7/29/2019 Folder Kurzparkzonen 2012 Sc

1/2

WIENTOURISMUS

Ihr Vorteilsticket72 Stunden gratis per U-Bahn, Tram und Bus. GnstigerSehenswrdigkeiten besichtigen, Ermigungen bei Fhrungen,Rundfahrten, in Geschften, Restaurants und Heurigen.Um 19,90 erhltlich in ber 250 Wiener Hotels, WiensTourist-Info und den Vorverkaufsstellen der Wiener Linien.

Your key to ViennaFree underground, tram and bus travel for 72 hours; cheaperadmission to tourist attractions; discounts in shops, restaurants,wine taverns and on tours all for only 19.90. Available fromover 250 Viennese hotels, tourist information office and ViennaTransport Authority sales counters.

La carte-avantages72 heures durant, circuler gratuitement en mtro, tram et bus.Profiter de rductions dans les monuments, les visites guides,les tours de la capitale, les magasins, les restaurants et au Heuriger . Sobtient pour 19,90 dans plus de 250 htelsviennois, dans le bureau dinformation touristique, aux guichetsde vente des transports publics viennois.

La vostra carta riduzioniViaggiate gratis con la metropolitana,il tram e lautobus per 72 ore consecutive.Visitate i monumenti e le attrazioni di Vienna

pagando il biglietto ridotto. Usufruite divisite guidate e giri turistici a prezzo ridottononch di varie agevolazioni in negozi,ristoranti e Heuriger. Ottenibile a 19,90 in oltre 250 hotel di Vienna, presso laTourist-Info e gli sportelli della Wiener Linien.

Die Wien-Karte um 19,90 The Vienna Card for 19.90

Bezirk DistrictArrondissement Distretto

StraeStreetRueStrada

PETERKOLLER

Stadthallen-NheGanzjhrig (neu)MoFr 922 Uhr, max. 2 h,Sa, So + Feiertage, 1822 Uhr,max. 2 h

Vicinity of StadthalleYear-round (new)Mon.Fri. 09:0022:00, max. 2 hrs,Sat., Sun. + holidays 18:0022:00,max. 2 hrs

Proche de StadthalleToute lanne (nouveau)Lun. ven. 9h 22h, max. 2 heures,sam., dim. + jours fris 18h 22h,max. 2 heures

Vicino alla StadthalleTutto lanno (nuovo)Lun. ven. ore 922, massimo 2 ore,sab., dom. + festiviore 1822,massimo 2 ore

1. (Altstadt)2.9. und 20. BezirkMoFr (auer feiertags)922 Uhr, max. 2 h

1st district (old city)2nd9th and 20th districtMon.Fri. (except holidays)09:0022:00, max. 2 hrs

1er arr. (vieille ville)2e au 9e et 20e arr.Lun. ven. (sauf jours fris)9h 22h, max. 2 heures

1 distretto (centro storico)Distretti dal 2 al 9 e20 distrettoLun.ven. (eccetto festivi)ore 922, massimo 2 ore

Neu: 12., 14., 15., 16., 17. BezirkMoFr (auer feiertags)919 Uhr, max. 3 h

New: 12th, 14th, 15th, 16th, 17th districtMon.Fri. (except holidays)09:0019:00, max. 3 hrs

Nouveau: 12e, 14e, 15e, 16e, 17e arr.Lun. ven. (sauf jours fris)9h 19h, max. 3 heures

Novit: 12, 14, 15, 16, 17 distrettoLun.ven. (eccetto festivi)ore 919, massimo 3 ore

7/29/2019 Folder Kurzparkzonen 2012 Sc

2/2

[D]KurzparkzonenDie Wiener Innenstadt (1.), die umliegen-den Bezirke (2.9.), sowie die Auen-bezirke 12., 14., 15., 16., 17. und 20.sind gebhrenpflichtige Kurzparkzonen.Hier bentigen Sie ab der ersten Minute(z.B. bereits beim Kofferausladen!)

einen Parkschein, der gut sichtbaram Armaturenbrett hinterlegt wird.Achtung:Kurzparkzonen sind nur imEinfahrtsbereich des jeweiligen Bezirksgekennzeichnet. Die Gltigkeitstageund die Parkdauer entnehmen Sie demStadtplan auf der Rckseite. Dieseknnen in Geschftsstraen abweichen,beachten Sie bitte die Beschilderung.Eine weitere Sonderregelung betrifftden Bereich rund um die Stadthalle (15.).Gste mit Handicaps parken mitihrem Behindertenausweis gemBehindertenausweisverordnung (amArmaturenbrett) in den Kurzparkzonenunbegrenzt.

Wichtige InformationenDer 10-Minuten-Parkschein (gratis)darf nicht mit anderen Parkscheinenkombiniert werdenParkscheine mssen immer vollstn-dig ausgefllt werden (Jahr, Monat,Tag, Stunde und Minute), da sie sonstungltig sind

Bentigen Sie mehrere Parkscheine,tragen Sie auf jedem die gleichenDaten einKlren Sie bitte vor Ihrer Anreise mitIhrem Unterkunftgeber, wo Sie IhrFahrzeug parken knnenFalls Ihr Hotel keinen Stellplatz zurVerfgung hat, fragen Sie an derRezeption nach einer TagesparkkarteSie knnen alle Parkscheine viaMobiltelefon ausfllen. Infos unter:www.handyparken.at

VerkaufsstellenTrafikenZigarettenautomatenVorverkaufsstellen derWiener LinienFahrscheinautomaten derWiener Linien in allenWiener U-Bahn-StationenAutofahrerclubs(ARB und AMTC)TankstellenTourist-Info

Viennas Inner City (1st), the surroundingdistricts (2nd9th), as well as the outerdistricts 12th, 14th, 15th, 16th, 17th, and 20thare metered short-stay parking zones.Here you will need a parking ticket,visibly displayed on the dashboard,

from the first minute onward (e.g. alreadyduring luggage unloading!).Please note: Short-stay parking zonesare marked only in the entrance areaof each district. For days and period ofvalidity, refer to the city map on the back.Validity may differ in shopping streets,please heed the signposts. Anotherspecial regulation applies to the areaaround the Stadthalle (15th district).Visitors with disabilities are entitledto unlimited parking in short-stay parkingzones with their Disabled Persons IDpursuant to the Disabled Persons IDregulations (visibly displayed on thedashboard).

Important informationThe 10-minute-parking ticket (free)must not be combined with any otherparking ticketParking tickets must always be filledin completely (year, month, day,hour, and minute), otherwise theyare invalid

If you need several parking tickets,enter the same data on eachPlease verify with your host aheadof your arrival where you may parkyour vehicleIn case your hotel does not provideparking space, enquire about aday-parking pass at the receptionYou have the option to fill in allparking tickets via mobile phone.Info at: www.handyparken.at

Ticket salesTobacconistsCigarette vending machinesWiener Linien (Vienna TransportAuthority) ticket officesWiener Linien(Vienna Transport Authority)ticket vending machinesat all Vienna subway stationsAutomobile associations(ARB and AMTC)Gas stationsTourist Info

[E]Short-stayparking zones

RudiSalomon

RudiSalomon

[F] Les zones bleues [I] Le zone discoLe centre-ville (1er), les arrondissementslimitrophes (2e au 9e) ainsi que lesquartiers priphriques 12e, 14e, 15e, 16e,17e et 20e sont des zones bleues o lestationnement est payant. Si vous y sta-tionnez, vous devez placer immdiatement(p.e. ds le dchargement des valises !)un ticket de stationnement bien en vue surle tableau de bord de votre vhicule.Attention : les zones bleues ne sontsignales qu lentre de chaquearrondissement. Consultez le plan auverso pour connatre les jours et la durede stationnement payant. Ceux-ci pouvantvarier dans les rues commerantes,veuillez alors tenir compte des panneauxsur place. Une rglementation spcialesapplique au primtre de la Stadthalle(15e arrondissement).Les personnes handicapes

peuvent stationner sans limitede temps dans les zones bleuesavec leur carte de handicap(place sur le tableau de bord)conformment lordonnancesur les cartes pour personneshandicapes.

Informations importantesLe ticket de stationnement de 10minutes (gratuit) ne doit pas trecombin avec des tickets payantsLes tickets de stationnement doiventtoujours tre dment remplis (anne,mois, jour, heure et minute), faute dequoi ils ne sont pas valablesSi vous avez besoin de plusieurstickets de stationnement, indiquez surchacun les mmes donnesClarifiez avec lhtel avant votre arriveo vous pouvez stationner votrevhiculeSi votre htel ne dispose dun parking,demandez la rception une carte de

stationnement la journeVous pouvez remplir tous les ticketsde stationnement laide de votretlphone portable. Infos sur:www.handyparken.at

Points de venteBureaux de tabacDistributeurs de cigarettesWiener Linien (Transports publicsViennois) guichetsde venteWiener Linien (Transports publicsViennois) distributeurs de tickets danstoutes les stations de mtro de VienneClubs dautomobilistes(ARB et AMTC)Stations-serviceTourist-Info

Il centro storico di Vienna (1 distretto),i distretti circostanti (dal 2 al 9), nonchi distretti periferici 12, 14, 15, 16, 17e 20 sono zone di parcheggio per sostebrevi a pagamento, dove necessariomunirsi sin dal primo minuto (p.e. e quindianche mentre si scaricano i bagagli!) di unoscontrino di parcheggio che va esposto inmodo ben visibile dietro il parabrezza.Attenzione: le zone di parcheggio persoste brevi sono segnalate solo nellareadi accesso al relativo distretto. Per i giornidi validit e la durata massima della sostasi prega di consultare la piantina sul retro.Nelle strade con attivit commercialepossono essere in vigore differenti orari,per cui si prega di prestare attenzionealla segnaletica. Unaltra regola speciale

riguarda la zona intorno allaStadthalle (15 distretto).I portatori di handicap pos-sono parcheggiare nelle zoneper soste brevi a tempo illimitato,ma devono aver cura di lasciaredietro il parabrezza lappositocontrassegno invalidi ai sensidel relativo regolamento.

Informazioni importantiLo scontrino per soste gratuite di10 minuti non pu essere combinatocon altri scontrini di parcheggio.Gli scontrini devono essere compilati intutte le parti (anno, mese, ora e minuto),a pena di nullit.Se si utilizzano pi scontrini contem-poraneamente, indicare su ciascunodi essi gli stessi dati.Prima del vostro arrivo utile chiarirecon la struttura ricettiva dellalbergo incui soggiornerete dove parcheggiare lavostra macchina.Se il vostro albergo non ha parcheggia disposizione, chiedete una scheda

per la sosta giornaliera presso lareception. possibile compilare tutti gli scontrinidi parcheggio anche con il cellulare.Per informazioni: www.handyparken.at

Punti di venditaTabaccherieDistributori automatici di sigaretteWiener Linien (Trasporti Pubblici diVienna) punti di venditaWiener Linien (TrasportiPubblici di Vienna) distributoriautomatici di biglietti per i trasportipubblici Wiener Linien in tutte lefermate della metropolitana di ViennaClub automobilistici (ARB e AMTC)Distributori di benzinaTourist-Info

ImpressumMedieninhaber: Wiener Tourismusverband, Obere Augartenstrae 40, 1020 Wien.Redaktionsschluss: Dezember 2012. Produktion: Av+Astoria 2633/12/10.nderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewhr. Subject to alteration without prior notice.

Dauer/Duration

Gebhr/Fee

10 min.

Gratis/Free

h1

1 h2

1 h3

2 h4

WienTourismus Vienna Tourist BoardLOffice de Tourisme de Vienne Ente per il Turismo di Vienna1020 WienTel. +43-1-24 555Tglich 919 Uhr 09:0019:00 dailyTous les jours de 9h 19h Tutti i giorni ore 919Fax +43-1-24 555-666info@wien.infowww.wien.info

[D]An wichtigen Verkehrspunkten undden Stadteinfahrten ermglichen Park &Ride Anlagen einen bequemen U mstiegvom Auto in ffentliche Verkehrsmittel.Und das zu gnstigen Preisen. Weiterserhlt man in Kombination mit einerWochen-, Monats- oder Jahreskarte derWiener Linien eine Ermigung.Nhere Infos unter:www.parkeninwien.at/Park-and-Ride

Standorte Sites Emplacements Siti3. U3 Erdberg Franzosengraben 29. U4/U6 Spittelau Spittelauer Lnde 12

14. U4 Htteldorf Deutschordenstrae 3a16. U3 Ottakring Huttengasse 4119. U4 Heiligenstadt Mooslackengasse21. U1 Aderklaaer Strae Julius-Ficker-Strae 9221. U1 Leopoldau Seyringer Strae/Ernst-Klein-Gasse22. U2 Donaustadtbrcke Am Kaisermhlendamm 113b23. S1 Liesing Liesinger Platz 123. U6 Siebenhirten Porschestrae 25

Tarife Rates Tarifs TariffeTag/day/jour/giorno 3 Woche/week/semaine/settimana 14,80

Park & Ride (024h)[E]At important traffic centers and cityentrances, Park & Ride facilities enableconvenient transition from car to publictransport. The prices are attractive.Moreover, in combination with a weekly-,monthly-, or annual ticket of the WienerLinien (Vienna Transport Authority), youwill receive a discount.For more information:www.parkeninwien.at/Park-and-Ride

Parkscheine Parking tickets

Tickets de stationnement Scontrini per soste

[F]Les installations Park & Ride , auxpoints de circulation nvralgiques et auxentres de la ville, vous permettent degarer votre vhicule pour emprunter entoute commodit les transports publics des tarifs avantageux. Par ailleurs, unerduction est accorde en combinaisonavec une carte hebdomadaire, mensuelle

ou annuelle des transports publicsviennois. Plus dinfos sur:www.parkeninwien.at/Park-and-Ride

[I]Negli impianti Park & Ride, situatipresso importanti nodi di traffico e stradedi accesso alla citt, si pu lasciare lautoposteggiata a prezzi molto convenienti eprendere comodamente i mezzi pubblici.Uno sconto si ottiene anche abbinandola formula Park & Ride con un bigliettosettimanale, mensile o annuale per i

trasporti pubblici Wiener Linien.Ulteriori informazioni:www.parkeninwien.at/Park-and-Ride

PR+