FMM Sines 2014

Embed Size (px)

DESCRIPTION

FMM Sines - Festival Músicas do Mundo - Guia / Guide

Text of FMM Sines 2014

  • 18 26 2014 JulHO JULY

    2014

    GUIA GUIDE

  • C UT D F TE U CASUGUIA OM ILIZAO E ON C RSE AL,

    RIAD O VEE . EN GU ( HAOS)C A P R JAY D A AS GRAND C

    O GUIA FMM 2014 UMA EDIO CMARA MUNICIPAL DE SINES

    LARGO RAMOS COSTA - 7520-159 SINES - TEL. 269 630 600

    IMPRESSO LST - ARTES GRFICAS | TIRAGEM: 12000 EXEMPLARES

    EDIO FINANCIADA PELA TURISMO DO ALENTEJO, ERT

    Dou as boas-vindas ao pblico que connosco vai viver mais uma edio do Festi-

    val Msicas do Mundo. Aos muitos que voltam a Sines, ano aps ano, o nosso

    obrigado pela confiana e pelo contributo que do para tornar este festival pos-

    svel. A todos os que chegam pela primeira vez, desejamos que desfrutem ao

    mximo desta experincia e regressem no futuro.

    Esta a primeira edio do festival organizada neste novo mandato autrquico.

    Estamos empenhados em dar continuidade, melhorar e consolidar este aconte-

    cimento, mantendo os princpios da sua identidade. Reconhecemos os valores e

    a histria deste festival e queremos dar o nosso contributo para que muitos mais

    dias de grande msica fiquem na memria de quem nos visita.

    Quanto ao programa deste ano, estamos certos de que ir surpreender e pro-

    porcionar ao pblico uma magnfica viagem pelos sons do mundo.

    Um bom festival para todos!

    Presidente da Cmara Municipal de Sines

    Nuno Mascarenhas

    BEM-VINDOS WELCOME

    I welcome the public that will experience one more Festival Msicas do Mundo

    with us. To the many of you who come back to Sines year after year we express

    our gratitude for your trust and contribution to make this festival possible. For

    those of you who come to Sines for the first time, we hope that you make the most

    of this experience and come back in the future.

    This is the first edition of the festival organised by the new City Council leader-

    ship. We are commited to continue the festival, improve it and consolidate it, kee-

    ping the principles of its identity. We acknowledge the values and the history of

    this event and we want to make a contribution so that many more days of great

    music stay in the memory of those who visit us.

    As for this year's programme, we are certain that it will be full of surprises and

    will give the audience a chance to make a wonderful voyage around the sounds

    of the world.

    Have a great festival!

    Mayor of Sines

    Nuno Mascarenhas

    3

    ORGANIZAO

    Cmara Municipal de Sines

    DIRETOR DO FESTIVAL

    Nuno Mascarenhas Presidente da Cmara Municipal de Sines

    DIRETOR ARTSTICO E DE PRODUO

    Carlos Seixas

    ORGANISATION

    Sines City Council

    FESTIVAL DIRECTOR

    Mayor of Sines

    ARTISTIC AND PRODUCTION DIRECTOR

  • GUI COM UTILIZA O D FONTE CURSE CASUAL, A E

    CRIADA POR YVEE D. ENAGUAS (GRAN HAOS)JA D C

    O GUIA FMM 2014 UMA EDIO CMARA MUNICIPAL DE SINES

    LARGO RAMOS COSTA - 7520-159 SINES - TEL. 269 630 600

    IMPRESSO LST - ARTES GRFICAS | TIRAGEM: 12000 EXEMPLARES

    EDIO FINANCIADA PELA TURISMO DO ALENTEJO, ERT

    Dou as boas-vindas ao pblico que connosco vai viver mais uma edio do Festi-

    val Msicas do Mundo. Aos muitos que voltam a Sines, ano aps ano, o nosso

    obrigado pela confiana e pelo contributo que do para tornar este festival pos-

    svel. A todos os que chegam pela primeira vez, desejamos que desfrutem ao

    mximo desta experincia e regressem no futuro.

    Esta a primeira edio do festival organizada neste novo mandato autrquico.

    Estamos empenhados em dar continuidade, melhorar e consolidar este aconte-

    cimento, mantendo os princpios da sua identidade. Reconhecemos os valores e

    a histria deste festival e queremos dar o nosso contributo para que muitos mais

    dias de grande msica fiquem na memria de quem nos visita.

    Quanto ao programa deste ano, estamos certos de que ir surpreender e pro-

    porcionar ao pblico uma magnfica viagem pelos sons do mundo.

    Um bom festival para todos!

    Presidente da Cmara Municipal de Sines

    Nuno Mascarenhas

    BEM-VINDOS WELCOME

    I welcome the public that will experience one more Festival Msicas do Mundo

    with us. To the many of you who come back to Sines year after year we express

    our gratitude for your trust and contribution to make this festival possible. For

    those of you who come to Sines for the first time, we hope that you make the most

    of this experience and come back in the future.

    This is the first edition of the festival organised by the new City Council leader-

    ship. We are commited to continue the festival, improve it and consolidate it, kee-

    ping the principles of its identity. We acknowledge the values and the history of

    this event and we want to make a contribution so that many more days of great

    music stay in the memory of those who visit us.

    As for this year's programme, we are certain that it will be full of surprises and

    will give the audience a chance to make a wonderful voyage around the sounds

    of the world.

    Have a great festival!

    Mayor of Sines

    Nuno Mascarenhas

    3

    ORGANIZAO

    Cmara Municipal de Sines

    DIRETOR DO FESTIVAL

    Nuno Mascarenhas Presidente da Cmara Municipal de Sines

    DIRETOR ARTSTICO E DE PRODUO

    Carlos Seixas

    ORGANISATION

    Sines City Council

    FESTIVAL DIRECTOR

    Mayor of Sines

    ARTISTIC AND PRODUCTION DIRECTOR

  • CONCERTOS CONCERTS

    54

    > PORTO COVO

    > SINES

    18 JUL SEX

    17h30: (Rajasto - ndia) @ Ruas

    19h00: (Portugal / Frana) @ Largo

    21h45: (Bretanha - Frana) @ Largo

    23h15: (Rajasto - ndia) @ Largo

    19 JUL SB

    18h00: (Rajasto - ndia) @ Ruas

    19h00: (Israel) @ Largo

    21h45: (Iro / Anatlia - Tur.) @ Largo

    23h15: (Madagscar) @ Largo

    20 JUL DOM

    20h00: (Podlquia - Polnia) @ Largo

    21h30: (Moambique / Portugal) @ Largo

    23h00: (Colmbia) @ Largo

    21 JUL SEG

    19h00: (Portugal) @ Ptio das Artes

    20h00: (Bretanha - Frana) @ Ptio das Artes

    22h00: (EUA / Canad) @ Centro de Artes - Auditrio *

    23h30: (ndia) @ Av. Praia (pavmt.)

    22 JUL TER

    19h00: (Portugal) @ Castelo

    22h00: (Zimbabu) @ Castelo *

    23h30: (Argentina) @ Castelo *

    01h00: (Burkina Faso / Mali) @ Castelo *

    23 JUL QUA NOVO ALINHAMENTO |

    19h00: (S. Tom e Prncipe) @ Castelo

    20h15: (China) @ Av. Praia

    21h45: (Lbano / Frana) @ Castelo *

    23h15:

    00h45:

    02h30: (Holanda) @ Av. Praia

    / FRI

    / SAT

    / SUN

    / MON

    / TUE

    / WED NEW LINEUP

    JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND

    CUSTDIO CASTELO & SHINA

    KRISMENN / ALEM

    BACHU KHAN

    JAIPUR MAHARAJA BRASS BAND

    ISTIKLAL TRIO

    KAYHAN KALHOR & ERDAL ERZINCAN

    TETA

    KAROLINA CICHA & BART PAYGA

    SELMA UAMUSSE

    CIMARRN

    AI!

    ASTRAKAN PROJECT

    COLIN STETSON

    MUDIYETT

    AJINAI

    JUNGLE BY NIGHT

    Z PERDIGO SONS IBRICOS

    OLIVER MTUKUDZI & THE BLACK SPIRITS

    LA YEGROS

    DEBADEMBA

    FRICA NEGRA

    IBRAHIM MAALOUF "ILLUSIONS"

    MAMAR KASSEY

    JAMBINAI

    (Nger) @ Castelo *

    (Coreia do Sul) @ Castelo *

    24 JUL QUI

    19h00: (Portugal) @ Castelo

    20h15: (Mxico) @ Av. Praia

    21h45: (Etipia) @ Castelo *

    23h15: (Angola) @ Castelo *

    00h45: (Canad / Haiti) @ Castelo *

    02h30: (Colmbia) @ Av. Praia

    04h00: (ndia) @ Av. Praia

    25 JUL SEX

    19h00: (Portugal) @ Castelo

    20h15: (Iro) @ Av. Praia

    21h45: (Portugal) @ Castelo *

    23h15: (Armnia / EUA) @ Castelo *

    00h45: (Trinidad) @ Castelo *

    02h30: (Cabo Verde / Frana) @ Av. Praia

    04h15: (Srvia) @ Av. Praia

    26 JUL SB

    19h00: (Portugal) @ Castelo

    20h15: (Tunsia / Fr. / Mar. / fr. Sul) @ Av. Praia

    21h45: (Mali / Cuba) @ Castelo *

    23h15: (Benim) @ Castelo *

    00h45: (Israel / EUA) @ Castelo *

    02h45: (Tanznia) @ Av. Praia

    04h15: (Frana / Mundo rabe) @ Av. Praia

    / THU

    / FRI

    / SAT

    NOVO ALINHAMENTO | NEW LINEUP

    GALANDUM GALUNDAINA

    MULATU ASTATKE

    NSTIO MOSQUITO

    MLISSA LAVEAUX

    JLIO PEREIRA

    GISELA JOO

    TIGRAN

    ANTHONY JOSEPH

    THE SOAKED LAMB

    FATOUMATA DIAWARA & R. FONSECA

    ANGLIQUE KIDJO

    BALKAN BEAT BOX

    ARREOLA+CARBALLO

    MERIDIAN BROTHERS

    NILADRI KUMAR

    MOHAMMAD REZA MORTAZAVI

    M KALAMITY & THE WIZARDS

    SHAZALAKAZOO

    SMADJ FUCK THE DJ

    JAGWA MUSIC

    ACID ARAB

    INFORMAES SOBRE BILHETES

    O FMM Sines inclui concertos de entrada paga (*) e concertos de

    entrada livre. Mais informaes na pgina 62.

    INFO ON TICKETS

    FMM Sines includes paying concerts (*) and free admission

    concerts. More information on page 62.

  • CONCERTOS CONCERTS

    54

    > PORTO COVO

    > SINES

    18 JUL SEX

    17h30: (Rajasto - ndia) @ Ruas

    19h00: (Portugal / Frana) @ Largo

    21h45: (Bretanha - Frana) @ Largo

    23h15: (Rajasto - ndia) @ Largo

    19 JUL SB

    18h00: (Rajasto - ndia) @ Ruas

    19h00: (Israel) @ Largo

    21h45: (Iro / Anatlia - Tur.) @ Largo

    23h15: (Madagscar) @ Largo

    20 JUL DOM

    20h00: (Podlquia - Polnia) @ Largo

    21h30: (Moambique / Portugal) @ Largo

    23h00: (Colmbia) @ Largo

    21 JUL SEG

    19h00: (Portugal) @ Ptio das Artes

    20h00: (Bretanha - Frana) @ Ptio das Artes

    22h00: (EU