KAMPIONI I ATLETIKES:HUMBA DRITEN E SYVE

(Në foto) Pavllo Mihali, babai i Marvit. Marvi MihaliNë faqen 5

Në faqen 12

LISTA E PLOTE

Ish-pronarët, 24 mijë dosjet

në shqyrtim dhepërfituesit

42-vjeçari, me precedentë penalë

Si u zbulua Aleks Prifti, njeriu Si u zbulua Aleks Prifti, njeriu që kreu shtatë bastisje në tri ditëqë kreu shtatë bastisje në tri ditë

Grabiste me armëme silenciator,

kapet i tmerrshminga Berati

Një 41-vjeçar nga Ura Vajgurore e Beratit, i cili ishte kthyer në tmerrin e pikave të karburantit dhe të

argjendarive në disa qytete të ndryshme të vendit është arrestuar mbrëmjen e së premtes nga Policia e Shtetit. Bëhet fjalë për Aleks Priftin, i cili konsiderohet person me rrezikshmëri të lartë shoqërore, pasi vetëm brenda...

Në faqen 9

“STANDARD & POOR’S” E “MOODY’S”

AKUZA

EKSPERIMENTI

Studimi: Ekonomiashqiptare

mbetet stabël, priten reforma

Berisha: Ramapiktor dështak,

i varur nga droga e atletet

Superaksioni nëdet, skafistët

po transportonin 2.5 tonë drogë

Kryeredaktor: Erl MURATIZv/kryeredaktor: Rezarta DELISULA

Tel:(04)2359-104, Fax:(04) 2359-116 E-mail:gazetashqiptare@hotmail.com

Viti XXIII - Nr. 7494 E diel 6 Gusht 2017 Çmimi, 50 lekë (1.5 euro)

Temperaturave të larta të kësaj vere të nxehtë afrikane që shqiptarët

mezi po e përballojnë, këtyre ditëve iu “shtuan” edhe disa gradë të tjera artifi ciale, tashmë...

Nga BUJAR VANI

Dokumenti që ndau për herë të parë shqiptarët

Suplement

Letërsia e realizmit socialist, kur nisi udhën e saj. Përplasja shfaqej si një konflikt mes së resë dhe së vjetrës

U ruajt në arkivin personal të Dhimitër Shuteriqit, ish-kryetarit të Lidhjes së Shkrimtarëve

Menjëherë pas Luftës së Dytë Botërore në

Shqipëri konflikti për mbështetjen ose jo të rezist-encës së armatosur kundër nazi-fashizmit u shtri jo vetëm në qarqet politike, por edhe në mjediset in-telektuale dhe kulturore të kohës. Shkrimtarët që

kishin marrë pjesë me armë në luftë, të mbështetur edhe nga strukturat politike, e vazhduan luftën e tyre për të realizuar edhe përmbysjen e sistemit letrar, me parimin e qartë se “letërsi është vetëm

letërsia e Partisë”. Fillim-isht, përplasja shfaqej si një konfl ikt mes të resë dhe të vjetrës; mes përparimit dhe regresit. Këto debate zunë vend në media, në forume të ndryshme, por u bënë edhe pjesë e vetë artit. Ja se çfarë shkruhej në...

Nga ALBERT GJOKA

Kur Paul Percy Harris thirri për drekë dy miqtë e tij dhe në atë

ditë shkurti të vitit 1905 vendosën të krijonin një klub që, për shkak se lëvizi nga një vend në një...

Opinioni Ditësi Nga PËRPARIM KABO

Opinioni Ditësi

FLET PAVLLO MIHALI: NUK KA ME KUPTIM JETA IME, JAM TE HA TRITOL

Vijon në faqen 21

25 vite Rotary në Shqipëri

Skënderbeu “hungarez” dhe patriotizmi tenderist

Në faqen 4

Në faqen 7

Vrasja te stadiumi “Selman Stërmasi”, rrëfehet shoku i viktimës: Marvi nuk vdiq për celularin sepse ai ishte i imi

Vijon në faqen 22

Në faqen 8

E diel 6 Gusht 20172 - FAQJA E PARE

REDAKSIA: Redaktor i Suplementeve dhe Sociales: Rezarta Delisula, Redaktor i Rretheve: Trëndafile VISHA, Redaktor i Kulturës: Fatmira Nikolli, Art Designer: Nevila SAMARXHI.ADMINISTRATA: Përgjegjëse e Financës: Alma Smokthina 0682074397, Shpërndarja: Elvis Llaka Cel 0682074416, Marketingu: Cel:0682074415-email:marketing@gazetashqiptare.com, ADRESA: Ish-Drejtoria e Uzinës së Autotraktorëve,

Tiranë - Tel:(04) 2359-104 Tel&Fax:(04) 2359-116 Marketingu: Tel:(04) 2359-104/359-123. Tiranë, Internet: http://www.gsh.al, Email: gazetashqiptare@hotmail.com; redaksia@gazetashqiptare.com, SHTYPUR në “Klasik”Shpk

DEGJESATPROBLEMET

Kryeministri publikon përmbledhjen e shqetësimeve, pas dëgjesave publike

45 problemet e dibranëve, iankohen Ramës për LSI-PDIURezultati i zgjedhjeve, kërkohet riorganizim i PS-së

45 PROBLEMET E NGRITURA NGA DIBRANËT, GJATË DËGJESAVE PUBLIKE

1. Rruga Tiranë-Peshkopi në gjendje të keqe2. Uji i pijshëm3. Investim në sistemin e vaditjes në bujqësi4. Investim në rrugët malore/dytësore(Mungesa e rrugëve lidhëse të fshatrave merrugën kryesore)5. Problemet me pronësinë e tokës dhembivendosjen e pronës6. Nevoja për riorganizim të PS7. Mungesë e theksuar e mjekëve specialistënë spitale8. Mungesa e kanalizimit të ujërave të zeza9. Politizimi i administratës dhe mungesa e theksuarnë Administratë e specialistëve (LSI dhe PDIU).10. Papunësia11. Statusi i minatorit12. Rivitalizimi i rezervuarëve vaditës13. Transporti i nxënësve /Lidhja e kontratëspër transportin e nxënësve14,Rikonstruksion shkollash15. Përmirësimi i ofrimit të shërbimitshëndetësor dhe i urgjencës mjekësore16. Shërbimi ekstensionit nuk ka funksionuar17. Mungesa e tregjeve dhe pikave tëgrumbullimit të produkteve bujqësore18. Mungesa e investimeve në turizmin lokal19. Punësimi i mësuesve jo sipas kritereve20.OSHEE: kabinat elektrike dhe rrjetishpërndarës i amortizuar.21. Mungesa e alternativave për strehim social22. Afrimi i zyrave të shërbimeve pranëqytetarëve (pagesat e tarifës së OSHEE,ndihma ekonomike, pensionet)23. Investim në infrastrukturën sportive24. Afrimi i sipërmarrjeve private - fasone25. Hapja e degëve të reja me fokus agro-pylltarinë, minierat dhe rritja e kapacitetit të

DHURATA ÇUPI"Dibra po përballet me një situatë të paprecedentëtë zjarreve masive në malësitë e saj", ngriti dje,alarmin deputetja e PD-së Dhurata Çupi. Ajo u bërithirrje qytetarëve të Dibrës të ndihmojnë për tëndaluar këtë situatë. "Nëse prisni qeverinë, do tëjetë shumë vonë. Qeveria ka nisur pushimet dheplazhet janë larg nga kurorat e gjelbërta të Dibrësapo çdo zone tjetër malore", tha Çupi.

5 grupet e punës do të raportojnë për situatën

Analizë në PS, kryetari Ramathërret Asamblenë më 25 gusht

Kryeministri Edi Ra-ma publikoi dje,45 çështjet që shqetë-

sojnë dibranët. Në raportinpërmbledhës të hartuar pasdëgjesave një mujore, Ramaka renditur 10 problemet, qësipas banorëve kërkojnëzgjidhje emergjente në këtëqark. Problemi kryesor idalë nga dëgjesat është in-frastruktura, veçanërishtrruga nacionale Peshkopi-Tiranë, çështje të cilën ekanë ngritur 118 persona,gjatë dëgjesave. Më pas vjenmungesa e ujit të pijshëmdhe kanalet vaditës, të cilëne kanë ngritur 110 persona.Por, ajo që tërheq vëmendjennë listën e probleme të para-qitura nga Rama, bazuar teraporti i dëgjesave ështëshqetësimi i banorëve përpolitizimin e administratësdhe pengesat që kanë hasurnga koalicioni me LSI dhePDIU në këtë qark. Kjo çësh-tje renditet e nënta në listëne problemeve të ngritura dhepër të kanë folur 50 personagjatë takimeve që organizoiPS, në qarkun e Dibrës. Nëlistën e 10 problemeve janëedhe papunësia, problemetme tokën dhe investimet nëzonat rurale. Në Dibër,kryeministrit Rama ikërkuan edhe riorganizimine Partisë Socialiste. Riorga-nizimi u kokrrua nga 37 per-sona në njësitë administra-tive Maqellarë, Melan, Sllovëdhe në Bashkinë Dibër. Endërsa bën edhe një pasqyrëtë rezultatit të zgjedhjeve të25 qershorit, Rama fton tëgjithë miqtë e rrjetit ngaqarku i Dibrës të bëjnë sug-jerime apo ankesa që sipastyre mund të mungojnë nëkëtë raport. Pas turit tëdëgjesave Rama ka parala-jmëruar një reformë tëthellë në administratë. Nëqarkun e Dibrës në zgjedh-jet e 25 qershorit, PS dhe PDmorën nga dy mandate, LSIdhe PDIU nga një, ndërsabashkia drejtohet nga PS.Statusi i minatorit është njëçështje tjetër që shqetësonkëtë zonë. 20 persona kanëngritur këtë shqetësim nëtre bashki të qarkut Dibër.Të tjera çështje janë rendi-

tur: rikonstruksioni i shkol-lave, mungesa e tregjeve dhepikave të grumbullimit tëprodukteve bujqësore, mu-ngesa e alternativave përstrehim sociale, etj. Po ash-tu një pjesë e mirë në bash-

kitë Dibër, Bulqizë, Klos eBurrel kërkuan rritje të pen-sioneve të fshatit. Ndërsa njëproblem që vihet re në këtëqark është edhe amortizimii rrjetit të shpërndarjes sëenergjisë elektrike. Infras-

truktura e dëmtuar në insti-tucionet arsimore, diferenci-mi në pagesën e invaliditetit,mungesa e investimeve nëindustrinë minerare, si dhevendosja e taksave për trans-portin e mineraleve për tëmirëmbajtur infrastruk-turën rrugore, mungesa ehapësirave rekreative (par-qe, kënde fëmijësh), munge-sa e një kinemaje, infras-truktura në institucionetarsimore dhe klasat kolek-tive, subvencionimi i en-ergjisë për pompat që për-doren në kanalet vaditëse,çmimet e larta të inputevedhe pesticideve si dhe çmimii naftës, mungesa e aksesitnë shërbimin mjekësor parë-sor (mjekët në fshatra nukshkojnë vazhdimisht), janëçështjet e renditura në fundtë tabelës së 45 problemeveqë ka grumbulluar skuadrae shënimeve të Kryeminis-trit Rama nga dëgjesat pub-like në qarkun e Dibrës.

Darina Tanushi

shkollës profesionale26. Investim në mbrojtjen e mjedisit, lumenjtë,pyjet etj.27. Rritja e pensioneve të fshatit28. Amortizimi i rrjetit të shpërndarjes sëenergjisë elektrike29. Infrastruktura e dëmtuar në institucionetarsimore30. Diferencimi në pagesën e invaliditetit31. Mungesa e investimeve në industrinëminerare, si dhe vendosja e taksave përtransportin e mineraleve për të mirëmbajturinfrastrukturën rrugore32. Mungesa e hapësirave rekreative (parqe,kënde fëmijësh)33. Mungesa e një kinemaje34. Infrastruktura në institucionet arsimoredhe klasat kolektive35. Subvencionimi i energjisë për pompat qëpërdoren në kanalet vaditëse36. Çmimet e larta të inputeve dhe pesticidevesi dhe çmimi i naftës37. Mungesa e aksesit në shërbimin mjekësorparësor (mjekët në fshatra nuk shkojnëvazhdimisht)38. Çështja e shpronësimit39. Rritje e kontrollit për lejet e shfrytëzimit tëHEC40. Mungesa e infrastrukturës për tregtimin egjësë së gjallë41. Mungesa e tregjeve42. Rishikimi i largësisë së vendndodhjes sëorganeve administrative (Klos. Burrel. Dibër)43. Vonesa në përgatitjen e dosjeve tëpensioneve44. Menaxhimi i mbetjeve urbane45. Sistemi gjyqësor i korruptuar

Kryetari i PS-së, Edi Rama ka rënë dakord me drejtuesit e 5 grupeve të punës në PS që më 25 gusht të

thërrasin mbledhjen e Asamblesë Kombëtare. Ky forum, icili thirret pas zgjedhjeve të 25 qershorit, do të bëjë një anal-izë të rezultatit, që këtë herë ishte mjaft i mirë për PS-në, pornjëkohësisht do të miratojë edhe një strategji të punës përmandatin e dytë të qeverisë. Pesë grupet e punës që janëngritur menjëherë pas zgjedhjeve: ai për ristrukturimin eqeverisë, për reformën në administratë, për analizën ezgjedhjeve, për grupin parlamentar dhe për bashkëqever-isjen me qytetarët do të kenë gati deri në këtë datë raportete tyre, të cilat do t'i paraqiten forumit të lartë. Në fokus tëanalizës dhe diskutimit do të jetë puna e bërë nga të dele-guarit, kryetarët e bashkive dhe deputetët për rezultatin evotave në qarqe të ndryshme, për të parë ato zona se ku kapasur rënie apo rritje Partia Socialiste, raportonnewsbomb.al. Duket se përplasjet e para kanë filluar tëbëhen konkrete, mes të deleguarve, kryetarëve të bash-kive dhe deputetëve. Dhe analiza e shifrave dhe ndarja ezonave do të nxjerrë edhe përgjegjësitë. Në asamblenë e 25gushtit, pikërisht në kulmin e vapës, Rama do të japë edhedirektivat e mandatit të ri qeverisës, ku siç është bërë tash-më e qartë, grupi i punës i drejtuar nga Niko Peleshi, kapropozuar një qeveri me 10-12 ministri.

Kryeministri Edi Rama

E diel 6 Gusht 2017 - 3FAQJA E PARE

Operacioni ndërkombëtar çon në Kuvend rekomandimet për "avokatët" e KLP

Drejtësia, shefja e ONM: Krijimii trupave të gjyqësorit është kyç

Gjatë një seanceparlamentare

Kandidati për kryeministërtë Kosovës, RamushHaradinaj është takuar mekryeministrin e Shqipërisë,Edi Rama në Dhërmi. Këtë eka bërë të ditur gruaja eRamush Haradinajt, AnitaMuçaj-Haradinaj përmesnjë postimi në "Instagram"."Sot me Edin në Dhërmi!!Kryeministri i shqiptarëve",ka shkruar ajo në"Instagram".

FOTO LAJM TAKIMI RAMA-HARADINAJ

Shefja e OperacionitNdërkombëtar të

Monitorimit, GenovefaRuiz Calavera deklaroidje, se krijimi i trupave tëgjyqësorit është kyç përzbatimin e Reformës nësistemin e Drejtësisë nëShqipëri. Drejtuesja eONM-së, përmes një sta-tusi në rrjetin social"Twitter" bëri me dije seka dorëzuar në Kuvend re-komandimet për kandi-datët e avokatisë përKëshillin e Lartë tëProkurorisë. Për Këshil-lin e Lartë Gjyqësor janëdorëzuar në Kuvend kan-didatët për Avokatinë dheShoqërinë Civile, ndërsapër KLP-në janë dorëzuartani sipas Genovefa RuizCalavera, ndërsa në pritjejanë edhe kandidatët ngaakademikët. E ndërsa pakditë më parë u zgjodh nëkrye të Komisionit të Kual-ifikimit të Vetingut GentaBungo, dhe Natasha Mu-laj në krye të Kolegjit tëApelimit. Deri në muajintetor pritet që të ngrihen

plotësisht organet e sistemittë ri të drejtësisë në Shqipërime mbikëqyrjen e ONM-së,Operacionit Ndërkombëtartë Monitorimit. Krijimi i in-stitucioneve është emer-

gjent, pasi aktualisht Gjyka-ta Kushtetuese nuk ka 3anëtarë, ndërsa Gjykata eLartë 10, një pjesë të të cilëveemërohen nga presidenti papëlqimin e Kuvendit, por

Kreu i Shtetit i bën emë-rimet, pasi merr propoz-imet e kandidaturave ngaKëshilli i Lartë Gjyqësor,i ngritur sipas ndryshi-meve të reja kushtetuese.

INSTITUCIONETPak ditë më parë u zgjodhnë krye të Komisionit tëKualifikimit të VetingutGenta Bungo, dheNatasha Mulaj në krye tëKolegjit të Apelimit. Derinë muajin tetor pritet që tëngrihen plotësisht organete sistemit të ri tëdrejtësisë në Shqipëri membikëqyrjen e ONM-së,Operacionit Ndërkombëtartë Monitorimit.

Kuvendi u ka kërkuarpërmes një shkresezyrtare, të gjithë de-

putetëve që të kthejnë komp-juterët, të cilët i kanë për-dorur gjatë detyrës së tyre nëlegjislaturën e tetë. Në njëemail që u ka mbërritur de-putetëve në postën elektron-ike, u kërkohet që ata "tëbëjnë dorëzimet", ose më sak-të të kthejnë ato që u janëvënë në dispozicion gjatëkatër vjetëve. Dhe mes këty-re gjërave është edhe një lap-top, të cilin Kuvendi ia kadorëzuar secilit deputet që nëvitin 2013. "Të nderuar de-putetë, na lejoni që të sjellimnë vëmendjen tuaj se gjatëlegjislaturës VIII, ju jeni pa-jisur me laptop nga Kuvendii Shqipërisë, për të cilin kenifirmosur kartelën përkatësetë marrjes në dorëzim pranëshërbimit të Financës së Ku-vendit. Për sa më sipër, luteminë mirëkuptimin tuaj, përdorëzimin e tyre pranë shër-bimit të Financës, duke qenëse përfunduan punimet elegjislaturës së 8-të", thuhetnë email-in e Kuvendit për de-putetët. Çështja e komp-juterëve u kthye në debatpak vite më parë në Kuvend.Në muajt e fundit të detyrëssë saj si kryeparlamentare,Jozefina Topalli iu vendosinë seancën plenare de-putetëve nga një kompjuter,i cili u refuzua edhe nga vetëligjvënësit. Ata u ankuan sekompjuterët mbi tavolinë ipengonin të ndiqnin folësinnë seancë, dhe se ishin tëshqetësuar që ekrani i madhmund të monitorohej qoftënga kolegët pas tyre, qoftënga kamerat e televizioneve,që në seancë rrinë në lozhënmbi sallën e seancave. Nëkëto kushte kur deputetëtndiheshin jo komodë dhepretendonin se iu cenohej

privatësia, ndër gjërat e paraqë Meta bëri në krye të par-lamentit, ishte heqja e këty-re kompjuterëve, dhe pajisjae çdo deputeti me një laptop.Mirëpo tashmë që në krye tëKuvendit do të vijë një tjetëremër dhe, sigurisht, do tëketë rregulla të reja, duhetqë punonjësit përgjegjës përbazën materiale të bëjnë in-ventarin dhe të lënë në rreg-ull çdo gjë. Edhe pse ende nukka përfunduar e gjithë peri-udha ligjore që deputetët ak-tualë të dorëzojnë mandatetdhe privilegjet që gëzojnë,duket se administrata e Kuv-endit po nxiton që të mosgjendet në vështirësi, pasi njëpjesë e mirë e deputetëve ak-tualë nuk do të jenë më nëKuvend gjatë 4-vjeçarit tëlegjislaturës së nëntë. Pajis-ja me mjetet e punës për de-putetin është vetëm një detaj,krahas pagës që vjen pas asajtë ministrit, por që shtohetnë varësi të pjesëmarrjes nëseancë dhe punimet e komi-sioneve dhe pozicioneve qëkanë në komisione dhe grupparlamentar. Deputetët mar-rin dieta për lëvizjet brendadhe jashtë vendit si dhe pag-esa e pensione suplemen-tare, pasaporta diplomatikepër vete dhe bashkëshortinpërkatës për 7 vjet dhe shër-

bim telefonik. Veç anëslogjistike dhe mbështetjes fi-nanciare, ligji për statusin edeputetit i jep atij të gjithëautoritetin për të qenë i an-gazhuar për të kërkuar llog-ari e për të vepruar në tëmirë të zonës elektorale që eka zgjedhur. Madje dukeqenë aktiv, nga mbledhjet ekëshillave bashkiakë e deritek ato të qeverisë. Drejtues-it kryesorë të ministrive dhetë institucioneve të tjera qen-drore detyrohen të presin mepërparësi deputetin sa herëqë ky kërkon takim për prob-lemet që lidhen me usht-rimin e detyrës së tyre; - ësh-të një tjetër pikë me rëndësipër statusin e tyre.

Shërbimi i Financës u ka dërguar ligjvënësve një email që të dorëzojnë kompjuterët

Mbyllen punimet, Kuvendi ukërkon deputetëve laptopët

Pas largimit të Topallit, u hoqën kompjuterët në sallëKOMPJUTERËTNë muajt e fundit të detyrës së sajsi kryeparlamentare, JozefinaTopalli iu vendosi në seancënplenare deputetëve nga njëkompjuter, i cili u refuzua edhe ngavetë ligjvënësit. Ata u ankuan sekompjuterët mbi tavolinë i pengonintë ndiqnin folësin në seancë, dhese ishin të shqetësuar që ekrani imadh mund të monitorohej qoftënga kolegët pas tyre, qoftë ngakamerat e televizioneve, që nëseancë rrinë në lozhën mbisallën e seancave.

Statusi i Genovefa RuizCalavera në “Twitter”

E diel 6 Gusht 20174 - POLITIKE

IRONIA ME RAMËN"S'na mbetet gjë tjetër veçse t'i urojmë pushime tëmbara. Ç'lidhje ka ai në fund të fundit me këtëvend? Turist është. Iku dikur, erdhi, do iki prapë,dhe hallet akoma më të mëdha do t'ua lërëshqiptarëve pa u zgjidhur asnjërën. Të tjerat... do t'imarrë me vete", e mbylli komentin e tij Vasili, dukeironizuar kryeministrin.

Ish-kryeministri akuzon pasardhësin se shtoi me 1250 herë sipërfaqet me kanabis

Berisha: Rama, piktor dështak,i varur nga droga dhe atletet

"Ai u përzu nga fotoja familjare në Podgoricë"

Deputeti i PD jep alarmin:Një aromë si e një kufome në

dekompozim po vret ElbasaninDeputeti i PD-së, Luçiano Boçi denoncoi dje, faktin

që sipas tij në Elbasan është përhapur një aromëqë ai e krahason me të një kufome në dekompozim, ecila siç thotë ai "po vret". "Prej ditësh, krahas tymit tëzjarreve që shpresojmë të mos rikthehen më në El-basan, që nga mëngjesi deri në darkë, shpërhapet njëaromë qelbëse e padurueshme si e një kufome në deko-mpozim e sipër! Më shumë këtë e vuan pjesa jugoredhe ajo jugperëndimore e qytetit, por sidomos lagjet'Skënderbej' dhe 'Katundi i ri'. Është aroma e tymit qëvjell inceneratori ankthndjellës i qytetit. Krahasuarme aromën e dikurshme të gropës afër Shkumbinit,kjo e dikurshmja duket si kujtim i një parfumi", eparaqet situatën deputeti i PD-së.

DEPUTETI I PD-së

Rritja e çmimit të ujit në Durrës,Bylykbashi: Vangjush Dako, sharlatan

Kryetari i Grupit Parlamentar të LSI-së, Pet-

rit Vasili analizoi dje, situ-atën e krijuar në vend mezjarret dhe mbytjet e disaqytetarëve në zonat bregde-tare. Në një status të tij nërrjetin social "Facebook",Vasili e quan kryeministrinEdi Rama "një turist" dhe iuroi pushime të mbara."Flakë në kodrat e Arden-icës. Një 13-vjeçar humbjetën duke u mbytur në Ve-lipojë pak çaste më parë.Vera më e rëndë për sh-qiptarët. Bilanc i rëndëlufte: tragjedia e të mby-turve në plazhet shqiptarenuk ka të sosur dhe zjarretpo shkretojnë vendin dhepasuritë e qytetarëve. Tëgjithë qytetarët janë nëankth dhe dëshpërim tëthellë për vendin. Vetëmkryeministri është i qetëdhe i pashqetësuar hiç nëromantizmin e tij veror dhe

nuk shpenzon asnjë fjalë, aspër qokë, e jo më për drejtimshteti", shkroi dje, në rrjetinsocial "FB", kreu i Grupit Par-lamentar të LSI-së, Petrit Va-sili. "S'na mbetet gjë tjetërveçse t'i urojmë pushime të

mbara. Ç'lidhje ka ai në fundtë fundit me këtë vend? Tur-ist është. Iku dikur, erdhi, doiki prapë, dhe hallet akomamë të mëdha do t'ua lërë sh-qiptarëve pa u zgjidhur asn-jërën. Të tjerat... do t'i marrë

me vete", e mbylli komentin etij, Vasili. Një ditë më parë,Presidenti i Republikës IlirMeta thirri në një takim min-istrin e Brendshëm DritanDemiraj, nga i cili është infor-muar për situatën e krijuarnë vend. Por pati një reagimnga drejtuesi tjetër i LSI-së,Luan Rama, i cili i sugjeroipresidentit që, nëse nuk ish-te informuar për atë se çfarëkishte ndodhur në vend ngaDemiraj, ta thërriste përsëri,jo vetëm atë, por edhekryeprokurorin AdriatikLlalla dhe drejtorin e SHISH-

it. Duke komentuar takimine ministrit të BrendshëmDemiraj me presidentin IlirMeta, Luan Rama pyet nësekreut të shtetit i është dorë-zuar lista me 124 emrat eshpallur si kriminelë. "Duhettë thërrasë edhe Prokurorin

e Përgjithshëm, edhe drejtor-in e SHISH-it, edhe kryeminis-trin, sepse lufta kundërdrogës duhet kthyer në njëaksion kombëtar. Kjo ështënjë luftë që duhet fituar me-doemos, për të shpëtuar Sh-qipërinë!", thotë Luan Rama.

Kreu i Grupit Parlamentar të LSI-së analizon situatën në vend

Petrit Vasili: Bilanc lufte,Edi Rama një turist me pushime

Ish-kryeministri Sali Berisha akuzoi dje, kryeministrin Edi Rama se rriti

me shpejtësi, me 1250 herësipërfaqen e mbjellë mekanabis në vend. Sipas Ber-ishës, kryeministri Ramaështë i varur nga droga dheatletet. Në një analizë të pub-likuar në profilin e tij zyrtar,Berisha shkroi dje: "EdiRama, piktori dështak, mby-lli mandatin e parë duke ubërë vërtet i famshëm, por re-alisht famëzi për narko-shte-tin që ndërtoi këto vite nëShqipëri, duke merituar uni-versalisht etiketimin e tijnga mediat më serioze tëbotës si 'Noriega i Europës'.E vërteta është se për Ra-mën, përdorues dhe addictdroge, kjo e fundit nuk ështëdhe nuk mund të jetë krimpor super vlerë". "Prandaj, -shtoi Berisha, - ai me shpe-jtësi rriti me 1250 herë sipër-faqen e mbjellë me kanabisnë vend. Ngjiti Shqipërinë nëvendin e dytë në botë në kon-sumin e kokainës dhe eshndërroi atë në portënkryesore të vërshimit të her-oinës drejt Europës". "Por, -vijoi më tej ish-kryeministri,- Rama është bërë vërtet i fam-shëm në Europë dhe në botëpër përdhosjen e protokollittë takimeve dhe samitevendërkombëtare me atletet e

tij të bardha". "Protokollizyrtar, si etiketë shekulloree veprimtarive politike, bilat-erale dhe multilaterale kagjithnjë momentet zyrtare,në të cilat pjesëmarrësit, nërespekt të njëri-tjetrit dhe tëaktivitetit, detyrohen tëparaqiten me një veshje zyr-tare, dhe momentet e kohëssë lirë në të cilat pjesëmar-rësit mund të vishen dhemadje edhe ftohen nga mik-pritësi që të vishen kazhual.Edi Rama, duke u vlerësuarnga mediat më serioze në

Europë si lideri më pak irëndësishëm i kontinentit, ikompleksuar keq, zgjodhiatletet për t'u bërë i 'rëndë-sishëm', të paktën qesharak",shkroi Berisha, duke komen-tuar paraqitjen e kreut tëqeverisë në samitin ePodgoricës. "Për shkak tëatleteve, ai u përzu nga foto-ja familjare në Podgoricë dhemashtroi shqiptarët duke uthënë se u largua me shpe-jtësi për në aeroport sepsehelikopteri i tij nuk flutur-onte natën, paçka se fotot

familjare bëhen fiks men-jëherë në fundin e punimevetë samitit dhe zgjasin maksi-mumi 4-5 minuta. Nga anatjetër, Podgorica është gjith-sej 2.5 orë nga Tirana memakinë me eskortë. Mirëpo,pavarësisht nga avokatëtdheatletelëpirësit e Ramës, ky ifundit e ndjen thellë për-çmimin që i bëhet në këtosamite. Ky përçmim kulmoipas ndalimit të tij për të mar-rë pjesë në foton familjare tësamitit me raportimin e 'NewYork Times' për këtë samit",tha Berisha. "Kështu, kjogazetë sot, pasi njoftoi zhvil-limin e punimeve të Samitittë Podgoricës, samit shumë irëndësishëm për rajonin,pjesëmarrjen dhe takimet ezëvendëspresidentit të SHBA-ve në këtë samit me pjesëmar-rësit e tjerë, për Edi Ramënshkruan vetëm se: 'Kryeminis-tri i Shqipërisë, Edi Rama, 53vjeç, ish-artist dhe lojtar bas-ketbolli, u shfaq në takimine nivelit të lartë me atlete tëbardha'. Me të drejtë mundtë lindë pyetja se, pse Rama ebën veten lolo me atletet e tijnë samitet ndërkombëtare?",u shpreh ish-kryeministri.Sipas Berishës, "e vërtetaështë se Rama, i ngërthyernga sindromi i fetishit tëatleteve, është bërë addict (ivarur) ndaj tyre".

Deputeti demokrat i Durrësit, Oerd Bylykbashi akuzoikryetarin e Bashkisë së Durrësit, Vangjush Dako për

rritjen e çmimit të ujit në këtë qytet. Sipas Bylykbashit,ligjërisht çmimi nuk është rritur, por këtë e kërkoi vetëDako. "U zgjova sot në mëngjes me dy lajme. I pari, ?që nukkishte ujë në rubinet, dhe lajm më të keq nuk ke në mes tëvapës së verës. I dyti, që Dako paska ngritur çmimin e ujitpër durrsakët sipas modelit sharlatan të kryekryebashki-akut", - u shpreh dje, Bylykbashi. E duke kujtuar fëmijërinëe tij kur i duhej të mbushte ujëte komshiu, ai thotë se asgjënuk ka ndryshuar as në 2017-ën. "Po kjo puna e çmimit?!Këshilli Bashkiak i Durrësit eka rrëzuar para pak muajshrritjen e çmimit. Dako kërkoita rriste për herë të dytë bren-da një viti, por opozita nuk elejoi. Pra nga enti pronar iUKD, Bashkia Durrës, nuk kaasnjë autorizim për rritjen eçmimit dhe asnjë dëgjesë pub-like, siç kërkohet nga ligji,nuk ka. Në faqen e internetit të ERRU (Enti Rregullatori Ujit) nuk ka asnjë vendim për rritje çmimi", - sqaronBylykbashi. Dhe me ironi më pas ai thotë: "Dhe ajo që tëmahnit fare është fakti që ata nuk bzajnë fare. Fare! Deletkur duan ujë bëjnë beee. Po ne jemi qytetare, nuk ndi-hemi, nuk bëjmë zhurmë. Jemi qytetërim 2700-vjeçar, ne.Të ndëshkojmë me heshtjen tonë vrasëse! Nuk e ulim vet-en ne të bzajmë, le më të protestojmë! Ja, as tironcit nukbzajtën hiç kur ua rriti çmimin e ujit apo të biletës sëautobusit Dako i tyre. Vazhdojmë me shpresën (absurde)që kur të kemi më shumë ujë do të ulet çmimi, sepse kurnuk paska ujë çmimi u rritka!" - u shpreh deputeti i PD-së.

Kryetari i Grupit Parlamentartë LSI-së, Petrit Vasili

Ish-kryeministri Sali Berisha

NJOFTIM SHITJE ME ANKAND

Ne date 09.08.2017 ne oren 16.00 ne zyren e permbaruesit gjyqesor privatIrisa Tereziu PF me adrese ne “Rruga Fadil Rada, Pallati Danjela, Kati Perdhe,Njesia Tregtare nr.10, Tirane”, zhvillohet ankandi per shitjen e pasurise sepaluajtshme te llojit Are+Truall+Shtepi Banimi” me siperfaqe totale 2000 m2

nga e cila truall 500 m2 nga kjo ndertese 3 kateshe me siperfaqe totale 544 m2

, e regjistruar ne regjistrin hipotekor me nr. date ,me volum 4, faqe 3, numerpasurie 34/44, ne zonen kadastrale 1934, me adrese Hasan (Kruje).Cmimi neankand te pare eshte ne vleren 10,400,000 (dhjete milion e katerqind mije) lekë.

NjoftimPermbaruesi gjyqesore Genti Bushati nxjerr per shitje ne ankand pasurine : “ Apartament me sip 48 m2 me nr pasurie 1/532+2-14 , Volumi 4 , Faqe 27 , ZK 8592 , meadrese :V Kushi , Rruga :R Tyli ,Pallati 888 ,Shkalla e 3 , kati i 5 ,Apart 14 ShkoderCmimi fillestare per shitjen ne ankand eshte ne masen 1,108,800 (Njemilione e njeqind e tetemijee teteqind ) leke .Shitja e pasurise do te behet ( zhvillohet ) me date 07.08.2017 ora 16.16 ne Zyren e permbaruesitgjyqesore Genti Bushati me adrese Rruga Don Bosko, Perballe Gjykates se rrethit GjyqesoreShkoder. Personat e interesuar duhet te derdhin perpara fillimit te ankandit 10 % te vleres sigaranci ne Banken BKT dega Shkoder me nr llogarie 41064051, ose ne Tirana Bank me nr IBANAL74 2065 1017 0000 6003 1383 9100 .

E diel 6 Gusht 2017 - 5AKTUALITET

GRABITJET E KRYERA NGA ALEKS PRIFTI

1. Në datën 01.08.2017, rreth orës 22:00, në fshatin Portës, Fier, nën kërcënimin earmës ka vjedhur paratë e xhiros ditore në një pikë karburanti.2. Në datën 02.08.2017, rreth orës 14:18, ka kryer vjedhjen me armë (pistoletë) tëmbetur në tentativë të një argjendarie në qytetin e Lushnjës.3. Në datën 02.08.2017, nën kërcënimin e një arme (pistoletë) ka tentuar të vjedhënjë pikë karburanti në qytetin e Cërrikut.4. Në datën 03.08.2017, rreth orës 22:15, ka kryer vjedhje me armë (pistoletë ) tënjë pike karburanti në Maminas, Durrës.5. Në datën 04.08.2017, rreth orës 05:08 në fshatin Bardhas, Peqin, nënkërcënimin e armës ka vjedhur paratë e xhiros ditore në një pikë karburanti.6. Në datën 04.08.2017, rreth orës 05:12, në fshatin Karinë, Peqin, nën kërcënimine armës ka vjedhur paratë e xhiros ditore në një pikë karburanti.7. Në datën 04.08.2017, në orën 05:25, në Rrogozhinë, ka vjedhur me dhunë nënkërcënimin e një arme, një tjetër pikë karburanti.

Policia: 41-vjeçari, person me precedent penalë dhe në Greqi, Belgjikë dhe Itali

Grabiste me armë me selenciator karburantee argjendari, kapet i tmerrshmi nga Berati

Aleks Prifti kreu 7 bastisje në 3 ditë në disa qytete

SHKURT

Ndjekje e çmendur në Parma, arrestohet njënga Skifterët" shqiptarë, dy të tjerë në kërkim

TIRANETIRANETIRANETIRANETIRANE

Një 41-vjeçar nga UraVajgurore e Beratit,i cili ishte kthyer në

tmerrin e pikave të kar-burantit dhe të argjendarivenë disa qytete të ndryshmetë vendit është arrestuarmbrëmjen e së premtes ngaPolicia e Shtetit. Bëhet fjalëpër Aleks Priftin, i cili kon-siderohet person me rrezik-shmëri të lartë shoqërore,pasi vetëm brenda tre ditëvekishte kryer 7 grabitje. Ai uprangos gjatë operacionit tëkoduar "Fuel thieves" që uzhvillua në Durrës. Burimezyrtare nga policia dje dek-laruan se 41-vjeçari është injohur si person me prece-dent të mëparshëm krimina-le, për vjedhje, plagosje mearmë të ftohta dhe armë zjar-ri e gjobë vënie. Gjithashtu,ky shtetas është person meprecedent kriminal edhe nëGreqi, Belgjikë e Itali.OPERACIONIOPERACIONIOPERACIONIOPERACIONIOPERACIONI

Drejtoria për Hetimin eKrimeve të Rënda në bash-kërendim me Drejtorinë eForcës së Posaçme Opera-cionale dhe drejtoritë ven-dore të policisë në Durrës,Fier, Berat dhe Elbasan, or-ganizuan dhe zhvilluan op-eracionin për zbulimin dhedokumentimin ligjor të ak-tivitetit kriminal të një sh-tetasi me rrezikshmëri tëtheksuar shoqërore. Mëso-het se ai lëvizte me një au-tomjet tip "HONDA", të mar-rë me qira dhe nën kërcën-imin e një arme zjarri pisto-letë me silenciator, kryente"Vjedhje me dhunë" dhe"Vjedhje me armë" krye-sisht në pikat e karburantitnë akset rrugore të këtyreqarqeve si dhe në dyqane bi-zhuterish, ku brenda 3ditëve të fundit arriti të kry-ente 7 vjedhje më armë edhunë. Pas një pune heti-more intensive dhe profesio-nale, duke përdorur të gjithamjetet dhe metodat tekniko-shkencore për të vërtetuarveprimtarinë e tij krimina-le, të kryer nga Komisariatii Policisë Lushnje, Kavajëdhe Drejtoria për Hetimin eKrimeve të Rënda në Po-licinë e Shtetit, u bë i mun-dur identifikimi dhe vendn-dodhja e personit të dyshuarsi autor i këtyre ngjarjeve.Sipas burimeve nga Policiae Shtetit, gjatë datave: 1, 2, 3dhe 4 gusht 2017, Aleks Prif-ti ka kryer 7 vjedhje mearmë dhe dhunë në disapika karburantesh nëqytete të ndryshme të Sh-qipërisë si edhe ka tentuartë vjedhë me armë njëargjendari në qytetin eLushnjës. Nga hetimet ekryera rezultoi se autori ikëtyre veprave penale, nëmomentin e kryerjes së gra-bitjeve, targat e automjetiti mbulonte me shirit natrib-an me qëllim që të mos iden-tifikohej para këtyre sub-jekteve. Gjithashtu, mëdatën 26 qershor 2017 në Be-rat, ky shtetas së bashku me

ITITITITITALIALIALIALIALI - Policia e Parmësështë përfshirë në një nd-jekje të çmendur gjatënatës të së premtes, ndër-sa shënjestër kishte njëautomjet ku udhëtonin treshqiptarë, të njohur si gra-bitës serialë në zonën eCorreggios. Madje për tëçuar në fund detyrën etyre, policëve iu ështëdashur të përplasin mak-inën e tyre me një "BMW"të vjedhur nga shqiptarëtqershorin e kaluar, siçraporton "Gazetta di Par-ma". Nga përplasja mëso-het të jenë lënduar edhe dyprej efektivëve të policisë.Por, me sa duket edhe kjometodë nuk ka rezultuarefektive, pasi siç raporto-

Qëlloi me grusht policin,bie në pranga vlonjati

SARANDË SARANDË SARANDË SARANDË SARANDË - Një 44-vjeçarnga Vlora është arrestu-ar nga Policia e Sarandës,pasi ka dhunuar një policgjatë ushtrimit të detyrës.Ngjarja ka ndodhur në njëplazh publik, ndërsa nëpranga ka përfunduar sh-tetasi Ismail S., 44 vjeç, ban-ues në Vlorë. Mësohet seky i fundit, së bashku mekunatin e tij D.Z., kanëqenë duke bërë sherr menjë tjetër shtetas, F.P.. Nëmomentin që polici ka ndë-rhyrë për të shuar sherrin,vlonjati e ka goditur megrusht. Policia ka bërë ar-restimin e Ismail S., pasi kakundërshtuar dhe ka ush-truar dhunë fizike ndajpunonjësit të policisë. Ma-terialet u referuan nëProkurori ndaj tij për ve-prën penale "Kundërshtimi punonjësit të policisë sërendit publik".

Përdhunonin fëmijët,arrestohen 2 shqiptarë

GREQIGREQIGREQIGREQIGREQI - Dy shtetas sh-qiptarë janë arrestuar nëGreqi, si pjesë e një bandetë rrezikshme që merrejme joshjen dhe përdhun-imin e fëmijëve të vegjël.Lajmi bëhet i ditur ngamediat greke, ndërsa edhepolicia ka shpërndarë njëdeklaratë për këtë rast, siçraporton për Balkanwebgazetarja Shpresa Dine.Dy shqiptarët, njëri 36 dhetjetri 31 vjeç u kapën pas-diten e djeshme në Janinë.Identitetet e tyre janëmbajtur të fshehura ngapolicia greke për arsyehetimi. Ata janë pjesë e njëdosje me shumë materialeqë i kompromenton përveprat e rënda penale, tëpërdhunimit dhe joshjessë fëmijëve. Policia dyshonse janë marrë edhe metrafik droge.

Mbytet në Velipojë13-vjeçari nga Kosova

SHKSHKSHKSHKSHKODËRODËRODËRODËRODËR - Një tjetër ng-jarje e rëndë në bregdetetshqiptare. Një 13-vjeçarështë mbytur pasditen edjeshme në Velipojë. Sipaspolicisë viktima është mi-noreni me inicialet L.I. ngaMitrovica Kosovë. Mëso-het se djali ndodhej bash-kë me familjen në plazh, kukishin shkuar për të kalu-ar fundjavën. Ai është fu-tur për t'u larë në det, pornuk ka mundur të dalë igjallë. Pushues të tjerë ekanë nxjerrë trupin e tijnë breg duke u përpjekurta sjellin në jetë, por kaqenë e kotë. Sipas bluve,ekipi mjekësor dhe poli-cia kanë mbërritur men-jëherë në vendngjarje,por fëmija ka ndërruarjetë. Po kryhen veprimetme grup hetimor për sqa-rimin e plotë të rretha-nave të plota të kësaj ng-jarjeje. Gjatë sezonit ver-or të këtij viti janë mby-tur në det një numër i kon-siderueshëm personash.

vëllain e tij kërcënojnë përmarrje pasurie një shtetas,(vepër për të cilën vëllai ësh-të arrestuar, ndërsa ky sh-tetas u shpall në kërkim).Kapja e 41-vjeçarit është bërëmbrëmjen e djeshme (tëpremtes) në Durrës dhe mëpas është transportuar përnë Lushnje ku dhe janë kry-er veprimet për arrestimine tij. Në bashkëpunim meprokurorinë po punohetpër dokumentimin e plotëtë kësaj veprimtarie krimi-nale të këtij shtetasi.Njëkohësisht po vijon punanë bashkëpunim me part-nerët tanë në Itali, Belgjikëe Greqi për të dokumentu-ar veprimtarinë kriminaletë këtij personi.

het, dy prej "skifterëve" iakanë mbathur me vrap nëpërfshatin përbri rrugës. Policiae Parmës ka arritur të arres-

tojë vetëm një prej hajdutëve,32-vjeçarin Bardhok Lleshaj.Megjithatë thuhet se blutë eParmës i kanë identifikuar

tashëm dy skifterët që shpë-tuan gjatë natës dhe kapjae tyre është thjesht çështjekohe.

Për të çuar nëfund detyrën e tyre,

policëve iu ështëdashur të përplasinmakinën e tyre me

një "BMW"të vjedhur

nga shqiptarëtqershorin e kaluar

41-vjeçari,Aleks Prifti

Një nga argjendaritëe grabitura nga Prifti

E diel 6 Gusht 20176 - DURRES & RRETHE

Kapiteni i Përgjithshëm i Porteve: Vendi i pezullimit jepet nga gjykata

Shkeli ligjet ndërkombëtare, trageti"Bridge" lejohet të lundrojë sërish

Policia: S'kemi raportin përfundimtar nga Drejtoria Detare

Autori djeg automjetin, dyshohet për një atentat

Terror në qendër të Elbasanit, qëllohet mebreshëri automatiku nga një makinë tip "BMW"ELBASAN ELBASAN ELBASAN ELBASAN ELBASAN - Një personende i paidentifikuar katerrorizuar dje banorët eqytetit të Elbasanit, pasi kaqëlluar me armë zjarri nëajër teksa po lëvizte me njëautomjet tip "BMW".Burime zyrtare nga Drej-toria e Policisë së këtijqarku bënë me dije se ng-jarja ka ndodhur para-diten e djeshme, rreth orës09:00, në lagjen "EminMatraxhiu", në afërsi të

SHKURT

U fiket motori i skafit,Policia shpëton 4 të rinjVLORËVLORËVLORËVLORËVLORË - Një ngjarje erëndë është arritur tëshmanget në Vlorë. Mëso-het se një skaf ka rrezikuartë mbytet në Karaburun.Kanë qenë 4 persona qëudhëtonin në bordin e skaf-it, por për shkak të një de-fekti në motor, mjeti ështëfikur dhe ka rrezikuar tëmbytet. Më pas personatkanë telefonuar policinëKufitare për defektin. "Julutem na ndihmoni, kemingelur në mes të detit meskaf. Ka defekt në motor",u janë drejtuar kufitarëve,katër të rinjtë. Menjëherëpolicia Kufitare u shkoi nëndihmë, duke rimorkiuarskafin e duke shmangurkështu një tragjedi. Mjetiujor është nxjerrë më pasnga policia Kufitare nëbregdetin e Radhimës.

Lufta me zjarret, plagosetnjë efektiv i FA-ve

TIRANËTIRANËTIRANËTIRANËTIRANË - Gjatë operacion-it për shuarjen e zjarrit nëmalin e Derjes në ShënGjergj të Tiranës, ka mbe-tur i lënduar në këmbë njënënoficer i batalionit spe-cial, tetar Skënder Hidri.Menjëherë efektivi i FA-ve udërgua për ndihmë mjekë-sore në spital, ku gjendja etij shëndetësore paraqitet eqëndrueshme. Ministria eMbrojtjes njoftoi dje, se përshuarjen e zjarrit në maline Derjes në Tiranë janë an-gazhuar rreth 50 efektivë tëForcave të Armatosura.Javët e fundit, efektivët eForcave të Armatosura janëangazhuar në disa opera-cione nga veriu në jug tëvendit për të shuar zjarretqë kanë përfshirë Shqipërinënga temperaturat e larta,por edhe rastet kur zjar-rvëniet janë të qëllimshme.

AKUZAKapiteni i Përgjithshëm i Porteve, Paulin Ndreudeklaroi për "GSH" se Drejtoria e PërgjithshmeDetare nuk po lejon investigimin përfundimtar ngakontrolli shtetëror portual, duke zvarriturkonkluzionet përfundimtare të çështjes, të cilatdo të bënin të mundur edhe daljen parapërgjegjësisë direkte të personave.

"Urës së Bakallit". Mësohet sekrismat e armës kanë shkak-tuar panik te kalimtarët. Si-pas bluve, pasi është qëlluarme breshëri kallashnikovi,automjeti është larguar meshpejtësi. Fatmirësisht nga tështënat nuk ka pasur perso-na të lënduar. Menjëherë nëvendngjarje mbërriti policia,e cila nisi hetimet. Burimet emësipërme pohuan se mjetinë fjalë u gjet i djegur në lagjen"Haxhias" të këtij qyteti. Nga

verifikimet paraprake, maki-na tip "BMW" rezulton nëpronësi të shtetasit B.B..Ndërkaq, burime pranëgrupit hetimor pohuan semjeti përdorte targa false. Si-pas hetuesve të çështjes, kadyshime të forta që ky personka pasur si qëllim të ekzeku-tojë dikë. Policia, gjithashtusqaroi se nuk ka gjeturgëzhoja në vendngjarje,ndonëse janë dëgjuar disa tështëna. Blutë e Elbasanit

kanë sekuestruar sakaqpamjet filmike të kryqëzimittë rrugëve ku është qëlluarme armë nga "BMW"-ja dheështë vënë në gjurmët e per-sonit që ka qëlluar me armë.Sipas të njëjtave burime, mbër-ritja në kohë e zjarrfikëses kabërë të mundur evitimin e dj-

egies së menjëhershme tëmjetit "BMW", çka mund t'ishërbejë policisë për tëmbledhur prova. Policia dheprokuroria e Elbasanit pohetojnë intensivisht përzbardhjen e kësaj ngjarjeje sidhe identifikimin e vënien nëpranga të autorit.

DURRËSDURRËSDURRËSDURRËSDURRËS

Vijon të thellohet edhemë shumë skandalime tragetin "Bridge",

i cili, në shkelje të hapur tëligjeve ndërkombëtare tëlundrimit, me defekt tërëndë në motor, udhëtoi 36orë nga Ankona në Durrësme 806 pasagjerë një javë mëparë (të dielën që shkoi). Pa-varësisht hetimit të nisurndaj kapitenit të tragetit tëkompanisë detare "AdriaFerries", atij iu dha leja elundrimit nga Kapiteneria ePortit të Durrësit të nisejmbrëmjen e së enjtes nga kyport drejt Ankonës. Ndër-kaq, përfaqësues të Kapite-nerisë së Përgjithshme tëPorteve pohuan se hetiminuk po kryhet siç duhet,madje po pengohet qëlli-misht zbardhja e së vërtetës.Sipas kapitenit të Përgjiths-hëm të Porteve, PaulinNdreu, në asnjë vend tëbotës nuk do të lejohej ngaasnjë autoritet që kapiteni injë anijeje të mbushur mepasagjerë që shkel ligjetndërkombëtare të lundrim-it të lihej i lirë, e madje tëmos merrej asnjë masë para-prake ndaj tij, pronarëve eas ndaj agjencisë së lundrim-it. Mësohet se pasagjerët qëmbetën në mes të detit javëne shkuar i shkruan kryemi-nistrit duke e vënë në dijenipër situatën, ndërsa asnjëinstitucion nuk kishte dije-ni se çfarë po ndodhte në det,pasi kapiteni i anijes "Bri-dge" nuk i kishte lajmëruarinstitucionet.HETIMIHETIMIHETIMIHETIMIHETIMI

Policia dhe prokuroria eDurrësit kanë nisur njëhetim intensiv, pasi kreu iqeverisë, Edi Rama ka ur-dhëruar që policia ta hetojëçështjen me precedencë.Kryeministri ishte lajmëru-ar nga pasagjerët se tragetiishte i palicencuar dhe meprecedentë të rëndë në lun-drim. Burime zyrtare ngapolicia e qytetit bregdetardje bënë me dije se hetimi kafilluar ndaj kapitenit të trag-etit, kompanisë dhe agjen-

cisë, për mosnjoftim të de-fektit. Hetuesit e çështjeskanë marrë në pyetje kapite-nin e tragetit, ekuipazhindhe kanë zbarkuar në zyrate agjencisë së lundrimit.Para nisjes së tragetit, ins-pektorët e antikrimit ekono-mik kanë zbarkuar në portdhe kanë sekuestruar doku-mentacionin e anijes për tëzhvilluar hetimin. Kopjet edokumentacionit të traget-it, prej licencës së tij të mirat-uar nga Ministria e Trans-porteve e që mban datën 14korrik 2017; lejet e lundrim-it; të gjendjes teknike tëklasifikimit; siguracionitetj., janë objekt i hetimitedhe nga strukturat e tjera.Njëkohësisht, hetime pokryen edhe nga Drejtoria De-tare, e cila ende nuk i kadorëzuar një raport përfun-dimtar policisë për çështjene tragetit.

KAPITENERIAKAPITENERIAKAPITENERIAKAPITENERIAKAPITENERIAKapiteni i Përgjithshëm i

Porteve, Paulin Ndreu djedeklaroi se çështja është nëhetim dhe ka kohëzgjatje tëmadhe deri në raportin për-fundimtar. Ai tha se "Kapiten-eria si institucion nuk mundtë bllokojë lundrimin e anijesnë fjalë pa vendim gjykatedhe pa raport të detajuarnga Drejtoria e Përgjiths-hme Detare, ndërkohë qëështë Ministria e Trans-porteve ajo e cila ka bërë li-cencimin e mjeteve lun-druese. Kjo ministri, në bazëtë performancës së tragetit,i heq ose i rinovon licencëntragetit. Mjeti lundrues ësh-të me flamur të huaj dhe in-stitucioni që unë përfaqësojnuk ka asnjë kompetencë tëbllokojë lundrimin, pavarë-sisht shkeljeve flagrante qëka kryer. Vendimin e merrvetëm gjykata e Durrësit".

Klodiana Haxhiaj

Kapiteni i Përgjithshëmi Porteve, Paulin Ndreu

REQUEST FOR TENDERS (RFT) # 0127

The Albanian-American Development Foundation (AADF) began op-erations in November of 2010 with the support and encouragement of USAIDand the United States Government. The foundation’s mission is to make ameaningful contribution to Albania’s economic growth by making social in-vestments related to entrepreneurship, education, leadership developmentand support for cultural tourism.AADF is enriching its Entrepreneurship and Cultural Heritage programs’portfolio with a new exciting project consisting of urban requalification andbusiness development programme near Vlora city center, including resto-ration of cultural monuments’ buildings, reconstruction of other buildingsand creation of TID association. The project aims to create a unique modelof management of the site and to integrate the public and private interestsof the area into one structure.

Subject of The Tender: Restoration and reconstruction of façades androofs of 68 buildings in the city of Vlora.To receive a copy of the application package and other tender documents,please download from the links provided to you after registration on ourwebsite. If you have questions please address them only in writing by emailto tenders@aadf.org.The deadline for submitting bids is Aug 21st, 2017 at 10:30 hours am.

E diel 6 Gusht 2017 - 7RRETHE

I gjenden drogë dhe municione luftarakenë banesë, përfundon në pranga 41-vjeçari

SHKSHKSHKSHKSHKODËR ODËR ODËR ODËR ODËR - Policia e Sh-kodrës ka finalizuar op-eracionin e koduar "Ni-caj" dhe ka arrestuar njëperson të rrezikshëm, nështëpinë e të cilit ka gje-tur një arsenal armësh emunicionesh si dhe lëndënarkotike. Në pranga ra"i forti" Vat Lami, 41 vjeç,banues në fshatin Nicaj,Njësia AdministrativeShosh në Shkodër. Gjatëkontrollit të ushtruar

TIRANËTIRANËTIRANËTIRANËTIRANË

Policia e Shtetit kadhënë detaje të rejanë lidhje me super op-

eracionin antidrogë që u re-alizua mbrëmjen e së premtesnë bashkëpunim me au-toritetet italiane dhe ato tëMalit të Zi, ku u arrestuandy trafikantë shqiptarë qëtentonin të transportoninmarijuanë me skaf. Mësohetse sasia e lëndës narkotikeqë u kap nga policia italianenë det është 2.5 ton. Mësohetse dy trafikantët sapo kanëparë se ishin në ndjekje ngapolicia e vendit fqinj kanëhedhur thasët me drogë nëdet. Bëhet me dije se në fundtë operacionit, që zgjati 5 orë(ndjekje në det të hapur) poli-cia e vendit fqinj bllokoigomonen e fuqisë së lartë.Droga është mbledhur në detdhe është çuar më pas në ra-jonin e Foggias në Itali. Filli-misht pranë skafit, policia kagjetur 2 ton drogë, ndërkohëqë më pas janë gjetur edhe 13pako të tjera me peshë 500 kg.OPERACIONIOPERACIONIOPERACIONIOPERACIONIOPERACIONIANTIDROGËANTIDROGËANTIDROGËANTIDROGËANTIDROGË

Pas operacionit anti-drogë që u realizua në bash-këpunim mes tre shtetevefqinje, Policia e Shtetit dek-laroi se zyrtarisht se trafi-kantët janë duke eksperi-mentuar, por pa sukses rrugëalternative për shkak tëvështirësisë së hasur nëujërat shqiptare ku operojnëforcat e policisë së kufirit dhetë Guardia di Finanza tëNuklit të Kufirit Detar tëDurrësit dhe Vlorës. Sipaskëtyre burimeve, informa-cionet kalojnë në kohë realenga Italia, Shqipëria dheMali i Zi duke krijuar një rr-jetë të pakalueshme përtrafikantët. Ndjekja e gjatëprej pothuaj 5 orësh, bëri tëmundur bllokimin egomones së fuqisë së lartëme tre motorë. Dy trafi-kantët u ndaluan në det tëhapur nga Guardia di Finan-za e Termolit dhe Barit tëdrejtuar nga avioni i Fron-tex. Forcat e policisë së ku-firit të Shqipërisë me koor-dinimin e QNOD, NUFROMi Guardia di Finanza në Dur-rës dhe Vlorë dhe policia ekufirit të Malit të Zi kishindalë në afërsi të kufirit Sh-qipëri-Mali i Zi ku edhe ish-te drejtuar gomonia, pasi iishte afruar njëherë breg-detit të Termolit në Molizënga ku edhe ka filluar ndjek-ja. Gjatë ndjekjes, trafi-

Policia: Trafikantët janë duke eksperimentuar pa sukses rrugë alternative

Superoperacioni në det të hapur, skafistëtshqiptarë po transportonin 2.5 ton drogëGomonia u ndoq për 5 orë në ujerat e Adriatikut

kantët kanë hedhur në detngarkesën duke e bërë më tëvështirë ndjekjen. Dy skaf-istët e arrestuar, (sipas me-diave italiane), nuk janë meprecedent penal dhe deri mëtani kanë refuzuar të japininfor macion për bash-këpunëtorët. Mediat ital-iane e konsiderojnë prej ko-hësh hapësirën detare mes

Shqipërisë dhe Italisë, si"autostrada detare edrogës". Sa i përket trafikuttë drogës nga Shqipëria,mediat e vendit fqinjë kanëpublikuar dhe disa detajehetimore. Bëhet fjalë përnjë letër me kontakte dhelistë importi të drogës ngaShqipëria dhe Brindizi.Letra është përpiluar nga 3

shtetas italianë që janë arres-tuar ditë më parë. Mësohetnga "Brinidizreport" se atajanë në konkurrencë përtrafikun e drogës me njëbandë shqiptare që drejtohetnga Besmir Hameti, i ciligjendet në burg që prej 11 ja-narit. Në atë kohë ai u arres-tua në bordin e një gomoneme 1.9 ton marijuanë.

ITITITITITALI ALI ALI ALI ALI - Një sasi e kon-siderueshme kokaine dhemarijuanë është sekues-truar nga policia italianegjatë një operacioni anti-drogë në Rimini. Katër sh-qiptarë janë arrestuar, tëcilët shisnin drogën nëbashkëpunim me njëri-tjetrin. Ata janë: B.L. 33vjeç, H.S. 27 vjeç, M.E. 24vjeç dhe I.G. 20 vjeç, tëgjithë nga Vlora dhe paprecedent penal. Tre prejtyre janë emigrantë ile-galë, thotë policia italiane,kurse i katërti ka leje qën-drimi të lëshuar nga poli-cia e Romës për arsye bi-znesi. Autoritetet thonë sedo të kërkojnë revokimin

Sekuestrohen 107 kg kanabis,procedohet penalisht kryeplaku

KËLCYRË KËLCYRË KËLCYRË KËLCYRË KËLCYRË - Si rezultat i operacionit të koduar poli-cor "Limari", në vendin e quajtur "Ferra e Kuqe", nënjë ambient të hapur, në afërsi të fshatit Limar, Kël-cyrë, nga shërbimet e policisë u gjetën disa thasë,brenda të cilëve kishte lëndë të dyshuar narkotikekanabis sativa Sipas burimeve zyrtare nga policialokale, pesha totale e lëndës narkotike ishte 107 kg,e cila u sekuestrua në cilësinë e provës materiale.Në përfundim të veprimeve të para hetimore filloiprocedimi penal në gjendje të lirë për shtetasin: P.K.me detyrë kryeplak i fshatit Limar. Burimet e më-sipërme pohuan se 35-vjeçari akuzohet për vepratpenale: "Shpërdorim i detyrës" dhe "Moskallëzim ikrimit". Materialet në ngarkim të tij i kaluan përhetime të mëtejshme prokurorisë. Po të njëjtatburime pohuan se janë identifikuar dy poseduesit edrogës, të cilat janë shpallur në kërkim.

Shkatërrohet banda e shqiptarëve ngaVlora, kapet kokainë dhe marijuanë

e lejes së tij të qëndrimit.Hetuesit kishin marrë infor-macion për bandën e sh-qiptarëve që qarkulloninshuma të mëdha parash ngashitja e drogës. Policia u vunë ndjekje të tyre dhe zbulu-an se njëri nga shqiptarët

kishte marrë me qira njëgarazh në bodrumin e njëpallati. Aty fshihej kokai-na dhe marijuana etrafikuar nga Shqipëria.Gjatë aksionit, policiabllokoi 1 kg kokainë, 4 kgmarijuanë dhe 2300 Eurocash të përfituara nga shit-ja e drogës. Në garazh u gjetedhe një pistoletë lodër, përtë cilën policia italianethotë se është një kopje per-fekte Beretta 92FS. Dy prejshqiptarëve u kapën në fla-grancë në garazhin kukishin fshehur lëndënnarkotike, ndërsa dy tëtjerët gjatë kontrolleve nëbanesë. Ata akuzohen përtrafik dhe shitje droge.

nga blutë, në banesën eLamit janë gjetur dhesekuestruar në cilësinë eprovës materiale: 5 kg e 258gr. lëndë kanabis sativa efutur në një thes, 600 gr.lëndë e dyshuar eksploz-ive, 3 fitila zjarr përcjellës,3 kapsolla detonatorë, 1

granatë dore me gjithëndezës, 1 armë zjarripushkë dhe 10 fishekë tëkalibrit 7.62 mm. Materia-let procedurale nëngarkim të 41-vjeçarit ikaluan prokurorisë PranëGjykatës së Shkallës sëParë Shkodër për veprat

penale" të "Prodhimit eshitjes së narkotikëve""Prodhimi dhe mbajtja paleje e armëve luftarakedhe e municionit". Pritetqë Gjykata e Shkallës sëParë e Parë e këtij rrethitë vendosë masën e sig-urisë ndaj tij.

DETAJET HETIMORESa i përket trafikut të drogës nga Shqipëria,mediat e vendit fqinjë kanë publikuar dhe disadetaje hetimore. Bëhet fjalë për një letër mekontakte dhe listë importi të drogës nga Shqipëriadhe Brindizi. Letra është përpiluar nga 3 shtetasitalianë që janë arrestuar ditë më parë. Mësohetnga "Brinidizreport" se ata janë në konkurrencëpër trafikun e drogës me një bandë shqiptare qëdrejtohet nga Besmir Hameti, i cili gjendet në burgqë prej 11 janarit. Në atë kohë ai u arrestua nëbordin e një gomone me 1.9 ton marijuanë.

Droga e sekuestruar në detu dërgua në rajonin e Foggias

Droga e sekuestruar në Këlcyrë

Droga e sekuestruar në Shkodër

E diel 6 Gusht 20178 - AKTUALITET

Policia duke kërkuarthikën e hedhur ngaautori i krimit

VRASJA E 21-VJEÇARITREAGIMET

TIRANËTIRANËTIRANËTIRANËTIRANË

Pavllo Mihali, babai iMarvit që u vra pabesisht me thikë, nuk

gjen më qetësi. Kampion atle-tike në kohën e tij, por sotshpirti i është vrarë, lotët ijanë tharë, zëri i është terurdhe… nuk do të jetojë mesvorbullës e thashethemna-jës që po ngrihet mbi djaline tij të vetëm që nuk e ka më.

"Humba dritën e vetme tësyve. Unë dhe bashkëshort-ja nuk kemi çfarë të bëjmëmë. Por një tjetër hall mëmundon", - thotë Pavllo mezërin që i dridhet në telefo-nin e 'newsbomb.al'. Eshtë ishqetësuar që të birin nukpo e lënë të qetë edhe aty kuka shkuar tani. "Janë medi-at, janë persona e njerëzdashakeqës, por që gjejnëvend në portale të ndry-shme, që nuk më lënë të qetënë hallin e madh që më ra.Duan që Marvin ta fusin tegrupi që shiti celularin apokarikuesin, që kishte es'kishte lidhje me këtanjerëz. Unë di ta them megojën plot, Marvi im nukkishte lidhje me ata perso-na, as me personat që nabënë gjëmën. Nuk kishtelidhje as me celularin apokarikuesin, as nuk kishteshitur, dhe as nuk kishteblerë gjë.

Nuk dinte asgjë se ç'do tëndodhte. Një shok i tij, Ar-mendi, e mori me vete se dotë shkonin diku sa të mbar-onin një punë dhe do vazh-donin bashkë… dhe aty ndo-dhi tragjedia", - thotë në lin-jë telefonike për 'news-bomb.al', babai i Marvit, mezë të dridhur nga lotët. "Unënuk di ç'të them e çfarë tëbëj. Jam të ha tritol tani…Çfarë kuptimi ka?! Ai ishtedjali ynë i vetëm. Një stu-dent i përkushtuar. Do fil-lonte masterin tani. EdheArben Malaj që na erdhipër vizitë në shtëpi, na thase si kishte mundësi tëkishte ndodhur një gjë etillë: pse Marvin, ishte njëstudent i jashtëzakon-shëm", - thotë mes lotëshPavllo Mihali, babai i Mar-vit. Dhe ndër-kaq, kërkonndihmën e 'newsbomb.al',për të dhënë dëshminë e njëdëshmitari okular që ishteaty, për të rrëfyer publikishttë vërtetën dhe vetëm tëvërtetën e asaj që kandodhur, duke kërkuar nga

Shoku i viktimës: Marvi s'vdiq për celularin e karikuesin, ishin të miat

Flet babai i Marvit: Humba dritën e syvePavllo Mihali: Nuk ka më kuptim jeta ime, jam të ha tritol

të gjithë, ta lënë të qetë këtëfamilje në dhimbjen që i kapllakosur, ta lënë të qetëedhe Marvin, aty ku po pre-het, me dhimbjen që la paste familja e tij. Pavllo kërkonmë minimalen, të mos për-baltin emrin e djalit të tij.Asgjë nuk mund të zhbëhetnga tragjedia që kandodhur, por edhe koment-et e lajmet, të mos ia shtojnë

dhimbjen kësaj familjeje,që tashmë, veç qetësi nukdo të mund të ketë më, pasiu largua pabesisht nga kjojetë fëmija i tyre i vetëm.22-vjeçari Marvi Mihalihumbi jetën afër mesnatëssë 31 korrikut, në një lokalpranë stadiumit "SelmanStërmasi".

Vrasja me thikë e të riutpër një karikues telefoni, si-

pas versionit të Policisë,tronditi mbarë opinioninpublik. Policia ka vënë nëpranga agresorët që vranëtë riun dhe dyshimet krye-sore janë te 24-vjeçari EugenBitraj, që ka qëlluar 22-vjeçarin. Ndërkohë, bashkëme autorin e dyshuar, poli-cia ka vënë në pranga edhetre bashkëpunëtorët e tij,Dejvi Bitraj 19 vjeç, MarselAlla 23 vjeç dhe Kridens Alla19 vjeç.RRËFIMI IRRËFIMI IRRËFIMI IRRËFIMI IRRËFIMI INGJARJES SËNGJARJES SËNGJARJES SËNGJARJES SËNGJARJES SË31 KORRIKUT NGA31 KORRIKUT NGA31 KORRIKUT NGA31 KORRIKUT NGA31 KORRIKUT NGADËSHMITDËSHMITDËSHMITDËSHMITDËSHMITARI OKULARARI OKULARARI OKULARARI OKULARARI OKULAR

Sakaq, fjalëve rrëqethësetë Pavllo Mihalit i bash-këngjiten edhe ato të njëdëshmitari okular të ng-jarjes, i cili në një rrëfim për'newsbomb.al' hedh dritë mbi

këtë ngjarje. "Pas traumësdhe goditjes së madhe përhumbjen e shokut, vëllait,mikut tim të shtrenjtë Mar-vit, na shtojnë dhimbjen eshpirtit spekulimet e medi-ave në lidhje me ngjarjen.Ai nuk kishte konflikt measnjë më parë sepse nukishte njeri i konflikteve.Marvi nuk vdiq për një ce-lular apo një karikues qënuk ishin as të tij. Celularidhe karikuesi ishin të miat.Më vjen keq që shoqëria sh-qiptare i jep më tepër rëndë-si përkatësisë së një celularisesa jetës së një të riu", -thotë Haxhiu. Më tej, nërrëfimin e tij prekës për vde-

kjen e Marvi Mihalit, Ar-mand Haxhiu u bën një apelmediave që të mos abuzojnëme këtë çështje. "Ti ike sitrim Marv, e tani ti je njëengjëll në qiell. Ju lutem çdomedieje, mos e keqinterpre-toni ngjarjen, mos e përbal-tni figurën e tij. Ai ishte njëdjalë i rrallë, me virtyte.Marv, me ikjen tënde ikuedhe një pjesë e madhe e zem-rës sime me ty. Lutem çdoditë që shpirti yt të gjejë pre-hje pranë Zotit dhe t'u lehtë-sohet dhimbja prindërve dhetë afërmeve të tu! Pushofshnë paqe, mbreti im", e mbyllrrëfimin e tij tejet prekës përArmand Haxhiu.

NËNA E MARVI MIHALITUnë dhe bashkëshorti ishim me pushime në Sarandë.

Rreth orës 22:00 të së hënës e mora Marvin në tele-fon. E pyeta: 'Marvi, ku je?'. Ai më tha se 'jam në lokalduke pirë kafe'. I thashë: 'Është vonë, të keqen mami,kthehu në shtëpi'. Ndërsa, djali më tha: 'Të lutem, mami,mos më trajto si fëmijë'. 'Mirë, të keqen mami. Më fal'.Kjo ishte biseda e fundit me tim bir", - tha Mira Miha-li. Vetëm pak minuta më pas, një telefonatë u ka ngr-irë gjakun bashkëshortëve Mihali. "Marvi është ak-sidentuar"! Menjëherë prindërit e 22-vjeçarit janë ni-sur në Tiranë, por rrugës, në Tepelenë ata kanë më-suar lajmin e kobshëm për vrasjen e të birit.

"Po udhëtonim drejt Tiranës me tim shoq, kur nëTepelenë dëgjuam në radio lajmin për vrasjen e djalit.Ishte e pamundur të vazhdonim më rrugën pasi nara të fikët. Erdhi vëllai im nga Tirana dhe na mori nëTepelenë", - tha nëna e viktimës, ndërsa shpërtheunë lot. Përmes ngashërimeve, ajo tregoi edhe për dhu-ratën që i kishin bërë Marvit, pasi këtë vit kishtembaruar Bachelor-in në universitetin "Luarasi". "Iblemë djalit një makinë, por nuk e gëzoi".BABAI I MARVIT

Marvi im nuk kishte lidhje me atapersona, as me personat që na bënë

gjëmën. Nuk kishte lidhje as me celularinapo karikuesin, as nuk kishte shitur, dhe

as nuk kishte blerë gjë.

“

Ai nuk kishtekonflikt me asnjëmë parë sepse nuk

ishte njeri ikonflikteve. Marvi

nuk vdiq për njëcelular apo njëkarikues që nukishin as të tij.Celulari dhe

karikuesi ishin tëmiat. Më vjen keq

që shoqëriashqiptare i jep më

tepër rëndësipërkatësisë së njëcelulari sesa jetës

së një të riu"Pavllo Mihali, babai i Marvit Marvi Mihali

E diel 6 Gusht 2017 - 9

Skema e sigurimit vullnetar, ISSH:Si përfitohet zbritja deri në 6%

EKONOMI

Programme: Climate Friendly Integrated Waste and Recycling Management

The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH (GIZ) is a federal enterprise that sup-ports the German Government in achieving its objectives in the field of international cooperation for sustain-able development. The program CFIWM assists Albania to provide affordable and ecological services in the fieldof solid waste to its population with an orientation at EU standards. In particular support is planned to the followingfour areas;

1. implementation and further development of the Integrated Solid Waste Management strategy2. establishment of waste separation and composting3. increase of recycling and reduction of solid waste4. effective sector regulation and monitoring

GIZ Office Albania seeks the following staff:Technical Solid Waste Management Expert

A. ResponsibilitiesThe Technical Solid Waste Management Expert is responsible of

advising on ttechnical aspects of solid waste management (waste management technology, pro-cesses, management, monitoring and evaluation, documentation) and, in particular, on waste sepa-ration at the source, recycling, and composting

providing professional advice to partners, in particular the project partner Ministry of Environment,the Ministry of Transport and Infrastructure, relevant national agencies, municipalities – in particularthe three partner municipalities – and further important stakeholders

supporting the project manager with project steering, deputizing the senior coordinator pre- and in-service training for municipal staff and organisational development assisting project initiatives to provide professional advisory services to and cooperate with a broad

range of target groups innovation and knowledge management.

The technical solid waste management expert performs the following tasks:

B. Tasks1. Professional Advising and Consulting

participates in identifying needs for external support and advice, elaborates on policy recommenda-tions and develops a strategic approach

Supervises development and implementation of project plans and activities in close coordination withcounter partners

contributes to preparation and implementation of the consultation process, the project’s activities,and efforts in Albania

assists in defining terms of reference, selection, and supervision of contracted third parties in carry-ing out project’s activities, including performance evaluation and impact monitoring

conceptualises, prepares and implements workshops, seminars, and other events on subjects thatare related to the project’s field of activities.

2. Communication and networking

co-operates with and ensures regular contacts, dialogues: does PR work and cooperates with rele-vant organizations, international development partners, non-governmental bodies and persons withinthe program’s/project’s environment as well as with other projects in order to enhance and maintaingood working relationships

communicates and channels local interests and aspirations and exchanges ideas and information forthe benefit of the programme.

3. Knowledge management

assist in improving the project’s knowledge management system and tapping into otherknowledge management systems;

compiles information about ongoing programme activities and ensures knowledge transfer develops strategies and technical concepts including guidelines, manuals, and procedures, which

are ready to be applied prepares reports and presentation materials.

4. Management and Coordination tasks

supports general project planning/develops project designs, including preparation, organization andmoderation of planning exercises, implementation, management, monitoring, quality management,evaluation, communication, and documentation

coordinates and prioritises relevant project activities in cooperation with the partners, as well as inorganizational preparation and in the implementation of these activities. Prepares the budget for keyevents and related financial documentation.

C. Required qualifications, competences and experience:

masters degree in environmental-/ engineering sciences, waste management, or in an area that isrelated to the project objectives, with a focus on a relevant field

at least 5 years years of work experience in a relevant area with minimum of 3 years work experi-ence in project management

experience in municipal service provision and work experience inside or with development partnersis an additional advantage

ability to support a multi-task, multi-discipline project team fluency in written and spoken English and Albanian; command of German language would be an ad-

ditional asset able to work in a team as well as independently excellent social and communications skills.

Contract conditions:

Full-time employment Project office in Tirana Assigment period: until 31.08.2019

Please forward your application until 25th of August 2017 to GIZ Office Albania by E-Mail: giz-albanien-hr@giz.de including the following information: Application letter, CV in English (Europass format), refer-ences.

Only short-listed candidates will be contacted for interviews. Short-listed candidates will be asked to bringcertified copies of their diplomas and work certificates.

GIZ is an equal opportunity employer and welcomes applications from all interested groups withoutany discrimination!

Dy agjencitë e vlerësimit financiar ndërkombëtar ruajnë vlerësimet pozitive

"Standard & Poor's" dhe"Moody's": Ekonomia shqiptare

mbetet stabël, priten reformaDy agjencitë e vlerësim

it financiar ndërkombëtar, "Standard &

Poor's" dhe "Moody's", i kanëmbajtur të pandryshuaravlerësimet e tyre për Sh-qipërinë, përkatësisht në B+e para dhe B1 e dyta, me pers-pektiven e një ekonomiestabël. Raportet janë pub-likuar në faqet zyrtare të ko-mpanive prestigjioze dhe nëqendër të analizave është kon-solidimi fiskal dhe rënia eborxhit publik. "Standard &Poor's" vlerëson se tensionetpolitike gjatë gjashtëmujorittë parë nuk kanë dhënë efektnë stabilitetin ekonomik.Ndërkohë, rezultatet ezgjedhjeve parlamentare do t'imundësojnë qeverisë, sipaskësaj agjencie, vazhdimin ereformave strukturore dhepërmirësime graduale. Tjetëraspekt vlerësues është refor-ma në drejtësi, e cila do tëpërmirësojë klimën e biznesitnë Shqipëri, sipas "Standard &Poor's", që nënvizon punën eqeverisë për të forcuar shtetine së drejtës. Sipas "Standard &Poor's", pritet një rritjeekonomike prej 3.8 për qind,ku ndikim kanë edhe projek-tet e mëdha energjetike. Ndër-sa "Moody's" parashikon një

rritje prej 3.6 për qind për2017-ën. Ajo nuk është ndalurshumë te çështjet politike dhendikimet e tyre në ekonomi.Përveç vlerësimit të konsoli-dimit fiskal dhe reformave tëqeverisë në këtë aspekt, kjoagjenci sheh si mangësi nive-lin e ulët të PBB-së për frymëdhe konkurrueshmërinë edobët. "Moody's" ngre prob-lemin e rreziqeve që mund tëvijnë nga shkaqet klimatike,duke pasur parasysh, ashtusiç po ndodh, ndikimet e thatë-sirës në energjetikë dhe bujqë-si. Këto dy agjenci përbëjnë,së bashku me "Fitch", atë qënjihet botërisht si treshja emadhe, pra tre agjencitë më tëmëdha në botë të vlerësimit tëkreditit, opinioni i të cilave kanjë ndikim të drejtpërdrejtënë financat e një vendi, pasindikon në normat e interesittë huamarrjes së një qeverie.Raporti i "Moody's" ështëthuajse identik me atë të

"Standard & Poor's", dhe kryef-jala mbetet pikërisht konsoli-dimi fiskal dhe reformat. "Ven-dimi për të konfirmuar vlerë-simin për Shqipërinë dhe ru-ajtjen e një perspektive të qën-drueshme vjen si pasojë e pro-gresit në konsolidimin fiskaldhe reformat strukturore e in-stitucionale", thuhet nëraport. Agjencia vlerëson re-format që ka ndërmarrëqeveria si pasojë e përpjekjevepër t'u anëtarësuar në Bash-kimin Europian, si: luftakundër ekonomisë infor-male, lufta ndaj korrupsion-it, reforma në drejtësi etj.Edhe ligji i buxhetit organikvlerësohet me tone mjaftpozitive. Gjithsesi, "Moody's"gjen mjaftueshëm hapësiranë këtë raport edhe për kri-tika, pasi flet për një forcë tëdobët ekonomike, PBB të ulëtpër frymë dhe një nivel mjafttë ulët të diversifikimit tëekonomisë.

KRAHASIMIProjeksionet e "Moody's" janë disi të ndryshme ngaato të "Standard & Poor's", pasi flasin për një rritjeekonomike në 3.6%, nga 3.7% që thotë agjenciarivale, dhe në 3.8% vitin e ardhshëm, nga 3.7% qëthotë "Standard & Poor's". Sipas "Moody's",ekonomia shqiptare mbetet e ekspozuar ndajrreziqeve të jashtme, përfshirë kapriçot e motit.

Emigrantët, por edhe ata persona qëdëshirojnë të blejnë vitet e pensionit,

mund të përfitojnë nga skema e zbritjeve,të miratuar nga Instituti i Sigurimeve Sho-qërore për vitin 2017. Kështu, referuar rreg-ullores së sigurimit vullnetar për vitin kor-rent për kontributet e parapaguara, të gjithëata persona që paguajnë kontributet për njëperiudhë 3-mujore do të përfitojnë zbritje me1.5%, ndërkohë që atyre që kontribuojnë përnjë periudhë 6-mujore iu aplikohet 3% ulje,sipas "Scan TV". Zbritje më të lartë përfitonçdokush që paguan kontributet e siguri-meve shoqërore për të gjithë vitin, duke iuaplikuar ulje me 6% nga shuma që duhej tëpaguante në kushte normale. Pas rritjes sëpagës minimale për efekt të llogaritjes së

kontributeve, personat që sigurohen vulln-etarisht, vetëm për degën e pensioneve du-het të paguajnë një kuotë mujore prej 5.184lekësh, nga 4.752 lekë që ishte më parë. Mekëtë kuotë mujore, mund të paguhen edhemuajt për vitet e kaluara, për të cilat perso-ni kërkon të bëjë sigurim vullnetar. Ndërko-hë që, sigurimi vullnetar për vitin korentmund të bëhet për më shumë se paga min-imale, duke zgjedhur deri në pagën maksi-male që aktualisht është 105.850 lekë, menjë kuotë mujore prej 22.865 lekësh. Për-fitimet nga skema e sigurimeve përfshijnëpensionet bazë të pleqërisë, invaliditetitdhe familjar si dhe pensione më të larta seniveli bazë, sipas llogaritjeve mbishumëfishin e pagave të paguara.

E diel 6 Gusht 201710 - SPECIALE

Dokumentet arkivore, shkëputur nga libri "Skënderbegasit ndër vite", i autorëve Maksim Fejzulla e Kujtim Boriçi

Lista emërore e nxënësve të Shkollëssë Mesme Ushtarake “Skënderbej”Kush ka studiuar aty nga vitet vitet 1975-1980

LIBRISHKOLLA E BASHKUAR "SKËNDERBEJ"

Në foto:Kopertina e librit

Shkolla e bashkuar aposiç njihet shkolla e"begsave" ka qenë një

ndër institucionet e rëndë-sishme të arsimit. Në 45vite të funksionimit të Sh-kollës së Mesme tëPërgjithshme Ushtarake"Skënderbej", në 'të, kanëpunuar qindra mësues, ped-agogë, ushtarakë dhepunonjës të shërbimeve tëndryshme. Në këtë pjesë tëparë të shkëputur nga libri"Skënderbegasit ndër vite"i autorëve Maksim Fejzul-la e Kujtim Boriçi, ne do tësjellim pikërisht listën enxënësve që kanë mbaruarShkollën e Bashkuar nëvitet 1975-1980.

Në vazhdim është listazyrtare e nxënësve që kanëstudiuar në Shkollën e Mes-me të Përgjithshme Usht-arake "Skënderbej" nga1976 deri më 1977, ndërsanë ditët në vijim do bot-ojmë listën e studentëvederi më 1992 kur kjo sh-kollë u mbyll, nxjerrë ngafondi përkatës i ArkivitQendror të Ushtrisë. Porpër shkak të praktikës sëndjekur gjatë viteve në do-kumentim, veçanërisht nëvitet e para të saj (kadetëveqë vinin nga lufta apo dhetë tjerë nga terreni kishindosje jo në shkollë po në en-tin nga vinin), dëmtimevenë kohë e shkaqe të tjera qëlidhen me pakujdesinë eadministratorëve të his-torikut të institucionit nëdekada, kjo listë nuk ështëe saktë. Gjithsesi, kjo ësh-të lista zyrtare që ndodhetnë Arkivin Qendror të Ush-trisë, e cila mendojmë qëme përpjekje të tjera, kon-sulta e studime në arkivate ish-njësive ushtarake,drejtorive të personelit nëministri e reparte, të pa-surohet dhe të jetë e plotënë volumin pasardhës të"Skënderbegasit ndërvite...".VITI 1975-1978 & 1974-1979-1975-1980Bilbil Qemal HysiBesnik Malo XhemaliËngjëll Fahri HoxhaFerit Largim MiciFatbardh Hajrullah ZenollariHajri Ismail BinajHodo Nuredin MersiniJosif Andrea TatiçajKadri Xhafer Hoxha

Lulzim Shyqyri LlangoziMuharrem Hajdar YzeiriNovruz Hekuran AjaziNexhip Rrapo LekliPaqsor Nevri GaniuPandi Mihallaq TrajkoPaqsor Rasip OrhaniPërparim Mark ZeneliSaliko Akek BibaSokol Selfo PashajSabri Myfit KaçupiShkëlzen Zeq NezaTom Preç PrekaYzri Baftjar KeçaValter Hamdi KasaSkënder Zenel LamçellariXhezmi Safet KadiuXhevair Besim LikaLulzim Farudin JahoAsllan Sejdin KurtiAstrit Gjolek AmatiAstrit Ismail XheliliAvdulla Hasan DuroAgim Abaz BoduniAsllan Muharrem KukaBezhan Sharko GjikaBajram Mersin DuzhaBashkim Qamil MuhaBesnik Muharrem SerjaniEnver Qamil RexhvelajEdmond Riza HaxhiaDed Prend NikollaFadil Hamit ÇeraFrand Dodë PrendaFatmir Isuf SyriFiqiri Hekuran KasaGani Fatmir PavlliqotiGëzim Adem BeqiriGjergj Xhemil AliaIsmet Haxhi PajaIsuf Sadik GjetaMutafa Haki MeçoNikoll Xhon Nikolli

Përparim Riza IsufiPiro Izet HodajTare BalliuRefik Tahir PajanaTahit Qemal BuziTimoleo Gjino XuxiVasil Raqi KukaSelim Sul SelimajSelman Mustafa KarajSelim Shuaip AlimemajSokol Jovan PecaniGëzim Baki HaliliMitat Taip TahiriAbdyll Sadik RrukajAdriatik Zenel MuskaAgim Misir ÇokuArben Zef VociArben Bajram ZeneliAziz Haziz DemaArtur Idajet KoçiaBashkim Astrit GozhitaEduart Sinan KovoEngjëll Fiqiri RroshiFadil Meti BashkurtiFatmir Hasan TafaFetah Mehmet GuriFlamur Hysen TahiriFredi Gaqi TitiGramoz Belul RadomiGjon Xheti MarkuHamdi Qazim KastratiHysni Muço BedoIlir Petrit ÇobaniIlir Zenel PoçiIsuf Faik QafokuIrjat Rushan NezirajMato Adil MatajMehmet Sihat CenajNuri Shaban SelmaniPlumb Safet GjataSami HajdariPërparim Bako AkulliSami Ymer Çerpja

Servet Muharrem MertkolaShezai Safet ResuliVasil Stavri ShollaVladimir Vaid BenguViktor Frok PjetriVladimir Idriz VladiVilson Remzi RusiXhezar Ramazan GjolenaZef Pashkë LaskaEduart Nevruz BejkoBelul MusarajIsmail Isak BunaSelfo Haxhi MalajAgim Ramazan RamaAgim Riza KollçakuArjan Rrapo KapajArtur Miti MetaniBashkim Petro MihaliDhimitër Spiro GolemiEduart Hysen LevaniEnver Shefqet MemaEdmond Alush DineEdmond Zeqir DyrmishiElmaz Dalip PunavijaFatmir Qemal KaramaniGëzim Faslli MehmetiGani Ferit LaçiGjergj Mark PergegaIlirjan Mete MemaIljaz Sulçe XhajaJordan LLambi ÇekaniKastriot Mark BardhiKadri Axhem BreguKonstandin Llambi QirjaziMaksim Trifon DanoMehmet Radip BardhoshiNiko Petro LeraPetrit Bajram SelamniPolikron Fore ZyboSkënder QeribashiSovjet Mirash MërturiSokol Ndue QehajaTomorr Zenel HazizllariZylyftar Sheme HatellariZihni Hysni FejzollariYlli Ndue GjiniYlber Nezir HysiAvni Ibrahim MalajArjan Basri HamitiArben Kudret BeshajBesnik Jonuz HariziDhimitraq Mihail KozmajFatmir Bajram HoxhaGurali Mitat BrahimllariGazmend Refat BrahimajHekuran Faik PacaniHalim Nexhip HelmiIlir Fejzo GoxhajIsmet Qemal YzeiriJerminov Jaho HaskaLulzim Mehmet NexhipiKastriot Petrika KumbullaMuhamet Hasan BuçpapaPetrit Ibrahim KokiçiPërparim Qamil PalushiRrapi Foni BicaRiza Idriz SheqerukaRajmond Todi BoroRobert Vangjel ShtëmbariRobert Muharrem BundoSelim Ahmet ÇupiSokol Micol HaxhirajSkënder Ahmet CakoniSihat Emin HaskaShkëlzen Shaban BerishaVladimir Bajram SelimiXheladin Shaban DashlaniXhevit Abaz ZaimiXhelal Halit HysaYlli Asllan FileAndon Petraq ÇoboAfrim Ymer NasufiArqile Miti SemaFerdinant Sulejman SuloFlamur Pasho ZeqoGëzim Selaman GjoniGramoz Mitat VrekaGjeto Gjon BoriGjon Preng Lleshgega

Gjergj Tom MujaHysen Milazim KabetaLuam Memet AvllajLlesh Pjetër PaliMark Gjin GjokaMuhamet Bilal GjataMustafa Zenel HasaniMuhamet Ali TereziuPerlat Musa KrishtiPetrit Zenel RamaReshat Sulejman SelimiSehit Rexhep DanajStavri Kristaq GushoSkënder Hajredin GjonaSkëmder Ramadan HasmetaSkënder Haxhi KotanaSelman Hysen TashaSelaudin Visho ZyberiShemsi Nazri ÇekiçiShpëtim Dem HadroiShkëlqim Sejat HysiShaban Halil LushaZef Preng MujaThoma Nikodhim VrushajXhavit Xhem BokçiuXheladin Selman MemishiAstrit Hazis DoçiAgim Hamza TafiliEdmond Nexhip GodoljaArdjan Sherif LagjiAdnant Hasan JanoArben Sybi MaskaArben Sabri LuziAgim Ismail MehmetiArben Hajri KapoHasbi Shahin KamberiBardhyl Idriz MuratiBardhyl Shyqyri BushatiDhimitër Pavllo RokoDhori Stavri JanoAleksandër Asllan KërmeziEdmond Anesti LuarasiFatmir Mevlud SofiKadri Islam LikaIlirjan Shyqyri SadikuMikel Taqo SavaMark Pullumb QehajajNikolla Çupi MerllaçiNaim Qamil LukaOdise Orest KotePreng Gjok DedaMyslym HajdiniRram Elez KërtoçiRoland Reshat KardhiqiSotiraq Vasil LitoShpëtim Idriz ÇelaVladimir Ymer ZeneliZef Ndue GjiniZef Pjetër GjeçiZef Vogël ProniZihni Zylfer KamberiFlamur SynoimeriAli PoçiArben Ilo StavriArben Qemal ZerdeliaArjan Bajram MalokuArben Vangjel LaçkaAlfred Ilmi BasholliBesnik Shaqir ZelaBardhyl Besim ToskaEduart Nexhip MullarajEdmond Paskal NaseHasan Emin AlliuHydra Islam KuçiFlamur Guri RadoniIlirjan Hysni AliajIsmail Rexhep LekaKastriot Muhamet LamiKastriot Aqif HoxhaLuan Selami LlapushiNazif Sali DushaMihal Sotir DhimaPetrit Dervish SelamiPjerin Mikel NushiPetrit Xhelal RamiPërparim Zyk ZykaRahman Haki HoxhalliRajmond Minella ÇobaniRexhep Arif Muço

Sokol Shaqo KoçiuSuri Adem HotiShpëtim Et'hem FetahuXhevdet Haki RustemiXhavit Niman PitaminaXhemal Sel ShkenzajAfrim Terzho YzeiriXhafer DalipiAdem Osman SulkajAsaf Qenan GjoniBajram Xhemal ShurkaBeqir Islam AliuBektash Gani HaxhiuBektash Miftar MeraBeshir Xhezar GjataDashamir Çelnik HodoDhiogjen Manol PrilloFatmir Lelo LaçiGjon Frok MarkuHavzi Rahim KallabakuIlmi Riza BashaIlmi Mal MujaLiman Rakip UkaLuigj Zef AraLuigj Tom VasoLudovik Mark ShtjefniMark Zef BrahimiMark Bardhok LleshiMark Gjon VukaMehmet Sul MehmetajMuhamet Riza FagolliOsman Muho MalajShefqet Halit MikliShpëtim Ali RamaTonin Gjon NikollaVangjel Kiço GaxhiVladimir Ilmi BameVladimir Dervish BreguXhelal Sherif LaçiXhelil Dand PërzhillaNikoll Mark DedgjoniAgim Islam NergutiArtan Mihallaq KurtiqiAvni Niman HajdarmatajBardhyl Safi KorbiBedri Arif KalaniBezhet Fetah BezatiBilush Zaim AbaziDemush Hajdar HebajEdmond Meto BunajEnver Haziz BajaFatmir Halit GjokaFatmir Ismail HoxhaHalit Mustafa ÇelaJani Irakli MelenguJosif Foto BallaLek Martin LoguMbarim Sejat HoxhaMitat Smajli ImeriMuhamet Jonuz LakjaMustafa Arif BerishaMustafa Shyqo ShkëmbiNaim Shaban GjetaNdue Prengë LesiNdue Deëdë MarkuQazim Qemal KoçiRamiz Livan KumëriaRifat Abdulla CaraRobert Resul IbrahimiSafet Qazim SerjaniSokol Koço KuqaliSokrat Miti LlogoniSulejman Riza FejzoFefik Shaqir KafaziVladimir Godo KondiZarif Hamit BibaOsman Sulejman ShallaZenel PapdejaNovruz LlakajLlazar StambolliuAli Haxhi MinxhoziAristotel Ilia MataAndrea Vasil ÇikoBaftjar Ibrahim SinaniBashkim Ismail BaraBesim Safet BajramiDod Gjin PepajHekuran Sami BrahimiFatos Ramiz Gjoka

E diel 6 Gusht 2017 - 11SPECIALE

Gëzim Hasan PezaGjet Mark BushiGjergji Çela BrokliHasan Remzi ShahajHasan Shaqir BetaKastriot Todi ShukeHujtim Azim BebjaKujtim Dervish DallonjaLiman Isuf DishminaLutfi Gani PanavijaLulzim Rexhep AlijaNuredin Muharrem ZalliPashkë Prenj KolaPerlat Muja BebeçiShaqir Sali DedolliShkëlqim Sami DervishiTomorr Hydri BardhiTonin Kolë GjonpaliVasil Llazar JongariValter Jonuz JankuVangjel Paskë PushiVladimir Sulejaman KutanaZenel Ali LushajAlbert Rexhep AbaziAlbert Tajar XhafaAdrian Ramazan SinaniBesnik Neim HysiDin Islam HaliliEdmond Mehmet ZyfiFoni Llukë OlldashiGëzim Fran PrebibaHysni Mehmet MyftariIsamedin Idriz HaxhiuIlir Hajdar GjapiIsuf Muharrem DaciLuan Muharrem AlimaniMark Gjin FushaMargarit Dilaver GjokoliMurat Maliq HyseniNeshat Rizvan SelxhaferiNexhip Vait BibaKaçandon Adem TahiriKalosh Adem XhafaPaulin Gjergj TomaPajtim Besim AllkoPetrit Kapllan GishtiQemal HysenbelliuQemal Izet GrudaRamazan Shefqet TemaSadik Ahmet FejzoShyqyri Isa DushkuSiku Mançi VogliShyqyri Tahir TahiriShpëtim Myfit BegaTam Zef LarjaYmer Myftar HasallaYlli Sali TabakuHysni Livan RrodheArben Ferit GoxhajIsmail LulajAleksandër Kolë CacuriBajram Jaho DoçiDylbin Jashar ReçiFiqiri Sali MikliFatmir Kamber VerçaniGjok Zef BunaXhovalin Shtjefën ShtjefniHalil Ymer XhemaliKujtim Mustagfa BrahushiKlement Josif KoçiKol Gjokë PjetriMina Josif BallabaniMirjam Liman GjoçiMaksim Marko KagjiniMyslym Hekuran KajaçkaMigjen Belul LajthiaManush Kadri MuhametiMustafa Din ShehuNazmi Refit DokoPanajot Nikolla LertoPetrit Ramiz OsmaniQazim Ramadan FushaRiza Shivar LalaRuzhdi Qamil CanajSulejman Tahir HoxhaShaskë Tasim AhmetajVait Ali ShehuZylyftar Beqo MuçoZef Prek Musheqi

Zef Mirash SteriPashko Dedë ProniGani Mustafa LleshiYlli Ali HysiQemal Sulejman LlapaËngjëll Ramadan BegaDhimitër LLambi KondakçiuAstrit Hito HitajArben Rafik DemollariArtur Fatmir HasanbelliuBesnik Halit BallaGramoz Jonuz HoxhaVladimir Veip AvdiaSokol Ferus MaliqiRoland Filip ÇerriBilal Sami MetaSulejman Seladin TerihatiStefan Llazar KoraqeSotiraq Dhimitër KuliraGëzim Isuf CekaMikel Dhimitër KiçeRajmong Agim SadikllariFatmir Nevruz BoziKastriot Selami ToskaDurim Mynyr KarajiAlbert Osman GorkaVladimir Nikoll LleshiHysen Halil CaneFidan Vasil MilloshiJonuz ShehuArben Xhevat KalemajShefki Mamut LikaDan Sadik DaltiMustafa Haxhi HakaDhimitraq Vasil DokoGjovalin Zef DedaFiqiri Kadri DedolliEdmond Iljaz StepaShpëtim Zydi LlacajAdriatik Agush IdriziGani HajdariNasuf SpahiuAgustin Ndue NikollaAhmet Shezai ProgiArben Ramazan BaroArben Llazar AndoniArtur Dhimitër ZotoBesnik Irfan BalaDashnor Mehmet SulajDhimitraq Skënder KitaEdmaond Qazim BanushiEsat Hazi PashaFatmir Numan NumaniGëzim Myslym KoveGani Sadik SefaHamit Guro HoxhaIbrahim Muharrem ShemeJak TrashajKastriot Fiqiri ManiKozma Kristo BabeLuan Hysen MemoMartin Lulash GjoniMustafa Xhemal GjiniPerikli Maksut LlapajPiro Anastas ShkurtiQamil Abedin AbediniShkëlqim Ahmet RamaliuVasil Thanas PetroViktor Ndrec KolaVladimir Xhafer HoxhaKujtim Sehit AhmetajArben Arust GjipaliArben Halit KotollakuAgustin Rrok GjoncekuArtur Idajet SaliajAgim Abaz BucpapaArshin Tahir AvdiaBesnik Reshat LimajDashnor Ismail MeshakuFatos Tomorr ÇaushiFatmir Rexhep BalliuIsa Ali SulaIbrahim Daut HoxhaJashar Kudret MistonikuMuharrem Ali VrapiMaksim Fadil HamitiMilaim Adem LaçiNikoll Gjon NdociNikolin Ndue Ndreu

Petrit Lush RahmaniPetrit Niman NimaniQazim Nazif DyrmishiQemal Et'hem ShkurtiRamazan Dilaver BerçiRoland Ali HasaRamiz Sherif GosturaniRapush Sherif LepuriSelim Kurt TroçiSkënder Nuno AlikajShaqir Jashar KoliçiShefik Ramadan SharkuTomorr Veiz MukaThemistokli Milto KoçiVasil Mihal ÇekaniXhemal Arif QamiliZini Ramazan HykaZhuljan Mehmet ShaneAbdulla Qazim MustaAgim Elmaz ZervoiAlbert Novruz MeçaniAleks Piro MëngriAnton Zef VuçajArben Sokrat KitaArtan Mustafa HymetiAtli Nazmi JashariAvdulla Ramiz VarguBehar Mehdi BeqiriFatmir Dine GjaçiFran Pjetër DeliaGac Lazër PalukuGuri Ramadan MeçeGjon Nikoll GegaGjon Ndue HilaHaxhi Sadri QeliaKastriot Pajo KondiKol Pal BrahimiLefter Bajram KurtiLoni Thanas BicajMihal Koli AlabakuMihal Thodhori BariNexhmi Munir UkaNiko Jorgo GazeliPjetër Kolë MatoshiPrend Lazër MarkuRoland Zarif DuleSelman Kadri NeziriShefqet Arif BardhoshiValter Hasan KullolliVasil Petro DodeXhavit Hasan CaniXhevahir Maliq ShaliuZef Gjon GjoniGenc Hysen LlubaniArben Spiro BllaciAvdulla Memo KokaAvdulla Izet GashiArqile Jorgo MenkshiAstrit Refik ShllakuAsllan Dilaver ÇelaEqerem Rexhep MetaniEdmond Llukan QoniEnver Hasan AbaziFerit Musa HoxhaFadil Qamil DikaGëzim Sadri MustafaGjergj Frok PrendiHalil Hasan DikaHysen Mehmet XhaferiIsuf Hatem LevdariKujtim Jonus KryemadhiKol Zef DashiLulzim Merali XheliliLefter Andrea PaçoMaliq Qamil KullolliNezir Imer SinaniPetraq Nikoll TonaPetrit Sulejman PatushiQerim Nexhmedin FungaliQamil Zenun OsmaniQemal Demçe ShkurtiSefer Shaban DufiSpiro Theodhori TrenkoTheodhori Kiço GjiniVat Ndue NdokaXhevat Qamil MiskuYmer Tahir EleziZef Prend GjokaAgim Tahir Bakçiu

Pilo GogaAli Shaqir KërtukaAndrea Stavri ProkaArkadi Aleks IsacajArjan Mina BardhiBekim Xhevdet ShehiBajram Adem CarunguBesim Zyko BoçiDashnor Muharrem LishajDhimitraq Ismail BineEdmond Dhimitër BulliFillip Ndue UldenajFehmi Halit MuraGazmend Mehmet BinjakajHajredin Muharrem MadanaHajredin Bajram BozaHyseni Bapur MarinaHysni Qamil HysenlikaHysen Nuri GegaIdajet Medin ZotoKujtim Ismail MetaMark Pjetër MarkuMentor Resul HysiPatriot Sadik QatoPetrit Beqir Sinani Hajredin ÇelaRobert Sabri LikaramajRamazan Hysen RamaSadik Ymer ZotoSami Selim PohaShefik Zija KeraZaim Hajdar LinajPashkë Gjeto NdokaRamazan Myftar NeçiKasëm Hasan Hysenbelliu Tefik Dajçi Spiro DhimarkaAli Qerim AliajAli Ramadan RoshiAlbert Muharrem HasaniAlbert Faik ShametiArben Sotir DanoArtur Vangjel DodiArtur Tomorr HysiArtur Pjetër NikollaAstrit Riza XhezairajBardhyl Asllan XhafaBujar Mitat LamçeEdmond Avdi GjetaniFatmir Muharrem SulejmaniFerdinant Hamza HamitiFrederik Jonuz BarajGëzim Sabri MukoGjergj Hamit IdriziHalim Sadri MerkulajIlir Dhimitër KotiniKastriot Sefer SaliajNikoll Frok GojaniPetrit Islam ÇaushiPiro Kristaq VasiliQemal Met MehmetiRobert Idajet DedaRuzhdi Fadil KuçiSelam Zagoll MuçajSkënder Allaman DedjaSotir Janaq KaçaniShkëlqim Hysen HitaShpëtim Banush ZhabanikoVangjush Andrea TrasheXhelal Ramazan ZguriAgim Ramadan AgolliAgim Jonuz Alcani Nuredin BerbiuAstrit Vehbi FaslliAstrit Izet MusabelliuBashkim Asllan CurriBajram Sulo PashuriBeg Vaid PulajDylejman Hasan StafsulaEdmond Shamet KapoEdmond Qemal MushkajEdmond Niat iFlamur Çarçan FerrurriFatmir Bilal PakipiFatmir Enver BushatiHaki Ali CuriIsak Rifat AllaIrakli Sotir DhimaMitat Ermin ShimaMark Gjon RokuMihal Thoma JovaniMyrteza Mehmet MyftariMuharrem Shaban PeqiniNazmi Kamber KasmiNikollaq Çako XhuliNiman Sadik HajdarmatajNdoc Mark MarkuPjetër Gjokë KolndreuRamazan Rahman KrubibaRiza Muço MyftariSami Ramadan NeziriSokol Ndue GilajTonin Nikoll DoTrifon Todi IlliuThanas Kozma FerroYlli Hekuran YzeiriZenel Sherif GjevariXhelal Resul AlushiAli Gani HoxhaAbdyl Qazim HoxhaAnesti Llazi TumaBajram Mane MulosmaniBajram Ram KuçaBislim Muhamet LeciDilaver Muhamet PatajDhimitraq Kristo FoteliFadil Kadri VuçajFadil Emro SkoraFadil Haxhi GroskaGani Shaqir VaniGëzim Ismail MadoniGjovalin Preng DodaGjovalin Ndue FrokuGjovalin Pal NaniGjon Preng DedaHamdi Shpend Sheqernikaj

Hajrulla Riza HoxhaIlmi Mustafa EleziKol Zef GjokaMustafa Ramadan KamberiNamik Kujtim PeçiPërparim Novruz HitiPetrit Kadri LekaPërparim Dan TushaPreng Ndue SinaniSokol Rustem MulosmaniSokol Misto MalajLami Elez MadoniSkënder Maliq JollaXhevit Sadik KoraYmer Fetah VishkulliAgush Mane IsufiEthem Gjysho MushajXhetan Elmaz KroshiAstrit Ismail CenollariArjan Qirjako TenkoAlbert Agim NeullariAtli Li LazriAlbert Sotir JorgjiFaik KurtiAlban Lazam KoldashiBashkim Osman GrudoBardhyl Eqerem HenaFatos Bajram HoxhaGëzim Muharrem HysiGëzim Shaqir StanaIlir Abedin BirkoIzmir Haxhi BakoKleanthi Vangjel PanajotiKristaq Loni ZikoKoço Ylli KonomiKujtim Xhavit KoleciKrenar Enver BerberiPetrit Zenel KoshajRasim Nexhip BarishiSokol Lutfi DajkoSyrja Hysen ZotoShkëlqim Yzeir SamçiShpendi Tofik MurraZaho Guri SulejmanajAgim Hamit SinaniAvni Reshit XhafaGëzim VukaIsmet Luto Haska Idajet DollaniAstrit Hito HitajLulo Fetah Beqiri

1977-1981Adrian Refat Elezi Besim BardhiAlbert Tajar HoxhaAlbert Fatbardh KryemadhiAli Mehmet SopajAnesti Toli MataArtur Adem OsmanllariArjan Izet KacorriBesnik Dule MuratiBujar Ahmet HallaDashnor Dalip DalipiDilaver Shaqir BishtajaDhimitraq Kristaq VakoErnest Spiro DukaEsat Ibrahim DomiFlamur Demir SkënderiGaspër Gaspër PjetriGjergji Pirro GjoshiHalil Shaban KuçukuHysni Shyqyri BylykuIsa Isuf ÇobaIsmail Xhemal SulminaJaup Gani KarajKujtim Ramadan NutajLeonard Sheriatik CanajMinella Aleks VerushiMuhamet Shaban BallaMuharrem Hasan StafukaMurat Ali GapiNderim Hamit StefaPreng Gjok ArapiRobert Çuman XhaferiSokol Faik ÇaushiSokol Todi LënguSpiro Kolë NikaStavri Dhimitër MarkuTom Nikollë LleshiXhezar Fidai ÇukoZef Kolë Vokrri Xhemil Bego Islam OlldashiAleksandër Todi ZakoArben Ramazan EleziArben Haki KananiArben Rexhep XhemaliArben Xhevair SuleArjan Ismail IslamajArtan Eqerem DidiArtan Lato ShkurtiAstrit Ramiz TahisllariBaftjar Ramadan LlakajDhimitraq Petro PriftiEndri Mustafa DvoraniEdmond Beqir RrokajFatos Jonuz BetajFidai Shebi SkënderiGaspër Zef LalaGenci Hasan BerberiGëzim Haki OsmaniGjergji Stak HubaGjergji Sotir ZagrafiIlirjan Dhimo PremtiKastriot Myslym BishaKastriot File LemnushaKadri Shaban MetraPetrika Simon ShpataRobert Mato LaskajRomeo Asllan KalemiSkënder Hasan EleziTonin Mark GeraTonin Bardhok BardhokuThanas Vangjel PriftiVasil Mina Çoni

Viktor Sezai ShytiVladimir Razi BajramiXhevair Selim AvdiaArben Jorgo SingjeliArben Zaim QerimiArben Koli BlidoAgim Hysen KullolliAlfred Nazmi DaskuArtan Thimi RistoAdrian Zenel KiliAleksandër Shyqyri MyrtajBaedhyl Sefedin ToskaBajram Isuf GoxhaBardhok Zef DodaEdmond Faik GjoniFatmir Ago MinajFotaq Jorgo BarzukeGramoz Riza DunguGëzim Myftar DuliGjin Kol NikajKastriot Koçi KaramaniKastriot Safet SeitajKujtim Eqerem BazeIsa Tahir MashkuIlir Bardhyl JazexhiuLulzim Mersin CenodemajLulzim Ramazan SefaNdue Preng FrrokuOrest Miltiadh KuremenoQerim Sadik BeliluliQazim Miftar KolgjiniQemal Muço NisllariSaimir Myzafet MatiRifat Ramadan HasaRoland Tomorr BejkoRoland Tartar SinaniVladimir Thoma HanxhariVladimir Begtash MyslymiXhevair Sabri QosjaYlli Abaz TekaZydi Sheme BufasiAgim Esat GjiniArben Andrea QiramenxhiArjan Halil BajraktariArtur Milto GjiniDashamir Qazim GjiniDritan Ali ShehuDhimitër Llazar PriftiFatmir Selim SenkaFerit Ramiz SaliajFran Nikoll ÇuniGenand Trifon JankuGranit Muhamet HyskaGuxim Ahmet MellaGjergj Ndue GjoniHalit Ismail DaciIlir Shyqyri DhogjaniLaver Adem TafajMihail Fan SulotiMuharrem Hysen CanajMuharrem Ismet TupjaMylazym Syl AsllaniMyftar Beqo ZhariMyslim Ismail IbrahimiNamik Haxhi SinaniNikollë Dedë PërndrecaNikollaq Jorgo VasiliOdise Spiro Argjiri Ramadan UkaRamazan Tare FeimiRomeo Irakli PaliLefter Razip DerajSkënder Rexhep RuçiSpartak VakaSpiro Lefter LoliSyrja Selim GjikaSytki Munir HajdariTonin Ndue MujaViktor Ndini SilaXhafer Ismail LoskaGjovalin Mark SuliZaim Mane ÇaushajAgim Qamil SulaArben Ndue Hasani Xhevair DushiAgustin Zef MarceraArjanit Sihat RushitiAdriatik Hysen BraçellariAleksandër Jani FikuAnastas Koço KutaBajram Qamil BeqoDed Pal GjoniDhimitraq Jorgo MiloEdmond Çerçiz JahoEldi Maqo GrabockaGavrosh Koli SpirollariGjergj Nexhip LlanajIlir Lesko ManajIlir Fiko SelmaniIlmi Rexhep LaçajIsa Shefqet KoxhaHysen Petrit LatifiKastriot Jorgo LondoLutfi Ismail VelishtaLuan Xhevahir ShuliLulzim Sulejman XhafaMartin Gjon CukeliPetrit Orhan KukmePiro Aleksi KoniniPetraq Pashk ShabaniPavllo Kito SotoRamiz Nebi HaxhiuRoland Nazmi YmetiSako Mujo KalemiSyl Ali VatoçiShkëlqim Fetah LamajQatip Maliq OrmeniQerim Bajram LeloViktor Mark KolaYlber Selman DoxhaniYlli Nysret HoxhaZef Pashk RicaAdem Xhemal MysliaAdriatik Skënder KasomaniAlbert Pandi KaçaniArben Nestur Prifti

E diel 6 Gusht 201712 - SPECIALE

PAGESAT E PËRSHPEJTUARARreth 24 mijë dosje ish-pronarësh ndodhen në shqyrtimnë Agjencinë e Trajtimit të Pronave. Për rreth 9 mijëdosje ka përfunduar shqyrtimi dhe një pjesë prej tyre

kanë marrë kompensimin, ndërsa pjesa tjetër është në pritjetë shqyrtimit ose pagesave. "Gazeta Shqiptare" do të botojëtë plotë listën e dosjeve që ndodhen në ATP që nga viti 1993-2016, për të cilat çdo i interesuar mund të marrë informa-cion mbi fazën ku ndodhet dosja sipas një grafiku të vendo-sur në fillim të këtij muaji nga Agjencia. Sipas ligjit në fuqi,për të gjitha dosjet që kanë një vendim për njohje, i intere-suari mund të aplikojë për pagesë të përshpejtuar, çka do tëthotë se nuk është i detyruar të presë rendin kronologjiktë pagesës, por mund t'i marrë paratë 'jashtë radhe'.GRAFIKUGRAFIKUGRAFIKUGRAFIKUGRAFIKU"Duke filluar nga data 03.04.2017, takimi me trashëgimtarëte subjektit të shpronësuar apo personat me prokurë nëlidhje me sqarimet, depozitimet e dokumentacionit apoçdo procedure tjetër në funksion të zgjidhjes sa më tëdrejtë të objektit të kërkesës, do të bëhet në pesë ditë dhee grupuar në qark", thuhet në urdhrin që mban firmën e

Drejtoreshës së ATP-së, Sonila Qato. Agjencia do të presëdokumente çdo ditë të javës, nga ora 9:00 e mëngjesit derinë 15:00 pasdite, por qarqet do të kenë ditë të dedikuara."Grupet e punës të cilat shqyrtojnë kërkesat e Komu-niteteve Fetare do t'i kryejnë takimet me subjektet eautorizuara çdo ditë të hënë, nga ora 09.00-15.00. Grupete punës të cilat shqyrtojnë kërkesat për qarqet Tiranë,Elbasan, Dibër do t'i kryejnë takimet me subjektetkërkuese çdo ditë të martë, nga ora 09.00-15.00. Ndërsagrupet e punës të cilat shqyrtojnë kërkesat për qarqetVlorë, Fier, Gjirokastër, do t'i kryejnë takimet me sub-jektet kërkuese çdo ditë të mërkurë, nga ora 09.00-15.00",thuhet në urdhër. Ndërsa për qarqet e tjera janë përcak-tuar e enjtja dhe e premtja. "Grupet e punës të cilatshqyrtojnë kërkesat për qarqet Durrës, Korçë, Berat dot'i kryejnë takimet me subjektet kërkuese çdo ditë tëenjte, nga ora 09.00-15.00. Grupet e punës të cilat shqyr-tojnë kërkesat për qarqet Shkodër, Kukës, Lezhë, do t'ikryejnë takimet me subjektet kërkuese çdo ditë tëpremte, nga ora 08.00-14.00", thuhet në urdhër.

DOSJET NË ATP

Agjencia e Trajtimit të Pronave/ Publikohet lista me dosjet nga viti 1993-2016 që presin kompensimin

Ish-pronarët, 24 mijë dosjet në shqyrtimPronarët, grafiku me datat kur mund të merrni informacion për dosjen

1. Kur subjekti kërkon të kompensohet financiarisht brenda 1viti, atëherë ai përfiton 20% të vlerës së kompensimit dheheq dorë nga pjesa tjetër e kësaj vlere.2. Kur subjekti kërkon të kompensohet financiarisht brenda 3vitesh, atëherë ai përfiton 30% të vlerës së kompensimit dheheq dorë nga pjesa tjetër e kësaj vlere.3. Kur subjekti kërkon të kompensohet financiarisht brenda 5vitesh, atëherë ai përfiton 40% të vlerës së kompensimit dheheq dorë nga pjesa tjetër e kësaj vlere.4. Prioritet do të kenë aplikimet që kërkojnë të kompensohenfinanciarisht brenda 1 viti, nga kërkesat për kompensimbrenda 3 apo 5 vitesh.

PARABLERJE E HOTEL ARBERIA SIP.100  M2

5000

11640 10.5.1996 Shkoder Llesh Brunga Llesh Brunga 96

11641 8.5.1996 Shkoder Lek Nika Lek Nika 96

11642 29.8.1994 ShkoderHamdi ; Ganxhe Bushati

Trashg. Bushati 96

11643 31.8.1994 TIRANE QERIM XHAMETA 1996

11644 31.8.1994 TIRANE QERIM XHAMETA 1996

11645 TIRANE ABDYL XHAMETA ABDYL XHAMETA 1996

11646 ABDYL XHAMETA ABDYL XHAMETA 1996

11647 ABDYL XHAMETA ABDYL XHAMETA 1996

11648 1996 Vlore Andon Trifoni Andon Trifoni 1996

11649 Vlorë Jorgji Deroll i Mimoza Derolli 1996

11650 Durres Liman Vrioni 1996

11651 19.10.1993 Durres Kristo Dako 1996

11652 28.3.1994 Durres Mihal Kil ica 1996

11653 1.9.1994 Durres Muhamet Sefa 1996

11654 1994 ELBASAN ALUSH KARRIQI NEZIR KARRIQI 1996

11655 27.10.1993 ELBASAN FEJZULLA BITROSHI SHAHIN BITROSHI 1996

11656 4.11.1997 Gjirokaster Sheri Mezini Agron Mezini 1996

11657 1994 KO RÇË Goni Kasenllari 1996

11658 1994 KO RÇË Seit Blaçerri 1996

11659 1994 KO RÇË Rexhep Aliçkoll i 1996

11660 1996 KO RÇË Bektash Bell i 1996

11661 ska Korçë Qerim Çorbaxhiu 1996

11662 ska Korçë Hymet Lena 1996

11663 9.1.1995 Shkoder Tish Ejl l iTrash. Ejll i

1996

11664 23.8.1995 TIRANE SELMAN HUQIMUHARRE M

HUQI 1996

11665 20.10.1993 TIRANE HAMID TIRANA ALI TIRANA 1996

11666 10.3.1994 TIRANE SADIK BRAHJA HAXHIREBRAHJA 

(SHEHU)1996

11667 TIRANEHATIXHE, 

REXHEP, ÇALI REXHEP ÇALI 1996

11668 31.8.1994 TIRANE IBRAHIMFERIZI 

(FERIZOVIC1996

11669 TIRANESULLTANE, 

DUHIJE, 

KARAJ,

,REÇI, 1996

E DREJTE E PARABLERJE

11670 1996 Fier Fize Sulaj Idai Sulaj 1996

11671 1996 Fier Ferrik Shehaj Gjolek Shehaj 1996

11672 1995 Fier Rauf Harunaj Zonje Harunaj 1996

11673 1994 Fier Riza Myrselaj Ismail Myrselaj 1996

11674 1995 Fier Sasri Maraj Sasri Maraj 1996

11675 1993 KO RCE VASILLAQ KARANXHA 1996

11676 31.8.1994 TIRANE QERIM XHAMETA 1996

11677 28.7.1993 TIRANE HYSNI MULLETI HYSNI MULLETI 1996

11678 28.5.1996 Durres Xheladin Mitraku 1996

11679 11.12.1995 DURRES Fatmir Zogu 1996

11680 Vlorë Kalem Tasimi Kalem Tasimi 1996

11681 28.3.1996 Korce Vangjel Bullaci 1996

11682 21.10.1993 TIRANE BELI KARAJ QAZIM KARAJ 1996

11683 25.1.1994 TIRANEKOMUNITETI 

MYSLYMAN

KOMUNITE TI 

MYSLYMA N1996

11684 30.3.1994 TIRANEHAJRI, 

MUHARREM, NEVIRI ALI NEVIRI 1996

11685 30.3.1994 TIRANEHAJRI, 

MUHARREM, NEVIRI ALI NEVIRI 1996

11686 1994 Vlore Petrit Gerbi Fuat Gerbi 1996

11687 1996 Vlore Faik Bataj Faik Bataj 1996

11688 Vlorë Asllan Veli Pajtim Çela 1996

11689 Vlorë Lili Hoxharo Llazar Hoxharo 1996

11690 1994 Vlorë Myzafer Mançe Myzafer Mançe 1996

11691 1995 Vlorë Lili Hoxhara Llazar Hoxhara 1996

11692 Viti 1995 Lezhë Llesh Marku Llesh Marku 1996

11693 Lezhe Zef Kiku Zef Kiku 1996

11694 31.8.1994 ShkoderPashko ; Mati lde Coba Pjeter Coba 96

11695 24.8.1994 Shkoder Ded MirocejTrash Mirocej 1996

11696 31.8.1994 ShkoderKole ;

Mati ldeCoba Enrik Coba 1996

11697 1996 Vlore Gjolek Brahimi Gjolek Brahimi 1996

11698 23.8.1995 Vlorë Spiro Bejleri Spiro Bejler 1996

11699 21.9.1993 TIRANE ATHANASHANXHA RI ALBERT HANXHARI 1996

11700 Berat 1996

11701 3.2.1996 Shkoder Mustaf Bajraktari Muhamet Bajraktari 1996

11702 15.7.1993 TIRANE ATIGON KOJA 1996

11703 8.5.1996 TIRANE DAUT ALLA 1996

11704 21.9.1993 TIRANE ATHANAS HANXHARI ALBERT HANXHARI 1996

11705 PA DATE TIRANE JANI BASHO 1996

11706 27.7.1994 TIRANEHYSEN , 

ZYHRADAJA GEZIM DAJA 1996

11707 8.6.2005 TIRANE HAXHI KIKA AVENIR KIKA 1996

11708 30.3.1994 TIRANE KALIPSOHAXHINAST O

KALIPSOHAXHINAS TO

1996

11709 TIRANE GJYLE HOXHA KAMBER HOXHA 1996

11710 14.12.1993 TIRANE ANTON DELHYSA ALDO DELHYSA 1996

11711 TIRANE SELMAN BEKA SELMAN BEKA 1996

11712 30.8.1994 TIRANE MUHARREM BEUMUHARRE M PEZA 

(HAXHOLLI1996

11713 1996 GjirokasterAsllan

Basha,She f

Basha 1996

11714 31.8.1994 TIRANE AVNI ZAJMI AVNI ZAJMI 1996

11715 1996 Fier Mynyr Klosi Isuf Klosi 1996

11716 PA DATE TIRANESELIM, 

DRITA, PETRELA

TRASHGI 

MTARETPETRELA 1996

11717 25.3.1994 TIRANE HAFSA FARKA PERPARIM FARKA 1996

11718 1996 Fier muharrem Shehaj Shamit Mahmutaj 1996

11719 Berat 1996

11720 20.7.1993 Durres Sterjo Koxhaj 1996

11721 12.10.1993 Durres Hysen Kokomani 1996

11722 12.10.1993 Durres Hysen Kokomani 1996

11723 12.10.1993 Durres Hysen Kokomani 1996

11724 12.10.1993 Durres Hysen Kokomani 1996

11725 24.11.1993 Durres Hajrije Karaboja 1996

11726 1.9.1994 Durres Zenel Bardhi 1996

11727 11.9.1994 Durres Lluka Rrufa 1996

11728 11.9.1994 Durres Vlash Brisku 1996

11729 14.1.1994 Durres Myrteza Hunda 1996

e-mail: milosao2005@yahoo.com

Reda

ktor

: Be

n A

ndon

i; G

rafi

ka e

num

rit A

dria

na M

atra

ku 2

96

NË KËTË NUMËR: Wislawa Szymborska, Albert Gjoka, Myzejen Shapllo, Jasna Shamiç etj...

Pse duan ta çmitizojnëSkënderbeun!

Dokumenti që ndau për herëtë parë shkrimtarët shqiptarë!

Menjëherë pas Luftës së Dytë Botërore nëShqipëri konflikti për mbështetjen ose jo tërezistencës së armatosur kundër nazi-

fashizmit u shtri jo vetëm në qarqet politike, por edhenë mjediset intelektuale dhe kulturore të kohës.Shkrimtarët që kishin marrë pjesë me armë në luftë, tëmbështetur edhe nga strukturat politike, e vazhduanluftën e tyre për të realizuar edhe përmbysjen e sistemitletrar, me parimin e qartë se “letërsi është vetëm letërsiae Partisë”. Fillimisht, përplasja shfaqej si një konfliktmes të resë dhe të vjetrës; mes përparimit dhe regresit.Këto debate zunë vend në media, në forume tëndryshme, por u bënë edhe pjesë e vetë artit. Ja se çfarëshkruhej në poezinë “Ku ishe ti” e “poetëve neutralë”të autorit Dhimitër Shuteriqi:

Ku ishe ti/kur unë kërkoja t’çilej qielli?/Ku ishe ti/kur unë kërkoja drit’n e diellit?/-Isha mbi re,/isha në

qiell dhe kërkoja/qi të gris retë/ e bashkë me diellin tëndirçoja/për ty të shkretë” dhe në strofën e fundit:

“Ku ishe ti/kur dheu sërish u ri në mot?/Ku ishe ti/kurthanë se dita e par asht sot?/Ku ishe ti,/kur leu ndadhnimiqi s’ka mort?/ Ku ishe ti,/ku ishe ti,/Poet?/ - Isha nën dhetë!(Revista “Literatura”, 1947, nr. 1)

Teksa zhvillohej ky debat ishte krijuar edhe Lidhja eShkrimtarëve të Shqipërisë më 25 nëntor 1945, njëorganizatë e cila u lançua si përfaqësuese e vlerave letraro-kulturore të momentit. Ajo u ndërmor nga një “komisjoniniciator: Imzot Vinçenz Prendushi, Prof. SejfullaMalëshova, Prof. Aleksandër Xhuvani, Ali Asllani, Prof.Skënder Luarasi, Dr. Lazgush Poradeci, Dr. Dhimitër Pasko,Selim Shpuza, Sterjo Spase, Dhimitër S. Shuteriqi, ShevqetMusaraj” (Arkiva personale e Dhimitër Shuteriqit).

Në momentet e lançimit, në statutin e Lidhjes sëShkrimtarëve, ishte vendosur vetëm një kusht për praninë

E DIEL6 Gusht

2017

në organizatë, i përcaktuar në nenin 4, ku thuhet: “NukNukNukNukNukpranohen në këtë LIDHJE ata shkrimtarë, publicistëpranohen në këtë LIDHJE ata shkrimtarë, publicistëpranohen në këtë LIDHJE ata shkrimtarë, publicistëpranohen në këtë LIDHJE ata shkrimtarë, publicistëpranohen në këtë LIDHJE ata shkrimtarë, publicistëdhe gazetarë që i kanë shërbyer me veprat e tyredhe gazetarë që i kanë shërbyer me veprat e tyredhe gazetarë që i kanë shërbyer me veprat e tyredhe gazetarë që i kanë shërbyer me veprat e tyredhe gazetarë që i kanë shërbyer me veprat e tyreokupatorit, në mënyrë direkte dhe deri në fund tue uokupatorit, në mënyrë direkte dhe deri në fund tue uokupatorit, në mënyrë direkte dhe deri në fund tue uokupatorit, në mënyrë direkte dhe deri në fund tue uokupatorit, në mënyrë direkte dhe deri në fund tue uba arba arba arba arba armiq të popullitmiq të popullitmiq të popullitmiq të popullitmiq të popullit”(Revista “Bota e Re”, nr. 1, 1945).

Përplasja ideore nisi organet e sapo krijuara, të cilatu shndërruan shumë shpejt jo thjeshtë në një “media”për përcjelljen dhe promovimin e arritjeve letrare, pornë një arenë dhe më pas në një armë ideologjike.

Revista e parë “Bota e re” doli në korrik të vitit 1945,si vijim i “Bota e re”, e Korçës, për të mbështetur“traditat pozitiviste dhe progresive të Rilindjeskombëtare” (Bota e Re, nr. 1); “me u ba pasqyrë ezhvillimit kultural”, me përkrahur të “gjitha energjivemendore që e duan lirinë dhe përparimin”, dhe për të“mbështetur talentet e reja”(Bota e Re, nr, 1). ...............

Vijon në faqen 14

14 - E diel 6 Gusht 2017HISTORIA E LETËRSISË SHQIPE

DDOKUMENT Ky dokument është ruajtur në arkivin personal të Dhimitër Shuteriqit, ish-kryetar i Lidhjes së Shkrimtarëve, njënga drejtuesit kryesorë të grupit për kodifikimin e metodës së Realizmit Socialist në Shqipëri. Në vitin 2009, kydokument bashkë me materiale të tjera janë dorëzuar në Arkivin Qendror të Shtetit. Dokumenti ka 13 faqe tështypura me makinë shkrimi, me dialekt të theksuar toskë, dhe mban datën 13 korrik. Me shkrim dore ështëshënuar viti “1947”. Po me shkrim dore është shkruar edhe autori i pretenduar i materialit, Behar Shtylla(Arkiva e PPSH, Dosja nr. 356), i diplomuar në Itali për letërsi, cili asokohe ka qenë zyrtar i lartëi Partisë Komuniste dhe më vonë ka punuar në fushën e diplomacisë, shpjegon autori...

Kur nisi udhën e saj letërsiae Realizmit Socialist në Shqipëri

Vijon nga faqja 13

... Drejtuesit e revistës, të cilët ishin njëherësh edhe drejtuestë Lidhjes, e paralajmëruan misionin e vështirë për të qenënjë shesh për zhvillimin lirisht të mendimit shqiptar si forcëreale e përparimit. Në të gjithë numrat e saj, por edhe në sh-krimin hapës të Lame Kodrës, “Roli i kulturës në Shqipërinëe sotme”, shihet qartë se misioni i kësaj reviste i tejkalontepasqyrimin e aktivitetit letrar në vend, por ishte një “shesh”kulturologjik dhe politik, dhe për rrjedhojë do ta mbyllte ak-tivitetin e saj shumë shpejt, duke ia lënë vendin revistës tjetër,“Literatura jonë”, e cila e nxori numrin e parë në mars të vitit1947, me staf të rinovuar, e fokusuar kryesisht te letërsia dheme mision të ri, i cili do të “tribuna ku do të shtrohen prob-lemet e literaturës s’onë, kritika letrare dhe sidomos nxitjapër një prodhim letrar sa më të gjerë dhe sa më të mirë. Por sai madh është problemi i të prodhuarit në fushën letrare aqësht edhe ay i drejtimit letrar, i një drejtimi të ri i cili do tëjapë asaturën literaturës s’onë të nesërme”. Në këtë numër tërevistës u botua jo rastësisht fjala e A. Fadejev “Fjala e ShokutA. A. Zhdanov dhe detyrat t’ona më urgjente” mbajtur më 2tetor 1946 në Moskë përpara mbledhjes së shkrimtarëve sov-jetikë. Edhe në numrin pasardhës u botua shkrimi “RealizmaSocialiste” e L. Timofejev-it.

Edhe në numrat në vijim vijnë artikuj të Maksim Gor-kit dhe autorëve të tjerë rusë, duke botuar gjithnjë e mëpak nga autorë perëndimorë.

Një pjesë e mirë e autorëve shqiptarë që bashkëpunu-an me “Bota e re” nuk shihen tek “Literatura jonë” mekrijime apo artikuj kritikë. Kronikat për ngjarjet letrareflasin për një përafrim të madh me letërsinë dhe autorëtrusë dhe instalimit gradual të letërsisë së realizimit so-cialist sipas praktikës ruse. Ky diskurs kulturologjik ësh-të sjellë i plotë edhe në librin “Semiopragmatika e realiz-imit socialist”, me autor Ilir Yzeirin.

Viti 1947 shënoi momentin kritik të konfliktit mes “sh-krimtarëve të pushkës” dhe “shkrimtarëve të mendjes”,para se të finalizohej projekti që u aprovua në Konferencëne Tretë të Lidhjes së Shkrimtarëve që u mbajt më 9-12 tetor1948. Këtë e dëshmon më së miri dokumenti që po para-qitet në këtë konferencë, me titull “Literatura shqiptarenë periudhën e Luftës Naçional-Çlirimtare”(F. “DhimitërShuteriqi”, Nr. 826, AQSH, Dosja Nr. 185).

NJË HISTNJË HISTNJË HISTNJË HISTNJË HISTORIK RRETH DOKUMENTITORIK RRETH DOKUMENTITORIK RRETH DOKUMENTITORIK RRETH DOKUMENTITORIK RRETH DOKUMENTITKy dokument është ruajtur në arkivin personal të Dhim-

itër Shuteriqit, ish-kryetar i Lidhjes së Shkrimtarëve, njënga drejtuesit kryesor të grupit për kodifikimin e metodëssë realizimit socialist në Shqipëri. Në vitin 2009, ky doku-ment bashkë me materiale të tjera janë dorëzuar në ArkivinQendror të Shtetit. Dokumenti ka 13 faqe të shtypura me

PËRMBAJTJA E DOKUMENTITMateriali bën një skanim të plotë të gjendjes letrarenë Shqipërinë së vitit 1947 dhe bën një klasifikimtë grupeve, parë në një këndvështrim të fortëideologjik. Këtu shfaqet koncepti i ri ideologjik përletërsinë: “Edhe procesi letrar shkon paralel meprocesin e përgjithshëm, është pjesë e tij e pan-darë; edhe trathtarët kanë literaturën e tyre pro-fashiste, populli në luftën kundër tyre krijon liter-aturën e tij të luftës antifashiste” (F. “Dhimitër Shu-teriqi”, AQSH., Nr. 826, Dosja Nr. 185). Pra, këtutheksohet se “literatura ësht literature klase” (F.Dh. Shuteriqi”, Dosja Nr. 185).

Në këtë dokument bëhet klasifikim në shkrimtarëantifashistë dhe fashistë.

Grupi i dytë ndahet në: Shkrimtarët kriminelë luftedhe Shkrimtarët e kompromisit. (shih tabelën). Kyklasifikim bëhet duke i konsideruar grupimet kul-turore si organizime të cilët kanë një drejtues, kanëanëtarët dhe mbështetësit e tyre.

Nga Albert Gjoka zyrtar i lartë i Partisë Komuniste dhe më vonë ka punuarnë fushën e diplomacisë.

Në Arkivën Qendrore të Shtetit ky dokument ështëregjistruar pa datë të saktë. Behar Shtylla ka përfunduartre vjet studimet për letërsi në Itali dhe ka punuar gjatëvitit 1941 në revistën “Shkëndija”. Ky punim nuk synontë merret me autorësinë e materialit, por konstatohet le-htësisht se për përgatitjen e tij, bashkë me autorin eshfaqur, pra Behar Shtyllën, kanë bashkëpunuar edhe sh-krimtarë, të cilët ishin pjesë e grupit nismëtar për instal-imin e metodës socrealiste në Shqipëri.

PËRMBAJTJA E DOKUMENTITPËRMBAJTJA E DOKUMENTITPËRMBAJTJA E DOKUMENTITPËRMBAJTJA E DOKUMENTITPËRMBAJTJA E DOKUMENTITMateriali bën një skanim të plotë të gjendjes letrare në

Shqipërinë së vitit 1947 dhe bën një klasifikim të grupeve,parë në një këndvështrim të fortë ideologjik. Këtu shfaqetkoncepti i ri ideologjik për letërsinë: “Edhe procesi letrarshkon paralel me procesin e përgjithshëm, është pjesë etij e pandarë; edhe trathtarët kanë literaturën e tyre pro-fashiste, populli në luftën kundër tyre krijon literaturëne tij të luftës antifashiste” (F. “Dhimitër Shuteriqi”, AQSH.,Nr. 826, Dosja Nr. 185). Pra, këtu theksohet se “literaturaësht literature klase” (F. Dh. Shuteriqi”, Dosja Nr. 185).

Në këtë dokument bëhet klasifikim në shkrimtarë anti-fashistë dhe fashistë.

Grupi i dytë ndahet në: Shkrimtarët kriminelë lufte dheShkrimtarët e kompromisit.(shih tabelën). Ky klasifikimbëhet duke i konsideruar grupimet kulturore si organiz-ime të cilët kanë një drejtues, kanë anëtarët dhe mbësh-tetësit e tyre. Referuar dokumentit, shkrimtarët e pasluftësu klasifikuan si më poshtë:

KLASIFIKIMI I SHKRIMTKLASIFIKIMI I SHKRIMTKLASIFIKIMI I SHKRIMTKLASIFIKIMI I SHKRIMTKLASIFIKIMI I SHKRIMTARËVEARËVEARËVEARËVEARËVE (sipas dokumentit)Grupi i shkrimtarëve fashistëGrupi i shkrimtarëve antifashistëShkrimtarët kriminelë-lufteShkrimtarët e kompromisitShkrimtarët antifashistë

I. DREJTUESIT E GRI. DREJTUESIT E GRI. DREJTUESIT E GRI. DREJTUESIT E GRI. DREJTUESIT E GRUPEVEUPEVEUPEVEUPEVEUPEVEGjergj FishtaGrupi i Ballit Kombëtar që drejtohej nga:Lumo Skëndo Enver HoxhaMustafa Kruja Nako SpiroPater Anton Harapi Qemal StafaErnest Koloqi Lazer ShantojaMithat Frashëri

II. ANËTII. ANËTII. ANËTII. ANËTII. ANËTARËT E GRARËT E GRARËT E GRARËT E GRARËT E GRUPEVEUPEVEUPEVEUPEVEUPEVE(Grupi i “Neoshqiptarizma”)Vangjel Koça Mitrush KuteliShefqet Musaraj Vedat KokonaShefqet Peçi Nebil ÇikaNexhat Hakiu Memo MetaSelaudin Tota Sterjo SpasseZihni Sako Stefan ShundiLasgush Poradeci Aleks ÇaçiNaxhije Duma Pullumb DishnicaFatmir Gjata Dashnor Mamaqi

III. MBËSHTETËSIT E GRIII. MBËSHTETËSIT E GRIII. MBËSHTETËSIT E GRIII. MBËSHTETËSIT E GRIII. MBËSHTETËSIT E GRUPEVEUPEVEUPEVEUPEVEUPEVENamik Resuli Hetem HaxhiademiInjac Zamputi Nonda BulkaMusine Kokalari Sotir CaciAleksandër Stavri DrenovaBardhyl Pogoni Ali AsllaniSiç shihet edhe nga tabela, për klasifikimin e shkrimtarëve

është ndjekur një kriter ideologjik, ku në grupin “sh-krimtarët fashistë” janë përfshirë shkrimtarët e konsideru-ar nacionalistët, ata që morën pjesë në qeverisjen fashistedhe grupimi i intelektualëve të “neoshqiptarizmës”. Në grupi-min e tyre, tek “shkrimtarët e kompromisit” janë përfshirëata që ishin afër kreut të Ballit Kombëtar, Lumo Skëndo dhenë grupin e tretë, te shkrimtarët antifashistë janë përfshirëtë gjithë shkrimtarët që mbështetën luftën.

makinë shkrimi, me dialekt të theksuar toskë, dhe mbandatën 13 korrik. Me shkrim dore është shënuar viti “1947”.Po me shkrim dore është shkruar edhe autori i pretend-uar i materialit, Behar Shtylla (Arkiva e PPSH, Dosja nr.356), i diplomuar në Itali për letërsi, cili asokohe ka qenë

VENDOSJA E METODËSSË REALIZMIT SOCIALIST

Vendosja e metodës së realizimit socialist në Sh-qipëri nuk u bë e mundur përmes një procesi tëmirëfilltë debatesh teorike apo ideologjike për njëletërsi të angazhuar, - siç kishte ndodhur në shumëvende të Lindjes, apo siç kishte nisur në vitet ’30;apo siç vijoi në vitet 1945-45 (përmes qëndrimevetë Sejfulla Malëshovës), - por përmes mekanizmavetë imponimit ekstraletrar, përmes polit ikës sëregjimit të ri. Këtë e dëshmon fakti se në krye tëgrupit të shkrimtarëve antifashistë u vendos EnverHoxha, Nako Spiro dhe Qemal Stafa.

- 15E diel 6 Gusht 2017 HISTORIA E LETËRSISË SHQIPE

Sipas dokumentit, “shkrimtarët që bien në prehrin efashizmit, bëhen kasnecët e shërbëtorët e tij ose pajtohenme situatën e okupacionit dhe shkruajnë në këtë situatë,janë të gjithë njerës të lidhur në një mënyrë ose në tjetrënme klasën e bejlerëvet, të bajraktarëve, të tregtarëve e tëpriftërinjvet, në klasën që sonte në kohën e Turqisë, qësundonte në kohën e Zogut, që sondonte nën fashizmin,janë shkrimtarë të kapitalit e të pronës private, të fryrëme ndienja shoviniste për Shqipërinë e madhe kundërshkjaut, kundër grekut, me konceptin e hierarkisë së kla-save e të elitës, së parisë që gëzon të gjitha privilegjet dhesundon mi masat....” (F. Dh. Shuteriqi”, Dosja Nr. 185). Ndajtyre dhe krijimtarisë letrare paralajmërohet qartë masaekstreme,- zhdukja e tyre, - ashtu siç ndodhi në të vërtetë:

“Vepra e tyre. Prodhimi letrar i ketyre njerezve ne pje-sen me te madhe ka pare drin perpara oku-pacionit dhe vlen te studjohet ne ate periud-he. Ne kohen e luftes Nacional Çlirimtareketa miren qe te gjithe aktivisht me politikne favor te okupatorit, kunder popullit. Shk-rimet e tyre te kohes kan karakter publicitar– demagogji e nxitje per lufte vella-vrasese,per lufte grabitqare kunder vendeve fqinje,glorifikojne okupacionin, meren me litera-ture dhe politike fashiste, me literaturen ital-iane per te ngulur kulturen fashiste e ital-iane ne Shqiperi.

Vepra e tyre duhet zhdukur?” (F. Dh. Shu-teriqi”, Dosja Nr. 185).

Për grupin e “shkrimtarëve të kompro-misit” thuhet: “këta dallohen nga të parët përnjë aktivitet politik më pak të dukshëm.Vetëm kjo i ndan pse shtresa e tyre, shpirtidhe edukata e tyre i lidh me të parët” (F. Dh.Shuteriqi”, Dosja Nr. 185).

Kundër grupit të shkrimtarëve profashistëvihen shkrimtarët anti-fashistë, si letërsia ere kundër së vjetrës, një letërsi që lindi dheu zhvillua tok me luftën ndërsa vepra e tyrepërfshinte “fjalime, trakte dhe artikuj politik, gazeta, re-vista, broshura, vjersha, novella, drama” (F. Dh. Shuteri-qi”, Dosja Nr. 185).

Në fund të këtij dokumenti thuhet: “Literatura e re kat’ardhmen përpara. Ajo është e huaj kjo ësht e jona. Nëperiudhën e re të luftës për ndërtimin e socializmit sh-krimtarët t’anë të mësojnë mi literaturën e luftës Nacio-nal Çlirimtare e të perfeksionojnë artin e të shkruarit përpopullint’onë në konditat e reja të luftës, në problemet dheaspiratat e tij aktuale, mbi marrëdhëniet e reja politike,ekononomike e shoqërore të krijuara në Shqipëri” (F. Dh.Shuteriqi”, Dosja Nr. 185).

Ja sesi e argumentonte Dhimitër Shuteriqi qëndrimine disa shkrimtarëve që u klasifikuan në të ashtuquajturingrupi i “shkrimtarëve fashistë”: “Fishtën etj., i kemi godi-tur si fashist e kolaboracionist më 1950 kur në tërë botën kish-te raste të tilla (Erza Paundin e shëtitën në një kafaz hekuri,nëse e di saktë; Brazijakun e pushkatuan, dhe Celini nuk hyridot në Francë për 2-3 dekada, por jetoi i mërguar, që di saktë);tek ne vepruan ndryshe, nuk i futën në tekstet shkollore,nuk i ribotuan....”( F. “Dhimitër Shuteriqi”, Nr. 826, AQSH,Dosja Nr. 9). Ndërsa për Mitrush Kutelin shprehej: “Në Maj1944, - gjente dhe ditën! Se me 1 maj!, - te Gazeta Letrare që

botonte në Tiranë, Kuteli merrte nëpër gojë“shkrimtarët me kobure” që kishin vënëkokën në torbë kundër nazistëve. Ja bu-dallëqe mbi budallëqe! Përse? Si guxonte?Shevqet Musaraj sapo botonte “Epopeja eBallit Kombëtar”. Tani jo K.(Kuteli, - shën.red.), po dhe kalamanjtë e shihnin se si poprecipitonte falimenti nazist: si po guxonteK. të delte e të përgojonte “shkrimtarët mekobure” që luftonin nazizmin? K. duhej tëbesonte si dhe disa bashkëpunëtorë të gazetësnë fjalë, se Lufta nuk do të mbaronte me fi-toren e partizaneve, po me fitoren e Ballit qëaleatët “pseudo” të komunistëve do t’i silltenë fuqi!” ( F. “Dhimitër Shuteriqi”, Nr. 826,AQSH, Dosja Nr. 9).

Duke iu referuar të gjithë burimeve tëhistorisë së letërsisë shqipe të pasluftës, duket qartë se kydokument vjen në një moment kritik të debateve mes gru-peve të shkrimtarëve dhe artistëve për fatin e letërsisë dhekulturës shqiptare pas çlirimit. Pikërisht në kohën kur nukishte vendosur ende kahja në të cilën do të zhvillohej kul-tura kombëtare shqiptare asokohe, dokumenti parapriu atëqë do të ndodhte me gjithë procesin letrar dhe me fatin eshkrimtarëve në vitet në vijim.

DREJT LETËRSISË DREJT LETËRSISË DREJT LETËRSISË DREJT LETËRSISË DREJT LETËRSISË TTTTTOOOOOTTTTTALITALITALITALITALITAREAREAREAREAREKonferenca e Tretë e Lidhjes së Shkrimtarëve të Shqip-

nisë, e zhvilluar më 9-12 tetor 1949, u shoqërua me debatetë ashpra gjatë tre ditëve të zhvillimit të saj. Në të u përvi-juan dy grupime: Mbështetësit e metodës realizimit social-ist, të përfaqësuar nga Shefqet Musaraj, Dhimitër Shuteri-

qi, Mark Ndoja, Kol Jakova, dhe grupimi që kishte rezerva:Sejfulla Malëshova, Skënder Luarasi dhe Ymer Dishnica:Në diskutimet treditore PPSH kishte përfaqësuesin e saj,Bedri Spahiu, i cili hapi dhe mbylli debatet e kësaj konfer-ence.

Në finalizimin e konferenca sanksionoi “drejtimin që dotë merrte letërsia shqipe, metodën e re të realizimit social-ist sipas modelit sovjetik, riorganizoi Lidhjen dhe ndryshoistatutin që ishte miratuar në vitin 1945,”pastroi” e radhëvetë saj, teksa u pozicionua ndaj traditës letrare dhe bërëseleksionimin e saj, përcaktoi rolin e ideologjisë në letërsi,përzgjodhi rreptësisht temat që duhet të trajtonte letër-sia, përzgjodhi formën nacionale dhe përmbajtjen social-iste të letërsisë, mënyrën e formimit të talenteve të rejaletrare, rolin që duhet të ketë kritika dhe autokritika dheçështjen e përkthimit të letërsisë së huaj, ku u vendos qëtë vinte në shqip kryesisht letërsi sovjetike” (“Konferencae III-të e Lidhjes së Shkrimtarëve të Shqipërisë 9-12 tetor 1949,Botim I Lidhjes së Shkrimtarëve të Shqipërisë, Tiranë, 1950).

Në botimin e bërë enkas për Konferencën e Tretë vetëmdiskutimet e Sejfulla Maleshovës jepen të përmbledhura,ku ai del kundër “linjës së demarkacionit” në letërsinëshqipe”.

Pas këtij momenti, letërsia që u zhvillua në Republikëne Shqipërisë u zhvendos jashtë shtratit të saj të natyrshëmhistorik, duke instaluar metodën e re të realizmit social-ist, të importuar nga Bashkimi Sovjetik. Përgjatë viteve tëmëtejshme, letërsia socrealiste formësoi morfologjinë e saj,si një tërësi rregullash të cilat duhet të zbatoheshin ngashkrimtarët, të cilat përfshinin të gjithë elementet që kish-in të bënin me autorin, veprën dhe lexuesin.

Ky fakt që po sjellim për lexuesin dëshmon një bash-këpunim të strukturave politike dhe grupimeve të sh-krimtarëve që morën pjesë në luftë, për të ndërhyrë mbisistemin letrar, me synimin për të asgjësuar një pjese tëmirë të prodhimtarisë artistike dhe ndëshkimin e disa prejshkrimtarëve kryesor modernist të asaj kohe. Vendosja emetodës së realizimit socialist në Shqipëri nuk u bë e mun-dur përmes një procesi të mirëfilltë debatesh teorike apoideologjike për një letërsi të angazhuar, - siç kishte ndodhurnë shumë vende të Lindjes, apo siç kishte nisur në vitet’30; apo siç vijoi në vitet 1945-45 (përmes qëndrimeve tëSejfulla Malëshovës), - por përmes mekanizmave të im-

Një sistem me një ideologji kulturologjike, siSistemi i Realizimit Socialist, mund të gjykohet për korpusin e veprave të disiplinave tëndryshme që i ka dhënë publikut, mesazhet

dhe impaktin në jetën e kombit. Të treja këto mund t’indajmë qartazi, kur vjen puna me trashëgiminë nëSistemin e Realizmit Socialist. Manualet kulturore epërcaktojnë Realizmin Socialist si një teori estetikemarksiste, që bënte thirrje për përdorimin didaktik tëletërsisë, artit dhe muzikës për të zhvilluar ndërgjegjenshoqërore në një shtet socialist në zhvillim. Sot, kjoutopi, ka mbaruar dhe Shqipëria si simotrat e saj nëLindje bëjnë një art që është larg këtij realiteti. VetëRusët, që e lindën, por që u mbështetën tek kolosët etyre të artit të shekullit XIX, do ta modifikonin Real-izmin Socialist në dekadat pas vdekjes së Stalinit, dukei futur shumë modernizëm, por duke përcjellë edhe njëart, që në disa disiplina ishte shumë elitar. Këtu nukështë vendi për ta përshkruar këtë, por për të folur përRealizmin Socialist në Shqipëri dhe dogmën, që u ruajtaq e fortë tek artistët shqiptarë, madje edhe kur nuk ukërkohej. Paradoksalisht, edhe brenda Realizimit So-cialist, Shqipëria mund të krenohet se prodhoi shkrim-tarin më të madh të historisë së saj kulturologjike Is-mail Kadarenë. Një sërë autorësh në letërsi, me mëshumë kufizime, u munduan edhe në valën më të mad-he të dogmës dhe represionit të bënin një art ndryshe.Interesant ishte qasja në artet pamore të AbdurrahimBuzës, Maks Velos, Edison Gjergos, ashtu si edhe arrit-jet në muzikë të Zadesë, Tish Daisë, Feim Ibrahimit...

Ndikimi i artit të Realizmit Socialist ende mund tëshihet tek ne dhe me sa duket do ndjehet edhe për njëkohë të gjatë, për fatin e keq në mënyrën sesi koncep-tohet veçanërisht letërsia e sotme, por edhe arti nëpërgjithësi dhe qasja ndaj tij. Të paktën nga forma. Ngaana tjetër, është e pakuptimtë, sesi Shqipëria nuk mun-di të ndryshonte, kur vetë Rusia, atdheu i RealizimitSocialist, u krijoi mundësi artistëve të eksperimento-nin me teknika të reja. Interesant është se artistët emirë kudo në ish-Kampin socialist filluan të punoninme një sens ironie brenda sistemit dhe veprat e tyrejanë krenari sot e kësaj dite për rrokjen e temave. NëShqipëri duhet të jemi të ndërgjegjshëm se i gjithë ko-muniteti i artistëve u vendos në shërbim të këtijsistemi, duke i shërbyer regjimit dhe duke e fshehurshumë realitetin me të cilën përballej shqiptari i thjesh-të, përkundrejt dhe edukimit, ku ata kontribuuan, qëndikoi në shformimin e gjeneratave të tëra. Anipse,njerëzit që merren me studimet kulturologjike, duhetqë të ndajnë mesveti natyrën e vërtetë të RealizimitSocialist, sa e ndihu artin shqiptar të kapërcente fu-qinë e tij dhe impaktin e tij të mekët para luftës së DytëBotërore, dhe çfarë mjedisi i la artit shqiptar të ditëvetona.

Kjo mbase kërkon vlerësime të thella, por edhe fak-tin nëse ky Sistem arti pati apo jo vlera për kulturënshqiptare! Me të drejtë, kulturat perëndimore eshikojnë me ironi të thellë Realizimin Socialist dhe sinjë mjet represioni, por edhe si një formë totalitarizmiqë ngatërron shprehjen artistike dhe pengesë në thellë-si për përparimin e kulturës. Por, a ishte në varfërinë evet më shumë propagandë sesa art?! Pyetja ka njëpërgjigje të qartë që e lidh me propogandën, kurse im-pakti për shoqëri të pazhvilluara si shoqëria shqiptare,kërkon një studim mirëfilli.

A kishte dinjitetbrenda sistemit të

Realizmit Socialist?Nga Ben Andoni

ponimit ekstraletrar, përmes politikës së regjimit të ri. Këtëe dëshmon fakti se në krye të grupit të shkrimtarëve anti-fashistë u vendos Enver Hoxha, Nako Spiro dhe QemalStafa. Duke e konsideruar edhe letërsinë si “letërsi klase”,të ashtuquajturit shkrimtarët e luftës antifashiste asgjë-suan shkrimtarët e tjerë dhe një pjesë të atyre që konsid-eroheshin si “shkrimtarët e kompromisit” i imponuangradualisht që të përqafonin “letërsinë e re”, pra të përqafo-nin metodën e realizimit socialist. Në këtë mënyrë nisirrugëtimin e vet asgjësues letërsia e realizimit socialist, ecila shënoi një prej eksperimenteve më të rënda, me kostotë jashtëzakonshme jo vetëm mbi energjitë krijuese të sh-krimtarëve por edhe në atrofizimin e vlerave të mirëfilltaletrare dhe në bjerrjen e shijeve letrare të lexuesit deri nërrëzimin e sistemit komunist në Shqipëri.

(Ky material është përgatitur për konferencën ko-mbëtare “Letërsia dhe Kujtesa”, mbajtur në Razmë, Sh-kodër, në maj të këtij viti)

16 - E diel 6 Gusht 2017LETËRSIA BASHKËKOHORE E NOBELIT

PPOEZIA Përkthyesi i njohur Çina ka bërë një përzgjedhje të vetën të disa poezive të autores së tij të preferuarnobeliste dhe e sjell për publikun e “Milosao”. Autorja, një emër i madh i poezisë bashkëkohore, shërbeusi një transmetuese e dinamikës së qytetërimit të sotëm përmes vargjeve të saj...

E K E R K O N R E A L I T E T I

E kërkon realitetiqë edhe për këtë të thuhet:jeta vijon më tej.Kjo ndodh në Kanë dhe në Borodinodhe në Fushë-Kosovë dhe në Guernicë.

Ka një stacion benzinenë sheshin e vogël të Jerikos, sapo janë lyer ata stolanë Malin e Bardhë.

Letrat venë e vijnënga Pearl Harbour deri te Hastings,një furgon me mobilie po udhëtonnën vështrimin e luanit nga Cheronea,ndërsa drejt kopshteve të lulëzuara afër Verdun’itafrohet vetëm fronti atmosferik.

Ka aq shumë Gjithçka,sa Asgjëja nuk është mbuluar keq.Nga jahtet poshtë Akcjumitdëgjohet një muzikëdhe në ato ura nën diell çiftet vallëzojnë.

Aq shumë gjëra ndodhin përherë,të cilat duhet të ndodhin gjithandej.Ku guri mbi gur,atje ka një vozë me akullorerrethuar nga fëmijët.Ku ishte Hiroshimaatje përsëri është Hiroshimadhe prodhohen shumë sendepërdorimi të përditshëm.

Nuk është pa gjë tërheqëse kjo botë e tmerrshme,nuk është pa ato agime,për të cilat ia vlen të zgjohesh.

Në fushat e Maciejoëice’sbari është i gjelbërveç mbi atë bar, siç ndodh mbi barin,ka një vesë të tejdukshme.

Mbase nuk ka vende të tjera si ato fushëbetejatqë ende mbaheshin mend,tashmë të harruara,pyje mështeknash dhe pyje qitrosh,dëborë dhe rërë, moçale me një pasqyrim ylberi.dhe ato humnerat e një disfate të zezë,ku për një nevojë të ngutshmesot struke nën shkurre.

Çfarë morali vjen nga kjo – mbase asnjë.Ajo çka rrjedh në të vërtetë është ai gjaku që thahet shpejtdhe përherë lumenjtë, retë.

Në ato qafmale tragjikeera i shkul kësulat nga kryetdhe s’ke ç’bën –kjo pamje na dëfren.

* * *

E P I L O G U i S T U H IS E{…}anija tashmë po lundron ajo ende paksa duketështë si ai lepuri që kërcen mbi barin e dendur të detitpërfitova nga kjo rrëmujë dhe qendrova me ty o Kalibanduke të dhënë titullin e mbretit të Napolit për dinjitetine qytetarit të parë të këtij ishulli, ndërsa Ti o Kaliban do të jeshvetë populli në një person, kam shpresëse ne do të themelojmë një shtet ideal.

Jam i sigurt se Alonso që në rastin e parëose fare pa shkak do të grindet me Antonionpër atë mollën e krimbur të mbretërisë së Napolitdhe ai më i shpejti do ta therë në fyt vëllanë e vetndërsa më pas të tjerët do të zënë të vriten në të verbërtë tradhtojnë të nxisin rebelime të thurin intrigaose të bëjnë historinë që Klio të mund ta shkruajëta djegë ta shkruajë sërish dhe ta falsifikojë librin përpasardhësit atë histori të përplasjes së milingonave të zezame ato të kuqetGonzalo me siguri po jep shpirt atje në bodrumFerdinandi dhe Antonio po shqyhen si minjtë

Trinkulo gazmorpëson çoroditjeshqisashnuk përjashtohetqë anija po vërsulet drejt Napolite zbrazët pa llogaritur Trinkulonqë vjen pas këtyre kasaphanavendërsa kapedani bosman dhe varkëtarët e tjerëdo të jenë njerëz të rëndomtë që kundërmojnë si fundii fuçisë

kjo nuk është për ne o Kaliban të cilinpronari ynë trefish i madh e quajti një egërsirëme pamje të shpërfytyruar – mendoj se ai të ka lënduarunë përherë e parandjeja se ti ke zemër të mirëdhe arsye të shëndoshë për gjërat në këto kohë me peshë të artëndërsa njerëzitah kam harruar të them se në ishullkrejt zotëron politeizmi dhe si te Platonipo ashtu edhe te ne çdo gjë kaidealin e vet vendin në panteonajo pra është hyjnesha e yllit në agim por edhehyu i këpucës së majtë i hyjneshës së vdekjes të jaguarit, hyjni elules së mollësveçanërisht e frytit të saj – nga kjo poetët tanë nuk bien kurrëpre e sëmundjes dhe nuk fëshfërijnë me fjalët si me barine thatësot kam shkruar një psalm të vogël për të derdhur lotkëndoje atë o Kaliban bri atij shtegu pishnajashdhe mbaje mendnxirre në pah atë sopranon e argjendtëqë me aq xhelozi e fsheh nën gurmazpër raste të veçantapa vështro në qiellgishtrinjtë e shkathët të erës endin cirkunsi prej një leshi të trëndafiltë lëvduar qoftë ky cirk hyjnorçdo erë që lind dhe çdo erë që hesht

për ne o Kaliban ishulli – vërshimet dhe largimet e detitmjegullat dhe tërmetet zhegu dhe acari i natësdo të jemi si në një djep elementësh llogariten vetëm atoqë janë të rëndësishme siç janë uji zjarri humnerat e qiellitdhe honet qiellore

- mendoj se pajtohesh me mua o Kalibanse regjimi ynë do të jetë (i drejtë)në ditët çift Ti do të qeverisësh në ditët teke - unëpër formën më fisnike të qeverivetë mos e vrasim mendjen tanitë merremi me fenë se ajo ndërkaq është e rëndësishme

- ne me drojë besojmë në pavdekësinë e shpirtits’prish punë nëse do të ishte ndryshe. Kjo nuk duhettë jetë pengesë në prirjen drejt nderit, asketizmit të përkorë

{Këtu ndërpritet dorëshkrimi.Numurimi i faqeve me gjasa vjen nga Z.H.}

* * *

I N T E R V I S T E M E A T R O P O SZonja Atropos?

E saktë, unë jam.

Nga tre vajzat e DomosdoshmërisëZonja ka opinionin më të keq në botë.

Një sugjerim i thekshëm, moj ti poetja ime.Kleto po end fillin e jetës,veç ky fill është i imët,atë nuk është vështirë ta presësh.Lachesis me purtekë përcakton gjatësinë e tij.Këto nuk janë të pafajshme.

Ndërkaq në duartë e Zonjës janë dorashkat.Derisa janë, unë ato po i përdor.Po shoh se madje edhe tani që po bisedojmë…Jam e varur nga puna, këtë natyrë kam unë.

A nuk ndjeheni, Zonjë, e lodhur, e mërzitur,e përgjumur, të paktën natën? Jo.Vëtet jo?Pa pushime, fundjavët, kremtime festash,qoftë edhe pushime të shkurtra sa për një cigare?

Këto gjëra do të ishin një prapambetje, ndaj kjo nuk më pëlqen.

NJë zell i pakuptueshëm.Dhe nga askund fakte për mirënjohje,dekorata, vlerësime për njerëz të shquar, kupa, medalje?Qoftë edhe diploma stisur në kornizë?

Si te berberi? Faleminderit përzemërsisht.A ju ndihmon dikush, Zonjë, nëse po, kush?Një paradoks jo i keq – pikërisht ju, vdekatarët.Diktatorë të ndryshëm, fanatikë të shumtë.Ndonëse nuk jam unë që i nxit.Ata vetë u përvishen këtyre punëve.

Me siguri edhe luftërat duhet ta gëzojnë Zonjën,se e madhe është ndihma prej saj.Të më gëzojë? Unë nuk e njoh një ndjenjë të tillë.Dhe nuk jam unë që u bëj thirrje,nuk e drejtoj unë ecurinë e tyre.Veç e pranoj: pikërisht në sajë të tyremund të jem në vijim.

Nuk ju vjen keq Zonjë për ato fije prerë aq shkurt?Më shumë shkurt, më pak shkurt –vetëm për ju është ky ndryshim.

Por nëse dikush më i fortë do të donte ta heqë qafe Zonjëndhe të provonte ta çonte në pension?

Nuk e kuptova. Shprehu më qartë.

Po ju pyes ndryshe: a keni ju Zonjë një drejtor?Ju lutem ndonjë pyetje tjetër.Nuk kam më të tjera.Atëhere lamtumirë.Veç duke e marrë këtë si një gjë më të saktë…E di, e di. Mirupafshim.

* * *

M E N D I M E T Q E M E K A P L O J N EN E A T E R R U G E T E R E L E V I Z J E

Fytyrat:Miliarda fytyra në këtë sipërfaqe të botës.Me gjasë secila ndryshenga ato që kanë qenë dhe do të jenë.Ndërsa Natyra – se atë kush e njeh atje –mbase lodhur nga punët pa pushimpërsërit idetë e veta të dikurshmedhe na vë fytyratë cilat kanë qenë mbajtur dikur.

Mbase po të kalon pranë Arkimedi me xhinse,Carica Katerinë me veshje nga tregu i mallrave të përdorura,një faraon me çantë, që mban syze.Vejusha mbas një këpucari këmbëzbathurnga ajo Varshavë ende vocërrake,një mjeshtër nga shpellë e Altamiritme nipërit për në ZOO,

Nga Wislawa Szymborska

- 17E diel 6 Gusht 2017 LETËRSIA BASHKËKOHORE E NOBELIT

një Ëandal leshtor në rrugë për në muzeqë paksa mahnitet.

Disa të rënë dyqind shekuj më parë.pesë shekuj më parëdhe gjysmë shekulli më parë.Dikush mbartur këndej me një qerre veshur në ar,dikush me vagonin e shfarosjes.

Montezuma, Konfuci, Nabukodonozori,dadot e tyre, rrobalarëset e tyre dhe Semiramidaqë flet vetëm anglisht.

* * *

M I R E S J E LL J A E T E V E R B E R V EPoeti po u lexon vjersha të verbërve.Nuk e kishte parashikuar që kjo do të ishte aq e vështirë.Atij po i dridhet zëri.I dridhen duart.

Ai e ndjen se këtu çdo fjaliështë vënë në provë të errësirës.Atij do t’i duhet vetë t’ia dalë mbanë,pa drita dhe pa ngjyra.

Një aventurë e rrezikshmepër yjet në vjershat e tij,për aurorën, ylberin, retë, neonet, hënën,për atë peshk nën ujë që deri tani është krejt i argjendtëdhe petritin aq të qetë, atje lart në qiell.

Ai lexon – se tashmë është tepër vonë për të mos lexuar –për atë çunin me një xhup të verdhë në luadhin e gjelbër,për ato çati të kuqe që mund të numërohen në atë lëndinë,për ato numra të lëvizshme në këmishat e lojtarëvedhe për atë të panjohurën lakuriqe në dyert e çelura.

Ai do të donte t’i bënte të heshtnin – ndonëse kjo është e pamun-dur –të gjithë këta shenjtorë në atë bërryl të katedrës,këtë gjest lamtumire nga dritarja e vagonit,këtë lente mikroskopi dhe vezullimin e unazëssi dhe ekranet dhe pasqyrat dhe albumin me figura.

Veç e madhe është mirësjellja e të verbërve,i madh është mirëkuptimi dhe zemërgjerësia.Ata dëgjojnë, qeshin dhe duartrokasin.

Madje dikush prej tyre afrohetme një libër të hapur përmbys,duke u lutur për një autograf që vetë nuk do ta shohë.

* * *

N E K A R R O C E N E P O S T E SImagjinata më detyron të kryej këtë udhëtim.Në çatinë e karrocës kutitë dhe pakot po lagen.Brenda ka një shtrëngim, rrëmujë që të zihet fryma.Eshtë një amvise trashaluqe, e djersitur,një gjahtar në tymrat e pipës me një lepur të ngordhur,një abbe* që gërhit duke përqafuar një shishe vere,kujdestarja me një foshnjë skuqur nga klithmat,një shitës paksa i pirë që nuk i ndalej lemza,këtu një zonjë e acaruar nga gjithfarë shkaqesh,pastaj një çun me fyell,një qen i madh tërë pleshtasi dhe një papagall në kuvli.

Edhe dikush, për të cilin u ula nergut,ij cili mezi dukej mes bagazheve të të huajvepor ja tek është – dhe ai quhet Juliusz Slovacki.

Ai nuk duket të jetë shumë i prirë për të biseduar.Lexon një letër që e nxori nga zarfi i rrudhosur,letër me siguri shumë herë e lexuar,se fletët janë paksa thërrmuar në cepat.Kur nga fletët bie një manushaqe e fishkurah! psherëtijmë të dy dhe e kapim në fluturim.

Mbase ky është çasti i duhur për t’i thënëatë që prej kohësh e kisha në mendje.Më falni Zotëri, por kjo është e ngutëshme dhe e rëndësishme.Mbrrij këtu nga E ardhmja dhe e di si është atje.Për vjershat e Zotërisë përherë kam ndjeshmëri edhe adhurim,ndërsa Zotëria banimin në Ëaëel do e meritonte njësoj si mbretërit.

Mjerisht, përfytyrimi nuk e ka të atillë fuqi,që ai të mund të më dëgjojë ose të paktën të më shohë.Madje as nuk e ndjen se Atë po e tërheq prej mënge.Qetë - qetë ai e vendos manushaqen mes fletësh,ndërsa fletët në zarf, pastaj në baule,një çast vështron përmes asaj dritareje veshur me lotë,më në fund çohet, kopsit pallton, kalon nëpër dyerdhe çfarë – zbret në stacionin më të afërt.

Për disa çaste ende unë nuk po e humb Atë nga sytë.Një picërrak po ecën me atë valixhen e tij të vogël,drejt përpara, kryeulur,Se dikush, ku ta dishqë askush këtu nuk e pret.

Tani në fushëpamje ka vetëm njerëz që nuk lëvizin.Një familje e madhe nën ombrella,një reshter me bilbil, ndërsa pas tij rekrutë që gulçojnë,një qerre plot derrkucëdhe dy kuaj të qerres për këmbim.

*abbe: prift i manastirit; *Wawel: Pallati Mbretëror në Varshavë

* * *

NJ Ë P A M J E M E K O K RR I Z E N E R E R E SAtë e quajmë kokërr rëre.Por ai nuk e quan vehten as kokërr as rërë.Mund të jetë edhe pa emërtë përgjithshëm, të veçantë,kalimtar, të qëndrueshëm,të gabuar apo të mirëfilltë.

Nuk e përfill vështrimin, prekjen tonë.Nuk ndjehet e kqyrur dhe e prekur.Dhe që ra në parvazin e dritareskjo është vetëm një ndodhi e jonë, jo e atij.Për atë është njësoj si të rrëzohet mbi çfarëdolloj gjëje,pa asnjë siguri nëse tashmë është rrëzuarapo ende vazhdon të rrëzohet.

Nga dritarja ka një pamje të bukur mbi liqen,veç këtë pamje ai vetë nuk po e sheh.Pa ngjyrë dhe pa formë,pa zë, pa aromëdhe pa dhimbje ai ndjehet në këtë botë.

I pafund ky fund i liqenitdhe pa asnjë breg atyre brigjeve.As i njomë as i thatë uji i tij.As të vetme as me shumicë ato valë,që shushurijnë të shurdhëta me atë shushurimën e vetrreth atyre gurëve as të vegjël as të mëdhenj.

Ndërsa e gjithë kjo nën atë qiell prej natyre pa qiell,në të cilin perëndon dielli pa perënduar faredhe fshihet pa u fshehur pas kësaj reje të pavetëdijshme.Era e shpërndan atë pa asnjë shkak tjetër,Veç atij që fryn.

* * *

T E A R K AFilloi të bjerë shi pa pushim.Te arka, se ju diku do të shkoni:vjersha për një zë të vetëm,hove private,jo doemos talente,kureshtje e tepruar,brengosje dhe druajtje që nuk zgjatin,moj dëshirë për t’i vështruar gjërat nga gjashtë anë.

Lumenjtë fryhen dhe dalin nga brigjet.Te arka: dritëhije dhe gjysmëtone,trille, zbukurime dhe hollësi,përjashtime të marra,shenja të harruara,variante pa fund me ngjyrë të hirtë,moj lojë për lojëndhe ti lot i buzëqeshjes.

Me ç’të zë syri, ujtë dhe horizonti në mjegull.Drejt arkës: planet janë për një të ardhme të largët,hare nga ndryshimet,admirim për më të mirët,përzgjedhja jo e kufizuar tek njëri nga të dy,skrupuj dalëboje,o kohë për ti thirrur mendjesdhe ti o besim, se e gjithë kjonjë ditë ende do të duhet.

Për shkak të fëmijëve,të cilët vazhdojmë të jemi,përrallat përfundojnë për mirë.

Edhe këtu asnjë fund tjetër nuk vjen pas.Pushon shiu,ulen valët,në qiellin e kthjelluarshtrihen retëdhe do të jenë sërishashtu siç u ndodhi atyre reve mbi njerëzit:ngritur lart dhe jo aq thekshëmnë ngjashmërinë e tyreme ishujt e lumtur

që po thahen në diellme manaret,lulelakratdhe pelenat.

* * *

U R R E J T J AShikoni, sa e aftë është përherë,sa mirë mbaheturrejtja në shekullin tonë.Sa lehtë i merr pengesat e mëdha.Sa lehtë e ka të hidhet, të rrëzohet.

Nuk është si ndjenjat e tjera.Më e vjetra dhe më e reja prej tyre njëkohësisht.Ajo vetë i lind shkaqet,që e nxisin të jetojë.Nëse e zë gjumi, asnjëherë me gjumë të përjetshëm.Pagjumësia nuk ia merr fuqinë, por ia shton.

Feja jo feja –veç të ulesh në gjunjë për t’u nisur.Atdheu jo atdheu –veç të shkëputesh për të rendur.Edhe drejtësia nuk është keq në fillim.Mandej ajo rend vetëm.Urrejtja. Urrejtja.Fytyrën asaj ia shpërfytyron ngërdheshjae ekstazës së dashurisë.

Ah, këto ndjenjat e tjera –mjerane dhe të ngathëta.Që kur kjo vëllazërimund ti besojë turmës?Vallë keqardhjaka mbërritur ndonjëherë e para në pikëmbritje?E dyshimtë sa dashamirës tërheq pas vehtes?Veç ajo tërhiqet që e di fatin e vet.

E aftë, e zgjuar, shumë punëtore.A duhet thënë sa këngë ka kompozuar?Sa faqe në librat e historisë ka numëruar?Sa divane të njerëzve ka shtruarnë aq sheshe, stadiume.

Mos të mashtrohemi:ajo mund të krijojë bukuri.Të shkëlqyera janë vezullimet e saj natën e errët.Për bukuri shtëllungat nga shpërthimet në atë agim të trëndafiltë.Vështirë t’u mohosh patosin rrënojavedhe atë humor të shpenguarpër kolonën që ngrihet fuqishëm mbi to.

Ajo është mjeshtre e kontrastitmes rropamës dhe qetësisë,mes gjakut të kuq dhe dëborës së bardhë.Dhe para së gjithash atë kurrë nuk e mërzitmotivi i xhelatit të pastërmbi viktimën e njollosur.

E gatshme në çdo çast për detyra të reja.Nëse duhet të presë, ajo pret.Thonë se është e verbër. E verbër?Ajo ka sy të mprehtë gjuetaridhe sheh me guxim drejt së ardhmes-vetëm ajo.

* * *

T E P E R I MKanë zbuluar një yll të ri,çka nuk do të thotë, se u kthjellua më shumëdhe u shfaq diçka që ka munguar.

Ky yll është i madh dhe i largët,aq i largët për të qenë i vogël,madje më i vogël se ata të tjerëtshumë më të vegjël se ai.Habia nuk do të ishte ndonjë çudi,vetëm nëse ne do të kishim kohë për të.

Mosha e yllit, masa e yllit, vendosja e yllit,e gjithë kjo mbase mjaftonpër një tezë doktoraturedhe një gotë të vogël verenë rrethet afruar qiellit:astronomi, e shoqja, të afërmit dhe shokët,atmosferë e çlirët, veshja sipas dëshirës,në biseda mbizotërojnë tema vendoredhe përtypen kikirika.

Një yll i shkëlqyerveç ky ende nuk është shkaktë mos ngrihet një dolli për shëndetin e zonjave tonapakrahasueshëm më të afërta.

Një yll pa rrjedhoja.Pa ndikim në motin, modën, përfundimin e ndeshjes,ndryshimet në qeveri, në të ardhurat dhe në krizën e vlerave.

Pa rrjedhoja në propagandë dhe në industrinë e rëndë.Pa u pasqyruar në llustrën e tryezës së bisedimeve.Me një shifër të tejkaluar për ditët e llogaritura të jetës.

Përktheu nga origjinali Pandeli Çina

18 - E diel 6 Gusht 2017LETËRSIA BALLKANIKE

PPOEZIA Rezidenca e autorëve “POETEKA – Tirana in Between” mirëpriti gjatë muajit korrik 2017 një autore të vlerësuar dhenjë mike të veçantë: Jasna Shamiç, shkrimtare, studiuese, autore e 16 librave në frëngjisht, e 11 librave në gjuhënboshnjake, realizuese e 10 filmave dhe dokumentarëve si dhe e mjaft dramave e cila, prej vitit 1977, jeton midis Sarajevësdhe Parisit, mes kulturës perëndimore dhe asaj orientale, mbi të cilat edhe ka kryer studime të thelluara dhe mes letërsisëe filmit si krijimtari

PËR JASNA SHAMIÇ

QYTETI I LINDJESDuket sikur çdo gjë kalbetDhe mendja jote rëndonThithur nga kujtesaE qytetit të transformuarNë një pus kuDukatët e hajdutëve dheLakenjtë e së keqes shkëlqejnëKu martirët krekosenPër burgun e tyre të dhimbjes

Shpirtra të përgjakshëmKqyrin në heshtjeLakenjtë e së KeqesDhe dukatet e tyre

Duket se çdo gjë kalbetPërveç:Lakenjve e së KeqesDhe dukateve të tyre

(Sarajevë)

URAPara se të ishte e bardhë, ishte griPara se të ishte e fortë, ishte si një valëPëra se të ishte një ylber, ishte një shteg idallgëzuar mes dy fortesashDhe shtatëmbëdhjetë shtëpi ku jetuanNjë beqar dhe Mostari

Sulltani i ofroi qytetit një urë -Një ylber -francezi tha: Është më madhështore se Harkui Triumfititalini: Është më e fortë se Rialtoturku: Është më e lartë se një minareDhe arabi tha: Kjo është një deve e bardhë

Poeti shkroi: Kjo është një mjellmë me qafë tëpërkulur

Një pulëbardhë me krahë të hapurMali me borëMbi lumë

Për shekuj me radhë pulbardhat ulenNë shpinën e devesë, ngjyra e borës,Për shekuj pulëbardhat ngrihenNga shpina e devesë drejt NarentasPërkunden nën devenë e bardhëqetë dhe etshëmNgjyrë nefriti

Kur barbarët e sulmuanYlberi u bë pasqyrë e thyerShpina e devesë - anije e mbyturHarku – pishtar akulliKrahët e pulëbardhave - dy duar të preraMidis dy anëve:Një plagë

RAPSODIA E NJU JORKUTGjatë asaj vjeshteNju Jorku u spërkatNga zjarriDhe ketrat në Central ParkU pagëzuan nga ndryshkuNdërsa po shkoje në pelegrinazhinE Bukurisë

Ti po zbuloje të shkuarën tënde -Natyrën tënde, të cilën tashmë e njihje-dhe që e kishe shtypur me këmbë.

Gëzimi derdhet nga pemëtZhytur në flakëDhe shpërndahet si një ylber mbi qiellMbi degët dhe mbiShtigjet e ParkutNjëlloj si një urë përmes oqeanitDhe kohës

Si Gruaja me të Zeza eJohn Singer Sargent

Ti ishe shekulloreNdezje zjarre teksa ecjeMbytur mes gjethesh të thara sisi mbi qilimin e butë të lutjes

Kalimi përmes shtegutKur shkuat në pelegrinazhPër t’ju përulurBukurisë

Dhe për të takuarRioshin BronzinoPara se t’i bashkohej ishullit BöcklinNdërkohë që Mezzetin këndonteSerenatën e tij për ju mbi një stolDuke vështruar qiellin bluDhe Louise de Broglie ishteVeshur me të njëjtën bluDuke të t’vështruar ngado që shkoje

Nëse ke qenë vetëmApo me mikun tënd- Që gjithashtu dukeji larë me zjarr -Nëse je në West VillageApo në East VillageDuke darkuar së bashkuNën flakën dridhërueseTë qiriritMagjia ju mëkon me gjiQumështi i sajPikuar nga perëndimi shumëngjyrësh

Edhe sot ndonjëherëKur je e vetmuarTi thith kujtimin eRapsodisë së Nju JorkutTë cilën ai ta kushtoi ty,Me sytë e tij të trishtë

Ti përhap muzikën e tijNë vende të fshehta tëDitës

Duke menduar fytyrën e tijTë hollë si një shpatë dhePërkëdhel me sytë tuSytë e tijMbushur me dëshirëNën flakën drithërueseTë qiririt

Kur prerja e mjegullësMe këmbët tuajaPamjen e ParisitRishfaqen para teje

PARISIParis ndonjëherë të kujtonnjë lak të padukshëmfshehur pas perdevetë ndjesive të trazuarae buzëqeshjeve të brishta

Vërtetë shpirti imështë dënuar nga kjo?

Ndonjëherë është burgme porta të hapuradrejt vetmisëdrejt erërave të gjuhëveqë ulërijnë si çakejtë.Dhe shirat që shfryjnë si erëratteksa një fjalë e ashpërkrijon oden e trishtimit.

Shkojnë (kalojnë) fantazmat e të vdekurvetë mipërgjatë deteve imagjinarepara syve gjysmë-mbyllursi velieratë zymta e të qelburarënduar nga shpresa të rremeduke më kujtuar qytetet antikedhe jetët e mia të shkuara.

A ka gjë më të trishtë se të sjellësh ndërmend

Jasna Shamiç

Programi i qëndrimit të Jasna Shamic në Rezidencën e shkrimtarëvedhe përkthyesve letrarë (i cilimbështet autorë nga rajoni dhe Eu-

ropa dhe zhvillohet prej 5 vjetësh në Tiranëdhe qytete të tjerë të Shqipërisë, vjen si bash-këpunim me rrjetin TRADUKI, me Minis-trinë e Kultures dhe disa prej Ambasadavetë shteteve të ndryshme me qendër në Ti-ranë) i ofroi edhe kësaj autoreve mundësi tëgjera për t’u përfshirë në jetën kulturore tëkryeqytetit shqiptar dhe të disa qyteteve tëtjerë, që kanë tërhequr vëmendjen e kësajautoreje lidhur me traditat kulturore, të tillësi Durrësi, Berati, Kruja, si dhe përfshirjennë veprimtari të tilla si “Hemingway’s Day(ku Jasna Shamiç ndau me publikun e gjerëpvrvojat e saj gjatë vizitave në Kubë dhe tek-stet që ajo ka shkruar mbi Hemingway-n) apoFestivalin e Jazz-it.

Veprimtaritë e Jasna Shamiç lidhen mespecifika e shkrimeve, studimeve dhe fil-mave të realizuar nga ajo, që nga shkrimi injë romani epistolar e deti tek një teks mbisuveniret dhe shkrimtarët. Interesa të au-tores janë gjithashtu trashëgimia artistikedhe joartistike e totalitarizmit apo gjurmët.Përpos këtyre në interes të saj ishin historiae besimeve dhe e kulteve, tema e mistikësdhe e sufizmit (për këtë ajo ka vizituar dhekrijuar kontakte me Muzeun Kombëtar sidhe me Muzeun Bektashian, Tiranë, SariSalltik që ndodhet në malin mbi Krujë.

Gjatë qëndrimit të saj në Tiranë Jasna

Shamiç ka botuar në portale të rëndësishmedy artikuj e reportazhe ne tematikën e Sh-qipërisë (BEKTAŠIJSKA TEKIJA TIRANA;TIRANA I TIRANI) , të cilat do të jenë pjesë elibrit më të ri të saj, që është në proces botimi.

Jasna Shamiç ka lindur në Sarajevë (1949),qytet ku dhe ajo ka filluar shkollimin e mëpas ka kryer studimet e larta në sistemin li-ceum, konservator, shkollë muzike dhe nëvijim në Universitetin e Sarajevës, ku studioigjuhë dhe literaturë orientale: gjuhë dheletërsi perse, arabe dhe turke.

Më pas ajo ka kryer specializime dhe tezapasuniversitare për Gjuhësi të Përgjithshmedhe Turkologji, duke u thelluar me mbrojtjene tezës doktorale pranë Fakultetit Filozofiktë Sarajevës (1977), në Universitetin e Parisit- Sorbonne Nouvelle, ku ajo paraqiti Doctor-ate d’Etatès Lettres (1984) me temën e saj mbiSufizmin dhe Historinë.

Jasna Shamiç ka qenë Profesor i LetërsisëOrientale në Universitetin e Sarajevës (për-jashtuar pa arsye bindëse nga Fakulteti nëvitin 1992). Në vitin 1992 ajo ushtroi detyrën

si Drejtor i Kërkimeve Shkencore lidhur meCNRS (Qendra Kombëtare Franceze eKërkimit) dhe më pas si Profesor i Gjuhëve,Letërsisë, Historisë dhe Qytetërimit të Ball-kanit pranë Universitetit “Marc Bloch” tëStrasburgut, ku dhe bashkëpunoi me pro-gramet e Radios franceze: “Radio France In-ternationale” dhe “France Culture”.

Që nga viti 1974 Jasna Shamiç ka qenëanëtare e Bashkimit të Shkrimtarëve të Bos-njës. Duke filluar nga viti 1996 ajo është gjith-ashtu anëtar i Bashkimit të Shkrimtarëve tëFrancës. Në vitin 2006 ajo u pranua anëtaree Klubit Ndërkombëtar PEN për Bosnjën dheHercegovinën.

Në të shkuarën dhe sot Jasna Shamiç kabashkëpunuar me revista letrare të njohuranë rajonin tonë dhe në Europë, ka marrëpjesë në konferenca ndërkombëtare në shumëqendra studimore të botës dhe ka dhënë lek-sione në mjaft universitete të ish-Jugosllav-isë dhe Europës. Jasna Shamiç është Drejtori Knji•evna sehara (www.balkan-sehara.com)për shqyrtimet letrar.

Si autore e shumë librave (poezi, romane,)ajo ka botuar në gjuhën frënge dhe në gju-hën boshnjake. Shkruan gjithashtu edhe filo-zofi dhe ese.

Në vitin 2008 Jasna Shamiç fitoi ÇmimitLetrar “Stendhal” (Lauréate du program Mis-sions Stendhal). Në vitin 2014 fitoi Çmimi“Gauchez-Pillippot”. Gjatë viteve 2014 dhe2015 ajo është vlerësuar me Çmimin eBotuesve Boshnjakë.

gëzimet?

Me imazhet e gëzimit përzihetajo e djaloshit me qafë të prerëe një gruaje me trupin e coptuare një njeriu që si një buall ripërtypjashtëqitjen e tijKy planetkjo anije mostrashkëndon psalme funebredhe këlthet si një zog grabitqar.

Qytete e mia janë në ziParisi herë është burge herë harèqë thyen zinxhirët e trupitdhe harbon

Herë bëhet ëndërrmes goditjes së kambanavesi një tufë e macesh të lagura në luminmbushur me fekale.

QYTETI DHIMBJENë të dy anët e qytetit dhimbjengrihendy shkurre gjigandee mes gardheve të gjelbërtë zgavrave pa sy janë shtëpitë

Një plak një burrë një qen dhe një nuseplot nure thërrmojnë dhimbjenpër të bërë përpara

Papritur dëgjohetnjë e qeshur

E qeshura e ndonjë të huajilarë më lotëte të masakruarve(në kujtim të Srebrenicës, 2016)

Përktheu Silvana Leka

- 19E diel 6 Gusht 2017 SHËNIME UDHËTIMI

SHSHKRIM Autorja, ish studente në Rusi, na vjen me shënime udhëtimi nga vendi me të cilin është i dashuruar. Nuk kam përqëllim të tregoj të gjitha çfarë pashë gjatë kësaj vizite të shkurtër, sepse është e pamundur të mbahen mend, por dodesha t’ju tregoja sa kishte ndryshuar vendi ku unë kalova vitet e rinisë, ku u rrita si moshë dhe si njeri, ku morakulturë dhe drejtim në jetë, shprehet ajo...

Në fund të këtij qershori m’u dha rastitë bëj një vizitë të shkurtër në Moskëdhe në Shën- Petërburg.

Për mua ishte një gëzim i madh t’i vizitojapër të tretën herë mbas njëzet e dy vjetëshnga udhëtimi im i fundit, shtëpitë-muze,rrugët dhe vendet ku kanë jetuar e janëfrymëzuar shkrimtarët e mëdhenj të Rusisë,parqet, urat, stacionet e reja të metrosë, këtoqytete me arkitekturë nga më madhështoret,Sheshin e Kuq, këtë simbol të Moskës, kate-dralet, muzeun e Carëve të Rusisë. Veçanër-isht ishte mahnitës për mua muzeu që i kush-tohej betejës së famshme në Borodino tëMoskës në vitin 1812, midis ushtrisë së Na-poleon Bonopartit dhe ushtrisë ruse tëudhëhequr nga strategu rus Kutuzov, të re-alizuar nga piktori Franz AleksejeviçRoubaud.

F. Roubaud ishte lindur në Odesë në vitin1856 nga prindër francezë, familje e një treg-tari të fuqishëm. Në Odesë mësoi në shkollënpër vizatim, pastaj vazhdoi në Akademinë eArteve në Mynhen, ku u specializua për pik-turën e betejave të mëdha. Ai e kish pasqyru-ar betejën me një panoramë të gjerë, e cilafalë kombinimit të tablosë tredimensionalee jepte iluzionin e ngjarjes historike në sytëe spektatorit sikur ndodhte në atë çast.

Kur pashë Universitetin Lomonosov tëngritur në “Varabjovë Gorë” (dikur qu-heshin Kodrat e Leninit), me mendje u kthe-va në vitet kur kam studiuar atje dhe nukmë besohej që unë po qëndroja tani në mestë sheshit me fytyrë nga Universiteti, mekokën ngritur lart duke e parë këtë ndërtesëtë lartë me 36- kate, dhe më dukej sikur pokthehesha nga Leksionet, të cilat i zhvillonimnë Manjezh.

Nuk kam për qëllim të tregoj të gjitha çfarëpashë gjatë kësaj vizite të shkurtër, sepse ësh-të e pamundur të mbahen mend, por do de-sha t’ju tregoja sa kishte ndryshuar vendi kuunë kalova vitet e rinisë, ku u rrita si moshëdhe si njeri, ku mora kulturë dhe drejtim nëjetë.

Duke qenë sy më sy me Moskën dhe eemocionuar herë midis ëndrrës dhe reales,humbisja orientimin, nuk po i njihja vendetku kisha kaluar shpesh, nuk po e gjeja Man-jezhin ku i zhvillonim leksionet. Rruga Gorkijtashmë quhej Tverskaja, por Arbatin e vjetërnuk e kisha harruar.

Ndryshimet ishin të pa para. Natyrishtkishin kaluar njëzet e dy vjet nga udhëtimiim i fundit dhe në këto vite Moska ishtezmadhuar, kudo shihje ndërtesa të larta, par-qe, rrugë të reja. Dhe mua, që ndihesha endenë këto çaste si e përhumbur, midis ëndrrësdhe reales, mendja më shkoi tek Tirana ngae cila sapo isha larguar. Tirana jonë ndryshoibrenda katër viteve aq shumë sa dhe ne qëjetojmë atje tërë jetën, nuk i njohim rrugëtdhe lagjet e dikurshme aq shpejt të transfor-muara dhe gëzohemi kur mendojmë se mbasnjë kohe jo të gjatë Tirana do të marrë pam-jen e një kryeqyteti europian.

Moska e sotme

Moska që shikoja tani nuk ishte si nëato vite. Para syve të mi ngriheshinrrokaqiej, sytë të shikonin hapësirapa fund, rrugë të gjëra me katërkorsi, të shtruara mirë, të pastra,gjelbërimi i pafund të mbetej në sydhe të jepte një shikim të gjelbërshpresëdhënës për botën që narrethon duke ëndërruar që njerëzimitë ketë paqë. Kudo shikoje njerëz tëshumtë që ecnin me hap të shpejtu-ar, nxito dhe ti që mos mbetesh pas,ec dhe ti me ritmin e kohës! Unëvura re se dhe në Moskë librin qërusët nuk e ndanin nga dora kudoqë ndodheshin, në metro, autobus,tramvaj, në ndonjë radhë apo nëpark, e kishin zëvendësuar si kudonë Europë me mjetin modern elek-tronik, celularin...

Në Shën Petërburg

Në “Piter”, siç i thonë shkurt vetërusët kryeqytetit të vjetër, arritashpejt, paradite, dhe natyrisht meziprisja të vinte nata që të shikoja“Netët e bardha”, të cilat do tëvazhdonin deri nga mesnata. Kyqytet është i veçantë. Këtu të bininnë sy kishat, kupolat që ndrisnin mengjyrën e verdhë, sikur dielli kishlëshuar rrezet mbi to. Dukej sikur igjithë qyteti ishte spërkatur me ujëfloriri, sikur një vello e hollë mbulonteshtëpitë, kishat, shatërvanet nëpërparqet. Por dhe njerëzit atje janëshpirt flori, zemër bardhë dhe menjë kulturë të trashëguar, meqytetërim evropian ashtu si edhemoskovitët. Te dukej sikur diku andejnga Ermitazhi do të dalë Pjetri l,themeluesi i qytetit, i cili siç thuhet“hapi një dritare në Europë”.

SY MË SY ME MOSKËN madhështore…...me SHËN-PETËRBURGUN magjik, …

me njerëzit, … me lumin… .(Mbresa nga vizita në Moskë dhe Shën-Petërburg)

Nga Myzejen Shapllo

Moska që shikoja tani nuk ishte si në atovite. Para syve të mi ngriheshin rrokaqiej,sytë të shikonin hapësira pa fund, rrugë tëgjëra me katër korsi, të shtruara mirë, të pas-tra, gjelbërimi i pafund të mbetej në sy dhetë jepte një shikim të gjelbër shpresëdhënëspër botën që na rrethon duke ëndërruar qënjerëzimi të ketë paqe. Kudo shikoje njerëztë shumtë që ecnin me hap të shpejtuar, nxi-to dhe ti që mos mbetesh pas, ec dhe ti meritmin e kohës! Unë vura re se dhe në Moskëlibrin që rusët nuk e ndanin nga dora kudo

që ndodheshin, në metro, autobus, tramvaj,në ndonjë radhë apo në park, e kishin zëv-endësuar si kudo në Evropë me mjetin mod-ern elektronik, celularin. Do të kishadëshirë… po të qe e mundur, që librin ta mba-nin pranë celularit… por është shekulli i ele-ktronikës!

Gjatë rrugës për në Shën-Petërburgme trenin luksoz, para syve të mi, shikoja tëkalonin me shpejtësi mështeknat, druri kar-akteristik i pyjeve ruse, me lëkurën e bardhë,të drejta që të kujtojnë bukurinë e vajzësruse, këngët dhe vargjet e thurura për “ber-jozkën”. “Por dhe vajzat tona janë shtatselvi”,- mendova me vete”. Kështu i këndon popul-li dhe i thur vargje poeti shqiptar.

Sa herë që njeriu niset për rrugë tëlargët, atje ku shkon lë diçka në hapësirë ngavetja, por dhe merr diçka prej saj, merr atëqë do më shumë.

Në “Piter”, siç i thonë shkurt vetë rusëtkryeqytetit të vjetër, arrita shpejt, paradite,dhe natyrisht mezi prisja të vinte nata që tëshikoja “Netët e bardha”, të cilat do të vazh-donin deri nga mesnata. Ky qytet është iveçantë. Këtu të binin në sy kishat, kupolatqë ndrisnin me ngjyrën e verdhë, sikur diellikish lëshuar rrezet mbi to. Dukej sikur i gjithëqyteti ishte spërkatur me ujë floriri, sikur njëvello e hollë mbulonte shtëpitë, kishat,shatërvanet nëpër parqet. Por dhe njerëzitatje janë shpirt flori, zemër bardhë dhe menjë kulturë të trashëguar, me qytetërim evro-pian ashtu si edhe moskovitët. Te dukej sikurdiku andej nga Ermitazhi do të dalë Pjetri l,themeluesi i qytetit, i cili siç thuhet “hapinjë dritare në Evropë”. Ne, edhe pse ra shidhe u ftoh koha, arritëm te vizitojmë Muze-

un e famshëm të Ermitazhit, Pallatin Petër-gov, Carskoje Sello, kështjellën dhe Forti-fikimin e Pjetrit e Polit, Shëtitoren e Nevës,Fushën e Marsit e të tjera. Tani, në qershorlumi Neva ishte fryrë dhe mund të shëtisjeme anije e ta shikoje qytetin, ndërsa në dimërNeva ngrin dhe kthehet në një fushë pati-nazhi prej akulli.

Vizita në Ermitazh më la shumë mbresa.«Ermitazh», vjen nga frengjishtja «mën-janim, të jetuarit veç, vetmi» . Ermitazhi,pranon çdo vit miliona vizitorë edhe pse koha

e muzeut të carëve ka kaluar dhe është njënga vendet e pakta ku mund të gjesh mën-janim duke komunikuar me kulturënbotërore dhe me historinë e Rusisë, ku gër-shetohet historia botërore me frymën e his-torisë ruse. Nëpër sallat e tij të duket sikurbashkë me hijet e piktorëve të mëdhenjenden hijet e carëve, ushtarakëve dhe diplo-matëve, shkrimtarëve dhe revolucionarëve.Ermitazhi jetoi një jetë të gjatë dhe të vësh-tirë, ai pa luftëra, revolucione, zjarre, vjedhje,shitje, por edhe provoi dhe krenarinë, gëzimindhe dashurinë vetmohonjëse.

Tani që jam sy më syme Moskën, Shën-Petër-burgun, me njerëzit,mund të them, se ky pop-ull, pavarësisht erërave qëfryjnë në botë, i ka ngriturvetes një monument tëpathyeshëm, siç thotë dhePushkini në vjershën e tij«Monumenti».

Lexuesi shqiptar ështënjohur me kryeveprat eklasikëve rusë përmespërkthyesve të talentuar siLasgush Poradeci, SejfullaMaleshova, Mitrush Kute-li, Sotir Caci, Vedat Koko-na, Tajar zavalani, PetroZhej, Dritero Agolli, DhoriQirjazi si dhe një radhë

përkthyesish të mëvonshëm. Lexuesi sh-qiptar ka një admirim për shkrimtarët rusedhe gjithmonë ka treguar e vazhdon të tre-gojë interes për letërsinë ruse. Shkrimtarëtruse si, Dostojevski, Çehovi, Turgenjevi, Tol-stoji e të tjerë, e të tjerë, janë një krenari përRusinë, janë emra që i përkasin dhe botës.Tek ne idetë e tyre kanë qenë dhe janë burimepër meditim, njohje e frymëzim, mesazhe tërëndësishme humane për të kërkuar të

Vijon në faqen 20

20 - E diel 6 Gusht 2017SHËNIME UDHËTIMI

“Milosao” kishte një shkrim shumë tëgjatë historik të Luan Ramës, kushtuarudhëtimit të dy artistëve të njohur frëngënë kohën e Napoleonit III, me urdhrin e tijpër të hulumtuar vendet ku kishte luftuarÇezari, por edhe shumë gjëra që lidheshinme antikitetin e Shqipërisë dhe të gjithëBallkanit. Ata ishin arkeologu LéonHeuzey, anëtar i “Akademisë së Arteve tëBukura” si dhe i “Akademisë sëMbishkrimeve dhe Letërsisë” në Paris,dhe Honoré Daumet, arkitekt e piktor. Ataishin nisur nga Marseille, në jug tëFrancës, me një anije të posaçme dhe dukerrahur detet e Mesdheut, përshkuan DetinJon, duke shkuar thellë në Egje, për tëmbërritur në Selanik. Që andej, ata morënrrugën për në Maqedoninë antike, drejtFarsales, ku ishte zhvilluar beteja efamshme dhe vendimtare midis Cezar-itdhe Pompe-ut, çka do të përfundonte medisfatën e këtij të fundit. Në natyrën e

zakonshme të Luanit, publicistit dhestudiuesit të njohur, tema është trajtuarme shumë ngjyra, por disi e stërgjatë.Gjithsesi, e vlerësojmë për bashkëpunimindhe mirëkuptimin e përhershëm të tijin.Vetë redaktori shtoi një shkrim lidhurme botimin e fundit “Gorrillat që sipamë” të Veton Surroit. Për atë që e njehveprimtarinë e Surroit, ishinpërmbledhur disa esse, që kanë lidhje menjëra-tjetrën dhe disa syresh kanë qenëtë njohura prej kohësh për publikunkosovar. Në to mund të kuptosh shumëzhvillime për Kosovën, për të mos thënëvetë thelbin e saj dhe të gjithëkundërshtitë që e pengojnë aq shumëvendin në rrugën e vështirë tëintegrimit... Redaktori vërtetë e shijoilibrin e publicistit të njohur kosovar përthellësinë e mendimit dhe të gjithaelementët e tjera, por edhe mënyrën ehapur sesi flet për Kosovën.Feride Papleka në nderim të DhimitërShuteriqit, që ditët e fundit të korrikut

pati datat e segmentit të tij jetësor, nakish sjellë disa poezi të tij, bashkë me njëshpjegim bash të gjatë. Vargjet e Bodlerite tronditën dhe e shtangën. Nuk ishtethjesht magjia ligjëruese dhe përsosuriametrike e poezive, por brenga e thellë dhepërpjekja e poetit për të zbuluar e për tëdhënë me art atë që është e veçantë nëjetë. Vërtetë e tronditën, por përqafimi ithellë i Realizimit Socialist nuk do tëthoshte se ato ishin brenda tij.Dhe, në fund, kishim një shkrimpërkthim të Meri Lalaj nga autori i saj ipreferuar Georges Seldes, ku përshkruhetjeta e D’Anunzios, me shumë finesë poredhe me stilin e zakonshëm qesëndisës tëautorit. Meri insistoi gjatë dhe redaktoriia vonoi shkrimin, por për arsye që t’igjente vendin e duhur, gjë e cila umirëkuptua jo tamam nga përkthyesja, qëe mori pak personale. Duhet thënë senumri ishte i mirë dhe i qartë por edhe ikëndshëm... Layout punoi krejt pa qejfkëtë herë, por edhe pa shumë ide...

MEA CULPMEA CULPMEA CULPMEA CULPMEA CULPAAAAA …nga numri i shkuar

vërtetën, në mënyrë që njeriu të ndjehet mëi sigurt dhe më i lumtur. Por shpesh lexuesiynë kërkon të dijë më shumë për letërsinë esotme, a ecën kjo letërsi në traditën eklasikëve, çfarë veprash janë shkruar, cilëtjanë shkrimtarët bashkëkohës. Ç’është evërteta, kjo letërsi njihet pak te ne. Janë përk-thyer te ne romani “Kazus Kukotski”, ndon-jë tregim apo novelë të shkrimtares LudmillaUlickaja, tregime të Viktorija Tokarjevës, disaromane policorë të shkrimtares AleksandraMarinjina, por mbeten ende të panjohur disashkrimtarë, veprat e të cilëve e vlejnë të përk-thehen tek ne, si, Valentin Rasputin, Lud-milla Ulickaja nga e cila mund të përkthehenedhetregime e novela të tjera, Maksim Osi-pov, Viktor Pelevin, Tatjana Tolstaja, AntonUtkin, e disa të tjerë.

Gjatë kësaj vizite dyditore në Moskë, unëpata rastin e mirë ta takoja e të njihesha meshkrimtarin Maksim Osipov, disa tregimedhe novela të të cilit i kisha lexuar pak kohëmë parë.

Dhe ja, ne u takuam në hollin e hotelit«Ibis dynamo» të Moskës, ku kisha qëndruarpër dy ditë.

KUSH ËSHTË MAKSIM OSIPOKUSH ËSHTË MAKSIM OSIPOKUSH ËSHTË MAKSIM OSIPOKUSH ËSHTË MAKSIM OSIPOKUSH ËSHTË MAKSIM OSIPOV?V?V?V?V?Maksim Osipovi është mjek kardiolog,

dhe jeton në Moskë dhe në Tarus, provincëqë ndodhet rreth 130 km larg Moskës. Osi-povi ka punuar në Universitetin e Kali-fornisë në San-Francisko, gjithashtu edhenë klinikat e Moskës. Në vitin 2005 nisipunën si mjek dhe në këtë kohë themeloi«Shoqatën bamirëse në ndihmë të spitalittë Tarusit», veprimtaria e së cilës u bëgjërësisht e njohur në vitin 2008 mbasimjekët i bënë ballë me sukses arbitraritetittë pushtetit vendor. Në sajë të përpjekjevetë « Shoqatës bamirëse », spitali i Tarusitmori disa mjekë të kualifikuar dhe paisjemoderne. Që prej vitit 2007, Maksim Osi-

povi boton skicat, tregimet dhe novelatkryesisht në revistën « Znamja » (Flamuri).Ka botuar katër përmbledhje me tregimedhe novela : “Është mëkatë të ankohesh”(Në 2009),”Klithma e shpendit të sh-tëpisë”(2011), ”Njeriu i epokës së Rilindjes”(2012), “Me dallgët e detit” (2014). Ka shk-ruar gjithashtu tri drama, njëra prej tëcilave “Rusishtja dhe letërsia” është vënënë skenë në Shën-Petërburg dhe në Omsk.

Tregimet dhe novelat e Maksim Osipovitjanë përkthyer në dymbëdhjetë gjuhë; ështëlauruar me çmimin Jurij Kozakov përtregimin më të mirë, me çmimin e Buninit,është finalist i çmimit “Jasnaja Poljana” dheNOS, si dhe çmimet e Bjellkinit.

Shkrimtarin Maksim Osipov e shqetë-sojnë probleme të jetës sociale. Ngjarjet qëpërshkruan i përkasin periudhës mbasshpërbërjes së ish B. Sovjetik e më vonë,emigrimit në masë, ai përshkruanvarfërinë e tejskajshme, vrasjet, vjedhjet,alkolizmin, jep tablo të errëta të jetës nëprovincë, humbjen e dëshirës për të jetu-ar, njerëz pa miq, pa dëshirë për punën, tësëmurët që kanë frikë nga vdekja, por edhetë jetojnë, lidhjet e korrupsionit. Të gjithakëto M. Osipovi i përshkruan thjesht, pazbukurime, pa pretenduar të bëjë përsh-krime tërheqëse, duket sikur i bën shpejt,pa romantizëm, ai e jep realitetin ashtu siçështë, siç e sheh, në frazën e tij lexuesi

ndjen dhimbjen që i ështëmbledhur në shpirt prejvitesh nga realiteti i zymtëdhe i shëmtuar.

E veçanta e tregimevedhe novelave të M. Osipovit,është stili i tij. Personazhete tij kalojnë shpejt, nukmbahen mend, nuk zhvillo-hen, ngjarjet nuk mund t’iritregosh, siç ndodh te sh-krimtarët e ndryshëm. Me saduket, kjo është mënyra e tij,për t’u shprehur shkurt, mefraza që duhen nënkuptuar.Tregimet dhe novelat e tij tëduken sikur nuk kanë lidhje,ngjarjet janë të ndryshme,por ato i përshkon si një fijee padukshme përpjekja përtë shpëtuar nga e keqja dhenga keqanët që kanë kapurvendin. Prandaj ky sh-krimtar është i veçantë dhekjo mënyrë e të shkruarit ebën interesante krijimtarinëe tij. Takimi me shkrimtarinbashkëkohës, shkëmbimi i

mendimeve për letërsinë e vendeve tona, përpërkthimet, na hapën rrugë të reja bash-këpunimi për ne.

Kur po ngrihej avioni, nga dritarja i hodhashikimin e fundit Shën-Petërburgut për tangulitur në sytë e mi pamjen plot dritë tëqytetit dhe për të mos e ndjerë trishtimin qëka çdo ndarje. Sa më lart ngriheshim, dritatvinin e zvogëloheshin dhe dukeshin si xixël-lonja që lodronin mbi qytet. Por në lartësinëmë të madhe të fluturimit, kur avioni ishtengritur mbi retë e bardha, një diell i fuqishëmmë ndriçoi sytë! Unë kisha marr dhe ruajturnë sytë dhe zemrën time shkëlqimin, bukur-inë dhe madhështinë e qytetit, për ta sjellënë vendin tim dhe për të mos e harruar !

Vijon nga faqja 19

E diel 6 Gusht 2017 - 21OPINION

25 vite Rotary në ShqipëriOpinioni i Ditës

Nga PËRPARIM KABO

(V(V(V(V(Vijon ngijon ngijon ngijon ngijon nga fa fa fa fa faqja e parë)aqja e parë)aqja e parë)aqja e parë)aqja e parë)

... tjetër për të realizuar takimet, u quajt Rotary, ai dhe ata,as që e dinin se Shqipëria ishte një vend në gadishullin eBallkanit me një popullsi me histori të lashtë që nga koha emugëtirave pellazgjike. Se ai vend në Mesjetë kishte njëhero Atlet të Krishterimit si Gjergj Kastriot Skënderbeu.Ata nuk mund ta dinin, se atje në ato treva flitej një gjuhënga më të vjetrat, se në malësitë e thella vepronte e drejtazakonore dhe kishte kode që afronin shumë me të DrejtënRomake. Dhe nuk kishin si ta dinin. Shqipëria asokohe endenuk ishte shtet i pavarur. Për pothuaj 2000 vite, gati rrethnë 80 breza antropologjikë, ajo kishte qenë nën tre peran-dori, Perandorinë Romake, Bizantine dhe atë Turko-Osmane.Ishte krijuar te ata njerëz një lloj mentaliteti "imperial" sjell-jeje që ravijëzonte tipin njerëzor si perandorak në qendratimperiale ku shërbehej dhe si provinciale në atdheun na-tiv. Si edhe shprehet studiuesi anglez, diplomati Julius Nor-wich në librin e tij me titull "BIZANTI - ngritja dhe rënia enjë perandorie", magjia e bizantinizmit lidhur me vendn-dodhjen mes Perëndimit dhe Orientit ishte… "Një trup ro-mak, një mendje greke, një shpirt mistik oriental". Kështuu gatuam edhe ne shqiptarët në tipologjinë tonëantropologjike, por më shumë mbeti i konservuar si nënsh-tresë bazike paganizmi herë i butë e herë i ashpër eshpagues. Besimet e tjera monoteiste që erdhën përmes kon-vertimit, duke qenë se kishim të bënim metë njëjtën popullsi ndaj dhe krijuan njëkohezion ku shumësia e besimeve nuk sh-kaktonte konflikte dhe intolerancë. Ishimdhe jemi një popull me bashkëjetesë dherespekt të ndërsjellë fetar. Kjo është njëdhuratë e kohërave, por kurrsesi e arriturlehtë. Është paguar me jetë njerëzish dheme sakrifica jo të pakta. Forcat tërheqësedhe ato shtytëse në krahina dhe zona tëndryshme të vendit janë ndeshur, dukepërvijuar nga urrejtja deri te tragjizmi. Esë fundmi triumfoi kohezioni kombëtar. Njëarritje që duhet mbrujtur edhe sot, ku nëkushtet e një shoqërie globale të hapur dheqë karakterizohet nga lëvizja e njerëzve,mosmbajtja e identitetit është e modës;ndërsa symbyllja e shteteve apo qeverivetë tyre ndaj të larguarve është një mënyrësjelljeje e kudondodhur, që rrezikon ikjenpa kthim të popullsive migratore. Kalvari ipopullit tonë ishte i gjatë, i vështirë dhe meshumë sfida. Fatkeqësisht, demokracinëinstitucionale e takuam vonë, madje shumëvonë, pikërisht në hyrje të viteve '90, merënien e perdes së hekurt dhe shembjen emurit të Berlinit. Si edhe është shprehurnjë nga protagonistët e tranzicionitdemokratik në një rast; "Portat u hapën,por ne rrugën nuk e dinim". Shoqëria jonëdo të duhej të ndërtonte 'Rule of Law', sh-tetin që me ligj do garantonte liritë dhe të drejtat e njeri-ut, si dhe do të ndërtonte një realitet me klimë demokra-tike tolerance dhe bashkëjetese në larmishmëri kultur-ore e politike, ku do të konkurrohej me programe dhe mealternativa. Duhej ndërtuar shoqëria e lirisë, si më e madh-ja sfidë, po qe se mbahen në vëmendje disa veçori, si: Kush-tet historike; Mungesa e gjatë e traditës demokratike; Pra-pambetja ekonomike e trashëguar; Lufta e klasave aq sh-katërruese gjatë shoqërisë komuniste; Izolimi i thellë ngabota; Mbyllja e institucioneve të kultit fetar dhe ndalimi iushtrimit të së drejtës së besimit; që kishin ndodhur nënregjimin komunist.

* * *Duke mbajtur parasysh këto kushte dhe rrethana, bëhet

e qartë pse kuptimi apo vlerësimi për atë që quhet shoqëriacivile në hyrje të viteve '90 për shumëkënd mund të ishte epadëgjuar, dhe për masën e gjerë të njeriut të zakonshëmishte diçka shumë e largët, e pavlerë, sepse mendohej seatje s'ka punë, bukë, drita apo pasuri. Është një dilemë emadhe edhe sot pas 27 vitesh tranzicion në shoqërinë sh-qiptare, nëse duhet të punojmë për të ndërtuar një shoqërime më shumë liri, apo një shoqëri që të ndihmon të shpieshnë shtëpi një copë më të madhe buke?!

Ato gra dhe ata burra, djem e vajza të rinj që iu futënpunës për të ndërtuar shoqërinë civile edhe në Shqipëri, ugrishën nga liria, nga nevoja për ngritjen e oponencësqytetare, nga orientimi për mendimin e lirë, nga domos-doshmëria që shteti duhet mbrojtur edhe në demokraci, qëtë mos dehumanizohet dhe për pasojë ta harrojë njeriun nënevojë e të bëhet palë dhe ortak vetëm me tregun, me bi-znesin dhe me oligarkinë.

Pas 25 vitesh të Rotarit në Shqipëri, ne kemi të drejtëndhe detyrimin të themi se ishte një veprim i duhur dhe nëkohën e duhur ai që u ndërmor, që Rotary, kjo organizatë

mbarëbotërore të hidhte farën edhe në Shqipëri. Mirënjo-hje atij personi që i pari e tha këtë gjë edhe për vendin tonë.Në një farë kuptimi ai është Paul Harrisi shqiptar. Ishte ish-ambasadori ynë në Itali, zoti Dashnor Dervishi që e kreukëtë veprim të parë për ta sjellë Rotary-n në Shqipëri. Njëpërpjekje që ishte bërë qysh në kohën e Mbretërisë Sh-qiptare nuk kishte zënë rrënjë. Ndërsa periudha komunistekishte organizatat e masave, rripat e transmisionit që lidh-nin popullin me partinë, - si edhe thuhej në atë periudhë.

Hap pas hapi, shumë njerëz seriozë, aktivë dhe medëshirë e energji pozitive prej vullnetari, iu bashkuan kësajnisme. Ata ishin mjekë, diplomatë, pedagogë, shkencëtarë,e më tej edhe biznesmenë. Sot pas 25 vitesh, është krenaritë pohosh se në Shqipëri ka 10 klube rotariane, me rreth250 anëtarë gjithsej. Ka tashmë të rinj që janë afruar dhepunohet me objektiv për të përfshirë edhe fëmijët, me qëllimpër një jetë aktive të organizuar në shërbim të një shoqërietë shëndetshme e dinamike. Komunitetet e paorganizuarakrijojnë skarcitete shoqërore, dhe njeriu në këto rrethanamund të humbë drejtpeshimet qytetare shumë lehtë, dukerënë pre e vesit, inaktivitetit, deri edhe krimit.

Sot "Rotary International" është i shtrirë në gjithë botën,me një rrjet organizatash në 200 vende. Eshtë krenari dhepërgjegjësi njëherësh që edhe Shqipëria bën pjesë në këtëhartë rotariane, me klube me një shtrirje nga Korça deri nëShkodër. Edhe shqiptarët janë veprimtarë rotarianë, që nga

Gjirokastra deri në Prishtinë. Ky është një tregues që jovetëm elitat shqiptare, por edhe masa e gjerë njerëzore e dorotarianizmin, e do lirinë dhe është e përkushtuar për zh-villimin, prosperitetin si dhe për një të ardhme më të mirë.Në këtë përvojë prej dy dekadash e gjysmë, është krejt epërligjur që vlerat universale rotariane si: Bashkimi iliderëve të biznesit dhe profesionistëve me qëllimin fisnikpër të ofruar shërbime humanitare, për të inkurajuar stan-darde të larta etike në të gjitha profesionet, por dhe për tëçuar përpara vullnetin e mirë dhe paqen në mbarë botën,të jenë prezente edhe te rotarianët shqiptarë.

Rotary është një organizatë jopolitike dhe josektare, ehapur për të gjithë njerëzit pavarësisht nga raca, ngjyra,besimi, feja, gjinia, ose preferenca politike. Nëse sot numëro-hen rreth 35.000 klube anëtare në mbarë botën, ku në këtënumër janë të përfshirë edhe klubet shqiptare. Sot në botëka rreth 1.5 milionë individë të quajtur rotarians, të cilëtjanë bashkuar me këto klube. Në këtë bashkësi globale tëpaqes dhe aktivizmit shoqëror, janë dhe burrat e gratë qëfestuan 25-vjetorin e të parit club Rotary në Shqipëri, nëmaj 2017. Diçka më shumë se një vit më parë, Presidenti iRotary-t Ndërkombëtar, zoti Garry K. Huang vizitoi Sh-qipërinë, çka përkoi me themelimin e Klubit Rotary të Sh-kodrës. Ky ishte i katërti President i Rotarit Ndërkombëtarqë vizitonte Shqipërinë.

Takimet dhe bisedat me të, idetë që shkëmbyem, dhekëshillat që ne morëm ishin me shumë vlerë. Në këtë përv-jetor ne përshëndesim të gjithë rotarianët kudo në botë,ata që kanë eksperiencë të gjatë dhe ata që sapo janë përf-shirë në këtë organizatë mbarëbotërore. Mesazhi që ne iudërgojmë atyre dhe presidentit të radhës, zotit John F. Germ,është: "Jemi krenarë që jemi rotarianë. Shqipëria do tëshndërrohet në një vend me më shumë liri dhe zhvillimnëse materializon gjerësisht edhe parimet rotariane."

Nëse dikush që nuk e njeh Shqipërinë e sotme të vitevetë demokracisë dhe tenton që ta bëjë përmes rrjeteve so-ciale online apo përmes leximeve do të marrë goxha in-formacion. Por jo të mjaftueshëm. Duhet të vish këtu.Shqipëria është një vend që duhet vizituar për t'ia njo-hur të shkuarën dhe të sotmen, arkeologjinë dhe his-torinë, traditën dhe ritualin, gjeografinë dhe mentalite-tin, zakonet dhe marrëzitë. Ky vend duhet të vizitohet;vetëm në këtë mënyrë do të mund të njihesh me populls-inë dhe problemet e breznive të reja, me jetën institucio-nale dhe atë politike, me natyrën dhe traditën, me kon-tributet dhe peripecitë në rrjedhat historike. Por men-doj se Shqipëria duhet vizituar edhe për një arsye që re-alisht bën arsye. Për të takuar rotarianët shqiptarë, këtogra dhe këta burra seriozë, të përkushtuar, impenjativëdhe shpirtlirë. Rotarakët dhe veprimtaria e tyre në këtëperiudhë çerekshekullore është e madhe, e vlefshme, poredhe modeste dhe e pazhurmë. Vaksinimi i fëmijëve tëvegjël diku para 20 viteve kundër hepatitit siguroi që sottë kemi të rinj të shëndetshëm. Nëse 50 mijë fëmijë sh-qiptarë të Kosovës u ulën në ditën e parë të shkollës dhehapën abetaren shqip duke lexuar ABC-në, mund të mose dinin se kush e kishte bërë atë dhuratë bujare dhe mevlera kombëtare, por sot që janë rritur e maturuar, dinëqë ata libra që hapën dyert e jetës për ta, ishin dhuratë erotarianëve nga Shqipëria. Nëse sot në universitete të

botës ka studentë shqiptarë të ekselencësqë ndjekin studimet universitare dhe pos-tuniversitare me mbështetjen financiaretë Rotarit, ky është një tregues që rotari-anët shqiptarë punojnë pa u ndalur përtë sjellë një të ardhme më të mirë për ven-din dhe më shumë paqe për shoqërinë glo-bale. Nëse qyteteve iu shtohet hijeshiame pemët e mbjella atje, janë dhe rotari-anët me kontributet e tyre modeste. Nësenjerëzit në nevojë kërkojnë një derë tëhapur, ajo është dera e rotarianëve qëkontribuojnë me mbështetje.

Ne rotarianët jemi shembulli pozitiv, nejemi modeli që duhet konsideruar edhenga shteti dhe institucionet e tjera. Mad-je duhet të merremi shembull edhe ngaoperatorët e shoqërisë civile. Ndodh kësh-tu, sepse motoja jonë e punës dhe motiviështë ai universali për të gjithë rotarianët."Shërbimi është mbi interesat vetjake"dhe "fitimi është më i madh kur shërbenmë mirë". Ambienti ynë i hapur miqësortolerant dhe bashkëpunues është shem-bull edhe për politikën zyrtare, që shpeshvuan nga konflikti dhe ndarja. Mënyra sesi ne funksionojmë, duke ndërruar per-sonin në drejtimin një herë në vit nëmënyrë demokratike, është një shembullkuptimplotë për të gjithë shoqërinë. Mekeqardhje ne vëmë re se jo vetëm në or-

ganet shtetërore, por edhe në operatorët e shoqërisëcivile, drejtuesit e tyre, sa hipin në poste, më shumëmendojnë dhe përpiqen të mbeten atje gjatë, mundësishtsa më gjatë, sesa të realizojnë punë të dobishme dhe tëbëjnë realitet premtimet e shpallura më herët. Rotarianëtnë të gjithë Shqipërinë, klubet më të vjetra, por edhe atomë të rejat, janë të tillë që gëzojnë respektin e gjerë tëkomunitetit. Një sjellje e tillë nuk është thjesht shpre-hje e konformizmit për shkak të edukatës civile. Respek-ti që rotarianët gëzojnë kudo është i lidhur me personali-tetin e secilit prej nesh, me aktivitetin dhe dinjitetinnjerëzor, me frymën solidare dhe me përkushtiminqytetar, ka të bëjë tek e fundit me sjelljen individuale,por edhe atë komunitare të rotarianëve. Në këtë përvje-tor është rasti dhe vendi të themi edhe diçka tjetër. His-toria e Shqipërisë, e vjetra dhe e reja, do ishte jo e plotë,nëse rotarianët nuk do të kishin ngritur folenë edhe nëvendin e shqiponjave. Ne jemi krenarë për veten dhefamiljet tona, por ne jemi krenarë gjithashtu se qytetetku janë klubet tona, e kanë në nderin e tyre si dhe njëvlerë të shtuar të CV-ve, që atje veprojnë klubet rotari-ane. Edhe Shqipëria e Kosova janë krenare që shqiptarëtjanë misionarë të rotarianizmit në trevat e tyre.

Gjuhët zyrtare të rotarianizmit janë disa, dhe konkre-tisht: anglisht, frëngjisht, gjermanisht, italisht, japonisht,koreane, portugeze dhe spanjolle. Ne në këtë përvjetor të25-të të Rotarit shqiptar duam të themi me zë të lartë: Ro-tarianizmi flet edhe shqip. Ky fakt i bën nder "Rotary Inter-national", na bën nder edhe neve. Kur udhëhiqesh nga lir-ia dhe humanizmi, sado e vështirë të jetë situata dhe ko-mplekse të jetë gjendja, njeriu e gjen motivin. Ashtu si bëriPaul P. Harris kur vendosi të themelonte këtë klub. Histo-ria tashmë është e hapur. Ne udhën e dimë, na mbetet vetëmtë ecim pa u ndalur!

E diel 6 Gusht 201722 - SPECIALE

Opinioni i Ditës

Skënderbeu "hungarez"dhe patriotizmi tenderist

Bujar Vani

(V(V(V(V(Vijon ngijon ngijon ngijon ngijon nga fa fa fa fa faqja e parë)aqja e parë)aqja e parë)aqja e parë)aqja e parë)

... jo nga natyra por nga atmosferamediatike. Dikush u kujtua tëngacmonte ndjesitë patriotike epatetike dhe të rriste tensioninnervor të opinionit publik shqiptarduke hedhur në "betejë" mediatikepikërisht figurën emblematike tëHeroit kombëtar, Skënderbe. Pornëse njëra "betejë" duket se kish-te një prapavijë të qartë qëllimoree do të vazhdojë më gjatë për sh-kak të vetë platformës mbi të cilënështë hartuar dhe hedhur në tre-gun mediatik, por që nuk ështëobjekt i këtij shkrimi, beteja tjetërngjau me një "blic krieg", e cila nëaparencë mori zgjidhje shumëshpejt, por që hodhi një tymnajëqorrollisëse dhe la një shije tëhidhur në opinionin e gjerë.

E gjitha nisi me disa foto tëhedhura në rrjete sociale nga am-basadori ynë në Hungari, z. ArianSpasse, mbi një projekt shtatorejetë Skënderbeut që është plani-fikuar të vendoset në një park tëBudapestit, përballë monumentittë Huniadit. Reagimi qe i men-jëhershëm, por nuk pati debat pro-fesional, vetëm se u hodhën parul-la patriotike me shumicë, eshumëkush e mori si një provokimtë radhës që përkonte me debatintjetër që po zhvillohej në opinion-in mediatik e publik shqiptar mbiorigjinën e familjarëve të heroit.Gati-gati u pa si një "komplot ikoordinuar" me bazë të gjerëkundër historisë shqiptare dheposaçërisht ndaj Heroit kombëtarSkënderbe.

Në fakt, nuk mund të gjykojmëmbi opinionin qytetar i cili me tëdrejtë reagon kur preket ndjesh-mëria kombëtare, edhe pa kuptu-ar inskenimet djallëzore të atyreqë e orientojnë atë mbi tema tënxehta dhe delikate për mendës-inë dhe vetëdijen popullore. Por,arsyeshmërisht lind e drejta e njëanalize të përmbledhur mbi vetëdukurinë, domethënë mbi thelbine problemit, realitetin, shkaqetdhe protagonistët që ngjallën këtëreagim, si dhe "zgjidhjen demokra-tike" që shoi reagimin:

- Pikësëpari, skulptori hungarezka marrë përsipër realizimin e njëvepre artistike figurative që do tëvendoset në një mjedis publik tërëndësishëm të kryeqytetit të tijdhe nuk mund të luajë sipas "ko-mploteve denigruese" me person-azhin-objekt. Ndërkohë që nuk kaasnjë shkas të qenësishëm të hid-hen insinuata absurde ndaj palëshungareze, qoftë edhe politikishtapo kombëtarisht, njëlloj siç mundtë ngrihen me arsye ndaj ballkan-ikëve të tjerë, pasi qëndrimi hun-garez në të gjitha kohët ka qenë aii një aleati të sinqertë kombëtarndaj shqiptarëve, ashtu si edhe aii kroatëve.

- Më tej, vepra konkrete (që am-basadori ynë thotë se është endemaket) është një kompozicion si-pas përfytyrimit artistik e estetik

të skulptorit Mihaly Grabor, i cilika zgjedhur një frymë naiviste nëparaqitjen e Skënderbeut, edhepse duhet thënë se realisht ështënjë punim i dobët estetikisht (tëpaktën në ato foto që janë dhënëpublikisht). Vetëm se duhet kup-tuar që, nëse për shqiptarëtSkënderbeu është Heroi kombëtar,për një hungarez (apo këdo tjetërtë huaj) ai është një personazh his-torik. Dhe janë të ndryshme premi-sat ideore e konceptuale që ngjizinkompozicionin artistik të figurëssë: një personazhi historik, njëheroi apo një figure mitike. Kupto-het që, në realizimin e një veprefigurative me objekt personazh his-torik apo ngjarje historike duhenpasur parasysh parametra që dik-tohen nga realiteti objektiv, por tejkëtij realiteti objektiv janë edheparametrat artistikë, domethënëfuqia shprehëse apo përfytyruesee vetë artistit. Cilësorët mbi të cilëtmund të gjykohet atëherë kjo ve-për arti u takojnë çështjeve të un-ikalitetit kompozicional, shprehë-sisë estetike të figurës, trajtimit tëformës e sipërfaqes, harmonisë sëfigurës në tërësi me vetveten dhemjedisin ku do të vendoset etj. Nërast të kundërt, nuk kemi të bëjmëmë me një vepër arti, por me njëvepër ilustrative, që mund të jetëporosi për ndërmarrjen e dekorit

të qytetit e jo për një artist.- Por nga ana tjetër, pikërisht

kur u mendua se po flisnin profe-sionistët mbi këtë punim figurativ,reagimi i tyre degradoi në një fus-hatë nxitjeje patetike "patriotizmi"të opinionit publik, duke akuzuarautorin për deformim të figurëshistorike, dhe duke dhënë deklar-ime aspak profesionale, por të kar-akterit politik, me mbathje "argu-mentesh" antropologjike e polito-logjike, në variantin e parullavepropagandistike, kinse për të ngri-tur temperaturën e këtij opinionipublik, e jo për të dhënë një kup-tueshmëri profesionale mbi objek-tin në fjalë.

- "Argumenti" themelor u duk sepër ta ishte fizionomia e portretite jo kompozicioni i veprës nëpërgjithësi. Dhe reagimet e mëte-jme u fokusuan dukshëm pikërishtmbi këtë element, aq sa dhe"zgjidhja" që u gjend pas këtij re-agimi ofron një ndryshim të kësajfizionomie në përafrim të imazhit"real" të Skënderbeut. Natyrisht,në përfytyrimin e përgjithshëmpublik është ngulitur imazhi iSkënderbeut në variantin e dhënënga busti që i njihet skulptoritOdise Paskali, për shkak dhe tëpërhapjes masive të tij. Por ai ësh-të përfytyrimi i këtij autori përHeroin kombëtar dhe jo "realiteti

objektiv" i mirëqenë që jep tiparetreale të këtij personazhi historik.Mjerisht, teknika fotografike kalindur shekuj më vonë se koha kurjetoi dhe veproi Heroi! Edhe gra-vurat që na vijnë ndër botimet ehershme mbi të janë kaq të ndry-shme sa ç'janë dhe përfytyrimet eautorëve që i kanë kompozuar.Prandaj, kërkesa për një fizionomisa më autentike në veprën "hun-gareze" përkthehet në pretendiminse "e duam Skënderbeun si tëPaskalit", sepse ky është dhe për-fytyrimi më i përhapur mbi të,edhe pse në galerinë e vepraveskulpturore mbi heroin kemi kar-aktere të tjera fizionomike, si nërastin e skulptorit Janaq Paço.Ndërsa "argumenti" antropologjikse Skënderbeu "hungarez" nukngjan si shqiptar, por si serb, hun-garez apo bullgar, i artikuluar ngaprofesionistë të artit figurativ, ng-jan infantil dhe në padijeni të plotëantropologjike kur këto tre modelei përkasin tre racave të ndryshmetë pangjashme me njëra-tjetrën.

- Po, mund të themi, sipasgjykimit tonë, se ajo figurë ështëthjesht një realizim i dobët artis-tik dhe estetik, skulpturë e karak-terit naivist, ku sinqeriteti i au-torit duket qartë, por pa u shtyrëmë tej në paragjykime të karakter-it politik mbi dashakeqësinë e au-

torit. E nëse është e tillë, vetë kri-tika hungareze do të reagonte nëvijim, pasi nuk mund të lejonte qënjë vepër e dobët të vendosej nëmjedisin urban të kryeqytetit tëtyre. E mbi këtë premisë të ngri-hej edhe reagimi profesionist ipalës shqiptare, që do të ishte inatyrshëm dhe do të mbeste bren-da caqesh racionale të gjykimit tënjë vepre artistike.

- Në të kundërt, beteja media-tike "patriotike" nisi pikërisht ngaajo anë që, për çudi, nuk ka reaguarndonjëherë për vepra të tjera edhemë të dobëta, edhe më pak përfaqë-suese mbi Heroin kombëtarSkënderbe, por edhe mbi vepra tëtjera skulpturore që "stolisin" mje-disin urban në qytetet shqiptare,por edhe disa punime në qytete tëtjera europiane, që jo vetëm nukjapin atë fizionomi që i kërkohetSkënderbeut "hungarez", por janëmodele të përçudnimit artistik eestetik. Ky lloj patriotizmi selektivatëherë i bie të gjykohet se ka pa-sur shkaqe e motive të tjera, që përt'u kamufluar nxitën ndjesitë pa-triotike të opinionit publik, gati-gati deri në një "plebishit popullor"kundër Skënderbeut "hungarez".Dhe po përmes këtij "plebishiti" uarrit dhe fitorja: mbas ndërhyrjessë ambasadorit shqiptar në Budap-est, "maketi do të pësojë ndry-shime, derisa të marrë tiparet metë cilat shqiptarët janë familjari-zuar"! Por plebishitet qytetaremund të jenë të vlefshme për tëmarrë miratimin e vendosjes sënjë vepre artistike në mjedisinpublik, por jo edhe për të ndry-shuar një vepër arti. Nuk njihet nëhistorinë e artit që veprat të jenërealizuar me plebishite popullore,madje edhe pllakatet e dekoritdikur bëheshin me orientime par-tie e jo me formën demokratike tëplebishitit... Më tej, në një vepërarti, nëse është e tillë, nuk vendosambasada e as populli, e as e dety-ron dot artistin që të bëjë ndry-shime në vepër. Nëse një zgjidhjekompozicionale argumentohetpërse nuk përfaqëson personazhinnë tërë kompleksitetin shprehës,ajo zgjidhje nuk riparohet nga tip-aret fizionomike të portretit, as ngagjendja psikologjike, pasi kjo do tëishte pa teprim amatorizëm gjyki-mi dhe realizimi. Por kur gjykojmëkompozicionin naivist të rëndomtë,të dobët të hungarezit, apo inko-herencën formale brenda punës sëtij, si nuk janë ndjerë shqetësimepublike për morinë e madhe tëmonumenteve "tallava" në Sh-qipëri, që janë edhe më të dobëtaartistikisht e estetikisht se ajo eHungarisë?

Atëhere lind e drejta të sh-trojmë pyetjen: Përse gjithë kjozhurmë, pse kjo fushatë kryqëzue-se me tone të rënda politike e dip-lomatike, kur nuk ka ndodhur mëparë për vepra të tjera? Ndoshta,për vetë faktin që ambasada arrintë ndërhyjë në një vepër arti, çësh-tja duhet të jetë punë konkurseshe tenderësh, ku janë prekur inter-esat e dikujt apo të disave që janëmësuar të kontrollojnë e tëpërvetësojnë porositë e këtij kar-akteri, dhe vepra "hungareze"mund të jetë një porosi e palës sh-qiptare dhe sedra e interesat e pro-fesionistëve shqiptarë janë cenu-ar. Por atëherë beteja nuk paskaqenë parimore, madje as çështjelëndimi të sedrës kombëtare, pormund të etiketohet si "patriotizëmtenderist", që manipulon nëmënyrë të shëmtuar ndjenjat dhevetëdijen e opinionit publik.

E diel 6 Gusht 2017 - 23ZBAVITJE

GAFORJA

DEMI

UJORI

BRICJAPI

SHIGJETARI

AKREPI

PESHORJA

LUANI

VIRGJERESHA

BINJAKET

DASHI

PESHQIT

Do e filloni të dielën më një mëngjes tëbukur romantik me të dashurin tuaj. Mëvonë efekti magjepsës i Hënës do zhduket,aq sa ndryshimi i pozicionit të saj do t'juvërë në provë. Ruani qetësinë dhe përpiqu-ni të reagoni ashtu si duhet.

Do ndjeheni të nervozuar në mëngjes, nënpresionin e Hënës në trekëndësh me Ura-nin. Diskutime të shumta sidomos për ob-jektivat personale dhe ekuilibrin në çift.Pasditja ju jep siguri, për më tepër Hënandërron shenjë, ashtu siç ju ndryshoni hu-morin.

E diel premtuese, falë kalimit të Hënëspasdite në trekëndësh që shton energjitëtuaja, duke ju nxitur për aventura të reja.Pasion i madh për udhëtimet, me miqtëflisni më tepër se duhet por tani ka ardhurmomenti të reagoni!

Një ndryshim i papritur në lidhje me pro-gramet e parashikuara për sot duhet tëmerret parasysh, me Hënën dhe Uranin jonë harmoni të plotë. Është momenti tëmendoni për pushimet tuaja, ka ardhurkoha të qetësoheni.

Në mëngjes do fokusoheni te problemetfamiljare, pavarësisht dëshirës për të ndry-shuar rutinën e së dielës, ndoshta mendonjë udhëtim të shkurtër dhe zbavitës.Çdo gjë duket sikur po ikën shumë shpejtkëtë të diel, mungesa e programeve të për-caktuara ju bën më gazmor.

Të përkëdhelur nga Hëna, do shijoni njëditë të këndshme për t ' iu përkushtuarshëtitjeve të shkurtra në mal ose ndonjëaktiviteti në natyrë. Dëshira për të bërëshpenzime nuk ju mungon. Pasditja ju rez-ervon surpriza të këndshme!

Do jeni të zymtë në mëngjes por pasdite,me kalimin e Hënës në shenjën e Dashit,humori do përmirësohet dhe do ndjehenimë energjik. Mbrëmje ideale për të marrëpjesë në një festë në shoqërinë e miqvetuaj të dashur.

Të lumtur dhe të gëzuar gjithë mëngjesin.Pasdite do ndjeheni pak të lodhur, ju duhetpak pushim për të marrë veten. Mos tento-ni të anuloni planet e darkës! Është mëmirë të sforcoheni pak sesa të zhgënjenipersonat që ju rrethojnë.

Do zgjoheni me humor të keq për shkak tëHënës që ju kundërshton. Megjithatë shpejtdo ndryshoni mendim duke ju përkushtuarprojekteve që keni në mendje. Është e kotëtë pretendoni që t'i realizoni gjërat shpejt,çdo gjë ka nevojë për kohën e vet.

I shikoni gjërat me optimizëm të madh. Dotregoni elasticitet dhe shpirtin e përshtatjespara një ndryshimi të papritur në programettuaja. Falë mbështetjes së Uranit do thye-ni rregullat dhe zakonet. Ndërmerrni inicia-tiva të reja nëse doni të triumfoni.

Mëngjes jo shumë aktiv, por pas drekeHëna arrin në shenjën tuaj dhe do ndjehe-ni më shumë energjik. Gjeni kohë përmiqtë tuaj, keni nevojë për zbavitje. Pak tëpakapshëm në dashuri, partneri juaj mundtë ketë nevojë për siguri dhe stabilitet.

Megjithëse të gatshëm për të ndihmuar tëtjerët, jeni të rezervuar dhe nuk i shprehnindjenjat dhe emocionet, duke shmangurdiskutimet për veten tuaj. Ide konfuze nëlidhje me një udhëtim që keni planifikuar,diçka ju pengon për të rezervuar biletën.

REKLAME E diel 6 Gusht 201724 -