21
ا ا ا ان اا و أ أه- أ/ در ر ا 2008 : ) ( : ... . Abstract : Recent linguistic studies give too much importance to the title which is considered as the first step of any literary book unlike, the critics who neglected title’s studying. Moreover, semidogy studies all that is related to the text mainly: titles, introductions and margins since they are the keys and the main components of any literary work. On the other hand, contemporary studies, focuses more on text’s symbols studying especially «the title» which obliged the researcher to examine carefully before starting text’s studying.

fll.univ-biskra.dzfll.univ-biskra.dz/images/pdf_revue/pdf_revue_02-03/abdelkader... · ˆ ˙ر رد˚˜ ا /أ - ا أ و هأ – ا ا ا نا ا 2008

Embed Size (px)

Citation preview

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

������� �� �� �� �� ������� �� �� �� �� ������� �� �� �� �� ������� �� �� �� ��

���� ��� �� � ������ ��� �� � ������ ��� �� � ������ ��� �� � ������ � � � �

������ :�� � ���� �� ������ � �� ��

��� ��� ������ �����)����� �(

"�#�:

���� ���� �� ��� ����� !� �����"���� #����"��� �$ �%& '���� #�� � #� !� (�� )��*���� �+����"��� �� '����� ,��� �� -��� �+����"��� ).���!� )#������ )�����/

#�0��� � ... �0��2 �"�� ���� 3�4� ��� 5� �$ �0��� 6� ����� ��

$� '���� ���72 8����9� 6 % #����"��� :4! #�9$ )8;�!����

#���<& �� �;� –=�� 5�� ��� *���� �*���� #�� �� >�& ��+"��� � �� :��� /�� )������ �2 ?��"��� >;/ @�� � �� A����� ��5 �0�,� ��� �0*"�� �

'���� B��/2 >�&.

Abstract :

Recent linguistic

studies give too much

importance to the title which

is considered as the first step

of any literary book unlike,

the critics who neglected

title’s studying. Moreover,

semidogy studies all that is

related to the text mainly:

titles, introductions and

margins since they are the

keys and the main

components of any literary

work. On the other hand,

contemporary studies,

focuses more on text’s

symbols studying especially

«the title» which obliged the

researcher to examine

carefully before starting

text’s studying.

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

324

�$� �$�:

:�� �� B��� #5� �$ ������ ���� >�& ����2 �$ ������ �F52 #0� � ��� �� ���9�� �/���D� ���/G� �$ ������ "�G 3�4� )8��& =��� ������

#��� (�� )����2 �$ =� ��� /��* ��5 �H���5 ��� �� )�E��� " ���2 ���E2=� �;� J���")1( ����� �$ .

�� �9 <�$ �� �� HM�� �� ����� ��!�N� ����2 �$ M��; "1968 �� O���$ �����$ ��������� P�Q�R���;� ���� �F�)François Fourier (

��� ��$ O���2�)AndrieFantana (����/ #� ) : ����� �$ = ��� �����/���E��"()2() � 0 � �� ������ ���/G� ������ �E�� =� ��� �4! ����

�����H�0�� �F�/� )��� "��0N� 8�!��� � 8 ���N� � 8��*2 8� ���� �;/ �!)����� �;/ ((La titrologie) ")3( ?�� ���"��� :4! >;/ @� ���

��/ �0N > � #����" �< ����;�)claude Duchet ( ��1973 )T� ������ " O�<��� .����� ��� ��� �� ���U���� �+��� ���/ "��� (��

�� �! �*�/ 8E�� V���� ���� ����� V�$ �F��� ��<� W�X��� "�2:��� �F� ���5 ��7 ���� (��� �F*��)"4( 3�!��� �5��;� ��� ��� )(Léo

Hock) �� � ��0N Y� *��� )������ �;� ?��Z� �� �$ J��� ���(La

marque du titre) )�� ������ ( ��1973�H�� � B�� �[� O4�� ) 8�$ �$�0����� Y��� �� �����.

������ ���< =� � >�& $��&(Charles Grivela) " �������T�)�+����� ��� !%� A� �& (������ ���� �H*"*�� �F*$ ��� O4�� )")5 ( )

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

�� � Z�� �"�5 O4�� #��� ����� 3�4 " #��J����� ��� ;��< ������ ������ \��/ (�� )�*���� 85�� ���� �� ��5F,�� ��0�� �*�� B

8�+�N��)"6( ?��,2 8��� � �$ 3�4� ) )palmipsestes (

#�� /�(Seuils) ?�+���� ������� ��*��� ��E�� ���G� =� ��� �� �� )#��� "�/ (�� )��;�� 8��0��� ����� �;/ �$(Genette) �!2 ������

OJ����� '���� �*��/)Paratexte.(

J��< #���� �� -��� ��� ���(Roberte choles) �� � �$) 9;�����G� =�,����( ��!�� ���� )(Jean cohen) 8�� � �$) 9�;�� ���

��<��(������ ���� )(Jean maulino) ��� �� O��!�(H.

Miterand) "=�9�� �$ 8� ���� ��� ������ �;�� �4! ���;� �$ ���� ��� ")7( :4!� ) �� �0� �� �� )��;�� =�"��� >;/ �0��� ���� #��� ���/G�

�0 ��5� �!���� �!�� �� $�� �*5 )�����;� 8;�;� � 8 ���� �$ (��� ��� [8�� O4�� �/���D� ����.

%�&� '�()��� : �F�� ����� 9;�� �$ �� ��� ���� �]RM�� ���� �H�4� ��0�*��

����� 6;,*� >�&� : *�(�� � ����)+',)+�:(

��̂R/ "�[R�� _�̀R� "�/� )3���2 �0N )����a�[/� ���b�R/ _�[R�� _�̀R� M��<�� c�R/c�]b Q/�̀� ����a�[/�� :?���� Md��� ��5 8��� )R@R�R/R� R@R�b Q/� :

-.+��+�/) 0'12,� 3�4�/� �,),� 0'+�,5. �� 3�4�� )@�� /%� [��b� ̀Q/%̀��@� /� O2 M�<�� "�R/ �� [�b�.

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

326

=� ��� "�R/� )8��& 8b $�R*� 8� 8 ��/ O2 �4�� [8a e�b�Q/]2� =� ��� a#e�b�R/�[8b�f�R/� �-��R/ [8g�[R� : )>���� �� B <� )���� >��� [8b b�R�e;R/� [8]a b�R�e�R/� )[8b�R�e�R�

�����;�� ��5� :��R/� ����̀�̀Qb =� ��� a#e�b�R/ d��& �� �����2 )[8b e�R�e�R/ �4& ���̀Qb 8a Q� ��;$ )h��f�[/ 8;*2 � )8 ���� �� =� ��� "�[R� 8�G ����R�e�[/ ��� )M�� #������ �H�b% ����� �� =� ��� [��R�e;[/ ��5 ��� )�H��R� �!���& #�;̀a5 #������ e#R�aE�

����� �� �0N2� W�2 8�G . QR� O4�� ���;� �����[iP�"*[� b%� @P� : ����R�e��[/ �b4b� � �b4b� ]�RR� �5

�<�2 � )8 ���� :

�+7/)4�,� +84�+� �+7/)�+(9):-� �/5 ;<=�4�,� +( ***�/�4�,� -?�+�4�+@ �+7/54(+� �/5 +( �+/A�+(B ��.

O�� ��� ��5 :P=c�R���� �� ��c�� ��5 )�EG� [��R�e�[�� � :

+�9�CD +'(- E�+��+�+( �+7=� ;F4�,)+� 4 ,� G ***�,)�+(9)-� ;F4,H9�1D �/�I#�: �+7;�9#+�+�. ��5 : ��5 ��� 8� [��R�e�[/ �0$ :��7 >;/ :�0N M�<� #;�� �� ���;��

"#��E �� ����" 8�/ ��� j� ��� ���E/ �E�� :

/.� / (-�-��� -'�+(9)-� ,J+�9K12=� �B(B�+� *** ,� 1L41M#�� -NOJPM�-�%)1Q4�;� +( �R�/=�4�.

(�;�� ��5 : �! ����� ������� )���� ��7 [��R�e�[�� �$ 9� ��R�e;[������"��� ���� ��2 ��5� )��*��� 9;�� :

=��,�/��� ='�+(9)-�,� SL,#,J 4'+�:� ***T=��+AO��� :='4�1,� 4(1D U,V�+(1D :='9J+�=�

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

O�� ��� ��5 :�G� ��G 8;E� ���X"��� �� : -.;�9�+�,),5 ./)�+(9)-� *,�:W ;F4�,X,) ***�,�:��+�/) 4'/� 9F,�,#9�1D %Y4�,) +Z/�4�,),�.

h��R�e�/̀� h��R�e�/̀ ����$ ���� �5�)8( .

�&#�� '�� �5( : b �̀��� 8Q�b��& [8b$R�R*� )[8]b� [8R�R�R/ )[8��R/]2� )[8b�f�R/R� )�b4b��� RM��<�� "�R/ R=�

�R��̀Qb R=� �̀�� >f�R/ )[8b�R�e�R/ : [8b� ]�RR� RMQ�b<�� R�R�e�R/R� )����R�e�[/ [8b� ]�RR� )[8b�R�e�R/3�4� [:�f�/ R� )[8]b�b�/ 8;*2� )[8b��R�e�[/ R=b � )����R�e�[/ .

�� ��7 9a� ��R�e;[��� )��R�e�̀��� )��R�e�[��� )[��R�e�̀��� )[��R�e�[��R� �� �� )h��f�[/ 8;*2� )�EG�� ):�+�� >;/ 8� �� �� �� ��� )M�< �� ��� )=� ���

[8b�R�e�R/ =� ��� "�R/)9( . �)�[�� � ���� )�)�:(

)[8e R�R0eN2 [8e b�Q/]2R� )�H�Q�]2 ��̀Qb R� �c�a�[/ �a�Qb #�R�b���P� [@Q�]G� #̀b�R/ ��5 )[8a Q�R�e�]2 RM�b<�� a#Q�b�R/R��"��� �4.

/.=� 9F,)+� �0�/� /?�+@9#,���=� ,V4�+ 4,�+( ***�+A-�=�+A +( �+7-�4�+ \]:W =�9JB��� +'+�. ��40�� ���� ��� #�� �<�2� :

3̂ /��,) -.,� EF(-�4�+�=� (;)4�,�. ����� :�*̀e�b �� O2 3��b�P� ��̀Qb �R�� )[8a Q�R*b5 O2 �H�e�R/ ���bFa$ a#Q�b�R/ )

�F��� 8�;/ ����� ��5 >�� ��5� )bR�e5"��� (��� �$ (3�*�� O2 R3��̀QR� . [8a Q�R*]b5 O2 �H�e�R/ ���F$ a#�b�R/ ����.

:�*�� [8a R��̀QR�� [8a �b�QR� � �F� �� >��� )a#Q�R�]2 �4� ������ a#Q�b�R/R�.

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

328

8�$ � >b�QR��� �� ����4 ���$ B <� =� ��� [��R�e�[/� #�9� : a#e�R�e�R/?��� �<�2� )[8f�R/]2R� )=� ��� R�R�e�R/ .��G� ��5 )a#e�f�R/�:

-.+��+(+� ,F4 +�1D ,�:W +��,�/��� ='/J,5 ***�+�,�9�- ( 0�+�- 4�,�� ��,�/��� -'4��+(. :��� ��� ��5 :/̀� �b�R�e�R/ [8b�R�e�R/� )=�b �̀�� ]a�� ��R�e�̀��� [��R�e�[�� ����R�e�

��!F� [:���R/R� :���2 ��5� )��R�e�[��� 8��� : [:�b�R/ �5� )=� ��� �� [��R�e�[���[:�b�Q/]2� .

��5� : �����;�� :��� )�E2 O2 )������ ��E� �� h��R�e�[/ 8 0�� �$�<�2� :

/_/ (-�-� 4'/� /.=� 3'�+(9)-� ,J+�9K1D+( ***(;)-� 4'/� �̀9)+� /�+�9�-�,� �/)+� =�=�4@,))10(.

�0���� ��� )#%%��� :4! ��J ��� ���� � Z�� O4��� �%��� -����� ����� >��� �< �� )�b�R/ � R�b�R/ .(

��]B �� � ��)+',)+�(

��0�N�� ����a�[/� ���b�R/ "�[R� M�<�� "�R/ ......3���2 �0N

@�� /%� "�b Q/�& :@�/� @� /�

@��� e�b�R/8� 8 ��/ O2 �4�� 8a e�b�Q/]2� =� ��� a#

@��� �� 6��* �� ��/�

�4� � �4� �� �5 )i�*� %� @�� O4�� ���;� ����8 ���� ����R�e�[/

��]B �� � ��)+',)+�(

����� >b�R/=� ��� [8b�R�e�R/ )�R��̀Qb

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

�EG� �EG� [��R�e�[���

�%� �%� �� ���;�[8b� h��R�e�[/ �0$ :��7 >;/ :�0N M�<� #;��

���� �� ��<2 �� ���� � )������ �$ �HJ��� M�� �� ,��$ �4! �"�2

8��� )������ #��� >��2 ��0N�� "�2 �;�� )������ #%%�" �$ �� ���2 8� 4& )���*���8���� 8;�<� �J�� � J���� ����*��) ��� M��� �"�2 �!�

U����� '����� ")11() ��;�� �� ���� 8�;/� #�� �� ?2� �!�) A��� % 4& 8�F� �� �%& '���� >�&" )A������ ������ ,�� � �� �J���� � � 8�<2 �0$

������ ��/ Z,� � ")12( k �0����2 �� %& #����� ��� �!� ) �0N$ >;/ :�h�� � 8 �,� ��� ������ �) V�����/\ ���� (�)U����� (

)'���� �$ ����*��� ��N��� =��* 8��& (�� ��$ �"�G� >;/ �"�Z$" 4& ���*�;� ������ ��*��� WF9;� ������ ��;�� ��* �")13( >;/ �"�2�

>;/ 8 ,;� �FN� ��;� 8���$ ���E��U����� ��G )8�;/ 8��� @���

��]B �� � �� )�,)+�(

��0N�� �m�a�[/ �a�Qb )#������ @�G� #̀b�R/ ... 8 �0N2

A����� 8 ���2 M�<�� ]a#Q�b�/R�

�*��� 8 �*5 O2 �H�e�R/ ���F$ a#Q�b�R/ ... :�*�� �F� �� >�� �

����D� �4� ������ a#Q�b�R/ : a#Q�R�]2

�� ��R�e�̀�� � [��R�e�[�� : =� ��� ��

�EG� ������ ��E� �� h���e�[/ 8 0�� �$ : �E2 O2

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

330

� )A����� >�� 8�;/ O4�� ��G� �!� )'���� ���/ >�& ������ �$ 8��4+ � ������ "�2 ��� )�0N�� %& ��G� A��� F$ )���� >��� A������ ��0N��$ ��� 3�4� )�H���E '���� �$ �"�/ 6*���� )�%"�2 8��� �/ W<��� %& A��� %

������ A���" ����0��� O�*��� 8;��< �")14( �2 ):J��� ��n ��� �" 8;9< O4�� J����� )�����G� ���*�� ��� (����� ����� 8� � 0� �� 8�<�

��*�� ��")15( :J���� ������ ��0N 6�*��)8���� ( ���Zo ;� ��/���0�;/ M�� � �� ���,��� ������ ��< � )�+������� .

����D�� �*��� �"�2� �� �%�$ ���� �$ �� "��5 �$ ��� ������ "�G )�� "�& �� )������ �$ �,�� /� % 8��2 ��� /� >;/ )��E��� M�<�� ���*���

"��� �� �$ 8��� �0�� = ���� ��$ #���� /% )8�� � ����� �+F� ����/���� > �� ����� ������")16( �2 ���; ��� �� U����� �H� ����

) ������ ����& �2 ��*���'���� ���7G �H��� . �2 ������ ����& ��� %� �H�� ��; ��� ����� 3�4� )'���� =��* V����� ����& �F� �� �%& 8 ��*��

#��� HM��� )������ �0;��� � �� ������ �2 ��*��;�" �2 )��$ �2 )��!4 ��������& �2 )��!4� �2 �����")17( �< �*�� ������ "�2 "�0��� �2 �� �p+

V����� ����� )�� �p+�< ���� d��G��–% ���� )����D� :4! =��* �! ���� ���U����� 8��0 � O4�� ��; ���� �%&) ���<&/��*5 (������ .

�HJ��� ������ W�5� �0$ @�� /%� �"�2�)�H�� � ( ��� ��U����� �0$ )'�����" O��� M��� ��2)���J�$ ( ��� ?�������U�� = ����� ")18(

�0� �5 q[��2 �0$ 3�4�U����� )8��& ������ ( �� �E�2/����( )������ ((/���� >;/ % ��; ��� >;/ @�� /%� ���/ d�/��.

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

�$ ������ �E2 8�<� )=� ��� ���� �$ �E2 ������ "�r$ �EG� �"�2� ���� ?2���)0���� (��� 8��5 8���:)�[�[� �$̀ Q�[!�R���̀ P�bE]2 Q��̀ Q�P0!̀Q��[�[��� " ()19( ��� �F/ 8���� �$ ������ �E2 3�4� ����$" 8 F* #�E�

��;���")20( H�E2 ������ ���� ���� '���� ��� >;/ =� ��� ���� �$ �F/� ����� )8���*� )�EG�/ ������ ( ������ '��� >�& )>h���;� ��%̀�� "

2 � �;�� M���2 �E� �H��� Y������� '��<G�� �0 �5F/ �$ Y������ M����0�"� � ��)"21.(

������ ��G� W; �� %� �%� �%� >�& ��� ���&� �%� ������$ ) ��� '� >;/" 8�� �� % "���"�]2 ����� )�J� �� #�5�, #�4 ��%� $% �0$

'���� �M���� ")22( $ �J��� �F� -�� �� ����2 ���$ >;/ :�0N� M�<�� � ):��73�4�$ �HJ��� � 5�� 8� -�R�b Q�[� ������ �/ 8�;� �� � � O4�� '��;�

8��� d"� � �� ):��7 ":���� ���G� ���� >;/ ��� ��� �c��� )8 ��! :M�� �� ?����=�G ��")23( ������ 8�$ �� � )�%J �� '���� �! 6�*��

� '��;� "�;��� #%%"�����;*G . )8;� ��G� ����� )��*��� #�� 3�4$ =� ��� �� ������ [��� �"�2�

�0$ )�H��� #%%"��� q�RJb e�[��"8�;/ �F/� 8� ��� ")24( "�2 ��� /� >;/" ����]�! [ �F��]8��� [����� �0�;/ �� ?���� ��� ")25( �����

?��;� ��� ��� )=� ��� ���� �$ ��7 ������ �/ �!J"�� �0���� �$ ��7����� �"�� ��� )�!��7=� ��� ��� 8��G �%& ������/ �) *�� �F� :J��� O2 �0� W�� ):��7 �/� 0��d ���;,� ��� �� �F�� :4! )�0�F� �� 8��&

������ �%&.

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

332

�R�YJ@� '�()��� : O�9 � :��� � 8�� � '���� �; ��9� �F/ ����������U�

)= ����� W�$� �$ ���� = ��� �� ��E� #;N� ������� %�;$ )8 M���� �� ��� )8���* ��0<� :��< ��� 8/��4 �$ ���� 8����/ ��� =� � �� ��$

8���* >;/� 8�;/ �%��� 8����/ ��� =� � ! 3�!��� :��� ��� �������)leohoek " ( �����;�� #��F�� V����

)��� )����� #��;�. (.. :�"�� � '� -�� ?2� >;/ A�� �2 ���� � ����*���� ��0���� O�9 � )���� :�� �� >;/ �� �)"26( ��� ��$ 3�� �"�2� )

)jaques fontanille ( ���5G� �� �! d��2 #��F/ Y� ������ "�2 d��$ '� �!� )WF9�� >;/ �0N � �� '���� �$ ������� PJ��� 8�)27( �! �� )

�2 �� V�� �*���� ��� �� V��)transtectualité( �M����� ���� ���� O4�� �2 �0� ���� � ��» =� �;� >��G� �X��� �� 2�� «)28 .(

)�+������� #������� �$ x��� ��� !�� >N�� ������$ �4! >;/� 8���� ��N�"���*��� �$ �� ���2) 8;�<� �J"�� � J���� ����"*�� 8� 4&

8����)"29(0$ ) �2 '���� =��*� ���� � �� ����� ������� ;����� � ��� !� =;�� �0� 6�;� �U�����.

����� ��5���� 8��& ��� O4�� �! O2��� �4!�"��� ���� d�<�" � �� ������ "�Z� d� " =4� � )�0����� �"�� � ��0�� 3; � W"� ��9� ����

U����� '���� �,�� >;/ ��� O4�� �!�N�� �!� )�0 M���� 8��9 � )�0��&:�� ���)."30(

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

�� :�����2 �� �7��� �� W 3�!��� "�2 �%& ����;�)leohoek ( 8��Z� d��" �$ 8��� �% �H�N� )����;� �"��� W�� Y�� ="*�� ��

��� � ���)"31( Y"� �� � ��;�� ���"��� "�2 ��� ) ������ ��0�� ������ )32(5�� :���� ��� ���� 8�F� �� O4�� :��, �"*� �9� ) .

'�()��� ��BAD : ���� % ����2 ��;,�� �;� ����� (����� '���� �$ ������ 6�*2 �$ ���0 �� M��<�� d� 3�4� )'�*�;� ���� M����� �$ 8�/ M��9 �%�

� ������ �0 ����� ��� � �,���� �0���� �$ ������ � ��� )�!��� �� �$ ���������*��� ���"*�� )������ �0� >N�� � �� ��!G�� �0�;� 3�4� .

��!G� :40� �H�N��" #������� �$ ���G� '�*���� �����/ #;9<������� ��� !� �� ����� �HJ�� E����� ")33( �� ?�� �0� � / 8�$ ��2� )

�0��� Y�, �� 4& )�0;!�� U����� �"�� ����� '���� ���/ ���� �0�F� ��'���� >;/ ������� �� �� ��� �� .

���$ ������ "��!2 >�;� ��� " ���& �0� >�;� % #%X�� �� :��E[����� ��0� Y� �%& ")34( �0< 6 �� �0$ )U����� �F� �� )�E�2 �M���;��%� #��F/ ���� )������ �! ��G� �0��� Y�,��� � ��� )8�!4 �$ ��0�

�0,���& �9� #%X�� �� 3; � #����& �/ ��E�� '���� ���/ ���� >�& �,��$������ >;/ .

#��, � �� E����� �+������� #������� �N� >;/ ��� �F,& "�&���G� ���/G� ��<��� �0�� �+����� ��� ��<� J�� 6 " ��!2

���G� '���� ���� �$ ������ ")35 ( )� �/��5 >;/ �0;�;� �$ �� � ��+������� \0���� .

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

334

�� �� � ������ J��� B�� �%̀ ����� "OZ$U����� �%�,� W�5��� 4& ):��/ " �� ��� ����� ��� ��� � �� M��5 �$ ���E� #���!� ���� �5

��� ����;�� ���*5 :�� ��M���;� �<F ��� ��EC� �$ ��� ")36() �"�� �� ������ �� �� �� :" ���2 >���� Y�� 8 �0� ���� ���/U����� >�&

���Z ;� V��<� ")37( �0�� '���� >�& ����G� �� ��E� �$ A� �� �5 ):�J9�. ������$ 8 "��!2 >;/ � �� :�/��5� 8��*2 8� F� �� �H�;/̀ 6�*2

��� �40� 8��� O4�� '���� ��� y�� >�& OJ��� �0$ )�0�;/ � " �M��5 "O2 "�z$ �$�<� ��]M��$ OG [������ �� B;,� �2 "�� %")38( �� �� 8��2 ��� ) "

'���� ��� �� �0��*+ �� ���� ��9� ��+�J")39( �H���2 �H��/ 6�*2 �� )�4Z ��� ��< �[�.

�� {��� �$ �*���� ��, �� "�& B�� �� W��/ #���� �� 8;� )���� 8 ��7 ��" O4�� :���� �� ���E @0��� );��, #�� $ 8���!& >;/ ��� ��

������� �� ��� >�& :�*52� 8 �;/�$ �/ 8���")40( � ��� �4 �+�< ����� )8� ��J��� �*�� ����� �� 8�� �HMJ� ����� % )8 ��!2 �$ '���� ���J�.

�� ���/ -���#���� ����� ��Gérard Genette) (3�!���� (Léo Hock) �<�� ��;��(Claude Duchet) ������ ����

(Jean maulino) J��< #�����(Roberte Sholes) ��!�� ����(

Jean Cohen)... ?"�2 ������� ���� ����� �;� ����� >��� ���(La

Titrologie) ������� 4�2 > � "��� ���,� �� 5F�� ��;� �$ �+������� ���0�� � �� ;��<��� #������ ���� )��0�� �5 �$ ������ ��� ������")41( )

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

pHM�� � O���$ �����$ #����� 8 ��;� �� >;/François frouris) ( O���2� ��� ��$)Andrei Fontana ( ������ ���<�)Charles Grival.(

��/����� ���/ �"�2)*����M��<�� ( > � )�!�N ��Z$ ��������& "� �/�<��"��/ � ����� =�!���" Y�� �2 8�� ���;,� M��<�� �� �H��E� "�2 ��4�

�0�M���2 = �� W�� =�9 �� 8��2 Y� )��<�� �0 �/���� �2 )�!�+�*�������� �� �� W�� W�� %� 8����� �/�<)42( )8 ��,�� ������ "��!Z$ )

�� "�,� M��< *�� �0�� ��+� ���� W�5��� >�& ����/ O2 ��� �� ��5 '�*���� �����/ ���2 �%�,� .

������ "�� )�0�� ���E� "�2 d��� ����z$ )������� >�& ���/ �4&�" �"*�#�5F�� �� ���<2 EFE ������ '���� ��� � 8��� ��� ��9*�:

1 5F/ �+����� F/ ������ ���� (������ #�5F/ �� 5 . 2 �+��� 5F/ : >;/ 8����/ � ���� ��� #�5F�� �0�$ 3� <

�+��� ?��2. 3 ������ 5F/ : ���� �J �[� �0�$ �–�%� � HM��� �$

���� ��<� ������)43( 8;�� ������� ������ ���/ d�� #�E� ��;� �!� ) )8� �F�E� � '��;� ��� ��!Z$ �� ����– �H���������� �H�/���& % ����� �4&

��* ��� �0$ )�0�$ 3< "�*���� "�<2)����������� (�H���")44( �2 "'�;� ) ��X�� '���� 0��� ���<� 8��G )d��G� �*���� �� :��7 ��� )=� ���

�07F�& '���� O��� � �� ���$G� ��J ��.

'�()��� a�()D :

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

336

����� V���2 �"� ������� V���2 "�!2� )�0�+�N�� '�*���� �"� � ���! :

1� ������ '�()���)Le titre principale:( >���� )��; ��� 0����� 8���* :J���� )=� ��� 0��� q� �� �� �!�

"�;*G� �2 )����G� �2 )������� ������ ")45( B�� �� ��" W�� 5�,�8 ��! '���� 6�� ")46( �� $%�E� =���� ):��7 �/ :J Q�b����� 3�4 >;/

)������ (� )���;� ��%)(����2 ( ��40� ����� ����/ ��!F�$ )���� 8,����� ��� .

2� B���� '�()���<Faux titre)(: ������� ������ �� ��<��� � Z�� ")8� ���� � ��* �� �!� 8 ��N��

������� ����;� J�J � ���Z ")47( ����7 � Z��" ��*��� WF9�� ����;�����")48( #/�� �& ������� ������ WF� �� �0� 8��& dJ � )

�!� )������� ����;� ���� ���� 8��G 8� ��E�� ;� ��� %� )WF9�� ��*= ��� �� �$ ����� .

3� ���H�� '�()���)Sous titre(: �� W< �� :�� � Z�� )������� ������" >���� ;�� � ")49( ����7�

@� 8 ��� )=� ��� ���� #���� �2 Y����� �2 #����� �����/ ���� �� M��;��"O���E�� �2 ���E��� ")50( ���� 3�4 ��E� � )������� ������� �����

������� ������ ���2 ��� 4& ���;� ���)���� ( �! %�,� ��/�$ �����/)����� ���� =� � ��� ������� ����� =��� ���2 �$ ����� � 2� ���� �

���G� ��,;��� O�4 �� �!�*�/ ( � � �$ ��*���� (������ �����/ �2

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

��� ������) :������ �+��� ��*�G�� ���;��� �$ �*$ "�2 �$ �*$��*�G�� ����� �� ��52 �����()51(.

=� � �$ �/���� ������� �"�2�)(����2 (�$�0�� ��4� ��� ): Y��*@9���� =���– ��$ �Z�$()52(.

4� �#�\K�� ���Kb� : )?���G� �5�� �/ 8���� '���� V�� J��� O4�� ������ �!�

����D��� �2"�;��<�� ������ >��� ")53( ���<G� �5�� �/ ���� :J��� ��2 )*5 �! (�� �� )d��G� ����� �2 )�< �2 )����...{�&

5� c���\��� '�()���)titre courant(: ���2 �� ��N��� :4! 8;�� ��� M��7D� ��N� >;/ �H���2 �����

����/ �!� )���� " B; �]����7 [ #F����� W�*���")54( Y������� �2 )Y����� 3F0 �F� �"�R[��� �4! � O��0<& �� �� �;�� % ������� ������

O��� .

��� ������ ������ ������ ���

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

338

���� ��� )=� ��� {��� ). ��< � � ������2. ���/ ),�X���G� � ������� $��E;� ��,��� ?;���� �!��*� �$��E = � ;�;� )$����

����� ) )#����� )=��C�� / )���E�� �����1993' ):64 . 1. )������� =�,��) ���� �� ��;� ������ M����� =� � �$ �M��5

?�,5(/2 ) )���G� '����� M������� )���E�� ��,��� >� ;��� ��� ��5 )����� ���� ���� ��� ����� =�G�15 16 ���$22002 )

':28 .

2. )O�,��� O��0�� ���� ) �! ���$ B���� >;/ B���� ����/ ��<B�������( � $��E;� ��,��� ?;���� �/ ��* )����� ���/ ;�� )

�� )=��C� � ������ �;�� )#����� �28 ��� �� )��G� ���� )1999' ) :455 .

3. josep Besa camprubi, Les fonctions du titre,nouveaux

actes semiotiques, 82, 2002- pulim, université de

limoges, p:07. 4. Y����� )������� =�,��8���' ):28 .

5. joesp Besa camprubi, Les fomctions du titre, p:08

6. Y����� )������� =�,�� 8���' ):28.

7. , )����� )#���� )���* ��� )=��� ���� )��N�� ���1 )2000 ) ����)R�b�R/(A ):10' ' ) :310 312.

8. )#���� )������ � �� ��� )#���<�� )9�;�� � � ��� )��� ���2 )�����),)� (1960 ���� )Y����� �;���� ))��/(' ) :287.

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

9. �� ��� ���� )=��� ���� )��N )�b�R/(A ):10' ' ) :315 316.

10. �$��E�� ���G� O����� )���� ��� +�,��� )���49�� ���� j� ��/, )������ ����� �;���� )���1 )1985' ) :263 .

11. ���G� O����� )#�� �� �FN� ������ ���< )������� =����� ����� �;���� ��� �$��E��, )���1 )2002' ) :07 .

12. )�������� ������� ��/)O�<�� '���� M��$( #������ ))���G� '����� M������� )��G� ��,��� >� ;��� 7 8 ���$��

2000 ' )����� ��� #���<�� ) :182 . 13. )���G� )���/ )$��E�� ���J� )������ M����� )?�,5 ����

,1 )2001' ) :31 . 14. Y������0��� ��*�� 8���. 15. )����,� ��/) ���� ��� W����� 0��$ >�& W�*�� ��� ��

,��< >��/"�����(" ��G� ������ B��<�� ����� )24 ��� �22004 T� B$�����10 �����1425 ���� )����� ���� T!1213' ):15.

16. ' )������ M����� )?�,5 ���� :31. 17. �0��� ��*�� 8��� Y����� . 18. 6 ���/29. 19. )#����� )�*� )��!���� )(����� ��� )��E� ��� ���� )��E� ���

, )�+�J���1' ):1949 . 20. josep Besa camprubi, Les fonctions du titre, p:08.

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

340

21. )?�,5 ���������� M�����' ):32 . 22. ��� �;/ ��� )���� #����� )��; ��� �<�� )BF�� B��<��

�<�;� �/)Y�J� ���, ���G� )��1 )1997' ) :173. 23. ' )������ M����� ?�,5 ���� :31. 24. A )=��� ���� )��N�� ���7 ���� ))���(' ) :307.

25. Leo H.Hock : la marque du titre, dispositifs

sémiotiques d’une pratique textuelle, Mouton

publishers, the hague) paris, Newyork, 1981, P: 05. 26. joesp Besa camprubi:les fonctions du titres P:05. ����

=� � 27. $��E�� ����� )O�+�J��� V���D� �$ #��F/ )��! ������ ��/

, )�+�J��� )W�,� )#F���� ����1 )2000' ) :64.

28. ' )���� �� � +�,��� )���49�� ���� j� ��/263 . 29. ���� �<�� �$ #�M��5 )��� ���� d�<� =� ��� ��� )(����� �

, )����� )#���� �����1 )2002' ):34. 30. Leo H.Hoek : la marque du titre, P:05.

31. Gérard Genette, Seuils,P :180 32. �$�<�� ������ ��/ =��G� ),���< ���2 ,���< : �;�;� �����

, )�+�J��� )�N����� ���� �� #���<�� )���G� 8�� �D ����1 )2000' ):11.

33. ,�,�� )����, #����� )������ �+������� )3��� �� ��<�' )���G� )���/ )Y�,�� ��5:57 .

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

34. )O����� ����)������ ���,�������( ���J� )����� ���/ ;�� )���� )#����� )$��E��3�;���� )25 )1997' ):97.

35. )�*���� J����� �$ ���� (����� ����� �<�� )O����� ��<�&)B�<�� �����$ =�9���/, )�����1)1998) ':107 . 36. ' )(����� O�<�� '� �$ #�M��5 )��� ���� d�<� :32. 37. )������ �!�,��) ����� �$ �F0 �D� ��� �$ ����� ��<

�����( )�0���n � ����� 9;�� �0� )���G� '����� M������� >� ;� ) ���/1995' ):141.

38. ).���< ���<)���� j� ��� )i���� ���� ����� �$ ������ M��<�� ( �$ ����� )���G� '���� � M������� ��G� ��,��� >� ;���

7 8 ���$��2000' )����� #���<�� ):286. 39. ' )��; �� � �<�� )BF�� ��� �;/:173. 40. ����� ���* ����) �$ �M��5 )����� ��;$ � ������ �����

���G� ����� � ��<����� � #�� ( ���� )���G� V���G� �����835 ){��� :10/11/2002' )����� )B<�� ):04.

41. �/ ��* )�$��E�� ;�� )� ����� =�!��� ��/ Y� ���� �$ ���� )�������� ����,��� �$ O����� �$��E�� = ����19 ���� )

���� �4 )�����1417 ' ) T!:12 . 42. �J��� O��$ ���� WF �%� #������ )�) ������� '+�*���

E����� �< �$ '��� M��� #��� ���( � �<��� � /��,;� 3�� �� ), )�*� )������� �*� )Y�J� ��1 )2001' ):181.

=��C� �;� ;�� ��D� ��;�� � �/�� �%� � ��� (��E�� � ���E�� ������

م ا��(���% و ا�)�����% آ&�% ا$&� ان - )��,� داب و ا( 2008

342

43. ��$ iF* : ;�;� )$���� ���/ )'���� �;/� =�,��� 7F� � ������� $��E;� ��,��� ?;���� �!��*� )��0< �$��E = �

� #����� )=��C),)�( )1992' ):236. 44. )O�,��� O��0�� ����) B���� >;/ B���� =� � ����/ ��<

B������� �! ���$(' ):475. 45. ).���< ���<)i���� ���� ����� �$ ������ �+�����( )

':270. 46. )O�,��� O��0�� ����) B���� >;/ B���� =� � ����/ ��<

B������� �! ���$(' ):457. 47. �< ).���< ��)i���� ���� ����� �$ ������ �+�����( )

':270. 48. �0��� ��*�� )8��� Y�����. 49. )O�,��� O��0�� ����) B���� >;/ B���� =� � ����/ ��<

B������� �! ���$(' ):457. 50. ��,��� ��X��� )�<�;� ���� �� ����� )������ )���;� ���

, )�+�J��� )=� �;�1 )1984A )1' ): 413.

51. , )����� )#���� )���F�;� �;�� ��� )(����2 )���� 8,10 )1982' ' ) :25 34.

52. )O�,��� O��0�� ����) B���� >;/ B���� =� � ����/ ��<B������� �! ���$(' ):475.

ان �� ا� ا���ا�� ��در ر��� / أ -أه���� و أ� ا�� –ا� � � ا

���� ���� ��� ����� �����–� ��� 2008

53. ).���< ���<)i���� ���� ����� �$ ������ �+�����( )':270.