Dom Hotel Augsburg

Il vostro hotel a

Augusta

32

Benvenuti ad Augusta enel Dom Hotel. Il nostrohotel può essere conside-rato originale da diversipunti di vista, e non soltan-to per la posizione straor-dinariamente tranquilla nelcuore di Augusta. Il nostrohotel ha alle spalle unalunga storia. Sullo stessoterreno, sul quale si trovaoggi il Dom Hotel, era pre-sente un insediamento ro-mano. In tempi più recentiqui risiedeva un imperatore.Chiedete una copia dell'o-

puscolo dal titolo „500 annidi storia: il Dom Hotel“.

Soprattutto però godetevioggi lo stile ed il servizio di un hotel a gestionefamiliare, nel quale da benquattro generazioni abbia-mo il piacere di dare ilbenvenuto ai nostri ospiti .

La vostra famigliaIllig

Un cordiale

Benvenuto

Un hotel per sentirsi a proprio agio 4 – 5

Una piacevole atmosfera 6 – 7

Godetevi tutto il nostro service 8 – 9

Vista e silenzio: le nostre camere 10 – 11

In posizione ottimale 12 – 13

Vale una visita: Augusta 14 – 15

Dom HotelFrauentorstraße 886152 AugsburgTel.: +49 (0)8 21/34 39 30Fax: +49 (0)8 21/34 39 32 00info@domhotel-augsburg.dewww.domhotel-augsburg.de

54

Quando arriverete qui nonimpiegherete molto persentirvi nella nostra strut-tura come a casa vostra. Il Dom Hotel è un’impresafamigliare. La differenza lapercepirete subito – nonper ultimo per i molti det-tagli scelti con amore e lepiccole cose, che vi acco-glieranno già alla receptiondimostrandovi quanta im-portanza attribuiamo ainostri clienti. Il castagnoche ombreggia l’entrata, i fiori alle finestre, l’ambien-

te luminoso ed accoglientedella moderna receptionalla quale si accede attra-verso lo storico portone diingresso, la scala in stileparticolare ... tutto questonel suo insieme vi acco-glierà con un cordiale ben-venuto e vi farà esclamarefin dal primo momento:„Qui mi sento a mio agio“.Per quali altri motivi inostri ospiti apprezzanocosì tanto il Dom Hotel?Sfogliate e lo capirete.

Un hotel per sentirsi a

Proprio agio

Lo stile raffinato ed il servizio del nostro hoteliniziano fin dalla reception.

Così vi accoglierà ilDom Hotel – anche le piccole attenzionicontano. La scala d’epoca si integra ottimamente nello stilemoderno della zonareception.

76

Altre strutture si presenta-no in maniera esclusiva ostravagante. I l Dom Hotelvi accoglierà con un am-biente piacevole e raffinato.Chi ha una volta alloggiatoda noi, ritorna con piacere.L’attuale edificio che sorgein un sito dove prima eraubicata la residenza dell’im-peratore Massimiliano I diAsburgo ci obbliga ovvia-mente a mantenere ad altolivello lo stile e l’ambiente.L’attuale hotel sorge doveuna volta si trovava la exprepositura del duomo.

Una lapide ed una affa-scinante opera di un ignotoscultore gotico testimonia-no, nella zona ingresso, lalunga storia del quartieredel duomo e dell’edificioche prima sorgeva sul sitodell’attuale hotel. Non po-tranno non affascinarvi lastupenda vista sul duomoche si gode da alcunedella stanze e dalla terraz-za dove viene servita laprima colazione, le remi-niscenze storiche e la pia-cevole architettura dellanostra struttura.

Dal terrazzo: una piace-vole vista sul suggestivoquartiere del duomoombreggiato da alberisecolari.

Nella zona della reception:testimonianze dell’epocaromana e della storiadell‘hotel.

Una piacevole

tmosferaA

98

Nel Dom Hotel non saretesemplici clienti. Per noisarete nostri ospiti. Il ser-vizio della nostra gestionefamigliare renderà il vostrosoggiorno il più piacevolepossibile. Avrete modo diapprezzare la qualità dellenostre stanze curate al det-taglio. Minibar, cassafortee TV, telefono e WLANgratuito in tutte le stanzesono per noi uno stan-dard. Godetevi il nostroservizio sin dalla mattina -nella sala colazione oppure,

in estate, sulla nostra stu-penda terrazza circondatada castagni secolari, consuperba vista sui campanilimedievali del duomo chedista soltanto pochi passi.Molto apprezzata dainostri ospiti è la piscinacoperta. Direttamenteadiacente troverete l’areafitness molto curata, com-pleta di sauna e solarium.

Godetevi tutto il nostro

ervizio

Relax nel Dom Hotel:molti dei nostri ospitiusufruiscono con piacere della piscinacon vista sul giardino.

S Il risveglio sarà un piace-re: potrete usufruire dellasplendida sala - colazio-ne o della terrazza sullaquale la colazione vieneservita, con stupendavista sul duomo. E lasera potrete dedicarviad una sauna rilassante.

1110

Il Dom Hotel si trova in po-sizione centrale. Ma graziealla location estremamenteben protetta, pur trovan-dovi al centro di una gran-de città riposerete indistur-bati dal rumore del traffico.Il Dom Hotel offre spaziosecamere singole, doppie esuite. Ogni unità disponeovviamente di bagno condoccia e WC. Alcune dellecamere con loggia vi stu-piranno con la loro splen-dida vista sul quartiere

del duomo. Se decidete di soggiornare presso dinoi per periodi più lunghi,potrete scegliere anche traappartamenti con superficitra 25 e 45 metri quadrati.Poter usufruire sia del ser-vizio dell’hotel che dellapiccola cucina vi renderàcompletamente indipen-denti. Su richiesta i nostriospiti potranno disporreinoltre di una piccola salaconferenze.

Vista e silenzio: le

Nostre camere

Affascinante – la vistasui campanili e sul tranquillo quartiere delduomo intorno all’hotel.Uno sguardo alle ca-mere: l’arredo e tantospazio renderanno piacevole il soggiorno.

Nelle eleganti cameredel nostro hotel vi sen-tirete subito come acasa vostra.

1312

Il Dom Hotel vi conquisteràanche per la sua posizione– centrale ma allo stessotempo tranquilla. Potretelasciare l’auto nel garagedell’hotel o nel cortile inter-no. Il centro lo potrete visi-tare a piedi. Infatti il centrostorico è a poca distanza,con il municipio rinasci-mentale, la zona pedonalee le sue opportunità dishopping e le attrazionidella città - dal teatro dellemarionette “Augsburger

Puppenkiste“ fino al museodelle antichità romane edalla Fuggerei. Per arrivarvisi attraversa il quartiere delduomo con alcune oasiverdi intorno alla vecchiaresidenza del vescovo prin-cipe. Il tram (a pochi passi)e la stazione centrale(pochi minuti a piedi) sonofacilmente raggiungibilidall’hotel. Il nostro hotel èa poca distanza anche perchi deve recarsi alla ClinicaCentrale e Vincentinum.

In posizione

Ottimale

La posizione cen-tralissima del DomHotel nell’areanord del centro di Augusta.

Nel giardino della vecchia residenza del vescovo principe

Kuhg

asse

LudwigstraßeTheaterstraße

Alte Gasse

Auf de

m Kre

uzKohlerg

asse

Beim

Haf

nerb

erg

Jesuite

ngasse

Kornhausgasse

HafnerbergIm Thäle

Kesselmarkt

Ka

Bei

m

Pfaf

fenk

elle

r

Schmiedberg

Mauerb erg

Wintergasse

DominikanergasseP

Hunoldsgraben

Bleigässchen

Königsplatz(Tram & Bus)

Bgm.-Fischer-Stra

ßePhil.-

Wel

ser-

Stra

ße

Steingasse

Unter demBogen

Ernst-Reuter-Platz

Kleine Grottenau

Grottenau Karlstraße

Maxim

ilianstraße

Halderstraße

Kennedy-Platz

HoherWeg B

ei densiebenKindern

Spenglergässchen

Mittleres Pfaffengässchen

Äußeres Pfaffengässchen

LeonhardsbergObstmarkt

Karolinenstraße

Pe utingerstraße

Vorderer Lech

Schaezlerstraße

Anna

straß

e

Zeuggasse

Katharinengasse

Heilig-Kreuz-Straß e

Fuggerstraße

Am Schwalbeneck

Springer-

gässchen

Kustos-gässchen

Kasern

straß

e

Bar-füßerstraße

Aufdem Rain

S

b-

Hunold

sber

g

Pfladergasse

S

Im AnnahofStadtmarkt

n-

Inneres Pfaffengässchen

Schmiedgasse

Le oasi verdi del quar-tiere intorno alla vecchiaresidenza del vescovoprincipe e del duomodistano soltanto pochipassi dall’entrata delDom Hotel.

1514

Il Dom Hotel si trova in ot-tima posizione ad Augusta.E la città di Augusta sitrova in ottima posizionenella Germania Meridio-nale. Non importa se aveteimpegni qui o nella vicinaMonaco: è praticamenteindifferente, visto che ilDom Hotel si raggiungefacilmente e rapidamentesia dall’autostrada Monaco– Stoccarda che dalle stra-de federali tra Norimbergae l’Algovia. In questomodo troverete in modo

facilmente raggiungibilenon soltanto la città diAugusta con tutte le sueattrazioni e le sue aziende,l’area fieristica, le strutturecongressuali e di meeting,ma anche l’aeroporto re-gionale di Augusta e l’ae-roporto internazionale Monaco II. La città diMonaco dista da qui (inautostrada o in treno ICE)circa mezz’ora. Ulm el’Algovia distano meno di un’ora.

Vale una visita:

Augusta

Augusta è una città chevale la pena vedere, conle sue aziende operanti a livello internazionale, le sue fiere e congressi,la sua università ed il suoCentro per l’ecologia.

M

ühlhauser Str.

H.-Böc

kler-S

tr.

✈DirezioneNorimberga

Direzione aeroporto

Ferrovia direzione Norimberga

Ferrovia direzione Stoccarda

Ferrovia direzione Monaco

Ulmer Straße

Dieselstr.

Diesel- brücke

Stuttgarter Straße

MunicipioKönigsplatz

Rotes Tor

Karlstraße

Augsburger Straße

Friedberger Straße

Haunstetter Straße

GöggingerStra

ße

Dona

uwör

ther

Str

aße

Neuburger Straße

UscitaAugsburg Est

UscitaAugsburg Ovest

Thommstr.

Lech

haus

er S

traße

Berliner Allee

UscitaMesse Augsburg Neue Universität Schwabenhalle

Herm

anst

raße

Alte

r Pos

tweg

Kongress- halle

Rosenaustraße

Leite

rsho

fer S

traße

Schwabmünchen

B17

Stoccarda – Monaco

Ulm

B300

B2

A8Lech

Lech

Wert

ach

Wert

ach

Haunstetten

B17

Wertachstraße

Dom

Liebigstraße

Riedinger StraßeStadtbachstr.

Frauentorstraße

Unterer G

rabenM

aximilianstraße

Oberer Graben

Bgm.-Ackermann-Straße

Fischertor

Rumplerstraße

Amagas

aki-

Alle

e

Amagasaki-

Allee

MeranerS

traß

e

Blücherstraße

Aindlinger Straße

➜

➜

➜

➜

ClinicaJosefinium

Clinica CentraleAugsburg

ClinicaVincentinium

Dall’aeroporto o dall’autostrada sceglierel’uscita Augusta Est. Dopo il ponte sulfiume Lech, passando davanti allo stabili-mento MAN, tenersi sulla carreggiata cen-trale. Al semaforo voltare prima a destra,

poi dopo 20 metri a sinistra. Al semaforosuccessivo voltare nuovamente a sinistraed attraversa la porta Fischertor. Dopo400 metri troverete alla vostra sinistra ilDom Hotel, ed alla vostra destra il duomo.

Dom HotelFrauentorstraße 886152 AugsburgTel.: +49 (0)8 21/34 39 30Fax: +49 (0)8 21/34 39 32 00info@domhotel-augsburg.dewww.domhotel-augsburg.de

Dom Hotel Augsburg