FOLIGAIN® LASER COMB

MANUAL DO USUÁRIO

FOLIGAIN.L7x® Pente A Laser Avançado FOLIGAIN.L12x® Pente A Laser Profissional

DA:

SUMÁRIO

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Quem é o melhor candidato? (Classificações: Masculino/feminino) . . . . 2Quem é o melhor candidato? (tipos de pele Fitzpatrick) . . . . . . . . . . . . 3Advertências e cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Riscos/testes de sensibilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Como monitorar a atividade do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Modo de falha do dispositivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Vida útil esperada do Pente a laser FOLIGAIN® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Resumo do estudo clínico em homens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Resumo do estudo clínico em mulheres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

FOLIGAIN.L7x® – Pente a laser avançado da HairMaxPente a laser avançado FOLIGAIN .L7x® da HairMaxPente a laser avançado FOLIGAIN .L7x® - Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Guia rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Substituição das pilhas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Uso indicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Instruções de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Itens fornecidos com o Pente a laser avançado FOLIGAIN.L7x® . . . . . 13Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Etiqueta de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

FOLIGAIN.L12x® – Pente a laser profissional da HairMaxPente a laser profissional FOLIGAIN.L12x® - Partes . . . . . . . . . . . . . . . 16Guia rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Opções de carregamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Uso indicado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Instruções de tratamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Itens fornecidos com o Pente a laser profissional FOLIGAIN.L12x® . . . 21Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Etiqueta de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Especificações da fonte de alimentação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Limpeza do Pente a laser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Segurança elétrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Cartão da garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

www .anagenresearch .com

1

INTRODUCTION

Apresentação do Pente a laser FOLIGAIN® da HairMax®

O Pente a laser FOLIGAIN® é um dispositivo a laser para uso doméstico útil no tratamento de queda capilar hereditária em homens e mulheres, conforme clinicamente comprovado. O pente a laser é um dispositivo de venda livre (OTC) que pode ser vendido diretamente para o público.

IndicaçõesOs modelos do pente a laser são indicados para o tratamento de alopecia androgenética (calvície) e para promover o crescimento capilar em mulheres com padrões de queda de cabelo Ludwig (Savin) I-4, II-1, II-2 ou frontal e em homens com classificações Norwood Hamilton de IIa a V e tipos de pele Fitzpatrick I a IV .

Como o pente a laser funcionaO pente a laser funciona fornecendo energia laser para estimular os folículos capilares. Para obter os melhores resultados, o laser não deve ser bloqueado pelo cabelo e deve ter um caminho desimpedido pelo couro cabeludo. O

pente a laser tem dentes que dividem o cabelo e permitem que a máxima quantidade de energia laser alcance o couro cabeludo.

Tratamento com o pente a laser O pente a laser deve ser usado 3 vezes por semana, espaçadas entre os dias; por exemplo, usar na segunda-feira, quarta-feira e sexta-feira. O pente a laser não deve ser usado mais do que o tempo de tratamento recomendado por dia . O tempo de tratamento recomendado com o Pente a laser avançado FOLIGAIN .L7x® é de 15 minutos e com o Pente a laser profissional FOLIGAIN.L12x® é de 8 minutos . Estudos clínicos demonstram que a maioria dos usuários observa benefícios em apenas 16 semanas.

Benefícios do pente a laserUm estudo clínico foi realizado em homens e mulheres por um período de seis meses . O estudo demonstrou que 93% dos homens e mulheres apresentaram um aumento no número de cabelos (com base em pelo menos 32 novos fios de cabelo por polegada quadrada observados no acompanhamento). Consulte as páginas 7-8 para ver os resultados detalhados do estudo .

É importante que você leia e compreenda o conteúdo deste Manual do usuário antes de usar o Pente a laser FOLIGAIN®.

Pele

Eixo do cabelo

Região bulge

Bulbo capilar

Vaso sanguíneo

Matriz do cabelo

Papila dérmica

Glândula sebácea

2

QUEM É O MELHOR CANDIDATO PARA USAR O PENTE A LASER FOLIGAIN®?

Como saber se o Pente a laser FOLIGAIN® serve para você?O pente a laser pode ser usado por homens e mulheres com afinamento capilar (inclusive cabelo tingido), ou calvície causada por uma condição hereditária. Os médicos utilizam um sistema conhecido como a Classificação Norwood Hamilton (homens) e a Classificação Ludwig-Savin (mulheres) para descrever o nível de queda capilar. Abaixo estão as imagens das escalas. As áreas sombreadas indicam o tipo de queda capilar que pode ser tratado com o pente a laser .

CLASSIFICAÇÃO PARA HOMENS E MULHERES

Norwood HamiltonClassificação – Masculina

Ludwig-SavinClassificação – Feminina

O pente a laser não foi clinicamente testado com relação à queda de cabelo fora das áreas sombreadas.

3

QUEM É O MELHOR CANDIDATO

O pente a laser foi estudado apenas considerando tons de pele (fototipos) médios (tipos 1, 2, 3, 4), conforme descrito na Escala Fitzpatrick abaixo. Se sua queda de cabelo e tom de pele se enquadrarem nestas categorias, o pente a laser deve funcionar para você.

Guia de classificação de tipo de pele Fitzpatrick: uma maneira de descrever seu tipo de pele com base na sua compleição e o que acontece à sua pele quando exposta à luz solar.

Adaptado de Dermatology in General Medicine (Dermatologia em Medicina Geral), de Fitzpatrick. McGraw-Hill Professional; 5ª edição. Observe que o pente a laser foi testado apenas em tons de pele de claros a médios. Isto não significa que o dispositivo não funcionará com tons de pele mais escuros.

Tipo 1 Pele muito branca ou com sardas, sempre queima quando exposta ao sol (muito clara; ocorre muitas vezes em pessoas com cabelos vermelhos ou loiros e olhos azuis)

Tipo 2 Pele branca, normalmente queima quando exposta ao sol (clara; ocorre muitas vezes em pessoas com cabelos vermelhos ou loiros e olhos azuis, verdes ou castanhos-claro)

Tipo 3 Pele branca ou morena clara, às vezes queima quando exposta ao sol (clara; observada em pessoas com qualquer cor de cabelo ou olhos)

Tipo 4 Morena moderada, raramente queima quando exposta ao sol (comum em pessoas com descendência mediterrânea)

Tipo 5 Morena escura, muito raramente queima quando exposta ao sol (comum em pessoas com descendência médio-oriental)

Tipo 6 Pele ébano (negra), raramente queima quando exposta ao sol

Clin

icam

ente

te

stad

o pa

ra se

r efi

caz

para

est

es

tipos

de

pele

Não

Cl

inica

men

te

test

ado

para

es

tes t

ipos

de

pel

e

4

ADVERTÊNCIASNão olhe diretamente para a luz lazer vermelha, ou o reflexo em um espelho, porque ela pode irritar temporariamente seus olhos. Se olhar para a luz por muito tempo, pode ferir seus olhos. Também jamais use uma lupa ao usar o pente a laser, porque pode irritar temporariamente os seus olhos .

Mantenha o pente a laser fora do alcance de crianças.

Não deixe o pente a laser cair na água, pois pode causar um choque elétrico .

Não use o pente a laser perto de uma superfície aquecida, porque pode fazer com que o dispositivo não funcione corretamente e pode causar um choque elétrico .

Luz laser - evite a exposição direta nos olhos .

CUIDADOSSe estiver tomando algum medicamento ou usando um produto que faça com que você esteja sensível à luz, deve testar o pente a laser para garantir que não tenha uma reação . Algumas coisas que podem causar maior sensibilidade ao pente a laser podem ser medicamentos contra resfriados, alergias, analgésicos e medicamentos para o tratamento de infeções. Para testar sua sensibilidade ao pente a laser, ligue o dispositivo, segure o dispositivo e direcione a luz em um ponto no seu antebraço. Após dois minutos, desligue o dispositivo e reserve. Observe o ponto no qual direcionou a luz laser durante os próximos cinco minutos. Se observar alguma reação, como vermelhidão ou erupção, não use o pente a laser .

Apenas use o pente a laser conforme instruído. Não tente mudar a maneira como o pente a laser funciona. Alterações podem resultar em exposição laser nociva .

Jamais use acetona ou outros solventes em qualquer parte do pente a laser. O uso de solventes na janela pode impedir que a luz laser seja emitida.

ADVERTÊNCIAS E CUIDADOS

AVISO: Se ocorrer alguma avaria, não tente reparar o pente a laser. Este dispositivo não tem peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário. Use o pente a laser apenas para o uso indicado, conforme descrito neste manual. Entre em contato com o Atendimento ao Cliente pelo e-mail info@anagenresearch.com.

5

RISCOSO Pente a laser FOLIGAIN® foi testado clinicamente em homens e mulheres . No estudo clínico com homens, 5% dos homens disseram que sentiram coceira ou formigamento ao usar o pente a laser . Nenhuma mulher no estudo clínico relatou qualquer efeito colateral ao usar o pente a laser. Se você sentir coceira, formigamento ou qualquer outro efeito colateral que incomode, deixe de usar o pente a laser .

Testar sua sensibilidade ao pente a laser Antes de começar o tratamento, teste a sua sensibilidade ao pente a laser . Ligue o dispositivo, segure o dispositivo e direcione a luz em um ponto no seu antebraço. Após dois minutos, desligue o dispositivo e reserve. Observe o ponto no qual direcionou a luz laser durante os próximos cinco minutos. Se observar alguma reação, como vermelhidão ou erupção, não use o pente a laser . Se não sentir qualquer reação, siga as instruções de tratamento descritas na página 12 com relação ao modelo do Pente a laser avançado ou na página 19, do modelo do Pente a laser profissional.

RISCOS • TESTES DE SENSIBILIDADE

6

Como monitorar a atividade do dispositivoO Pente a laser FOLIGAIN® é inspecionado e testado durante a produção. Quando funciona corretamente, os indicadores de luz vermelha e verde nos botões do laser e liga-desliga ficam acesos. Uma luz laser vermelha brilha pela janela na parte inferior do dispositivo . NÃO olhe diretamente na luz laser . Direcione a luz laser na palma da mão para ver se a luz laser vermelha aparece . Se nenhuma das luzes indicadoras estiver acesa, ou se a luz indicadora não aparecer, entre em contato com o provedor da assistência da garantia para obter reparo ou substituição.

Modo de falha do dispositivo O pente a laser foi projetado para durar por 10 a 15 anos de uso contínuo. A luz laser não enfraquece nem diminui com o passar do tempo. No final da vida útil do laser, ou se o dispositivo falhar por outro motivo, o dispositivo não emitirá mais a luz laser .

Vida útil esperada do Pente a laser FOLIGAIN®

O pente a laser é um dispositivo médico fabricado de acordo com controle de qualidade rigorosos e validado por meio de GMP (boas práticas de fabricação). O pente a laser contém diodos laser de alta qualidade projetados para durar pelo menos 15.000 horas. Com base nesta classificação e na durabilidade dos componentes sendo usados, a vida útil esperada do pente a laser é de 10 a 15 com uso regular . Leia todo este manual de instrução antes de utilizar o pente a laser .

COMO MONITORAR A ATIVIDADE DO DISPOSITIVO • MODO DE FALHA DO DISPOSITIVO

7

Foram realizados estudos clínicos em diversos locais nos Estados Unidos . Os participantes no estudo eram homens diagnosticados com alopecia androgenética (calvície), que inclui queda de cabelo hereditária e com tons de pele de clara a média. Os participantes foram divididos em dois grupos: o grupo com pente a laser e o grupo de controle. O dispositivo de controle tinha aparência e som semelhantes ao pente a laser, mas não incluía uma luz laser. Os estudos clínicos cumpriram com todas as diretrizes GCP (boas práticas clínicas), foram aprovados por um IRB (Comitê de Revisão Institucional) e estão listados no site www.clinicaltrials.gov.

Durante o estudo clínico de seis meses, os participantes trataram o cabelo uma vez por dia, 3 vezes por semana em dias não consecutivos. O número de fios de cabelo saudáveis e normais nas zonas-alvo foi contado na semana 1, 16 e 26.

Os resultados na visita da semana 26 demonstraram que mais de 93% dos homens apresentaram um aumento nas contagens de cabelo (com base na observação de pelo menos 32 novos fios de cabelo por polegada quadrada na visita de acompanhamento).

Nenhum participante no estudo sentiu qualquer evento adverso grave . Na verdade, o número e os tipos de eventos adversos foram semelhantes em ambos os grupos.

Alteração na contagem de fios de cabeloNo estudo clínico, após 26 semanas de tratamento com os dispositivos de pente a laser versus o dispositivo de controle, foram constatados os seguintes aumentos na contagem de fios de cabelo:

RESUMO DO ESTUDO CLÍNICO EM HOMENS

Dispositivo de controle

Pente a Laser

Cabelo/in2*

Cabelo/in2*

Alterações médias finais na contagem de fios de cabelo

Do valor de referência em HOMENS26 semanas

*in2: polegada quadrada

8

RESUMO DO ESTUDO CLÍNICO EM MULHERES

Um estudo clínico foi realizado em diversos locais nos Estados Unidos. Todas as participantes no estudo eram mulheres, diagnosticadas com alopecia androgenética (calvície), que inclui queda de cabelo hereditária e com tons de pele de clara a média. As participantes foram divididas em dois grupos . Um grupo usou o pente a laser e o outro grupo usou um dispositivo de controle . O dispositivo de controle tinha aparência e som semelhantes ao pente a laser, mas não incluía uma luz laser. Os estudos clínicos cumpriram com todas as diretrizes GCP (boas práticas clínicas), foram aprovados por um IRB (Comitê de Revisão Institucional) e estão listados no site www.clinicaltrials.gov.

Durante o estudo clínico de seis meses, as participantes trataram o cabelo uma vez por dia, 3 vezes por semana em dias não consecutivos. O número de fios de cabelo saudáveis e normais na zona-alvo foi contado na semana 1, 16 e 26.

Os resultados na visita da semana 26 demonstraram que mais de 90% das mulheres apresentaram um aumento nas contagens de cabelo (com base na observação de pelo menos 32 novos fios de cabelo por polegada quadrada na visita de acompanhamento).

Nenhuma participante no estudo sentiu qualquer evento adverso grave . Na verdade, o número e os tipos de eventos adversos foram semelhantes em ambos os grupos.

Alteração na contagem de fios de cabeloNo estudo clínico, após 26 semanas de tratamento com o pente a laser e um dispositivo de controle, foram constatados os seguintes aumentos na contagem de fios de cabelo:

Control Device

Hair/in2

Hair/in2

Alterações médias finais na contagem de fios de cabelo

Do valor de referência em MULHERES26 semanas

Dispositivo de controle

Pente a Laser

Cabelo/in2*

Cabelo/in2*

*in2: polegada quadrada

9

PENTE A LASER AVANÇADO FOLIGAIN.L7x® PARTES

A BOTÃO DO LASER/LIGA-DESLIGA

B INDICADOR DA PILHA

C ETIQUETA DE SEGURANÇA

D DENTES

E ABA DA TAMPA DA PILHA I

F JANELA DO LASER

G ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA

H BASE/SUPORTE

A

B

G

C

D

E

F

H

10

O Pente a laser avançado é fornecido com quatro pilhas AA instaladas. Para usar o pente a laser, é necessário remover a fita de proteção de papelão que fica no compartimento da pilha. Siga estas etapas:

1 . Verifique o modelo do dispositivo, situado no cabo. Se você comprou um Pente a laser profissional, consulte as páginas 16 a 23 do Manual do usuário.

2 . Remova a etiqueta azul na parte inferior do pente a laser.

3. Com uma moeda fina ou a unha, pressione a aba da tampa pilha (consulte a Figura A) e remova a porta da pilha .

4. Abra o compartimento da pilha.

5. Encontre e remova a fita de proteção de papelão (Figura B).

6 . Recoloque a tampa da pilha alinhando a parte inferior da tampa nas ranhuras e depois pressione a parte superior da tampa até que encaixe .

7 . O pente a laser está pronto para ser usado .

Substituição das pilhasO pente a laser foi projetado para emitir o melhor laser, mesmo com pilhas fracas. Quando as pilhas enfraquecerem ao ponto de o laser não ser emitido da melhor maneira possível, o indicador verde das pilhas piscará, de verde até ficar vermelho, e os lasers piscarão.

Isto é uma indicação de que as pilhas precisam ser substituídas. Siga as seguintes etapas para substituir as pilhas.

GUIA RÁPIDO – PENTE A LASER AVANÇADO FOLIGAIN.L7x®

ESTA SEÇÃO É APLICÁVEL APENAS AO MODELO PENTE A LASER AVANÇADO FOLIGAIN.L7x®

Para obter instruções do Pente a laser profissional FOLIGAIN.L12x®, consulte as páginas 16 a 23 .

TAMPA DA BATERIA

REMOVÍVEL STRIP CARTÃO

11

Substituição das pilhas - continuação

1. Com uma moeda fina ou a unha, pressione a aba da tampa pilha (consulte a Figura A) e remova a porta da pilha .

2 . Insira 4 pilhas AA . Alinhe as pilhas conforme ilustrado, na parte inferior do compartimento das pilhas (Figura C).

3. Recoloque a tampa da pilha alinhando a parte inferior da tampa nas ranhuras e depois pressione a parte superior da tampa até que encaixe .

Não use o pente a laser se o dispositivo estiver danificado ou com defeito; antes, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da HairMax pelo e-mail info@hairmax.com.

Uso indicadoLeia e siga as instruções antes de usar. Use o pente a laser por 15 minutos por tratamento, três tratamentos por semana. Os tratamentos devem ser separados, dia sim, dia não; por exemplo, na segunda-feira, na quarta-feira e na sexta-feira. Não use o pente a laser mais do que 15 minutos por dia de tratamento. A maioria dos usuários observa benefícios em apenas 16 semanas (com base em estudos clínicos).

Deslize o botão do laser/liga-desliga para a posição do meio ou superior (Figura E). A posição do meio ativa a funcionalidade do laser e de vibração. A posição superior ativa apenas o laser . Direcione a luz do pente a laser na palma da sua mão . Você verá que a luz laser está ligada (não olhe diretamente para a luz laser). O pente a laser está pronto para ser usado.

USO INDICADO – PENTE A LASER AVANÇADO FOLIGAIN.L7x®

15 minutos

3 vezes por semana

12

Instruções de tratamentoAntes de iniciar o tratamento, teste sua sensibilidade ao Pente a laser FOLIGAIN® (página 5).

Depois de ligar o pente a laser, coloque-o na horizontal em relação ao seu couro cabeludo para que ambos os dentes toquem no couro cabeludo (Figura F).

Comece na linha do cabelo. Movimente o pente a laser da parte da frente para a parte de trás do couro cabeludo em um movimento de pentear lento, parando a cada meia polegada (1 cm) e pausando por 4 segundos (Figura

G). Não levante o pente a laser do couro cabeludo enquanto estiver penteando da parte da frente para a parte de trás. Depois, levante o pente a laser do couro cabeludo e comece em uma nova posição na linha do cabelo. Continue desta forma, da frente para trás, depois de um lado para o outro, até cobrir todo o couro cabeludo com diversas passadas .

IMPORTANTE: Não levante o pente a laser do couro cabeludo ao pentear da parte da frente para a parte de trás ou de um lado para o outro, a menos que esteja começando em uma nova posição na linha do cabelo. O pente a laser tem um parte de dentes que divide o cabelo para que a luz possa penetrar com mais eficácia o couro cabeludo. Você realizará algumas passadas completas por todo o seu couro cabeludo dentro do período de tratamento recomendado.

Repita estas passadas dentro do período de tratamento exigido de 15 minutos. Se você tiver cabelo comprido, use os dedos para tirar o cabelo do caminho, permitindo que a luz lazer do pente a laser alcance o couro cabeludo (Figura H).

Desligue o pente a laser por deslizando o botão do laser/liga-desliga até a posição inferior (Figura I). Guarde o dispositivo na base/suporte para uso futuro.

INSTRUÇÕES DE TRATAMENTO – PENTE A LASER AVANÇADO FOLIGAIN.L7x®

E

F

G

H

13

O pente a laser é mais eficaz quando usado corretamente. Para ajudar a cronometrar os movimentos, o pente a laser vibrará automaticamente a cada 4 segundos. A vibração pode ser desativada deslizando o botão do laser/liga-desliga até a posição superior. O pente a laser não deve ser usado por mais do que 15 minutos . Use um relógio ou cronômetro para cronometrar o tratamento .

Observe:• É importante movimentar o pente a laser muito lentamente. Lembre,

você está banhando o couro cabeludo com luz laser. Se você movimentar muito rápido, o tratamento não alcançará os melhores resultados para promover o crescimento capilar .

• O tempo total exigido de tratamento com o Pente a laser avançado é de 15 minutos .

Itens fornecidos:

ITENS FORNECIDOS – PENTE A LASER AVANÇADO FOLIGAIN.L7x®

15 minutos

3vezes por semana

Pente a laser avançado FOLIGAIN .L7x®

Caixa 4 pilhas AA Base/suporte Manual do Usuário Guia de Início Rápido

14

O pente a laser está desligando durante o uso • Verifique se as pilhas do pente a laser são novas

O pente a laser não está desligando • Deslize o botão liga-desliga até a posição inferior (OFF).

O pente a laser vibra irregularmente/não vibra • Verifique se o botão liga-desliga está na posição do meio.

O pente a laser vibra, mas não é possível ver o laser <underline> • Verifique se as pilhas do pente a laser são novas

Você não consegue compreender as instruções corretamente • Entre em contato com o Atendimento ao Cliente pelo e-mail

info@anagenresearch.com

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – PENTE A LASER AVANÇADO FOLIGAIN.L7x®

O pente a laser tem um sistema eletrônico avançado para garantir que o dispositivo esteja funcionando corretamente e que a quantidade adequada de energia laser esteja sendo emitida. Se houver alguma dificuldade com o dispositivo, tente uma das dicas abaixo:

Anagen Research® • 8560 West Sunset Boulevard, Suite 500 • West Hollywood • CA 90069info@anagenresearch.com • www.anagenresearch.com

15

ETIQUETA DE SEGURANÇA |• PARÂMETROS DO LASER

ETIQUETA DE SEGURANÇA • PARÂMETROS DO LASER

Comprimento de onda: 655 nm +/- 10 nm, luz vermelha visível

Potência laser para classificação:

<5mW CW

Divergência: 57 mrad

Número de lasers: 7

Este produto laser foi designado como Classe 3R durante todos os procedimentos de funcionamento.

Observação: O pente a laser não tem peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário.

Localização: Na parte inferior do cabo | A versão do modelo varia

16

PENTE A LASER PROFISSIONAL FOLIGAIN.L12x® - PARTES

A BOTÃO LIGA-DESLIGA

B BOTÃO DO LASER

C INDICADOR DA PILHA

D VISOR DE INFORMAÇÕES

E CABO DE ALIMENTAÇÃO

F ETIQUETA DE SEGURANÇA

G DENTES

H JANELA DO LASER

I ETIQUETA DE ADVERTÊNCIA

J BASE DE CARREGAMENTO/SUPORTE

K INDICADOR DA BASE DE CARREGAMENTO

17

O Pente a laser profissional é fornecido com uma pilha recarregável instalada . Leia este manual completamente antes de começar a usar o pente a laser .Use o pente a laser por 8 minutos por tratamento, três tratamentos por semana . Os tratamentos devem ser separados, dia sim, dia não; por exemplo, na segunda-feira, na quarta-feira e na sexta-feira. Não use o pente a laser mais do que 11 minutos por dia de tratamento. A maioria dos usuários observa benefícios em apenas 16 semanas (com base em estudos clínicos).

Quando receber o pente a laser, retire todas as peças da caixa. Remova a etiqueta de segurança vermelha. O botão liga-desliga e o botão do laser ficam embaixo da etiqueta de segurança vermelha. É necessário carregar o pente a laser por 2-3 horas antes de usar pela primeira vez .

Opções de carregamentoÉ possível carregar o pente de uma das duas opções descritas a seguir:

OPÇÃO 1: Carregue o pente a laser usando a base de carregamento (suporte) e o cabo de alimentação. Antes de colocar o pente a laser na base, o pente a laser precisa estar desligado e os destes longe de você . Conecte o cabo de alimentação na base e a outra extremidade em uma tomada . Enquanto o dispositivo estiver carregando, haverá uma luz vermelha na base de carregamento. Após de 2-3 horas, a luz na base de carregamento ficará verde, o que significa que o pente a laser está totalmente carregado e pronto para ser usado . Durante esta opção de carregamento, a luz no dispositivo não acende .

GUIA RÁPIDO – PENTE A LASER PROFISSIONAL FOLIGAIN.L12x®

ESTA SEÇÃO É APLICÁVEL APENAS AOS MODELOS PENTE A LASER PROFISSIONAL FOLIGAIN.L12x® Para obter instruções do Pente a laser avançado FOLIGAIN.L7x®, consulte as páginas 9 a 15 .

8 minutos

3 vezes por semana

18

OPÇÃO 2: Carregar o pente a laser colocando o cabo de alimentação diretamente na extremidade do cabo do pente a laser e a outra extremidade em uma tomada . A luz indicadora da pilha do pente a laser ficará amarela e depois verde, quando estiver totalmente carregada .

Quando for necessário recarregar o pente a laser, a luz indicadora da pilha piscará em vermelho e o ícone da pilha será exibido no visor de informações. Carregue o pente a laser com a opção de carregamento 1 ou 2 .

Uso indicadoO Pente a laser profissional deve ser usado por 8 minutos. Use um relógio ou cronômetro para cronometrar o tratamento .

Primeiro, mantenha pressionado o botão liga-desliga até que a luz do botão fique verde. Depois, pressione o botão do laser, que acenderá a luz vermelha. Isto significa que o pente a laser está pronto para ser usado .Direcione a luz do pente a laser na palma da mão e você verá que a luz laser está ligada (não olhe para a luz laser diretamente). Não use o pente a laser se o dispositivo estiver danificado ou com defeito; antes, entre em contato com o Atendimento ao Cliente da HairMax pelo e-mail info@hairmax.com.

PROPER USE – FOLIGAIN.L12x® PROFESSIONAL LASER COMB

INDICADOR DE BATERIA LUZ

ÍCONE DA BATERIA

DISPLAY INFORMAÇÕES

LASER BOTÃO

BOTÃO ON/OFF

Observe:Se for necessário recarregar o dispositivo durante o tratamento, basta conectar o cabo de alimentação diretamente na extremidade do dispositivo e a outra extremidade em uma tomada e continuar o tratamento . Quando terminar, deixe o dispositivo terminar de carregar .

19

O visor de informações na parte superior do pente a laser exibirá três informações:

1 . Cronômetro de utilização

2. Símbolo do laser

3. Símbolo da pilha

1. Cronômetro de utilização - mede a duração da sessão de tratamento. Isto garante que todas as áreas do couro cabeludo sejam corretamente tratadas.

2. Símbolo do laser - para informar que o laser está ligado.

3. Símbolo da pilha - o ícone da pilha piscará quando for necessário recarregar .

Instruções de tratamento Antes de começar o tratamento, teste a sua sensibilidade ao pente a laser (página 5).

Depois de ligar o pente a laser, coloque-o na horizontal em relação ao seu couro cabeludo para que ambos os dentes toquem no couro cabeludo (Figura A).

Comece na linha do cabelo. Movimente o pente a laser da parte da frente para a parte de trás do couro cabeludo em um movimento de pentear lento, pausando a cada meia polegada (1 cm) por 4 segundos (Figura B). Não levante o pente a laser do couro cabeludo enquanto estiver penteando da parte da frente para a parte de trás.

INSTRUÇÕES DE TRATAMENTO – PENTE A LASER PROFISSIONAL FOLIGAIN.L12x®

1) BARRAS DE 3 MINUTOS

2) SÍMBOLO DO LASER

3) SÍMBOLO DA PILHA

20

Depois, levante o pente a laser do couro cabeludo e comece em uma nova posição na linha do cabelo. Continue desta forma, da frente para trás, depois de um lado para o outro, até cobrir todo o couro cabeludo com diversas passadas (Figura C).

Repita estas passadas em todo o tratamento de 8 minutos . Quando o pente a laser estiver ligado, emitirá um aviso sonoro (beep) e vibrará a cada 4 segundos . Se você tiver cabelo comprido, use os dedos para tirar o cabelo do caminho enquanto estiver usando o pente a laser, para garantir que a energia lazer alcance o couro cabeludo (Figura D).

IMPORTANTE: Não levante o pente a laser da cabeça ao movimentar a cada 4 segundos (a menos que esteja verificando o cronômetro de utilização no visor de informações, ou até concluir a passada). O pente a laser tem um parte de dentes que divide o cabelo para que a luz possa alcançar com mais eficácia o couro cabeludo.

Quando o pente a laser estiver ligado, emitirá um aviso sonoro (beep) e vibrará a cada 4 segundos. Isto significa que está na hora de movimentar o pente a laser para a próxima área do couro cabeludo. Quando fizer isto, não levante o dispositivo do couro cabeludo.

Se quiser desativar o som de beep/vibração durante o tratamento, pressione o botão do laser superior uma vez (Figura E). O pente a laser e o laser permanecerão ligados. Para reativar o beep e a vibração, basta pressionar o botão do botão duas vezes.

Desligue o pente a laser mantendo pressionado o botão liga-desliga (botão inferior) até que a luz indicadora verde desligue (Figura F). Guarde o dispositivo na base de carregamento para uso futuro. Pode sempre deixar o cabo de alimentação conectado na base de carregamento.

INSTRUÇÕES DE TRATAMENTO – PENTE A LASER PROFISSIONAL FOLIGAIN.L12x®

LASER BOTÃO

BOTÃO ON/OFF

LASER BOTÃO

21

ITENS FORNECIDOS – PENTE A LASER PROFISSIONAL FOLIGAIN.L12x®

Itens fornecidos:

Pente a laser profissional FOLIGAIN .L12x®

Caixa Base de Carregamento

Adaptador Universal Manual do Usuário Guia de Início Rápido

Observe:• É importante movimentar o pente a laser muito lentamente. Lembre, você está banhando o couro cabeludo com luz laser. Se

você movimentar muito rápido, o tratamento não alcançará os melhores resultados para promover o crescimento capilar .

• O tempo total exigido de tratamento com o Pente a laser profissional é de 8 minutos.

22

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – PENTE A LASER PROFISSIONAL FOLIGAIN.L12x®

O pente a laser tem um sistema eletrônico avançado para garantir que o dispositivo esteja funcionando corretamente e que a quantidade adequada de energia laser esteja sendo emitida. Se houver alguma dificuldade com o dispositivo, tente uma das dicas abaixo:

O pente a laser não liga: • Verifique se o pente a laser está completamente carregado. • Insira o cabo de alimentação no pente a laser, pressione o

botão liga-desliga por 4 segundos e, em seguida, pressione o botão a laser.

• Experimente outra tomada .

Se o pente a laser está desligando durante o uso: • Verifique se o pente a laser está completamente carregado. • Insira o cabo de alimentação no pente a laser, pressione o

botão liga-desliga por 4 segundos e, em seguida, pressione o botão a laser.

• Experimente outra tomada .

Se o pente a laser não está desligando: • Mantenha pressionado o botão liga-desliga por 4 segundos. • Se estiver usando o cabo de alimentação, desconecte o pente a

laser e pressione o botão liga-desliga por 4 segundos.

Se o pente a laser emite beep/vibra irregularmente ou não emite beep/vibra: • Se estiver usando o cabo de alimentação, desconecte o pente a

laser. Conecte o cabo de alimentação novamente e pressione o botão liga-desliga e, em seguida, o botão do laser.

Se o pente a laser emite beep e vibra, mas não é possível ver a luz laser: • Se estiver usando o cabo de alimentação, desconecte o pente a

laser. Conecte o cabo de alimentação novamente e pressione o botão liga-desliga e, em seguida, o botão do laser.

• Se você não conseguir compreender estas instruções, entre em contato com o Atendimento ao Cliente pelo e-mail info@anagenresearch.com.

QUALQUER TENTATIVA DE REPARAR O DISPOSITIVO QUE NÃO SEJA DEVIDAMENTE INDICADA POR UM REPRESENTANTE DA HAIRMAX ANULARÁ A GARANTIA.

Anagen Research® • 8560 West Sunset Boulevard, Suite 500 • West Hollywood • CA 90069info@anagenresearch.com • www.anagenresearch.com

23

ETIQUETA DE SEGURANÇA • PARÂMETROS DO LASER • ESPECIFICAÇÕES DA FONTE DE ALIMENTAÇÃO

SAFETY LABEL & LASER PARAMETERS

Comprimento de onda: 655nm +/- 10nm luz vermelha visível

Potência laser para classificação:

<5mW CW

Divergência: 57 mrad

Número de lasers: 12

Este produto laser foi designado como Classe 3R durante todos os procedimentos de funcionamento.

Observação: O Pente a laser FOLIGAIN .L12x® não tem peças cuja manutenção possa ser feita pelo usuário.

Localização: Na parte inferior do cabo | A versão do modelo varia

Especificações da fonte de alimentaçãoOutput = 6VDC 1.0A. Ligue: 9mm x 3,5 mm, centro positivo.

A fonte de alimentação do pente laser pode ser utilizado internacionalmente. Esta fonte de alimentação é compatível com todas as fontes de alimentação de 110 V/60 Hz até 240 V/50 Hz. O adaptador específico para o seu país está incluído com o pente laser.

24

• Mantenha o pente a laser limpo.

• Desligue o pente a laser deslizando o botão liga-desliga para a posição inferior (FOLIGAIN.L7x® avançado) ou mantendo pressionado o botão liga-desliga (botão inferior) até que a luz indicadora verde desligue (FOLIGAIN .L12x® profissional).

• Desconecte o cabo de alimentação do dispositivo e da tomada.

• Limpe a janela do laser com um pano macio e ligeiramente umedecido .

• Para limpar os dentes do pente, remova suavemente qualquer fio de cabelo ou poeira com uma toalha ligeiramente umedecida.

• Não use acetona, sabão ou detergente. Use apenas água quente .

• Para limpar os dentes mais profundamente, retire delicadamente os dentes do centro do dispositivo . Depois é possível lavá-los separadamente, com sabão e água quente.

• Depois de secar os dentes, recoloque no dispositivo, encaixando as abas superiores e pressionando a parte inferior dos dentes com o polegar até encaixar . Se precisar substituir os dentes, entre em contato pelo e-mail info@anagenresearch .com .

LIMPEZA DO PENTE A LASER FOLIGAIN®

ABAS SUPERIOR

DENTES

25

Segurança elétricaMedidas básicas de segurança devem ser observadas ao usar este ou qualquer outro dispositivo elétrico, especialmente na presença de crianças. ADVERTÊNCIA. Mantenha afastado da água. Contato com água pode resultar em choque elétrico.

Para reduzir o risco de perigo de choque elétrico: • Sempre desconecte o pente a laser da tomada imediatamente após o uso. Jamais use enquanto estiver tomando banho.

• Não coloque nem guarde o pente a laser em algum local onde possa cair ou ser puxado para dentro de uma banheira ou pia. Não exponha o pente a laser à água corrente, nem deixe cair na água ou em outro líquido . Se o pente a laser cair na água, desconecte-o imediatamente da tomada .

• Se for usar o pente a laser perto da água, é recomendável usar uma tomada protegida por um interruptor diferencial.

• Não descarte o pente a laser em um incêndio nem guarde em altas temperaturas superiores a 140°F (60°C).

SEGURANÇA ELÉTRICA

26

QUALQUER TENTATIVA DE REPARAR O DISPOSITIVO QUE NÃO SEJA DEVIDAMENTE INDICADA POR UM REPRESENTANTE DA HAIRMAX ANULARÁ A GARANTIA.

O PENTE A LASER FOLIGAIN® DA HAIRMAX TEM GARANTIA FORNECIDA PELA LEXINGTON RESEARCH, LLC (O “FABRICANTE”) CONTRA DEFEITOS DE MATERIAL OU DE FABRICAÇÃO POR 24 MESES A PARTIR DA DATA DE COMPRA. SE FICAR DETERMINADO QUE O PRODUTO TEM ALGUM DEFEITO, A LEXINGTON REPARARÁ OU SUBSTITUIRÁ O DISPOSITIVO, A SEU CRITÉRIO, SEM CUSTO DURANTE O PERÍODO DA GARANTIA.

APÓS O PERÍODO DA GARANTIA, O USUÁRIO PRECISARÁ PAGAR POR QUALQUER ENCARGO DE MÃO-DE-OBRA E PEÇAS. SE O PRODUTO FOR REPARADO OU SUBSTITUÍDO, DENTRO OU FORA DO PERÍODO DE GARANTIA, A LEXINGTON RESERVA O DIREITO DE FORNECER PEÇAS EQUIVALENTES EM CORES DIFERENTES DO SEU PRODUTO ORIGINAL.

ESTA GARANTIA NÃO COBRE DANOS CAUSADOS POR ATOS DE FORÇA MAIOR, USO INCORRETO, NEGLIGÊNCIA, ACIDENTE OU MODIFICAÇÃO DE QUALQUER PEÇA DO PRODUTO. ESTA GARANTIA NÃO COBRE DANOS DEVIDO A FUNCIONAMENTO OU MANUTENÇÃO INCORRETOS, CONEXÃO A UMA REDE ELÉTRICA DE TENSÃO INCORRETA OU TENTATIVA DE REPARO FEITA POR QUALQUER INDIVÍDUO QUE NÃO SEJA FUNCIONÁRIO DA LEXINGTON. ESTA GARANTIA SERÁ ANULADA SE O PRODUTO FOR ADULTERADO.

PARA OBTER ASSISTÊNCIA DA GARANTIA, É NECESSÁRIO ENVIAR O FRETE DO PRODUTO PRÉ-PAGO, NA EMBALAGEM ORIGINAL OU EM UMA EMBALAGEM QUE OFEREÇA O MESMO NÍVEL DE PROTEÇÃO, JUNTO COM SEU NOME E ENDEREÇO, PARA:

Lexington Research, LLC, 777 Yamato Road, Suite 105, Boca Raton, FL 33431, USA

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE; ISENÇÃO DE RESPONSABILIDADE: SALVO CONFORME EXPRESSAMENTE DESCRITO ACIMA, A LEXINGTON RESEARCH, LLC NÃO SERÃO RESPONSÁVEL POR QUAISQUER DANOS INDIRETOS, DIRETA OU INDIRETAMENTE ASSOCIADOS AO USO DE, OU À INCAPACIDADE DE USO DO PENTE A LASER FOLIGAIN® DA HAIRMAX, MESMO SE A LEXINGTON RESEARCH, LLC TIVER SIDO INFORMADA SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS, SEJA POR AÇÃO CONTRATUAL, NEGLIGÊNCIA OU OUTRA AÇÃO DESONESTA. ALGUNS ESTADOS NÃO PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE DANOS INDIRETOS; PORTANTO, A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO ACIMA PODERÁ NÃO SER APLICÁVEL AO USUÁRIO.

LEI APLICÁVEL: A UTILIZAÇÃO DO PENTE A LASER FOLIGAIN® E A INTERPRETAÇÃO DE SEUS TERMOS SERÃO GOVERNADOS E INTERPRETADOS EM CONFORMIDADE COM AS LEIS DO ESTADO DA FLORIDA, APLICÁVEIS AOS CONTRATOS NEGOCIADOS, CELEBRADOS E EXECUTADOS INTEIRA E EXCLUSIVAMENTE NO ESTADO DA FLORIDA. AS PARTES CONCORDAM QUE AS REGRAS DE CONFLITOS DE LEIS DO ESTADO DA FLORIDA NÃO SÃO APLICÁVEIS A ESTE CONTRATO OU A QUALQUER TRANSAÇÃO EXECUTADA POR OU DE ACORDO COM ESTE CONTRATO.

JURISDIÇÃO E FORO: AS PARTES ESTÃO IRREVOGAVELMENTE SUJEITAS À JURISDIÇÃO E AO FORO EXCLUSIVOS DOS TRIBUNAIS NO ESTADO DA FLORIDA E NO CONDADO DE PALM BEACH, FLORIDA, EUA, E DOS TRIBUNAIS FEDERAIS NO DISTRITO SUL DA FLORIDA, EUA. AS PARTES CONCORDAM EM NÃO DEMANDAR UM PROCESSO EM UM FORO INCONVENIENTE.

REPRESENTANTE AUTORIZADO NA EUROPA (APENAS ASSUNTOS REGULAMENTARES): EMERGO EUROPE, MOLENSTRAAT 15, 2513 BH THE HAGUE, THE NETHERLANDS. TEL: (31) (0) 70 345-8570 FAX: (31) (0) 70-345-7299

Para validar a garantia, registre-se online em www.hairmax.com/warranty.

GARANTIA

CARTÃO DA GARANTIAO Pente a laser FOLIGAIN® tem uma garantia de dois anos fornecida pela Lexington Research, LLC. contra defeitos no material ou de fabricação. Itens danificados ou utilizados incorretamente não estão abrangidos pela garantia e serão cobrados pelas taxas de reparo regulares. QUALQUER TENTATIVA DE REPARAR O DISPOSITIVO QUE NÃO SEJA DEVIDAMENTE INDICADA POR UM REPRESENTANTE DA HAIRMAX ANULARÁ A GARANTIA. A Lexington Research, LLC. pode ampliar o período da garantia devido a algumas falhas do produto. Consulte o Manual do usuário para ler os termos completos da garantia. Garantimos a sua satisfação.

Para validar o cartão da garantia, registre-se online em www.hairmax.com/warranty

ou preencha e envie este cartão da garantia por correio .

Nome: Número de Série:

Data de Compra:

Endereço:

Cidade: Localidade: CEP/código postal:

País: Email:

Onde este produto foi adquirido (nome do revendedor)?

Quais fatores influenciaram a compra deste produto?

situado na etiqueta de segurança amarela, na parte inferior do dispositivo

*Preencha este formulário, destaque-o, coloque no envelope, ou dobre e envie por correio diretamente para nós com um selo postal.

Gra

mpo

ou

fita

aqu

i

Ende

reço

de

devo

luçã

o:

Colo

que

o

selo

aqu

i

Lexi

ngto

n Re

sear

ch, L

LC77

7 Ya

mat

o Ro

ad, S

uite

105

Boca

Rat

on, F

L 33

431

CONTATE-NOS

Anagen Research® (Atendimento ao Cliente)Email: info@anagenresearch.comwww .anagenresearch .com

Endereço de correspondência:8560 West Sunset Boulevard, Suite 500 West Hollywood, CA 90069 USA

FOR INTERNATIONAL TRANSLATIONS VISIT: www.anagenresearch.com

Pour une traduction internationale, visitez: www.anagenresearch.com

Para traducciones internacionales, por favor visite: www.anagenresearch.com

Per traduzioni internazionali, per favor visitate: www.anagenresearch.com

Für internationale Übersetzungen besuchen Sie bitte: www.anagenresearch.com

Para as traduções internacionais, visite: www.anagenresearch.com

FR

ES

IT

DE

PT

www.anagenresearch.com • info@anagenresearch.com