家庭垃圾的正确投放方法 ～保护自然环境和资源～

市役所负责收集家庭垃圾。垃圾的分类及投放的方法均有规定。将垃圾扔在

何处、星期几扔，几点扔，各处的规定均有不同，详情请询问邻居或自治会（注）、

市役所。

垃圾应在规定的日期，以规定的方法，自己分类后投放。

望严守地区规定，在生活中互相协调互助。

※ 自治会 ------ 各地区的人们为了更好地互相协助，自主地建立良好生

活环境而组成的组织。

■垃圾的分类方法

垃圾分可燃垃圾、不可燃垃圾、资源垃圾（可回收垃圾）、大件垃圾等四种。一定要分类投放。

1．那些属于可燃垃圾？

厨余垃圾

将水沥干

不能回收的塑料类

玩具、录像带、光碟等

皮革类·橡胶制品

包、鞋等

不能回收的纸类

卫生纸、照片、复写纸

草類 草类

将土去掉

树枝、木料等

将其切成能装入指定垃圾袋的大小

(50cm 以下)或用绳子将其绑成捆贴上

“垃圾处理券”

切成小块的被褥、地毯等

将其剪成能装入指定垃圾袋的大

小(50cm 以下)。不剪小的话则属于

大件垃圾。

纸尿布

将大便倒入厕

所冲掉。

■ 投放超过 50cm，垃圾袋装不下的垃圾时→见大件垃圾或资源垃圾

■ 怎样投放?

・ 装入「指定垃圾袋」(绿色)。不使用指定垃圾袋时将不收。

・ 树枝应用绳子绑好后贴上「垃圾处理券」。

■ 在哪里能买到?

超市或便利店及其他小买店

投放垃圾的三原则

１ 规定的日期和时间

（从收集日的黎明到早晨八点半，禁止于收集日的前一天晚上扔出！）

２ 规定的地方

３ 分类投放

2．那些属于不可燃垃圾？

陶瓷

碗碟、茶杯等

玻璃

玻璃杯、玻璃板，烟灰缸等

不能回收的瓶类

化妆品、药品等的瓶类

50cm 以下的家电产品

■ 投放超过 50cm，垃圾袋装不下的垃圾时→见大件垃圾或资源垃圾

■ 怎样投放?

・ 装入「指定垃圾袋」(黄色)。不使用指定垃圾袋时将不收。

・ 破裂的玻璃应用绳子绑好后贴上「垃圾处理券」。

■ 在哪里能买到?

超市或便利店及其他小买店

４５升 １０只装 ２００日元 「指定垃圾袋」(黄色)

２０升 １０只装 １５０日元

「垃圾处理券」（黄色） １０张装 ２００日元

3．那些属于资源垃圾(可回收垃圾)？

可回收垃圾与别的垃圾分开收集。指的是旧报纸、杂志、罐、瓶、PET 塑料瓶等。正确地分类后于上午

７点至９点之间扔到附近指定地点的指定箱或网内。不需要装入指定垃圾袋或贴垃圾处理券。

可回收品 投放方法

罐、PET 塑料瓶及瓶子的瓶盖等金属制品

装饮料、紫菜、点心、罐头食品的金属容器

用水冲洗一下

喷雾罐

护发用品喷雾罐、涂料等的喷雾罐

全部用完后，在罐上开孔，

放掉罐中的气体。

装酒类，调味品，饮料类的瓶子

取掉瓶盖，用水冲洗一下。

如果脏得厉害的瓶子应作

为“不燃垃圾”处理。

４５升 １０只装 ２００日元 「指定垃圾袋」(绿色)

２０升 １０只装 １５０日元

「垃圾处理券」（緑色） １０张装 ２００日元

PET 塑料瓶

标有这个符号的饮

料瓶，酱油瓶等。

取掉瓶盖和标签，用水冲

洗一下。

可以再生利用的塑料，乙烯塑料类

标有这个符号的包装。

PET 塑料瓶以外的瓶、盒装容器，蛋类的包装盒，盘状容器，管

状容器，塑料袋，装水果的网状包装，保鲜膜，塑料购物袋，瓶塞，

盖类等。

取出污物用水冲洗一下。

瓶子类要取掉瓶盖等。

无法洗干净的作为“可燃

垃圾”处理。

废金属（大部分是金属制成的物品）

自行车，梯子，白铁皮，锅，剪刀等

金属以外的部分请尽量取

掉。

旧报纸，旧杂志，纸箱

分类用绳绑成捆。

旧布，衣物，床单，毛毯

分类用绳绑成捆或用布包

好。

用过的干电池，钮扣电池

放入透明的袋子。

有害垃圾

日光灯管 水銀体温计

放入透明的袋子。

４．大件垃圾应当如何处理？

家具等大件垃圾不能扔在地区的垃圾堆放处。须付钱请市役所来收。如果自己搬到市的处理设施（参见

地图）去的话，50 公斤以下是免费处理的。不要了的电视机、空调、冰箱、洗衣机不属于大件垃圾。

■大件垃圾投放方法

(1)请与市役所垃圾对策课联系办理收集的手续。在超市、以及市内的小卖店购买大件垃圾处理券（“粗大

ごみ処理券”），贴在大件垃圾上。于指定的日期放在大门口（住在公寓的人放在 1楼的公共部分）。

大件垃圾处理券（“粗大ごみ処理券”）

用于三边长度合计 3米以下的--- 一张 800 日元

用于三边长度合计 3米以上的--- 一张 1，600日元

（填写方法）

在标签上写上名字。

（2）自己搬运到市的处理设施时

请直接搬运到市的处理设施(参见地图)。50 公斤以下免费。超过 50 公斤时，每 10 公斤收取 50 日元。

5．不要了的电视机、空调、冰箱、冷冻柜、洗衣机、电脑、摩托车

电视机、空调、冰箱、冷冻柜、洗衣机、电脑、摩托车即使不要了也不能作为垃圾投放。回收时需要办

理特别的手续。在原来卖的商店以及新卖时的商店回收。需要支付搬运费和回收费。如果扔在附近的垃圾

投放点或者空地等地方的话，或受到严厉的处罚。垃圾处理设施指南

【搬运可燃垃圾的设施】

ひたちなか・東海クリーンセンター

(垃圾处理设施)

地址：ひたちなか市新光町１０３－２

电话：０２９－２６５－５３１０

【搬运不可燃垃圾的设施】

資源リサイクルセンター

(资源回收中心)

地址：ひたちなか市足崎１１７７－３

电话：０２９－２８５－０１６９

【搬运受理时间】 平日 8：30～16：30 星期六 8：30～11：30 星期天 不受理 节假日 8：30～16：30 （資源回收中心节假日不受理）

垃圾收集日程表

可燃垃圾(每周两次) ＊按五十音图顺序排列

青葉町(勝田中根線的北边金上田彦線的西边)，石川町，後野 1～2丁目，表町(不

含 21 番)，春日町，勝田泉町，勝田中央，上野 2 丁目，共栄町，高野(常磐线的

西边，但不含柏野团地的南边)，笹野町(昭和通り線北边)，佐和的一部分地区(さ

わ野杜)，新光町，外野 1～2 丁目，高場(常磐线的东边)，足崎，長砂，中根(昭

・和通り線 後野的北边以及東中根団地)，はしかべ 1～2 丁目，東石川(常磐线的

东边昭和通り线的北边)，東石川 1～2丁目，東石川 3丁目(金上田彦線的西边)，

東大島 1～4丁目，馬渡，元町

星期

一、四

雨沢谷津，磯崎町，海門町 1～2丁目，北神敷台，国神前，小谷金，栄町 1～2丁

目，四十発句，関戸，相金町，田中後，田宮原，新堤，西赤坂，東本町，部田野，

堀川，美田多町，湊中央 1～2丁目，湊本町，南神敷台，峰後，柳が丘，柳沢，

和田町 1～3丁目

市毛，稲田，勝田中原町，勝田本町，高野的一部分地区(常磐线的西边柏野团地

的南边)，後台，佐和(不含さわ野杜)，高場(常磐线的西边)，武田，田彦，津田，

堂端 1～2丁目，西大島 1～3丁目，東石川(常磐线的西边)，堀口 星期

二、五 赤坂，浅井内，阿字ヶ浦町，牛久保 1～2丁目，和尚塚，烏ケ台，幸町，沢メキ，

釈迦町，十三奉行，鶴代，洞下町，道メキ，館山，殿山町 1～2 丁目，西十三奉

行，八幡町，平磯町，平磯遠原町，富士ノ上，富士ノ下，船窪，廻り目，湊泉町，

湊中原，狢谷津，山ノ上町

星期

三、六

青葉町(勝田中根線的南边以及金上田彦線的东边)，枝川，大平 1～4 丁目，表町

的一部分地区(21 番)，勝倉，金上，小砂町 1 丁目，笹野町(昭和通り線的南边)，

大成町，中根(昭和通り線的南边，但不含東中根団地以及後野的北边)，長堀町 1

～3 丁目，東石川(昭和通り線的南边)，東石川 3 丁目(金上田彦線的东边)，松戸

町 1～3丁目，三反田

不可燃垃圾 (每月第一周和第三週) ＊按五十音图顺序排列

第一、三

星期一 後台，佐和(不含さわ野杜)，田彦，津田

第一、三

星期二

稲田，高野，笹野町 1～3 丁目，佐和的一部分地区(さわ野杜)，高場，足崎，

長砂，中根的一部分地区(六ツ野)，東石川的一部分地区(六ツ野)

石川町，表町，勝田中央，共栄町，外野 1～2丁目，堂端 1～2丁目，

西大島 1～3丁目，はしかべ 1～2丁目，東石川(不含六ツ野)，

東石川 1～3丁目，東大島 1～4丁目，元町

第一、三

星期三

那珂湊全地区

第一、三

星期四 市毛，枝川，春日町，勝田泉町，勝田中原町，勝田本町，武田，堀口

第一、三

星期五

青葉町，大平 1～4丁目，勝倉，金上，小砂町 1丁目，大成町，中根(不含東中

根団地以及六ツ野)，長堀町 1～3丁目，松戸町 1～3丁目，三反田

第一、三

星期六 後野 1～2丁目，上野 2丁目，新光町，中根(東中根団地)，馬渡

◎ ・不可燃垃圾的收集日为节假日 调休时，不收垃圾。请下次收集日投放。

资源收集

收集地区以及收集日程 ＊按五十音图顺序排列

地区名 街 名

A 地区

第一、三

星期二

阿字ヶ浦町，磯崎町，市毛，枝川，勝田中原町，勝田本町，後台，

十三奉行(烏ヶ台，十三奉行，鶴代，西十三奉行)，武田，津田，

部田野(雨沢谷津，小谷金，新堤，部田野)，堀口，

湊本町（海門的一部分地区，東本町的一部分地区，湊本町的一部分地区）

B地区

第二、四

星期二

稲田，高野，小川(海門町的一部分地区，栄町的一部分地区)，笹野町，佐和，釈

迦町(釈迦町，湊中央的一部分地区，山ノ上町)，関戸町（国神前，関戸，

堀川，峰後），外野，高場，田彦，堂端，中根(六ツ野)，はしかべ，東石川的一

部分地区(六ツ野以北)

C 地区

第一、三

星期四

牛久保，後野，上野，小砂町，沢メキ，新光町，足崎，殿山町，長砂，

中根(不含六ツ野)，長堀町，七町目(浅井内，道メキ的一部分地区，

東本町的一部分地区，船窪的一部分地区，富士ノ上，富士ノ下，湊中原，狢谷津) ，

平磯町，平磯遠原町，松戸町，馬渡，和田町

D地区

第二、四

星期四

青葉町，石川町，大平，表町，春日町，勝倉，勝田泉町，勝田中央

金上，神敷台，共栄町，幸町，相金町，大成町，館山，洞下町，西大島，

八幡町，東石川的一部分地区(東石川一～三丁目以及其北西边、东边)，

東大島，美田多町，三反田，湊泉町，元町，柳が丘，柳沢

＊ 可燃垃圾、不可燃垃圾、大件垃圾以及资源垃圾(可回收垃圾)的投放方法，请参见

“家庭垃圾的正确投放方法”。

TEL 029-273－0111 详情请询问・・・咨询窗口 ひたちなか市廃棄物对策科（日语） 电话２７３－０１１１ 茨城县外国人咨询中心（英语・葡萄牙语・泰国语・汉语・他加禄語） 电话 ２４４－３８１１