FLG 2016

PROGRAMACIÓN OFICINA TIPOGRÁFICA DE LA DIPUTACIÓN DE GRANADA.

La Antigua imprenta coreana en la Oficina Tipográfica de la Diputación de Granada

El Arte de Imprimir 

Hace cinco años que el Cheongju Early Printing Museum de Corea del Sur comenzó la difícil tarea de reproducir los dos tomos del Jikji, el primer libro del mundo impreso con tipos de metal,  y  del  que solo se conservan las últimas 38 páginas en la Biblioteca Nacional  de Francia. 

El Jikji fue impreso, con tipos metálicos, en 1377, es decir 80 años antes de lo que la Biblia  de Gutenberg saliera de su  taller  de  Maguncia  en 1453.  El   libro  está  incluido  en el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO.

Hoy en día, con las modernas técnicas de reproducción e impresión digital, hubiera resultado algo sencillo puesto que poseen una copia xilográfica completa del libro. Lo increíble del proyecto es que lo van a realizar con tipos de metal fundidos nuevamente, eso sí, siguiendo la antigua técnica usada en 1377, durante el reino de Goryeo (918-1392).

El   trabajo de fundición e  impresión están a cargo del  Maestro Lim In-ho,  el  único artesano que domina este ancestral técnica, que fue nombrado como Bien Cultural Intangible Nº 101  en 2009, y quién en una reciente entrevista afirmaba que al comenzar el trabajo se sintió abrumado por la enorme responsabilidad y pensó incluso en no lograr concluir los dos tomos. 

El trabajo de fundición ha requerido una buena dosis de perseverancia e investigación por parte del maestro Lim, pues apenas quedan textos históricos que describan con precisión el proceso y los detalles técnicos como por ejemplo la aleación del metal o la pureza de la arcilla para hacer el molde. Los tipos se obtienen tallando el tipo en cera y mediante el vertido de metal fundido en un molde de arcilla endurecido con la técnica de la cera perdida, este maestro ha dedicado los últimos veinte años de su vida en investigar estos procedimientos. La fundición de las páginas del libro se ha concluido este año 2016 y se prevé que la impresión de la nueva edición se concluya a finales del mismo.

Tras el redescubrimiento del original del Jikji en Francia en 1972 (había sido llevado a este país  a principios del siglo XX) el  Gobierno coreano pensó en construir  un museo que tuviera como tema central este libro y todo lo relacionada con la antigua imprenta coreana. En 1992, se abrió el Museo y a partir de año 2000 se incluyó la información sobre el Jikji en los libros de texto coreanos al hablar del invento de la imprenta.

La   antigua   técnica   de   impresión   coreana  podrá   verse   en   la   Caseta   de   la  Oficina Tipográfica que la  Diputación de Granada  instala, desde hace ya cinco años, en la Feria del Libro y con la que pretende divulgar el antiguo arte de imprimir oriental y occidental entre el público visitante.

FLG 2016

Para  este  fin,   la Delegación de Cultura y Memoria Histórica y Democrática de  la Diputación de Granada,  ha   conseguido   traer   a   nuestra   ciudad   a   dos   representantes   del Cheongju Early Printing Museum de Corea del Sur - Museo del Jikji para que muestren a los visitantes a la Feria del Libro esta primera imprenta con tipos de metal del mundo.

Hwang Jeong-Ha,   es  el  Conservador   jefe  del  Cheongju Early Printing Museum de Corea del Sur,  es un especialista en  la  antigua  imprenta coreana y gran conocedor  de  las técnicas de fundición e  impresión oriental.  El  podrá hablarnos sobre el descubrimiento del Jikji, la historia de cómo este ejemplar todavía continúa en Francia o los proyectos en los que actualmente está inmerso el Museo para divulgar la antigua imprenta coreana y el porqué de su presencia, por primera vez, en España.

Por su parte Kim Namseog, restaurador del Museo del Jikji, nos enseñará cómo era el antiguo sistema de impresión, mediante demostraciones en la Oficina Tipográfica en la que incluso   algunos   de   los   visitantes   podrán   realizarla   personalmente   siguiendo,   eso   si,   sus indicaciones.

La presencia del Museo del Jikji en la Feria del Libro 2016 ha sido posible gracias a la colaboración de la Embajada de Corea del Sur en España y del Centro Cultural Coreano, cuya Coordinadora  de  eventos  culturales,  Kim Hyunkyung,  nos  acompaña  y  hará   las   tareas  de traducción puesto que los invitados del museo solo hablan coreano.

El JIKJI

La mayoría de la gente piensa que Johannes Gutenberg fue el primer hombre que imprimió un libro usando tipos metálicos móviles, todo el mundo pensaba que el primer libro impreso usando esta nueva técnica fue la llamada “Biblia de 42 líneas” terminada de imprimir en 1453 y que la ciudad que vio nacer la llamada en su tiempo escritura “artificial” fue Maguncia en Alemania.

Pues resulta que el primer libro impreso con tipos móviles metálicos tiene por nombre “Jikji”, fue impreso en 1377 en la ciudad coreana de Cheongju. Jikji es el título abreviado de un documento budista coreana que puede ser traducido literalmente como "Si se mira directamente hacia el alma de un hombre, se verá que es el alma de Buda".

La UNESCO confirmó, en el año 2001, que el Jikji fue el primer libro impreso con tipos metálicos móviles del mundo, aunque investigaciones recientes afirman que en Corea se imprimía con tipos de metal desde al menos el año 1200 y que para finales del siglo XIV la imprenta con tipos de metal había llegado a las principales ciudades del país.

Hoy sabemos que el Jikji se imprimió en el Templo Heungdeok en 1377, que fue escrito por el monje budista Baegun, y que en la impresión participaron los monjes Daljam y Seokchan, que habían aprendido ese arte en otro templo, este libro fue publicado en dos volúmenes y en la actualidad solo se conservan las ultimas 38 páginas del segundo cuyo original se conserva en la Biblioteca Nacional de Francia.