22 de junio de 2012

www.eladelantado.com

El legendario grupo gallego de músicacelta incluye a Segovia en la gira de presen-

tación de su último disco ‘Mar Maior’.30 de junio. 23 horas. Jardín de Los Zuloaga.

Un clásico en la música tradicional yquien mejor ha sabido interpretar la obra

del maestro Agapito Marazuela, trae aSegovia su último disco ‘Contradición23 de junio 22 horas. El Acueducto.

Ara Malikian, profundiza en sus raíces armenias, asimilandoa la par la música de otras culturas, como las de Medio

Oriente (árabe y judía), Centroeuropa (gitana y kletzmer),Argentina (tango) y España (flamenco)

26 de junio. 23 horas. Jardín de Los Zuloaga.

Radio Nacional de España ha elegidoFolk Segovia como marco para celebrar

la 33 edición del Festival Folk de laUER/EBU, en el que participarán 16intérpretes representando a 15 países.

Del 27 al 30 de junio. Teatro Juan Bravo(19 horas), Plaza de San Martín (21horas) e Iglesia de San Juan de los

Caballeros-Museo Zuloaga (23 horas)

LUAR NA LUBRE ELISEO PARRA ARA MALIKIAN FESTIVAL UER/EBU

ESPECIAL

El año pasado iniciamos el festival con la ilusión, compartidapor todos los segovianos, de conseguir la Capitalidad Europeade la Cultura para el 2016. No pudo ser, pero hemos sido

capaces de mantener esa ilusión en un nuevo proyecto: conseguirque nuestra ciudad sea identificada como Cultura Habitada. Porquela Cultura, en Segovia, se expresa en todas sus manifestacionescon intensidad, variedad e imaginación. Porque se danoportunidades a todos, porque se apoyan las iniciativas, porque seaprovechan los escenarios naturales -¡bellísimos!- y lasinfraestructuras establecidas, porque se crean nuevos espacios,porque nada es imposible, porque los segovianos mantenemos elespíritu comunero en nuestros empeños.

Y empeño fue, veintinueve años atrás, tener un festival folk querecordara al maestro Marazuela y su ingente labor. RNE tuvo laculpa, y era fácil meternos a la tarea. Por eso empezamos en el 84 y85 con retransmisiones de prueba en directo. En el 86 vinieron detoda Europa a celebrar el festival UER y, desde entonces, no hemosparado (en estas páginas tenéis muchas referencias) con laparticipación de artistas de todo el mundo -¡hasta de más allá delextranjero!- y lo más granado del panorama español. Y, claro,surgen los recuerdos y las anécdotas: `Si ustedes se mojan, yotambién´ dijo Carlos do Carmo empapado por la lluvia; el gentíoque atacaba la verja de Los Zuloagas, en el concierto de Gwendal;`¡Que se cae el abuelito´!, gritó una niña cuando Reinaldo -de laVieja Trova- cantaba y bailaba aquello de ̀ tira la muleta y el bastón´;Mª del Mar Bonet entusiasmada escuchando a las portuguesas deSègueme a capela ; Oskorri, que llegó a Segovia con 30o y tuvo quetocar al fresco con 7o, en mangas de camisa, como buenosbilbaínos; los mozos de Clan Wallace, en la plaza de San Martín,levantando sus faldas escocesas; El Cigala pidiendo, a las 5 de latarde, un filete con papas; `magno, ¿cuánto?, gracias´, vocabulariode los filandeses Pohjantahti; Lisaro Lombardía, cantando tonadaen el patio de El Hidalgo; Julio Pereira, negándose a tocar elcavaquinho (instrumento por el que se le conocía aquí); el quintetoDonas, que pasaron pocos minutos de conocerse a tener unaextraordinaria complicidad interpretativa; las noches del Quintanar,llenas de espontáneos; las sobremesas del Convento de Mínimos,cantando y cantando; el comisario político que marcaba el paso alos húngaros Vasmalom; la sorpresa de escuchar juntas a ClaudiaFerrnato -de Calicanto- y Filipa Pais; la fuerza vital de MaríaFernanda Chumbo; el retumbar de los Tambores de Teruel; loscantos religioso/pícaros de Andaraje; la fiesta constante de lascuadrillas (Ronda de Candeleda, Los Cagaos, Aledo, La Abuela,Motilleja, Boltaña, El Bonillo, El Emboque, Pelibayo…) …

Todos hemos estado juntos, unos días al año, para conseguirque la Cultura Tradicional también se renueve y esté a la mayoraltura expresiva en los tiempos de la Globalidad y las altastecnologías. Por eso, porque estamos en la Modernidad, podemosdecir que la ilusión está renovada y que, aún en estas circunstanciasde la `jodía´ crisis, seguiremos en la brecha. Nada ni nadie va aimpedir que Segovia sea y siga siendo una Fiesta Folk.

LUIS MARTÍN DÍEZ, DIRECTOR DE FOLK SEGOVIA

Con la ilusión renovada

El festival Folk de la Unión Europea de Radiodifusión, entidad conocida por sus siglas en inglés ofrancés como EBU o UER, comenzó a celebrarse en 1980. La UER es la entidad que agrupa a emisorasnacionales con el ánimo de intercambiar programas y contenidos. Tiene su sede en Ginebra y trabaja

tanto en radio como en televisión (Festival de Eurovisión) y en terrenos tan diversos como la música o eldeporte (Eurocopa de fútbol).

En los estilos de música ligera, el terreno es tan vasto que incluye desde el festival indie de Benicassim alde Jazz de Montreaux…Las secciones de folk, jazz y world music son muy enriquecedoras. A los que llevamosel trabajo de coordinación en nuestras respectivas emisoras nos llaman ‘productor’. El término produceringlés es diferente al castellano. Un producer de la UER es un currito que no suele manejar presupuesto peroque es un experto en su campo y toma decisiones constantes: para seleccionar un grupo, para buscarpatrocinadores, para diseñar un evento…. Soy productor de música popular, representando a RNE, desde1984 y es una de las mejores cosas que me han pasado en mi vida profesional.

RNE Y FOLK SEGOVIA: Radio Nacional de España y Folk Segovia llegaron a un acuerdo en 1984 paracrear un festival que tras dos ediciones autónomas de calentamiento, la tercera, la de 1986, acogiera el de laUER para después seguir su propia andadura. Fue una fecha políticamente adecuada que benefició a todaslas partes. Para los españoles Europa era la cima de la libertad y estar a la altura del nivel europeo era un retoque supimos cumplir.

Han pasado 26 años, ¡un cuarto de siglo más un año!. Y aquí seguimos otra vez, con el mismo ímpetu ydesafío. Nuestros caminos vuelven a confluir. Las cosas han cambiado mucho. Al principio los grupos queparticipaban eran de muy alto nivel. Por parte española, por ejemplo, representaron a RNE artistas comoNuevo Mester de Juglaría, Carlos Cano, Amancio Prada, Eliseo Parra con Mosaico, Joan Bibiloni o Labanda. Elfestival de la UER ha influido y mucho en nosotros. El programa Discópolis lo empecé a diseñar un viernespor la noche en Suecia discutiendo, vodka en mano, con un vikingo gigantón sobre la "intolerancia", decía, delos españoles. Aquello me picó y espoleado empecé a trabajar en el programa mas cosmopolita y abierto almundo musical que pudiera hacerse. En unos meses, el 5 de enero de 1987, el proyecto tomó forma. Hastahoy que acaba de celebrar 8.000 ediciones, ¡en la misma emisora!, y estamos celebrándolo.

DISIDEN-3 Y DISCÓPOLIS: Los productores europeos en los años ochenta nos intercambiábamos discosde vinilo, además de conciertos y diversas informaciones. En Waxholm, Suecia, el colega local me dio undisco de Groupa titulado Vildhonung. El primer corte tenía una canción llamada Yrsno que me gustó y quepuse en Radio3. Unos chavalines que entonces empezaban, en Valladolid, decidieron adaptarla a su aire y latitularon Hazte el sueco. Eran los Celtas Cortos. Fue una de sus canciones más populares.

Más importante fue lo que ocurrió al poco de regresar de Suecia, cuando me encontré un paquetón de veintevinilos realmente atractivo. Había elepés de música electrónica alemana (Manuel Göttsching E2-E4, HolgerCzukay…) y cosas muy diversas…y entre ellas un disco de portada sicodélica firmado por unos alemanes llamadosDissidenten unidos a unos marroquíes llamados Lem Chaheb. Aquello sí que cambió mi evolución musical…y lavuestra. Era el mítico Sahara elektrik, la cuna de los Ritmos Étnicos. A cambio envié a mi colega alemana otropaquetón con discos de Labanda, Luis Delgado, El Último de la Fila y, cómo no, de Camarón y Paco de Lucia, entreotros. Fruto de estos intercambios surgió el programa Disiden-3 germen de Discópolis.

EL SIGLO XXI: Esta nueva etapa empezó en Roznov (Chequia), donde nos representaron los asturianosLlan de Cubel. En Diosgyor, Hungría, lo hizo el quinteto femenino Ávalon. En Mölln, Alemania, el grupobalear Música Nostra. En 2004 y 2005 no hubo representación. Desde 2006 ha habido continuidad: Rao Trio(2006 Kaustinen, Finlandia, YLE), Lolaimon (2007, Cork, Irlanda, BRT), Duende y Aire (2008, Moscú, RadioRussia y Radio Mayak), Folkidelia (2009, Colonia, Alemania WDR), Trilla (2010, Rudolstadt, MDR), BlancaAltable y Chuchi (2011, Opatija, Croacia HRT) y Free Folk (2012, Segovia, España, RNE).

Este año, por primera vez en su historia, tenemos artista representante de una emisora norteamericana,la KRCB de California asociada a la NPR, National Public Radio, asociada a su vez a la UER. Tenemos músicosjaponeses que vienen con artistas rusos al amparo de Radio Russia.

En total: dieciséis grupos de quince países de tres continentes. La agradable coincidencia de podercelebrar las 8.000 ediciones de un programa que se concibió dentro de este festival suma una alegría más alevento.

Pero sin la ayuda de Folk Segovia y sin su demostrada experiencia y calidad RNE, no hubiera podido serpaís anfitrión este año. Disfrutemos estos días de buena música y compartamos todo lo que podamos. Laexperiencia enseña que se puede llegar muy lejos con buena voluntad. Todos tenemos mucho que aprender ycompartir. Bienvenidos.

José Miguel López, Discópolis - Radio 3

Un festival paracompartir

Un festival paracompartir

2 folksegovia 22 de junio de 2012

XXIX Encuentros ‘Agapito Marazuela’

Unos jovencísimos miembros de Nuevo Mester de Juglaría representaron a España en el Festival de la EUR de 1980 en Skagen,Dinamarca. Con ellos, el primero de pie a la izquierda, el producer de RNE Alfonso Gallego.

Viernes 22 junioInauguración Exposición ‘Y la pala-bra se hizo música’, La Alhóndiga

En clave de Luna Sala Expresa. 19,00 horas.

‘No es un día cualquiera’, de nuevo desde Segovia en Alhóndiga

El programa ‘No es un día cualquiera’, que dirige PepaFernández, y se emite las mañanas del fin de se-mana desde Radio Nacional de España, Radio 1,

trasladará su equipo humano y técnico, como ya lo hizohace dos años, para realizar desde Segovia el programaen directo los días 23 y 24 de junio. La Alhóndiga se con-vertirá esos días en el estudio radiofónico del programa,al que podrán asistir todos los segovianos de forma librey gratuita para disfrutar en vivo y en directo de las inter-venciones de José María Iñigo, José Ramón Pardo, NievesConcostrina, Alex Grijelmo, Forges y toda la pléyade decolaboradores de Pepa.

Días: Sábado y domingo, 23 y 24 de junio.Lugar: La Alhóndiga.

Horas: De 9.00 a 13.00 horas

Día: 22 de junioLugar: SalaExpresaHora: 19.00 horas

Folk Segovia en las calles segovianas

Este año, Folk Segovia va a estar más en la ca-lle que nunca. Además de los conciertos enlas plazas del Azoguejo y San Martín, con en-

trada libre y gratuita, las calles segovianas, funda-mentalmente la calle Real y la de Fernández La-dreda, se verán invadidas por numerosas rondallas,pasacalles, grupos de baile, dulzaineros, gaiteros ytodo tipo de animación de calle. Del 23 de junio al1 de julio recorrerán las calles segovianas los si-guientes intérpretes: Abeiros, La Cuadrilla del Peli-bayo, Zurramacatillo, Arrabel, Jesús Costa, Pedro J.Nafría, Agustín García, Parranda El Cerrillal, Alum-nos de la Escuela de Folklore de Guadalajara, Grupode Sevillanas El Campillo, Piteros de Escalante yLume de Biqueira. Todo un espectáculo callejero enel que los segovianos podrán participar activa-mente cantando y bailando.

Días: Del 23 dejunio al 1de julioLugar:calles deSegovia

En clave de luna en Sala Expresa

Tres sonoridades bien distintas, que se unen en un maridaje ri-gurosamente original, para configurar un tejido sonoro mini-malista, pero inquietante y lleno de sugestión. Así podría de-

finirse la experiencia del trío En Clave de Luna, que comenzó suandadura en el verano de 2010, con motivo del estreno de la ‘Fantasíapara una flauta, una marimba, un chelo y una luna llena’, obra com-puesta por Fernando Ortiz, de Nuevo Mester de Juglaría, para dichaformación musical por encargo de la candidatura segoviana a la Ca-pitalidad Europea de la Cultura 2016. En esta ocasión, añaden a surepertorio algunas obras nuevas, compuestas tanto por el propio Fer-nando Ortiz como por el maestro Flores Chaviano, eminente com-positor bien conocido en los más diversos ámbitos.

Sábado 23 junio

Domingo 24 junio

Lunes 25 junio

Martes 26 junio

‘No es un día cualquiera’La Alhóndiga

Pasacalles Calle Real/Fernández Ladreda. 12.00 -14.00 horas* Aberios*Cuadrilla del Pelibayo. Patrocina: Diputación de Albacete*Zurramacatillo

Tradición Sala Expresa. 19.00 horas.

Patrocina: Diputación de Albacete

Eliseo Parra Acueducto. 22.00 horas

Pasacalles Calle Real/Fernández Ladreda. 12.00 -14.00 horas* Aberios*Cuadrilla del Pelibayo. Patrocina: Diputación de Albacete*Zurramacatillo*Arrabel

Arrabel Sala Expresa. 19.00 horas.

Muyayos de RaízLa Alhóndiga. 19.00 horasPatrocina INJUVE

Javi de Manuel + BarruntoBellota BandLa Alhóndiga. 19.00 horas. Patrocina INJUVE

Fetén FeténPlaza San Martín. 21.00 horas

Ara MalikianJardín Los Zuloaga. 23.00 horas

Arrabel en Sala Expresa

Día: 24 de junio. Lugar: Sala Expresa Hora: 19.00 horas

Arrabel es una Asociación Cultural de Música yDanza cuya finalidad es recuperar, desarrollar y di-fundir la Cultura Tradicional Castellana. En lo rela-

tivo a la Comunidad de Madrid, su archivo documentalpodría resumirse estadísticamente en más de 500 temasmusicales grabados y más de 60 coreografías filmadas.Arrabel participa regularmente como invitada en exhibi-ciones y festivales, organiza muestras, talleres y confe-rencias ilustradas sobre ritmos y danzas, entre las quecabe destacar los Talleres-Encuentros de Percusión tradi-cional que celebran en Navidad, así como la Zambom-bada de Madrid. En el ámbito de la recuperación de fies-tas tradicionales es preciso mencionar la de ‘Los Mayos deMadrid’, de cuya comisión organizadora es miembro fun-dador. Este año, Arrabel cumple 30 años desde su naci-miento, motivo por el que Folk Segovia le rendirá home-naje con la entrega de una plaza conmemorativa en losmomentos previos a su concierto.

Tradición en Sala Expresa

El grupo Tradición fue creado en 1978 con la vo-luntad de recopilar, adaptar y difundir la músicapopular de la provincia de Albacete, primero y del

resto de Castilla-La Mancha, después. Consideradocomo el grupo más longevo de esta comunidad, en sus37 años de existencia ha editado siete trabajos dis-cográfico, uno de ellos un DVD recoge un concierto gra-bado en directo en el Teatro Circo de Albacete con mo-tivo de su 3º aniversario. En su gira de 2012, Tradiciónpresenta una amplia muestra de ritmos tradicionalesde Castilla-La Mancha, todos de origen popular y adap-tados por el propio grupo.

Día: 23 de junio.Lugar: Sala Expresa.

Hora: 19.00 h.

3folksegovia22 de junio de 2012

Miércoles 27 junioFestival UER/EBU* UWAGA! (Alemania)-Caci Vorba (Polo-

nia). Teatro Juan Bravo. 19.00 horas

* Volk Folk (Eslovenia).

San Martín. 21.00 horas

* Mari Kalkun Group (Estonia) - Antti

Paalanen (Filandia).

Iglesia San Juan de los Caballeros-Museo

Zuloaga-23.00 horas

La radio apoyando el Festival desde el Teatro Juan Bravo

La radio, y más concretamente Radio Nacional de España, siempre ha es-tado muy vinculada al desarrollo de Folk Segovia. Este año, con la celebra-ción en su seno del Festival de la UER, no podía ser de otra forma y, por ello,

la presencia de la radio pública en los días del festival va a ser muy notoria. Ademásde la emisión de ‘No es un día cualquiera’, ya comentada en otro lugar de este Su-plemento Especial, desde el 22 de mayo, ‘Discópolis’, el programa de Radio 3 quedirige José Miguel López, ha venido dedicando sus espacios casi monográfica-mente al Festival de la UER. Durante el desarrollo del festival, este programa seemitirá en directo desde el Teatro Juan Bravo los días 27, 28 y 29 de junio, coinci-diendo con los conciertos que ese día tendrán lugar en el coliseo segoviano den-tro de la programación del Festival UER. Otro programa de Radio 3 dedicado alas músicas étnicas y de raíz, al folk en definitiva, también tendrá una presenciasingular en Folk Segovia. Se trata de ‘Tarataña’, dirigido y presentado por Fer-nando Iñiguez, que hará emisiones especiales los días 30 de junio y 1 de julio en-tre las 16 y las 18 horas. Lógicamente, todas las emisoras de la UER presentes enSegovia realizarán una cobertura especial, con programas especiales realizadosen directo o en diferido desde Segovia. Para dar soporte a este despliegue, RNEdesplazará un equipo humano integrado por 14 personas, entre ellas 4 redac-tores y 5 técnicos, además de una unidad móvil que posibilitará la grabación oretransmisión de todos los conciertos que se celebren en el Teatro Juan Bravo, laPlaza de San Martín y San Juan de los Caballeros.

‘Discópolis’ 27, 28 y 29 de junio, desde TeatroJuan Bravo.

‘Tarataña’ 30 junio y 1 julio de 16.00 a 18.00horas.

‘Y la palabra se hizo música’ Exposición en La Alhóndiga. Del 22 junio al 1 julio

Allá, a mediados de los años cincuenta, Blas de Otero, advirtiendo que la imprenta se había convertido, de pronto, en aguacil que em-prisionaba las palabras entre rejas de líneas, afirmó con rotundidad: “La palabra necesita respiro..., porque el poeta es un juglar o noes nada”. Frente a aquella afirmación -compartida por otros muchos poetas de la época-, en aquellos mismos años, surgió una ge-

neración de jóvenes creadores, españoles y latinoamericanos -apasionados amantes de la poesía y de la libertad-, que decidieron tomarlos versos de nuestros más grandes poetas -y los suyo propios- para echarlos a volar por las calles en forma de canción, y conseguir, así, quela gente -eso que se llama el pueblo- pudiera encontrarse con ellos y disfrutarlos. Hecho o acontecimiento del que el poeta Jesús López Pa-checo se hacía eco, en 1986, diciendo: “Hoy los cantantes han recogido la vihuela de los trovadores y han venido a liberar la poesía. A fuerzade música y de voces -jóvenes y hermosas-, sacan a los poetas a la calle, y los sacan más vivos, como resucitados -algunos- por la guitarra”.Han pasado más de 55 años, y aquella palabra hecha música -que es la llamada ‘canción de autor’- se ha multiplicado, y ha llegado a con-vertirse en un nuevo género musical y poético de extraordinaria importancia artística, social y cultural; género en el que se ensamblaronmúsicos y poetas, y al que, solidariamente, se unieron un gran número de artistas plásticos que crearon y ofrecieron sus obras para ilustrar-en las carpetas de los discos- aquel canto rebelde y esperanzado. A todos aquellos poetas, músicos, intérpretes y artistas plásticos que hi-cieron posible, en España y Latinoamérica, que la palabra se hiciera música, les rendimos ahora nuestro homenaje a través de esta expo-sición en la que recogemos una reducida, y, a la vez, significativa muestra de su presencia y de sus latidos; latidos esperanzados y solidarios-canciones del alma- que siempre acudieron a nosotros confidenciándonos, en el fondo, lo mismo que dijo Fito Páez en una de sus can-ciones: “¿Quién dijo que todo está perdido? Yo vengo a ofrecer mi corazón”. Fernando González Lucini

Ara Malikian

Día:Martes

26 junio. Lugar:Jardín

Zuloagas Hora:23.00horas

Ara Malikian es uno de los más brillantes y expresivos violinistas de sugeneración. En ‘Colores’, el concierto que ofrecerá en Folk Segovia,propone un viaje musical inspirado en la senda de los zíngaros desde

la India a través de Europa y asentándose en España, donde surge el fla-menco. El colorido del encuentro entre culturas. En este espectáculo, el granviolinista profundiza en sus propias raíces armenias, asimilando a la par lamúsica de otras culturas, como las de Medio Oriente (árabe y judía), Cen-troeuropa (gitana y kletzmer), Argentina (tango) y España (flamenco), todoello dentro de un lenguaje personal en el que se dan la mano la fuerza rít-mica y emocional con la expresividad de la tradición europea.

Jueves 28 junio

Viernes 29 junio

Sábado 30 junio

Domingo 1 julio

Festival UER/EBU* Free Folk (España- Segovia)- Jorun

Marie Kuernberg (Noruega). Teatro

Juan Bravo. 19.00 horas* Giangol (Suiza). Plaza San Martín.21.00 horas* Jana Vebrova (Chequia) - KaplaNeverin (Croacia). Iglesia San Juande los Caballeros-Museo Zuloaga-23.00 horas

Festival UER/EBU* Sol i Serena (España- Cataluña)-Jean and The Main Machine (Suecia).Teatro Juan Bravo. 19.00 horas* Hotel Palindrone (Austria). PlazaSan Martín. 21.00 horas

PasacallesCalle Real. 20.00 - 21.00 horas. *Jesús Costa* Pedro J.Nafría

Los niños de los ojos rojosAcueducto. 22.00 horas.

PasacallesCalle Real / Fernández Ladreda. 12.00 -14.00 horas * Agustín García. Patrocina: Diputa-ción de Salamanca* Parranda El Cerrillal* Escuela de Folklore de GuadalajaraPatrocina: Diputación de Guadalajara* Grupo de sevillanas El Campillo. * Los Piteros de Escalante

Festival UER/EBU* Pavel&Hide Hide (Rusia). StefanTimmermans & Bart de Cock (Bélgi-ca). Teatro Juan Bravo. 19.00 horas* TaraLinda&Tortilla Western Trio(USA) Plaza San Martín. 21.00 horas

PasacallesCalle Fernández Ladreda. 21.00 -21.30 horas. Lume de Biqueira

Lume de BiqueiraAcueducto. 22.00 horas

Luar Na LubreJardín de Los Zuloagas. 23.00 horas

PasacallesCalle Real / Fernández Ladreda. 12.00 -14.00 horas * Agustín García. Patrocina: Diputa-ción de Salamanca.* Parranda El Cerrillal.* Los Piteros de Escalante

4 folksegovia 22 de junio de 2012

Barrunto Bellota Bandmodela la música po-pular europea a través

de la improvisación, losguiños a todo tipo de fuentesy el desenfreno. Tras lanzarsu primer disco han cose-chado importantes éxitos yhan actuado en festivales detoda España, consiguiendoel respaldo del público gra-cias a un intenso directo, quetambién han presentado ensitios como Tailandia o GranBretaña. Con una propuestaculta y elaborada, sin renun-ciar a cierto nivel de liberti-naje, el sonido pretende darcoherencia a un súmmumde recursos, técnicas y me-lodías. Este verano lanzan ypresentan su segundo disco,Entropía.

Día: Martes 26 junio. Lugar: La AlhóndigaHora: 19.00 horas

Muyayos de Raíz La Alhóndiga

Día: Lunes25 junio. Lugar: LaAlhóndiga

Hora: 19.00 horas

Muyayos de Raíz es un producto de la tierra, un cuarteto deinusual instrumentación con raíces folk de distintas par-tes de nuestro continente. Utilizando sus propios arreglos

y composiciones, exploran nuevas formas de interpretar músicatradicional dándole un aire fresco, renovado y lleno de vida. Sus com-ponentes provienen de distintas partes, pero en su sonido destacael hecho de que todos sean músicos clásicos, colaboradores con or-questas como la Ámsterdam Symphony Orchestra, Orquesta Sinfó-nica de Bilbao, Orquesta Sinfónica de Castilla y León, Rotterdam Ka-merorkest y la Orquesta Nacional de España. han actuado tanto enHolanda como en España, Portugal y China, siendo la energía, lafuerza y la felicidad ingredientes básicos en sus conciertos.

Javi de Manuel La Alhóndiga

Javi de Manuel empezó con la guitarra a los 12 años de la mano de suamigo José Sabalete, con el cual aprendió los conocimientos bási-cos. Sucesivamente ha recibido clases de Sebastián García, Juan Ba-

llesteros y El Tomate, así como cursos de perfeccionamiento y técnicacon Manolo Sanlúcar, Paco Serrano, José Antonio Rodríguez y ManoloFranco. En sus actuaciones ha acompañado al cante y al baile, pero tam-bién ha actuado como solista y en muchos festivales importantes conartistas de la talla de José Mercé, Niña Pastori, Alejandro Sanz, Farru-quito, Antonio Canales, Joaquín Cortés... Ha ganado diferentes premioscomo guitarrista solista, el último de los cuales se lo otorgó el Injuve en2008, gracias al cual pudo realizar una gira por España.

Día: Martes 26 junio. Lugar: La AlhóndigaHora: 19.00 horas

Jardín Zuloagas Barrunto Bellota La Alhóndiga

Teatro Juan Bravo

Día: Miércoles, 27 de junio. Lugar: Teatro Juan Bravo Hora: 19.00 horas

UWAGA! Es un cuarteto alemán que mez-cla la tradición clásica centroeuropeacon elementos de música gitana y una

actitud punkie. Formales pero abiertos a la im-provisación. enérgicos y poderosos, ofrecen unamezcla de estilos contemporáneos de tipo acús-tico. Uwaga! significa ‘Cuidado!’ y eso nos re-claman: ¡atención! para una propuesta que em-pezó en 2007 en Polonia, de donde procede elacordeonista, y que se expandió en la región delRuhr alemana (Colonia) al irse añadiendo elresto de los músicos. Han actuado mucho en Po-lonia y también en China, Rusia y Francia. Tie-nen la agenda repleta de actuaciones hasta 2013.Todavía no han grabado ningún disco, pero síhan actuado en directo en varias ocasiones en laWDR-3.

ESLOVENIA, VOLK FOLK San Martín

Día: Miércoles, 27 de junio. Lugar: San Martín Hora: 21.00 horas

VOLK FOLK es un trío familiar integrado porNina (1983), Gregor (1989) y Romeo (1957).Siguen las pautas de sus padres y familiares

manteniendo la tradición heredada ancestralmentea través del ‘boca a boca’. Procedentes de Ilirska Bis-trica, practican la música tradicional desde niños.Hoy en día, Nina sigue estudiando piano de formaacadémica, Gregor se ha graduado en AgriculturaMediterránea y Romeo es profesor y agitador artís-tico. Practican temas de baile y canciones que hanoído toda la vida, aunque con aire renovador. Ninaes una auténtica virtuosa del dulcimer, que en suvariante eslovena recibe el nombre de Oprekelj. Enlos últimos diez años han actuado regularmente portoda Europa y en 2005 también tocaron en el Festi-val folk de la UER que se celebró en Gdansk.

FINLANDIA, ANTTI PAALANEN Museo Zuloaga

Día: Miércoles, 27 de junio. Lugar: Museo Zuloaga Hora: 23.00 horas

ANTTI PAALANEN es un intrépido intérpretede un tipo muy especial de acordeón que éldenomina "caja de aliento"; es diatónico,

tiene tres filas y 18 botones. Antti comenzó a grabaren 1998 y ha sido o es componente de media do-cena de grupos (Hehkumo, Hyperborea, Kihara-kolmio, Trepaanit o Turkka ja Paalanen). Su primerdisco como solista lo editó en 2007 y se tituló Äärelä,pero lo destacable es que a partir de la irrupción delgran renovador del instrumento Kimmo Pohjonen,Antti se planteó toda su carrera. Llamó a "volcán"Kimmo para que le produjera su segundo disco yentró en un mundo infinito de posibilidades expre-sivas. Antti es graduado de la Academia Sibelius ytras esta actuación co-dirigirá junto a Antti Järveläel festival folk de Kaustinen en su país.

Teatro Juan Bravo

Día: Jueves,28 de junio.

Lugar: TeatroJuan Bravo Hora: 19.00

horas

Formado por ocho jóvenes estudiantes de música, con una for-mación clásica, Free Folk se fundó en el año 2000 con la ideade formar un grupo cuyo objetivo fuese trabajar con la música

tradicional castellana desde una nueva perspectiva, utilizando unacombinación instrumental que resulta nueva en Castilla y León. FreeFolk destaca no sólo por la juventud de sus componentes sino por sudesparpajo en el escenario y la frescura de sus temas, partiendo siem-pre de un planteamiento respetuoso con el repertorio que utilizan.El grupo, concebido inicialmente como instrumental, ha decidido ex-plorar otros territorios y comenzar a cantar. Su primer disco, se llama‘Diez’, en alusión a los diez años de vida del grupo. En Segovia sonconocidos como los hijos del Nuevo Mester de Juglaria, el grupo defolk más popular de nuestra historia.

Día: Jueves,28 de junio. Lugar: San

Martín Hora:21.00 horas

GIANGOL es una formación de folk suizodel cantón de Ticino. La idea del gruposurgió un frío día de este reciente invierno

de 2012. El nombre viene del dialecto de la zonadel Valle de Cavargna, en la suiza italiana, y se re-laciona con un juego infantil ancestral en el cuallos niños cogen dos piezas de madera y tienenque lanzar una de ellas lo más lejos posible. En elambiente multicultural en que nos movemos,Giangol practica una mezcla acústica y hete-rogénea de estilos, lo más parecido a una jungla.Justamente ese nombre dicho en italiano suenamuy parecido al del grupo, sobre todo si se estáen un ambiente animado por el buen vino de suregión. ¡Bailemos!.

Cuando tenía catorce años,Maria Natanson decidióabandonar sus estudios

de música clásica y la casa de suspadres para irse a las montañas.Allí aprendió a cantar y se dedicóa estudiar la música tradicional.Recorrió los Cárpatos y los Bal-canes y hace un par de años, conel bagaje aprendido, decidiómontar Caci Vorba con cuatroamigos músicos multi-instru-mentistas. Editaron en 2010 unprimer disco titulado en inglésTrue Speech, que en romaníequivale a su nombre artístico,al que siguió Tajno Biav. El grupose autodefine como proyecto defusión gitana, pero les gusta seridentificados como una bandade Twist balcánico o de rock &roll romaní . Proceden tanto dePolonia como de Ucrania.

Día: 27 de junio. Lugar: Teatro JuanBravo. Hora: 19.00 h.

5folksegovia22 de junio de 2012

POLONIA CACI VORBA T. Juan Bravo

Violinista, compositoray arreglista, Jorun Ma-rie Kvernberg nació en

Fræna en 1979. Su primeraexperiencia musical fuecomo componente del grupoMajorstuen, con quien hagrabado cuatro discos y conquien participó en el festivalFolk de la UER de Førde en2003, poco antes de gra-duarse en la Academia deMúsica estatal de Noruega.Toca el violín convencional yel de hardanger, típico de estaregión noruega. Especiali-zada en la música deNordmøre y de las islasRomsdal, es cantante y a ve-ces canta y toca dos violinesdiferentes a la vez. Ha sidopremiada por el gobierno no-ruego. También ha tocadocon otros grupos como Tin-dra o Bruvoll/Halvorsen.

Día: 28 de junio. Lugar: Teatro JuanBravo. Hora: 19.00 h.

Mari Kalkun es una can-tante y compositora es-tonia que recrea la tra-

dición del sur de su país.Interpreta composiciones pro-pias inspiradas en la naturaleza yla poesía estonia. Para las letras desus canciones cuenta con poetasque durante 1920-60 describie-ron la vida rural, los bosques y lospaisajes de su tierra. En 2007 pu-blicó su primer disco, Üü tulõk ,editado por el sello Õunaviks. Lopresentó en toda Europa e inclusoJapón con gran éxito. En 2010 haeditado el segundo, Vihmakõnõ ,con un aire más vanguardista yminimalista, intentado buscaruna atmósfera íntima. Actual-mente estudia canto tradicionalen la Academia Estonia Música.

Día: 27 de junio. Lugar: MuseoZuloaga . Hora: 23.00 h.

ZuloagaESTONIA, MARI KALKUN GROUP

Juan BravoNORUEGA, JORUN MARIE KVERNBERG

ESPAÑA, FREE FOLK

ALEMANIA, UWAGA!

SUIZA, GIANGOL San Martín

CROACIA, KLAPA NEVERIN Museo Zuloaga

Día: Jueves, 28 de junio.

Lugar: Museo ZuloagaHora: 23.00 horas

KLAPA NEVERIN es un septeto vocal femenino de la ciudad de Kastel Luksic, Croacia, que practica mú-sica Klapa. Antes que nada se consideran amigas que hace nueve años decidieron ocupar sus pausasuniversitarias cantando este tipo de música procedente de la zona de Dalmacia. Literalmente, la pa-

labra Klapa significa compañía o grupo en dálmata. Lo usual es que lo practiquen hombres en formacionesde cinco a ocho componentes, pero desde hace un par de décadas han aparecido excelentes grupos feme-ninos. Este es uno de ellos. La klapa se canta a capella y suele tener armonías a cuatro voces cantadas deforma lenta con tempo libero. El éxito de estas formaciones y el reducido número de temas tradicionales hafomentado que bastantes compositores se hayan acercado al género con nuevas creaciones.

LOS NIÑOS DE LOS OJOS ROJOS Acueducto

Día: Viernes, 29 de junio. Lugar: Acueducto Hora: 22.00 horas

Los Niños de los Ojos Rojos, uno de los más innovadores grupos de música españoles de los últimostiempos, llegan a Folk Segovia para presentar su espectáculo, en el que apuestan por una músicaindependiente y vanguardista basada en el folk europeo de origen tradicional irlandés, extremeño,

griego o balcánico, fusionada con ritmos más modernos como el hip hop, el disco, el reggae, el ska o elfunky. El grupo, también conocido como "Los NOR", con un directo sorprendente y original, ha recibidovarios premios en los últimos años y lleva una potente trayectoria nacional e internacional. Los númerostambién avalan a esta formación: más de 250.000 descargas por internet dan buena cuenta de la expec-tación sobre el sonido y el directo que este grupo genera.

AUSTRIA, HOTEL PALINDRONE San Martín

Día: Viernes, 29 de junio.Lugar: San Martín Hora: 21.00-

22.00 horas

HOTEL PALINDRONE esun cuarteto austriacoque moderniza tradi-

ciones musicales de su paísaderezándolas con influenciaseuropeas muy diversas dondetambién tiene cabida el jazz eincluso la música clásica. Sefundaron en 1995 y tratan dedivertir al mundo con pro-puestas alegres y desenfada-das. Tocan gran variedad deinstrumentos. Su disco más re-ciente se llama Jodulator , tí-tulo basado en la forma tradi-cional y ancestral de cantar enlos Alpes, pero convertidotanto en una sátira como enuna provocación para el baile.Su anterior disco, Bravo!, fueconsiderado el mejor del año2011 por la Asociación de Crí-ticos Alemanes.

Día: Viernes 29 de junio.

Lugar: TeatroJuan Bravo

Hora: 19.00 h.

ESPAÑA, Sol i Serena Teatro Juan Bravo

Día: Viernes 29de junio. Lugar:

Teatro Juan BravoHora: 19.00 h.

Juan Bravo

6 folksegovia 22 de junio de 2012

SUECIA, JEAN AND THE MAIN MACHINE

JANA VÉBROVÁ traspasó fron-teras y todos los críticos euro-peos se preguntan quién era

esa intrépida solista de actitudpunky que vestía de oscuro. Cincoaños después Jana es una chicajoven que actúa como una bandade un solo componente. Toca,baila, grita, canta, se escurre. Enaquel disco había composicionessuyas y de Ivan Acher, con quiencolaboró. Ambos procedían de lasmontañas pero cada uno de unavertiente. Esa chica que empezótocando el piano y estudió en laescuela Liduska y que agarró elacordeón que el abuelo de unamigo había abandonado, siguesiendo un misterio.

Día: 28 de junio.Lugar: Museo Zuloaga.

Hora: 23.00 h.

Museo ZuloagaCHEQUIA, JANA VÉBROVÁ

Uno de los principales premios de la música en Suecia es la meda-lla Riksspelman. Se otorga a los jóvenes valores más destacadosen el campo del Folk. Jeanette Eriksson obtuvo la medalla en

2002 por sus trabajos de campo realizados en la zona de Skåne. Se gra-duó en Gotemburgo tanto en música clásica como en Folk y en 2007 editósu primer disco, Låtar på skånska. Beata Söderberg es una violonchelistadedicada al tango. Ha estudiado tanto en Estocolmo como en Nueva Yorky ha recorrido el mundo, bien como solista como en formaciones de cá-mara. En 2005 su álbum Beatitudes fue elegido en Argentina como unode los mejores del año en el apartado de Nuevo Tango. La mezcla de raí-ces suecas y tango argentino es algo explosivo.

La historia de SOL i SERENA comenzó un día cerca de 2003 camino deInglaterra. El grupo, en forma embrionaria, se empezó a llamar L'Esca-feig, pero según le iban dando forma prefirieron el definitivo de Sol i Se-

rena. Su ámbito de trabajo es la música tradicional de Cataluña, pero vistacon aires modernos. Música de raíz pero muy recreada. Ese mismo año edi-taron una maqueta titulada Disc de butxaca que llamó la atención de los afi-cionados. En 2007 autoeditaron su primer disco comercial Grapat de Ruda,rodeados de grandes especialistas de folk como Eliseo Parra o Toni Xuclá ymedia docena más de artistas. La calidad del mismo les abrió las puertas degrandes festivales. En 2009 publicaron el segundo, Un segon, con nuevo es-pectáculo renovado que es el que presentan en Segovia.

LUAR NA LUBRE Jardín Zuloaga

Día: Sábado,30 de junio. Lugar: Jardín Zuloaga

Hora: 23.00 horas

Dicen de Luar Na Lubre que es el grupo gallego con más proyección dentro y fuera de Galicia. A este balancecontribuye una trayectoria de 25 años, con 12 trabajos editados, más de 350.000 discos vendidos, más de1.000 conciertos en 23 países, 9 Premios de la Música y un largo etcétera. En 2011, además de cumplir 25

años, Luar Na Lubre fue embajador musical de Galicia y registró la incorporación de Paula Rey como voz femeninadel grupo, dentro de un proceso de renovación que incluye su nuevo disco, “Mar maior”, que acaba de ser publi-cado. En él, la música medieval tiene un importante protagonismo, especialmente la galaico-portuguesa, aunquetambién están presentes las músicas tradicionales gallegas y atlánticas, así como las composiciones propias queayudarán a elaborar una banda sonora inspirada en el “Leabhar Ghabhala Eireann” o “Libro de las Invasiones de Ir-landa”, escrito por los monjes irlandeses en el siglo XII. Luar Na Lubre ofrecerá en Folk Segovia uno de sus primerosconciertos presentando su nuevo disco.

LUME DE BIQUEIRA Acueducto

La Banda de Gaitas Lume de Biqueira, radicada en Madrid, se fundó en 1998 y desde entonces ha cen-trado su actividad en crear un sonido propio, sobre la base de actuar en conciertos y desfiles (tres añosen el de San Patricio, en Dublín, con premios a la “Mejor banda del festival” -2003-, el “Espíritu del

Festival -2004- y “Mejor banda de adultos” -2010-). En sus conciertos aúna tradición y modernidad, mez-clando las gaitas y la percusión con las guitarras eléctricas. Sus temas combinan melodías gallegas o astu-rianas, con irlandesas o escocesas. Sus principales últimas actuaciones han sido el concierto que ha dadoel 19 de noviembre de 2011 en el MarketPlace Theater de Armagh (Irlanda del Norte), en el William Ken-nedy International Piping Festival y el desfile de la Cabalgata de Reyes de Madrid 2012. En Folk Segovia,esta banda ofrecerá un concierto al pie del Acueducto precedido de un pasacalles que recorrerá la CalleFernández Ladreda hasta la Plaza del Azoguejo.

Stefan y Bart son profesores de gaita en las escuelas de Dranouter y Sint-Niklaas. Profesor y discípulo, respectivamente, tocan gaitas flamencasy gallegas. Además, Stefan es flautista y Bart acordeonista e intérprete de

nyckelarpa. Stefan fue miembro del grupo Fluxus y con ellos participó en elFestival folk de la UER de Roznov (Chequia) en el año 2000. Además, ha to-cado con los grupos Arjaun y Madingma, así como en dúo con su hermanoDiederik. Ha sido invitado a actuar con Carlos Nuñez y Paddy Moloney de losChieftains. Bart es miembro habitual de Kadril y colaborador de Garre vanKornee´ y de Goote Kornemuze. Ambos tienen muchos amigos en Galicia.Decidieron tocar juntos tras la muerte del gran cantante flamenco WannesVan de Velde, pionero en el uso de las gaitas flamencas, a quien dedicarán elconcierto de Segovia.

Día: Sábado 30 de junio. Lugar: Teatro Juan BravoHora: 19.00 h.

Por primera vez en un festival Folk de la UER tenemos presencia deun artista norteamericano. Lo presenta la emisora KRCB de Cali-fornia asociada a la Radio Nacional Pública de Estados Unidos, que

a su vez es miembro activo de la UER/EBU. TARA LINDA comenzó en lamúsica como batería de grupos de rock y punk en la zona de Austin, Te-xas, pero enseguida se enamoró de la música latina de los años treintadel siglo XX y se pasó al acordeón. Vive en Oakland pero en la zona de labahía de San Francisco se ha convertido en toda una heroína. En 2010recorrió China y Mongolia con Los Texmaniacs, grupo premiado con unGrammy. En 1999 editó su primer disco con The Succulents, dos años des-pués otro con Polliwog y desde 2006 lo hace con su propio nombre. En elmás reciente interviene el gran Flaco Jiménez en varios temas.

Es casi una norma en Folk Segovia servir de escaparate que pueda ser utilizado para la presentación de las novedades discográficas que todos los años se producen en la música folk. Este año estáconfirmada la presentación del disco de Los Hermanos Cubero, el sábado, 30 de junio, a las 12 horas. Y el de Luar Na Lubre, el mismo día, a las 13 horas. Pero también tendremos oportunidad deque presenten sus discos, Anhinojo Folk y Blanca Altable y Chuchi ². Quedan por confirmar alguna presentación discográfica más, así como también la de un libro. La Alhóndiga será la sede de es-

tas presentaciones, como también lo será para albergar la feria discográfica de todos los años y como escenario de actuaciones espontáneas y, por tanto, no previstas en el programa. A horas más in-tempestivas, cuando el programa oficial concluye, el día puede ser cerrado en la aberna-Bar Rubí, al lado de la Plaza Mayor, para unas folk-sessions en donde dar rienda suelta a la improvisación y a lafusión de estilos de intérpretes oficiales y oficiosos.

Día: Sábado 30 de junio.

Lugar: San MartínHora: 21.00 h.

USA, Tara Linda & The Tortilla Western Trio

7folksegovia22 de junio de 2012

Día: Sábado,30 de junio.

Lugar:Acueducto

Hora: 22.00horas

RUSIA, Pavel & Hide-Hide

Presentación de discos

Teatro Juan Bravo

La idea de mezclar dos músicos japoneses con uno ruso surgió el verano pasado en el festival dedicado alcompositor Mikael Tariverdiev en la isla de Spitsbergen, Noruega. Puro cosmopolitismo. Los japonesesson dos músicos que se reunieron en 2005 para tocar cualquier repertorio, desde el tradicional a bandas

sonoras de películas o temas de música clásica, pero siempre con un cuidado exquisito. Su primer disco llegóen 2007. El segundo, titulado Nostalgia, así en castellano, es el que dedicaron al compositor clásico Mikael Ta-riverdiev y les hizo muy populares en Rusia. Pavel Ukhanov (1986) es un acordeonista muy galardonado enRusia que ha actuado por todo el mundo y que domina todo tipo de acordeones rusos, incluido el de la regiónde Saratov que destaca por su preciosa ornamentación.

Día: Sábado,30 de junio.

Lugar: Teatro Juan

Bravo Hora: 19.00

horas

BÉLGICA, Stefan Timmermans & Bart De Cock

8 folksegovia

La programación día a día

22 de junio de 2012