van Damme)

Leksikaj ekskursoj (Ch. De Vleminck kaj E. Van Damme)

Ilustroplena kaj agrable didaktika lernolibro pri la esper-anta leksiko. Por lude plivastigi vian vortprovizon.

Unua volumo:Paøoj: 118; 20 cm; glue bindita; ilustrita; 1997.ISBN 90 71205 69 X

Dua volumo:Paøoj: 208; 20 cm; kudre bindita; ilustrita; 2000ISBN 90 71205 77 0

Tria volumo:Paøoj: 192; 20 cm; kudre bindita; ilustrita; 2005ISBN 90 77066 06 3

Dua eldono

Prezo: 17,00 eýroj



Prezo: 11,90 eýroj

41

LINGVOLERNILOJ

Pri Esperanto en la nederlanda

La fama kurso por memlernado, konsistanta el dika man-libro kaj kasedo.Lernolibro 350-paøa en formato A5; 1986.ISBN 90 71205 14 2.Æiu kursero estas mendebla aparte.

Prezoj:Kompleto: 24,90 eýroj

Apartaj prezoj libro: 19,70 eýroj

kasedo: 1 5,20 eýroj

Esperanto programita (Hermann Behrmann)

Moderna franclingva Esperanto-gramatiko en kiu lernantoj(kaj lernintoj!) povas facile trovi respondon pri ajna gra-matika problemo dank' al la alfabeta ordigo laýtema. Kunenkonduko de Gaston Waringhien.Paøoj: 320; 20 cm; kudre bindita; 1989.ISBN 90 71205 30 4.

Grammaire ABC d' espéranto (Ch. De Vleminck kaj E. Van Damme)

Tria eldono

Pri Esperanto en la franca

Prezo: 23,00 eýroj

42

LINGVOLERNILOJ

Poþformata kompleta Esperanto-kurso kun frekvenc-vor-tareto.Paøoj: 88; 14 cm; kudre bindita; 1989.ISBN 90 71205 28 2.

Esperanto-Schnell-Kurs (Hans Koch, Stefan Maul)

Pri Esperanto en la germana

Prezo: 3,00 eýroj

Pri Esperanto en pluraj lingvoj

Kodoromo por Windows 95/98/ME/2000/XPkun ampleksa kurso por memstudado, eblokontroli prononcadon kaj ensendi siajn taskojnper Interreto al instruisto. Kun ampleksakrommaterialo: pluraj libroj, tuta numero deMonato, muziko kaj multe pli. Enkonduko kajhelpilo en la lingvoj nederlanda, franca, germana,angla, norvega, dana, sveda, hispana, portugalakaj itala.

ISBN 90 58408 11 6.

Uitgebreide Basiscursus Esperanto

Prezo: 14,96 eýroj

43

Travojaøinte Sud-Amerikon Werner Schad publikigis plu-rajn artikolojn pri la tiea politiko kaj kelkajn librojn privojaøado en tiu kontinento. Æi-librete li tuþas la korupteconen Sud-Ameriko.Paøoj: 36; formato A5; vinktita, 1990.Eldonis la aýtoro, distribuas FEL.

Kie diskriminacio justas (Werner Schad)

«La homo forgesis, ke la naturo ne apartenas al øi, sed keøi apartenas al la naturo... Sekvas praktikaj ekzemploj de æitiu nepra kaj urøa savo, kie la homo memvole povos starigisistemon de libera kaj individua kooperado... al la teroreturne.”Paøoj: 160; formato A5; bindita; ilustrita; 1992.Eldonis la aýtoro. FEL estas la æefdistribuanto.

Al la tero returne (Gilbert R. Ledon)

La aýtoro vizitis pli malpli la tutan terglobon. Li ne nurrakontas pri siaj travivaåoj tra la jaroj, sed ankaý komentasilin laý tre persona, pripensinda maniero.Paøoj: 224; 21 cm; kudre bindita; kolore ilustrita; 1989.Eldonis la aýtoro. FEL estas la æefa distribuanto.

Sennaciece tra nia mondo (Gilbert R. Ledon)

Prezo: 9,00 eýroj

Prezo: 3,00 eýroj

Prezo: 5,00 eýroj

MEDIO

POLITIKO

44

La aýtoro mem skribas pri siaj tekstoj: ili estas skribitaj porhelpi, subteni kaj konsoli homojn pere de vortoj. Tra lajaroj miaj tekstoj naskiøis el profunda doloro pro tiom dasuferado, mizero kaj malespero. Ili kreskis el æiutaga, oftekortuþa konfrontado kun la fundamenta senpoveco de ho-moj iom feliæi en tiu æi mondo.Paøoj: 76; 21 cm; ilustrita; vinktita; 2000.

Donace al vi (Phil Bosmans)

Se vi foje luktas kun momentoj de maløojo aý okaze mal-gajas, jen libro por vi: Cento da malgrandaj korvarmigajtekstoj levos vin el la tristokaæo. Modesteco, simpleco, ami-ka gesto, pri la valoro de tio kaj alio pripensigis la aýtorojam pli ol du milionojn da legantoj. Jen ankaý tre taýgadonaco por amiko aý amikino, por parenco aý kolego.Paøoj: 96; 12,5 x 21 cm; ilustrita; kudre bindita; 1988.Eldonis Lannoo.

Þanco por feliæo (Phil Bosmans)

Prezo: 9,00 eýroj


La kvara (plej nova) kasedo de la kazaða kanto-duopo,kiu per siaj melodiaj kanzonoj jam plurloke koncerte brilis(i.a. dum la UK en Tampereo kaj je pluraj KEF-oj). EnSamarkand' la kutiman gitaran akompanon jen pliriæigasbekfluto, jen anstataýas piano (Jen estas tridek'). La vortojde la kantoj estas presitaj sur la disfaldebla kasedokovrilo.Eldonis FLEJA (Flandra Esperanta Junulara Asocio), 1995.

Samarkand' (Åomart kaj Nataþa)

Prezo: 10,00 eýroj

SOCIO

44

Vortareto Esperanto-Nederlanda pri la vortoj kiuj estas uz-ataj en la romaneto de Claude Prion Gerda malaperis (El-donita de Fonto, Brazilo).Paøoj: 44; formato A5; vinktita; 1989.ISBN 90 71205 31 2.

Gerda malaperis - Vortlisto / Woordenlijst

Enciklopedio pri æiaj nuntempaj terminoj pri la politikavivo kun traduko en dek lingvoj: Angla, Franca, Germana,Hispana, Nederlanda, Portugala, Rusa, Æina, Japana kajEsperanto. En Heroldo de Esperanto (aprilo 1995) øi estisnomita "modela konsultlibro".Paøoj: 240; formato A5; bindita; 1994.ISBN 90 71205 50 9.

Deklingva manlibro pri politiko (Stefan Maul, red.)

Jen la nova Zakwoordenboekje Nederlands-Esperanto-Nederlands, ekzaktelaýmezure de via poþo.La poþvortareto enhavas nur vortojn kunmetitajn per la oficialaj radikoj de Es-peranto, kaj do strikte kongruas kun la Fundamento de Esperanto.

Paøoj: 124; formato 10 cm; vinktita kun plasta kovrilo; 2005.ISBN 90 77 066 16 0.

Zakwoordenboekje Nederlands-Esperanto-Nederlands

Prezo: 9,50 eýroj

Prezo: 1,50 eýroj

Prezo: 3,00 eýroj

VORTAROJ

45

La nova kompleta vortaro Nederlanda-Esperanto-Neder-landa. Æefredaktoro: Petro De Smedt. La vortaro enhavaspli ol 44 000 vortojn, 12 000 parolturnojn, 900proverbojn en la parto nederlanda-esperanta kaj 17 000vortojn, 2 500 parolturnojn kaj 450 proverbojn en la partoesperanta-nederlandaPaøoj: 576; formato 13,5 cm; 2004.ISBN 90 77 066 12 8.bindita, mola kovrilo

bindita, fortika kovrilo (tre bela sed limigita eldono!)

Ni liveras la vortaron kun kupono por la senpaga elektronika versio (kontraýafranko). Tiu enciklopedia versio enhavas en la esperanta parto pli ol 42 000vortojn, el kiuj 13 200 estas ilustritaj per foto, desegno, mapo ktp.En la nederlanda versio vi trovas 57 000 vortojn kun la traduko.Pliaj informoj: http://users.telenet.be/vortaro/

Woordenboek - Nederlands-Esperanto-Nederlands

Prezo: 18,00 eýroj

Prezo: 32,00 eýroj

800-paøa verkego kun pli ol 30 000 terminoj kaj iliaaspekto. La nuna eldono estas bazita sur la iama eldonode Rudiger Eichholz, kiu siavice estis bazita sur la 2a eldonode la fama bildvortaro de la germana eldonejo Duden. Lanova versio estas adapto de la 6a eldono de la vortaro deDuden, kaj pro tio estas multe pli ampleksa.Paøoj: 798; 20,5; kudre bindita; 2012.ISBN 978 90 77066 48 5

Bildvortaro

Prezo: 38,00 eýroj

VORTAROJ

47

Alia kasedo de la vigla kaj furoranta kantanta Litova familio.

Se povus mi (asorti)

Ni denove renkontiøos (asorti)

Diversaj leøeraj kantoj, inter kiuj multaj bone konataj kiel Flugadi, Sukyaki,Amas mi Parizon.

Monato-kolektiloFortika plasta kovrilo por tuta jarkolekto de la revuo Monato.

Telefonkarto kun surskribo “Esperanto, lingvo internacia”.Laý katalogoj de kolektantoj, la karto valoras æ. 25 eýrojn.

Telefonkarto

Poþformata agendo kun la festotagoj de multaj landoj kajreligioj de la tuta mondo!Paøoj: 1 jaro da; formato A6; en plasta kovrilo; vinktita.Prezo varias laýlande.

La Jaro 2009 kaj 2010

2010

Prezo: 9,00 eýroj

Prezo: 6,00 eýroj

Prezo: 5,50 eýroj

Prezo: 5,00 eýroj

Prezo: 12,00 eýroj

DIVERSAÅOJ

48

MENDOJ, RABATOJ, PAGOJLa eroj el tiu æi katalogo estas mendeblaj æe æiuj bonaj libroservoj, kiel

UEA, ELNA, JEI, UFE. Vi povas mendi ilin ankaý rekte de

Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, B-2000 Antwerpen.� + 32 3 234 34 00� + 32 3 233 54 33� [email protected]

aý prefere pere de la Retbutiko: www.retbutiko.net

Personoj kiuj posedas kreditkarton de Mastercard, Visa (sed ne VisaElectron) aý Access povas mendi rekte æe FEL citante la numeron de lakarto, la valido-daton kaj la 3 kontrolciferojn (kiuj estas troveblaj dorse dela karto).

De personoj kiuj havas konton æe FEL kun sufiæa bonhavo por pagi lamendon, FEL subtrahos la kostojn de ilia konto.

La aliaj personoj ricevos fakturon kun mencio de la diversaj pagmanieroj.

Rekonitaj libroservoj ricevos la kutimajn rabatojn mendante rekte æe Flan-dra Esperanto-Ligo tri ekzemplerojn aý pli de la sama ero. La precizanrabaton eblas trovi en <www.retbutiko.net> aý oni povas demandi al<[email protected]>.

ÆIUJ PREZOJ ESTAS INDIKITAJ ENEÝROJ Al æiuj sumoj aldoniøas la

afranko.

49

MONATO estaskvalitmagazino por

postulemaj legantoj, kiuj vo-las esti funde informitaj.Jen dek bonaj kialoj por

aboni øin nun!

11) Por MONATO raportas ne eksterlandaj åurnalistoj, sed lokaj esperantistoj, kiuj konas la tieajn fonojn.

12) MONATO havigas plej variajn komentojn pri la mondaj novaåoj.

13) En MONATO la intelektularo de la Esperanto-movado diskutas, fojfoje vigle polemikas pri gravaj temoj de la nuntempa socio.14) MONATO estas la magazino en kiu ankaý vi povas aperigi viajn komentojn.

15) MONATO plilarøigas vian spektron de interesiøo, pro aro da nekutimaj temoj prezentitaj en facile digestebla maniero.

16) MONATO pligrandigas vian lingvokonon. Øi estas redaktita en bona hodiaýa Esperanto.

17) MONATO jam dum 30 jaroj regule aperadas.

18) MONATO estas magazino sen amasa reklamo.

19) MONATO estas la sola revuo, kiu estas ellaborita ekde la redakto øis la forsendo, per la kranioj kaj la manoj de esperantistoj.

10) Per MONATO vi vivtenas kaj subtenas prestiøan eron en la Esperanto-movado.

... kaj 11) vi kiel nova abonanto nun ricevos MONATOn dum 15 monatojkontraý la prezo de nur unu jaro! Mendu øin æe < www.monato.net> aýæe la eldonejo:Flandra Esperanto-Ligo, Frankrijklei 140, BE-2000 Antwerpen, Belgio.

Documents

FLANDRA ESPERANTO-LIGO KATALOGO · PDF filePROZO 7 Trevor Steele estas unu el la plej produktemaj aýtoroj en Esperanto. Tiu æi aýtobiografio prezentas serion da bildoj el la vivo