folk.krc.karelia.rufolk.krc.karelia.ru/doc/reestr/reestr_saamy.pdf · 2 Поря дковы й № Номе р журн ала № кассе ты № трека Первая строка

2 Порядковый №

Номер журнала

№ кассеты

№ трека

Первая строка или название жанр Год записи

Язык записи

исполнитель

Место записи

собиратель

Колл. В Научном архиве, публикация

1 1 25 1 Ele, jle…min tonen jelle луввт 1956 Саам. Кириллова А.А.

Ловозеро Г.М. Керт

2 1 25 2 Mōne čiarre v

3 Железнякова В.)

Вып. 1961 г.

14 1 53 3 Охота на медведя Образцы диалекта

1958 Саам. Гаврилов П.С., 1931г.р. (читает Железнякова В.)

Ловозеро Г.М. Керт Сб. образцы саамск. речи. Вып. 1961 г.

15 1 53 4 «Собачья шкура» сказка 1958 Саам. Галкина Д.М., 1872 г.р. (читает Железнякова В.)


16 1 53 5 «Заячья семья» сказка 1958 Саам. Кобелев А.Д., 1934 г.р. (читает Железнякова В.)


17 1 53 6 Кильдинская девушка Мария – дочь Ивана

предание

1958 Саам. Железнякова А.В., 1888 г.р. (читает Железнякова В.)


18 1 53 7 Мазельское общество легенда



19 1 53 8 Чудзъярвский житель легенда

1958 Саам. Железнякова А.В., 1888 г.р. (читает

Ловозеро Г.М. Керт Сб. образцы саамск. речи.

4 20Железнякова В.)

Вып. 1961 г.

20 1 53 9 Отец Трифон Печенгский легенда



21 1 53 10 О Ляйне легенда

1958 Саам. Юрьев А.Е., 1929 г.р. (читает Железнякова В.)


22 1 54 1 Иванушка-дурачок сказка 1958 Саам. Юлин Г.П. Ловозеро Г.М. Керт 23 1 54 2 Дочь купца и сын сапожника сказка 1958 Саам. Юлин Г.П. Ловозеро Г.М. Керт 24 1 54 3 Иван-скороход сказка 1958 Саам. Юлин Г.П. Ловозеро Г.М. Керт 25 1 54 4 Об убитом финне предан

ие 1958 Саам. Железняко

ва А.В., 1888 г.р.


26 1 55 1 Как две девушки уничтожили финский отряд

предание

1958 Саам. Железнякова А.В., 1888 г.р.


27 1 55 2 Как две девушки уничтожили финский отряд (перевод на русский язык)

предание

1958 Русс. Железнякова А.В., 1888 г.р.


28 1 55 3 О нашествии финн на Ловозеро и о герое Эйно

предание

1958 Саам. Железнякова А.В., 1888 г.р.


29 1 55 4 О нашествии финн на Ловозеро и о герое Эйно (перевод на русский язык)

предание



30 1 56 1 Саамская свадьба на русском языке свадьба



31 1 56 2 Саамская кадриль гармонь

1958 ---- Галкин П.Г.


5 32 1 56 3 Песня о Рамзае (без мелодии) рассказ 1958 Не

понятно

Железнякова А.В., 1888 г.р.


33 1 60 1 Заполнение программы по нотозерскому диалекту

диалект

1959 Саам. Осипова Е.А., уроженка с. Нотозеро


34 1 61 1 Тексты для определения чередования ступеней согласных и по грамматике воронинского говора кильдинского диалекта

диалект

1959 Саам. Шаршина Т.А., 1940 г.р., из д. Воронье


35 1 61 2 Вопросы по грамматике териберского говора кильдинского диалекта

диалект

1959 Саам. Антонова А.А., 1932 г.р., д. Териберка


36 1 61 3 «Тюленьи ласты» сказка 1959 Саам. Архипова А.М., 1903 г.р.


37 1 61 4 «Два брата» «Kuxt villi» сказка 1959 Саам. Архипова А.М., 1903 г.р.


38 1 149 1 Автобиография (по-саамски) рассказ 1960 Саам. Юрьев Я.И., 1912 г.р.


39 1 149 2 Как разделывать оленя, как в стаде с оленями ходят, как ловят рыбу

рассказ 1960 Юрьев Я.И., 1912 г.р.


40 1 149 3 Про черта сказка 1960 Глухих З.М., 56 лет.

с. Тулома Г.М. Керт

41 1 149 4 Как ходили в село (в тексте поется отрывок песни)

рассказ 1960 Глухих З.М., 56 лет.


42 1 149 5 Как ездили в тундру рассказ 1960 Глухих с. Тулома Г.М. Керт

6 З.М., 56 лет.

43 1 149 6 Саамская свадьба рассказ 1960 Глухих З.М., 56 лет.


44 1 149 7 Про трех сестер сказка 1960 Данилова М.И.

Йоканьга Г.М. Керт

45 1 149 8 Про сына сказка 1960 Данилова М.И.


46 1 150 1 Как ловили рыбу рассказ 1960 Саам. Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


47 1 150 2 Про медведя (с песней) täl mainas сказка 1960 Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


48 1 150 3 Про дикого оленя kondte mainas сказка 1960 Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


49 1 150 4 Мальчик -с -пальчик сказка 1960 Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


50 1 150 5 Про бабу (лихая старуха) сказка 1960 Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


51 1 150 6 Про попа сказка 1960 Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


52 1 150 7 Про разбойников сказка 1960 Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


53 1 150 8 Про девочку сказка 1960 Горбунцова Е.А. 1903 г.р.


54 1 151 1 Частушки (йойки) частушки

1960 Саам. Матрехин Е.Н.


55 1 151 2 Йойка (Säm luvtai) йойка 1960 Саам. Матрехин Е.Н.


7 56 1 151 3 Säm luvtai йойка 1960 Саам. Матрехин

Ф.Н. Йоканьга Г.М. Керт

57 1 151 4 Мелодия кадрили, слова саамские 1960 Саам. Матрехин Ф.Н.


58 1 151 5 Йойки (luvtje) и частушки Йойки, частушки

1960 Саам. Матрехина Х.О.


59 1 151 6 Автобиография рассказ 1960 Саам. Матрехина Х.О.


60 1 151 7 Волшебный пояс (начало) сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


61 1 152 1 Волшебный пояс (окончание) сказка 1960 Саам. Данилова М.И.

Йоканьга Г.М. Керт Расшифр.

62 1 152 2 Про двух сыновей (Зãlno nāst) сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


63 1 152 3 Про Иванушку-дурачка (riāvu nÿt piēzi kva’t kalizaj

сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


64 1 152 4 Про девушку (tańńe väre’es’t āзpitti) сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


65 1 153 1 Про старика и старуху сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


66 1 153 2 Глиняный мальчик (начало) сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


67 1 154 1 Глиняный мальчик (продолжение) сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


68 1 155 1 Глиняный мальчик (окончание) сказка 1960 Саам. Данилова М.И.


69 1 155а 2 Саамская свадьба рассказ 1960 Саам. Матрехина М.И. (60 лет)


70 1 155а 3 Про собаку (начало) сказка 1960 Саам. Матрехина М.И. (60 лет)


71 1 156 1 Про собаку (продолжение) сказка 1960 Саам. Матрехина М.И. (60 лет)


8 72 1 157 1 Про собаку (продолжение) сказка 1960 Саам. Матрехина

М.И. (60 лет)


73 1 157 2 Šalńe naśt’ сказка 1960 Саам. Матрехина М.И. (60 лет)


74 1 158 1 Šalńe naśt’ (продолжение) сказка 1960 Саам. Матрехина М.И. (60 лет)


75 1 158 2 Три Ивана сказка 1960 Саам. Матрехина М.И. (60 лет)


76 1 159 1 Мальчик с пальчик сказка 1960 Саам. Тарунова У.П.


77 1 159 2 Про оадзь (Баба Яга) сказка 1960 Саам. Тарунова У.П.


78 1 159 3 Про старика, старуху и девочку сказка 1960 Матрехина М.И.


79 1 159 4 Про трех дочерей сказка 1960 Матрехина М.И.


80 1 159 5 Про дикого оленя сказка 1960 Матрехина М.И.


81 1 159 6 Про чудь сказка 1960 Матрехина М.И.


82 1 160 1 Об оленях, рыбной ловле, о медведе

рассказ 1960 Герасимов И.Ф., 80 лет

Тулома Г.М. Керт

83 1 160 2 Sül’ n’arrk песня 1960 Гаврилова А.М.

Тулома Г.М. Керт Расшифр.

84 1 160 3 Об охоте на медведя рассказ 1960 Мошников С.Я.


85 1 160 4 Не хотела идти замуж за нелюбимого

песня 1960 Глухих З.М.


86 1 160 5 Была деревня - 6 домов песня 1960 Глухих З.М.


87 1 160 6 Как за оленями ходить, как тоборки шить

рассказ 1960 Герасимов И.Ф.


9 88 1 160 7 Как жили раньше рассказ 1960 Гаврилова

А.М. Тулома Г.М. Керт

89 1 160 8 О свадьбе рассказ 1960 Глухих З.М.


90 1 161 1 О своей жизни рассказ 1960 Саам. Мошнико-ва А.И.


91 1 161 2 Автобиографический рассказ рассказ 1960 Саам. Мошникова И.Л.


92 1 161 3 О своей жизни, о колхозе рассказ 1960 Саам. Мошникова М.С.


93 1 161 4 В чистом небе месяц ясный песня 1960 Саам. Матрехина Е.В.


94 1 161 5 Как был первый муж песня 1960 Саам. Мошникова М.К.


95 1 161 6 Как двоюродная сестра отказала песня 1960 Саам. Мошникова М.С.


96 1 161а 7 Бытовой диалог диалог 1960 Саам. Глухих Л.И. и З.М.


97 1 161а 8 Бытовой рассказ - диалог рассказ 1960 Саам. Гаврилова А.М., Глухих З.М.


98 1 161а 9 Сергей Савватеевич сватался на Марфе

песня 1960 Саам. Гаврилова А.М., Глухих З.М.


99 2 233 1 Как я учился рассказ 1960 Саам. Яковлев Лазарь Дмитриевич, 1916 г.р.

Ловозеро Г.М. Керт Опубл. В ОСР, 1961 г.

100 2 233 2 О гостях из Норвегии рассказ 1960 Саам. Матрехина О.В., 1934 г.р.


101 2 233 3 Наша школа рассказ 1960 Саам. Яковлева С., 1944 г.р.


102 2 233 4 Фонетические тексты рассказ 1960 Саам. Яковлева Ловозеро Г.М. Керт Опубл. В

10С., 1944 г.р.

ОСР, 1961 г.

103 2 233 5 О службе в армии рассказ 1960 Саам. Галкин А.П., 1925 г.р.


104 2 234 1 Перевозка грузов в Отеч. Войну, рыболовство

рассказ 1960 Саам. Коньков И.А., 1903 г.р., род в Пулозере


105 2 234 2 Жизнь и быт саамов в тундре рассказ 1960 Саам. Галкин А.М., 1888 г.р.


106 2 234 3 Саамская свадьба рассказ 1960 Саам. Галкин А.М., 1888 г.р.


107 2 401 1 Поездка в санаторий рассказ 1964 Яковлева Н.А. 51 г. (Воронье)

Ловозеро Т.В. Матрехина

108 2 401 2 Как шьют тапки-лопарки рассказ 1964 Яковлева Н.А. 51 г. (Воронье)


109 2 401 3 Лувт (Йоки) 1964 Яковлева Н.А. 51 г. (Воронье)


110 2 401 4 В Воронье во время войны Рассказ 1964 Яковлева Н.А. 51 г. (Воронье)


111 2 401 5 Как ездила я на рыбалку Рассказ 1964 Саам. Яковлева Светлана, 1944 г.р. (Воронье)


112 2 401 6 О саамской свадьбе (Same cvad’ba bajas)

Рассказ 1964 Саам. Карпова К.Т., 1900 г.р. (Чудзьявр)


113 2 401 7 Как жили на побережье Рассказ 1964 Карпова К.Т., 1900


11г.р. (Чудзьявр)

114 2 401 8 Как труден кочевой образ жизни Рассказ 1964 Саам. Карпова К.Т., 1900 г.р. (Чудзьявр)


115 2 401 9 Беседа о разном рассказ 1964 Лукина Е.Ф., 1892 г.р., Карпова Галина 1942 г.р.


116 2 402 1 Бытовой разговор Беседа 1964 Матрехин Елисей Игн., 1891 г.р.


117 2 402 2 О жизни в тундре Беседа 1964 Юшкова Кл.

Ловозеро Матрехина Т.В.

118 2 402 3 Бытовой разговор Беседа 1964 Антонова Ал. Андр., Захаров Конст. П., 1915 г.р.


119 2 402 4 Про холодную… тундру, про старушку, про быка-оленя лупоглазого

йойка 1964 Матрехин Ел. Игн., 1891 г.р.


120 2 403 1 Бытовой разговор Беседа 1964 Саам. Матрехина Варв. Афан., 1884 г.р.

Чальмны-Варрэ

Матрехина Т.В.

121 2 403 2 Про пешехода Йойки 1964 Саам. Матрехина Кл. Григ., 1910 г.р.



122 2 403 3 Про тундру (Čari pezэ) Йойка (рассказ?)

1964 Саам. Матрехина Кл. Григ., 1910 г.р.



123 2 403 4 Про синее море и пароход йойка 1964 Саам. Матрехина Чальмны- Матрехин

12Кл. Григ., 1910 г.р.

Варрэ а Т.В.

124 2 403 5 Плач (без слов) Плач 1964 Саам. Матрехина Кл. Григ., 1910 г.р.



125 2 403 6 Плач (без слов) Плач 1964 Саам. Матрехина Кл. Григ., 1910 г.р.



126 2 403 7 Бытовой разговор беседа 1964 Саам. Вокуева Ал. Ионовна, 1906 г.р., Данилова Евд.



127 2 403 8 Автобиография рассказ 1964 Саам. Вокуева Ал. Ионовна, 1906 г.р.



128 2 404 1 Как разделывают пыжика Рассказ 1964 Саам. Матрехин Ив. Ил., 1932 г.р.



129 2 404 2 Про самолет Йойка 1964 Саам. Матрехин К.П., 1910 г.р.



130 2 404 3 Без слов Йойка 1964 Саам. Матрехин К.П., 1910 г.р.



131 2 404 4 Про оленью упряжку Йойка 1964 Саам. Матрехин К.П., 1910 г.р.



132 2 404 5 Частушки Частушки

1964 Саам. Матрехин К.П., 1910 г.р.



133 2 404 6 Кадриль (kadril’) Кадриль

1964 Саам. Матрехин К.П., 1910 г.р.



134 2 404 7 Диалог Беседа 1964 Саам. Матрехин Чальмны- Матрехин

13К.П., 1910 г.р.

Варрэ а Т.В.

135 2 404 8 О смерти матери и соседки Рассказ 1964 Саам. Матрехин К.П., 1910 г.р.



136 2 404 9 Диалог Беседа 1964 Саам. Матрехина Т. Ег., 1884 г.р.



137 2 404 10 Бытовой разговор Рассказ 1964 Саам. Матрехина Т. Ег., 1884 г.р.



138 2 404 11 Автобиография Рассказ 1964 Саам. Матрехин Аф. Фед.



139 2 404 12 Автобиография рассказ 1964 Саам. Яковлев Мих.Ант., 75 лет.


Г.М. Керт

140 3 431 1 Koxt’ mij jĕl’ep (как мы живем) Рассказ 1964 Саам. Сергин Артаман Сем., 1905 г.р., Бабино

Ёна Матрехина Т.В.

Расшифровано

141 3 431 2 Полина Матвеевна и Кондратьевич Песня 1964 Саам. Сергин Артаман Сем., 1905 г.р., Бабино



142 3 431 3 Pol’ina Mātvej nijt., ja Kontratålk’ Песня 1964 Саам. Тапио Параск. Ивановна, 1917 г.р.



143 3 431 4 Vuaesko son vuaeska Песня 1964 Саам. Тапио Параск. Ивановна, 1917 г.р.



144 3 431 5 Sām’o l’erut. Саамские песни Рассказ 1964 Саам. Сергин Артаман Сем., 1905



14г.р., Бабино

145 3 431 6 Автобиография Рассказ 1964 Саам. Сергин Федор Романович, 1924 г.р., Бабино



146 3 431 7 Автобиография Рассказ 1964 Саам. Тапио Агафья Дмитриевна, 1929 г.р.



147 3 431 8 Автобиография рассказ 1964 Саам. Мошникова Фед. Мих., 1910 г.р.



148 3 432 1 Sān’e (слова) Словарь

1964 Саам. Тапио Агафья Дм.



149 3 432 2 Koxt ext sam’e riājrc Рассказ 1964 Саам. Сергин Фед. Ром., 1924 г.



150 3 432 3 Koxt kūxt sam’e stolovest puor’r’in (Как два саама в столовой ели)

Рассказ 1964 Саам. Сергин Фед. Ром., 1924 г.



151 3 432 4 Boxtis’ olm båjaš (про богатого человека)

Рассказ 1964 Саам. Мошников Андр. Мих., 1913 г.р., Бабино



152 3 432 5 Koxt oksn’ic akis niedes (Как Ксения бабушка дочь потеряла)

Рассказ 1964 Саам. Сергин Фед. Ром., 1924 г.



153 3 432 6 Jirišk bajas (Про Ирину) Рассказ 1964 Саам. Сергин Фед. Ром., 1924 г.



154 3 433 1 Песня Песня 1964 Саам. Мошникова Фед. Мих., 1910


15г.р.

155 3 433 2 Бытовой разговор Беседа 1964 Саам. Мошникова Фед. Мих., 1910 г.р.


156 3 433 3 Песня Песня 1964 Саам. Мошникова Фед. Мих., 1910 г.р.


157 3 433 4 Бытовой разговор на русском языке Беседа 1964 Русск Мошникова Фед. Мих., 1910 г.р.


158 3 434 1 Бытовой разговор Беседа 1964 Саам. Мошникова Ек. Степ., 1881 г.р., Нотозеро


159 3 434 2 Песня про мать и отца Песня 1964 Саам. Мошникова Фед. Мих., 1910


160 3 434 3 Рассказ о том, как Федосья М. Вышла замуж

Рассказ 1964 Саам. Мошникова Фед. Мих., 1910


161 3 545 1 kuc⎯ⁿ maī ns S Сказка 1965 Саам. Тарунова Устинья Павловна, 1899 г.р.

Североморский р-н Гремиха



162 3 545 2 Kōlt nijt’t’ piēz˛i Z Сказка 1965 Саам. Тарунова Устинья Павловна, 1899 г.р.




163 3 545 3 luv⎯t Йойка 1965 Саам. Тарунова Устинья Павловна, 1899 г.р.



164 3 545 4 Kol’t˚ olmįj Сказка 1965 Саам. Тарунова Устинья

Североморский р-н


16Павловна, 1899 г.р.

Гремиха

165 3 546 1 Обыденный разговор Беседа 1965 Саам. Тарунова Устинья Павловна, 1899 г.р.

Иоканьга Матрехина Т.В.

166 3 546 2 Уточнения к записанным сказкам Беседа 1965 Саам. Матрехина М.Ив.


167 3 547 1 Сказка Сказка 1965 Саам. Койвин Тимофей Егор., 1897 г.р.



168 3 547 2 Сказка Сказка 1965 Саам. Койвин Тимофей Егор., 1897 г.р.


169 3 547 3 Беседа Беседа 1965 Саам. Койвин Тимофей Егор., 1897 г.р.


170 3 547 4 Сказка K˛īkt cār’al’k’e piez˛i Сказка 1965 Саам. Койвин Тимофей Егор., 1897 г.р.



171 3 548 1 Продолжение Kīkt cār’al’k’e piez˛i Сказка 1965 Саам. Койвин Тимофей Егор., 1897 г.р.


172 3 548 2 luv⎯t про Трофима Семеновича Йойка 1965 Саам. Матрехин Евг. Ник., 1908 г.р.


173 3 548 3 luv⎯t про оленью упряжку Йойка 1965 Саам. Горбунцова Елиз. Алек., 1907 г.р.


174 3 548 4 Слова

Словарь

1965 Саам. Горбунцова Елиз.


17Алек., 1907 г.р.

175 3 549 1 Слова Словарь

1965 Саам. Горбунцова Елиз. Алек., 1907 г.р.


176 3 549 2 Kōlm č˛iēni piēz˛i Сказка 1965 Саам. Горбунцова Елиз. Алек., 1907 г.р.


177 3 550 1 Продолжение сказки Kōlt č˛iēni piēz˛i

Сказка 1965 Саам. Горбунцова Елиз. Алек., 1907 г.р.


178 3 550 2 Kon¯t’e ma˛īn˛is Сказка 1965 Саам. Горбунцова Елиз. Алек., 1907 г.р.


179 3 551 1 Продолжение сказки Kon¯t’e ma˛īn˛is

Сказка 1965 Саам. Горбунцова Елиз. Алек., 1907 г.р.


180 3 551 2 Kōlm vilīe ja sin˛I vie¯r’p’ani piēz˛i Сказка 1965 Саам. Горбунцова Елиз. Алек., 1907 г.р.


181 3 551а 3 mi¯l nijt piēz˛i Сказка 1965 Саам. Матрехин Евг. Ник., 1908 г.р.


182 3 551а 4 luv⎯t Йойка 1965 Саам. Матрехина Мар. Лаз., 1899 г.р.


183 3 552 1 Продолжение luv⎯t Йойка 1965 Саам. Матрехина Мар. Лаз., 1899 г.р.


184 3 552 2 Кадриль Кадриль

1965 Саам. Матрехина Мар. Лаз.,


181899 г.р.

185 3 552 3 Про лыжника Йойка 1965 Саам. Матрехин Евг. Ник., 1908 г.р.


186 3 552 4 обыденный разговор Рассказ 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.

Н-Варрэ Матрехина Т.В.

187 3 552 5 Про праздничную оленью упряжку Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


188 3 552 6 Про Матрехина Афанасия Федоровича - 2

Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


189 3 552 7 Про Матрехина Афанасия Федоровича - 1



190 3 552 8 Про Лаврентия Ивановича Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


191 3 552 9 Про Тарасе Кузьмича Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


192 3 552 10 Про Явтысова Семена Федоровича Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


193 3 552 11 Про Явтысову Параскевью Васильевну



194 3 552 12 Про Данилова Павла Фомича Йойка 1965 Саам. Матрехина Н-Варрэ Матрехин

19Клавд. Григ., 1910 г.р.

а Т.В.

195 3 552 13 Про Койвина Николая Николаевича Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


196 3 552 14 Про Матрехина Назара Алексеевича



197 3 552 15 Про Матрехина Владимира Михайловича



198 3 552 16 Про Матрехина Трофима Семеновича



199 3 552 17 Про Конева Егора Егоровича Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


200 3 552 18 Про Матрехина Афанасия Философовича



201 3 552 19 Про Матрехина Григория Трофимовича



202 3 553 1 Про Матрехина Егора Васильевича Йойка 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


203 3 553 2 Пустая графа 1965 Саам. Матрехина Клавд.


20Григ., 1910 г.р.

204 3 553 3 Плач Плач 1965 Саам. Матрехина Клавд. Григ., 1910 г.р.


205 3 553 4 Как жили раньше Рассказ 1965 Саам. Юшкова Клавдия Елисеевна


206 3 553 5 Про Хибины Йойка 1965 Саам. Юшкова Клавдия Елисеевна


207 3 553 6 Про Ловозеро Йойка 1965 Саам. Юшкова Клавдия Елисеевна


208 3 553 7 Про семью Йойка 1965 Саам. Юшкова Клавдия Елисеевна


209 3 554 1 Автобиография Рассказ 1965 Саам. Захаров Евг. Дм., 1898 г.р.

Варзино Матрехина Т.В.


1965 Саам. Захаров Евг. Дм., 1898 г.р.



1965 Саам. Захаров Евг. Дм., 1898 г.р.


212 3 556 1 О важенке и быте саамов Рассказ 1965 Саам. Захаров Евг. Дм., 1898 г.р.


213 3 556 2 Автобиография Рассказ 1965 Саам. Павлов Дмитр. Яковл., 1909 г.р.


214 3 556 3 Как сватался Рассказ 1965 Саам. Павлов Дмитр. Яковл.,


211909 г.р.

215 3 556 4 О прежней жизни Рассказ 1965 Саам. Захаров Евг. Дм., 1898 г.р.


216 3 557 1 Продолжение рассказа о прежней жизни

Рассказ 1965 Саам. Захаров Евг. Дм., 1898 г.р.


217 4 789 1 Воспоминания беседа 1966 Антонова Марина Артемьевна, 1900 г.р., род. В Териберке, Пелькина Анфиса Антиповна, 1897 г.р.

Териберка



218 4 790 1 Воспоминания (итюды из кочевой жизни)

Рассказ 1966 Антонова М.А.

Териберка



219 4 790 2 беседа беседа 1966 Пелькина А.А., Антонова М.А.

Териберка



220 4 791 1 Автобиография Автобиограф. Рассказ

1966 Пелькина А.А., Антонова М.А.

Териберка



221 4 791 2 Воспоминания о свадьбе и диалог с Любой Пелькиной

Рассказ 1966 Пелькина А.А., Антонова М.А.

Териберка



222 4 791 3 Беседа Беседа 1966 Пелькина А.А., Антонова М.А.

Териберка



223 4 792 1 Пустые ячейки 1966 Териберка



22224 4 792 2 Сказка о двух котелках Сказка 1966 Антонова

М.А. Териберка



225 4 792 3 Сказка о Пашке и девушке (с песней)

Сказка 1966 Антонова М.А.

Териберка



226 4 792 4 Сказка о нерадивой жене Сказка 1966 Антонова М.А.

Териберка



227 4 792 5 Сказка о диком олене Сказка 1966 Антонова М.А.

Териберка



228 4 793 1 Бытовой разговор Беседа 1966 Антонова М.А.

Териберка



229 4 793 2 О свадьбе Свад. обряд

1966 Антонова М.А.

Териберка



230 4 793 3 Бытовой разговор Беседа 1966 Антонова М.А.

Териберка



231 4 793 4 “Весенняя переправа” рассказ 1966 Антонова М.А.

Териберка



232 4 794 1 Продолжение “Весенней переправы”

Рассказ 1966 Антонова М.А.

Териберка



233 4 794 2 Бытовой разговор (обсуждение рассказанного)

Беседа 1966 Антонова М.А.

Териберка



234 4 794 3 О переправе Рассказ 1966 Пелькина А.А.

Териберка



235 4 794 4 Автобиография Рассказ 1966 Дмитриев Григорий Михайлович, 1914 г.р., род в Тюлгубе Полярного р-на

Териберка



236 4 795 1 Эпизоды из жизни разведчика Рассказ 1966 Дмитриев Г.М.

Териберка



237 4 796 1 Коротенькая луввт луввт 1966 Дмитриев Г.М.

Териберка



238 4 796 2 Сказка про сына Сказка 1966 Дмитриев Г.М.

Териберка



239 4 796 3 О медвежатах Рассказ 1966 Дмитриев Териберк Матрехин Расшифро

23Г.М. а а Т.В. вано

240 4 875 1 Saesk pārne jēlém piēz˛i (сказ о детстве)

Рассказ 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ

Гремиха Матрехина Т.В.


241 4 875 2 Стихотворение (mīni kiēs’s’e pahk či¯lk˛is ija...)

стихотворение

1967 Саам. Матрехина Октябрина Владимировна, 1935 г.р., род в Чальмны-Варрэ

Ильма Матрехина Т.В.


242 4 875 3 Песня о любимой (tat’t˛i še ↑) Песня 1967 Саам. Матрехина Октябрина Владимировна, 1935 г.р., род в Чальмны-Варрэ



243 4 875 4 «Широка страна моя родная» «Ko¯mt˛i lak ton mun˛i almea¯nit»

Песня 1967 Саам. Матрехина Октябрина Владимировна, 1935 г.р., род в Чальмны-Варрэ



244 4 876 1 luv⎯t jokk˛i č˛iār˛i piēz˛i ja son˛i jel’em (лувт про иоканьгскую тундру и ее жизнь)

Лувт 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



245 4 876 2 piēn˛ij mai˛ns (сказка о собаке) Сказка 1967 Саам. Матрехина Гремиха Матрехин Расшифро

24Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ

а Т.В. вано

246 4 876 3 Mušt (kox’t Bīnka šanš¯ti) воспоминание (как Бинка родилась)

рассказ 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



247 4 877 1 Продолжение (tat’t˛i še ↑) Рассказ 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



248 4 877 2 Rufa sīr˛im piēz˛i (про игру в бабки) Рассказ 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



249 4 878 1 Парадигмы Словарь

1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



250 4 878 2 Mušt ārtij’ev Yuvvan piēz˛i (воспоминание об Артиеве Иване)

Рассказ 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевн



25а, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ

251 4 879 1 mai˛ns t’ōl˛išev piēz˛i (легенда о Тельшиве)

Легенда

1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



252 4 879 2 Jī z˛i jēl’em piēz˛i (про свою жизнь) Рассказ 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



253 4 880 1 K˛ip˛im kārr’e (зеркало) Сказка 1967 Саам. Матрехина Мария Ивановна, 1906 г.р., род. в Иоканьге



254 4 880 2 Mušt (воспоминание) Рассказ 1967 Саам. Матрехина Мария Ивановна, 1906 г.р., род. в Иоканьге



255 4 880 3 R˛iā¯vk (привидение) Сказка 1967 Саам. Матрехина Мария Ивановна, 1906 г.р., род. в Иоканьге



256 4 880 4 Ag’e jēl’e, vai k˛īkt?(Век жить или сказка 1967 Саам. Матрехина Гремиха Матрехин Расшифро

26два) Мария

Ивановна, 1906 г.р., род. в Иоканьге

а Т.В. вано

257 4 881 1 Az akx˛i piēz˛i (Про Адз) Сказка 1967 Саам. Матрехина Мария Ивановна, 1906 г.р., род. в Иоканьге



258 4 881 2 Jokk˛i piēz˛i (об Иоканьге) Легенда

1967 Саам. Койвин Михаил Тимофеевич, 1922 г.р., род. в Иоканьге



259 4 881 3 «Широка страна моя родная» «Ko¯mt˛i lak ton mun˛i almea¯nit»

Песня 1967 Саам. Койвин Михаил Тимофеевич, 1922 г.р., род. в Иоканьге



260 4 881 4 Mun n˛it sarn˛i… (я так сказала…) Рассказ 1967 Саам. Матрехина Елена Григорьевна, 1916 г.р., род в Чальмны-Варрэ



261 5 1093 1 Пение Лувт 1968 Саам. Кобелева А.П.

Пулозеро Кольский р-н


262 5 1093 2 Процесс перевода сказки о рыбаке и рыбке

Перевод сказки

1968 Саам. Матрехина О. (или Д.), Матрехина Н.Г.

Ревда Ловозерский р-н


27263 5 1093 3 Записи хора песни 1968 Саам. Захарова

М.В.(?) Ловозеро Матрехин

а Т.В.

264 5 1093 4 Вокальная группа Песни 1968 Саам. Матрехина Т.В.

265 5 1094 1 Хор школы-интерната Песни 1968 Саам. Матрехина Т.В.

266 5 1094 2 Как получается пряденая шерсть Рассказ 1968 Саам. Герасимова А.И, 1908 г.р.

к/з Тулома


267 5 1094 3 Лексика Словарь

1968 Саам. Герасимова А.И, 1908 г.р., Зуева А., (Захарова М.К.?)

к/з Тулома


268 5 1095 1 Бытовой разговор Беседа 1968 Саам. Герасимова А.И, 1908 г.р., Зуева А.

к/з Тулома


269 5 1096 1 Пение Лувт 1968 Саам. Герасимов И.Г., 1914 г.р., Падун

к/з Тулома


270 5 1096 2 Пение Лувт 1968 Саам. Мошников Серг., Мошникова М.Н., 1918 г.р., Тулома

к/з Тулома


271 5 1096 3 Пение Лувт 1968 Саам. Герасимова А.И.

к/з Тулома


272 5 1096 4 Пустая ячейка 1968 Саам. Мошникова М.И.

к/з Тулома


273 5 1097 1 Комментарии к песням Комментарии

1968 Саам. Мошников С.Я., Герасимов И.Г.

к/з Тулома


274 5 1097 2 Про Степана (прерываются, Лувт 1968 Саам. Мошников к/з Матрехин

28обсуждают) С.Я.,

Герасимов И.Г.

Тулома а Т.В.

275 5 1098 1 Пение Лувт 1968 Саам. Мошникова М.И.

к/з Тулома


276 5 1098 2 Пустая ячейка 1968 Саам. Мошникова М.И.

к/з Тулома


277 5 1099 1 Пение Луввт 1968 Саам. Герасимов И.Т.

к/з Тулома



278 5 1099 2 Как шить грузила (hihpt˛it klarepn˛it – досл. Груз. шьем так)

Рассказ 1968 Саам. Мошникова М.Ф., 1894 г.р., Риститент.

к/з Тулома



279 5 1099 3 Сосновая каша (piexc’ huxt) Рассказ 1968 Саам. Мошникова М.Ф., 1894 г.р., Риститент.

к/з Тулома



280 5 1099 4 Разделывать койбы и шить тоборки, пимы, бурки


к/з Тулома



281 5 1099 5 Песня про Евдокима Вас-ча Луввт 1968 Саам. Мошникова М.Ф., 1894 г.р., Риститент.

к/з Тулома



282 5 1099 6 О саамской свадьбе (tat’ sām’ svad’bª muōxnem liji)

Свад. Обряд

1968 Саам. Мошникова М.Ф., 1894 г.р., Риститент.

к/з Тулома



283 5 1099 7 О себе (на русском языке) Автобиогр. рассказ

1968 Русс. Мошникова М.Ф., 1894 г.р., Риститент.

к/з Тулома



284 5 1099 8 Подледный лов (kusl’ s˛īlip’ jiз vul’n – досл. – рыбу ловим подо льдом)


к/з Тулома



29285 5 1100 1 Как жарить рыбу на костре (tollu

puōl. o¯lk˛inkuel’l’ pa¯štaj) Рассказ 1968 Саам. Мошников

а М.Ф., 1894 г.р., Риститент.

к/з Тулома



286 5 1100 2 Песня про жениха, который не знал кого взять – Параску или Анку

Луввт 1968 Саам. Мошникова М.Ф., 1894 г.р., Риститент.

к/з Тулома



287 5 1100 3 Легенда о двух женщинах Легенда

1968 Саам. Глухих З.М., род. в к/з Туломе

к/з Тулома



288 5 1100 4 Легенда о двух братьях, которые хотели завоевать Колу

Легенда

1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



289 5 1100 5 Как муж жену бил Рассказ 1968 Саам. Мошникова М.Ф

к/з Тулома



290 5 1100 6 Легенда Легенда

1968 Саам. Мошникова М.Ф

к/з Тулома



291 5 1101 1 Продолжение легенды Легенда

1968 Саам. Мошникова М.Ф

к/з Тулома



292 5 1101 2 Рассказ о хищной птице kuodiōlv Рассказ 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



293 5 1101 3 Сосновая каша Рассказ 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



294 5 1101 4 Два жениха Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



295 5 1101 5 Про Тулому Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



296 5 1102 1 Продолжение луввта Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



297 5 1102 2 луввт Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



298 5 1102 3 Луввт Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



299 5 1102 4 Частушки Частушки

1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



300 5 1102 5 О ли′се Сказка 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



30301 5 1102 6 Собачья шуба (piēne to˛rk) Сказка 1968 Саам. Мошников

а М.Ф к/з Тулома



302 5 1103 1 Продолжение сказки «Собачья шуба»

Сказка 1968 Саам. Мошникова М.Ф

к/з Тулома



303 5 1103 2 Сказка о том, как Ааз’ украла у старухи дочь

Сказка 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



304 5 1103 3 Дочь старухи и три дочери Ааз’. Сказка 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



305 5 1103 4 Частушки на саамском и на русском

Частушки

1968 Саам., русс.

Мошникова М.Ф

к/з Тулома



306 5 1104 1 У меня есть два Дмитрия (сын Трофима и сын Самсона)

Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



307 5 1104 2 Поселок на Эль –озере (El’jev’z’g s˛ijoliš)

Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



308 5 1104 3 Иван Кондратьевич Луввт 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



309 5 1104 4 Как строили вяжи Рассказ 1968 Саам. Глухих З.М.

к/з Тулома



310 5 1127 1 Niel’l’e vil’gis’ jiēr’k’a (четыре белошерстых быка)

йойка 1963 Саам. Горбунцова Елизавета Александровна

Иоканьга К. Конт

311 5 1127 2 Kox’t˙ līmit˙ p_in’n’e (как пасти коров)

Рассказ 1963 Саам. Горбунцова Е.А.


312 5 1127 3 kadd_irel (кадриль) Кадриль

1963 Саам. Горбунцова Е.А.


313 5 1127 4 Karnas lon˙te˙ lān˙es’t p_irim_is (ворон в птичьем мире лучше всех)

Рассказ и йойка



314 5 1127 5 jokk_i čīl_is’t˙ Рассказ 1963 Саам. Горбунцова Е.А.


315 5 1127 6 Semmenaj ja radsaj (Сэмэнай и Радсай)

Сказка 1967 Саам. Горбунцова Е.А.

Таллин (датский конденсаторный микрофон марки

К. Конт

31«Bruel ja Kuxr 4134»)

316 5 1127 7 jokk_i piēзi ja l˛im’b’eз piēзi ( про Иоканьгу и Лумбовку)

Рассказ 1967 Саам. Горбунцова Е.А.

Таллин (датский конденсаторный микрофон марки «Bruel ja Kuxr 4134»)

К. Конт

317 5 1127 8 ko¯l’teāksaj - ko¯l’tetiēз’з’e (Золотой топор – золотое лезвие)

Сказка 1967 Саам. Горбунцова Е.А.


К. Конт Расшифровано

318 5 1128 1 Продолжение Продолжение сказки




319 5 1128 2 Tāb’ečukaj (табакерка) Рассказ 1967 Саам. Горбунцова Е.А.

Таллин (датский конденсаторный микрофон марки «Bruel ja


32Kuxr 4134»)

320 5 1128 3 cāreni¯jt piēзi Сказка 1967 Саам. Горбунцова Е.А.



321 5 1128 4 Kōlt lu¯vt (три йойки) Йойки 1963 Саам. Матрехина Марина Лазаревна


322 7 1402 1А Автобиография Хавронья и мать (Oāvrª ja jēn’n’e)

Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге

Краснощелье, Ловозерский р-н


323 7 1402 Б По людям Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



324 7 1402 В Настя (nāst˛ij) Рассказ 1970 Саам. Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



325 7 1402 Г О муже (k˛ij piēz˛i) Рассказ 1970 Саам. Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



326 7 1402 Д Сессия Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна

Краснощелье, Ловозерс


33, род. в Иоканьге

кий р-н

327 7 1402 Е Замужество Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



328 7 1402 Ё Несчастье мужа Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



329 7 1402 Ж Диалог Беседа 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



330 7 1402 З Когда появились балаганы Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



331 7 1402 И Пекарня Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



332 7 1402 2А Диалог Как шить бурки

Беседа 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



333 7 1402 Б Как сушить рыбу Беседа 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р.,



34Чальмны-Варрэ

334 7 1402 Г Как сшить кисỳ Беседа 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



335 7 1402 Д Как разделать койбы Беседа 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



336 7 1402 Е Как разделать пыжик Беседа 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



337 7 1402 3 luv⎯t˛i (2-е) Лувт 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



338 7 1403 1 О В. Чарнолусском Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



339 7 1403 2 О смерти Е.Н. Матрехина Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



340 7 1403 3 Эна Рассказ 1970 Атакина Красноще Матрехин

35Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге

лье, Ловозерский р-н

а Т.В.

341 7 1403 4 О Мяндаше Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



342 7 1403 5 Разное Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



343 7 1403 6 Ирина отравила Алексея Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



344 7 1403 7 Женитьба Е.Н. Матрехина Рассказ 1970 Атакина Евдокия Алексеевна, род. в Иоканьге



345 7 1403 8 О детстве Рассказ 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



346 7 1403 9 Весенний ход рыб, рыбалка Рассказ 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



347 7 1403 10 Весна и гнездовья Рассказ 1970 Матрехина Красноще Матрехин

36Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ

лье, Ловозерский р-н

а Т.В.

348 7 1403 11 Как возила почту во время войны Рассказ 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



349 7 1404 1 Автобиография Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



350 7 1404 2 О Вале Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?

Краснощелье, оЛовозерский р-н


351 7 1404 3 О разном Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



352 7 1404 4 Встреча с А.А. Антоновой Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



353 7 1404 5 О приметах Рассказ 1970 Захарова Варвара

Краснощелье,


37Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?

Ловозерский р-н

354 7 1404 6 Разное Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



355 7 1404 7 Как отправила в армию сына Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



356 7 1404 8 luv⎯t Лувт 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



357 7 1404 9 Из автобиографии Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



358 7 1405 1 Разное Рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



359 7 1405 2 Сказка о трех сестрах (Kōlt v˛īer’p’αn˙)

Сказка 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевн

Краснощелье, Ловозерс


38а, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?

кий р-н

360 7 1405 3 Сказка про Адз (Ǻz måjns) Сказка 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



361 7 1405 4 Продолжение сказки (Ǻz måjns) сказка 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



362 7 1405 5 Сказка о мыши (sahpl’in’k’ måjns) Сказка 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



363 7 1405 6 Сказка сына Солнца (piejv’a¯l’k måjns)

Сказка 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



364 7 1406 1 Как Адз украла у старухи сына Сказка 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



365 7 1406 2 Собачья шкура (piēn˛i måjns) Сказка 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек.,



391900 г.р., Ловозеро?

366 7 1406 3 Сказка о попе (poºhp måjns) Сказка 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



367 7 1406 4 Лувт Фефелова Игнатия Михайловича (брата Варвары Дмитриевны)

Лувт 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



368 7 1406 5 Пересказ лувта(topha¯akan - moz’iski¯nt)

Пересказ лувта

1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



369 7 1406 6 luv⎯t Варвары Дмитриевны - 1 лувт 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



370 7 1406 7 luv⎯t Варвары Дмитриевны - 2 Лувт 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



371 7 1406 8 Рассказ о своей жизни рассказ 1970 Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р.,



40Ловозеро?

372 7 1406 9 luv⎯t лувт 1970 Саам. Захарова Варвара Дмитриевна, 17 дек., 1900 г.р., Ловозеро?



373 7 1407 1 Как родилась Октябрина рассказ 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



374 7 1407 2 Как родилась Тамара Рассказ 1970 Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



375 7 1407 3 luv⎯t (почтальоном) Лувт 1970 Саам. Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



376 7 1407 4 luv⎯t об Афанасии Федоровиче Лувт 1970 Саам. Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



377 7 1407 5 luv⎯t о медведе Лувт 1970 Саам. Матрехина Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



41378 7 1407 6 Маланья и медведь Рассказ 1970 Матрехина

Клавдия Григ., 1910 г.р., Чальмны-Варрэ



379 7 1407 7 Разное Рассказ 1970 Матрехина Таисия Ивановна

Краснощелье,Ловозерский р-н


380 7 1407 8 Просьба отца (коми) Рассказ 1970 Матрехина Таисия Ивановна



381 7 1407 9 Частушки по-саамски Частушки

1970 Саам. Матрехина Таисия Ивановна



382 9 1651 1 О дочери Марии рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна

Апатитский р-н, Ёна


383 9 1651 2 Виды лова рыбы (мережа, сети, удочка, невод)

рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



384 9 1651 3 Рождение 1-го, 2-го, 3-го ребенка рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



385 9 1651 4 О приметах рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



386 9 1651 5 О дочерях Марии рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловн



42а

387 9 1651 6 Финская песня песня 1971 Тапио П.Э. Апатитский р-н, Ёна


388 9 1651 7 О своей судьбе песня 1971 Мошникова Федосья Михайловна





390 9 1651 9 1932 год. Годы войны. рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна





392 9 1651 11 Песня о Черных Дмитрии и Ирине песня 1971 Мошникова Федосья Михайловна



393 9 1651 12 Финская песня Песня 1971 Тапио П.Э. Апатитский р-н, Ёна


394 9 1651 13 О Льве Оникимовиче Песня 1971 Мошникова Федосья Михайловна



395 9 1651 14 О Михаиле Песня 1971 Мошникова Федосья Михайловна



396 9 1651 15 О Марине и Прокопии песня 1971 Мошникова Федосья Михайловна



43397 9 1652 1 О верности лебедей Рассказ

с песней

1971 Мошникова Федосья Михайловна



398 9 1652 2 О жизни в веже рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



399 9 1652 3 Рассказ о Марьяне и Хенду рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



400 9 1652 4 Как надо сушить рыбу рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



401 9 1652 5 Как надо жарить рыбу рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



402 9 1652 6 О муже и жене легенда

1971 Мошникова Федосья Михайловна



403 9 1652 7 О богатом Сергее-старике Рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



404 9 1652 8 Как забивают и разделывают оленей

Рассказ 1971 Мошникова Федосья Михайловна



- 9 1672-1681 (всего 10 кассе

Записи от карел 1972 От разных д. Ёна, Мурманская обл.

Лайдинен

44т)

- 9 1691 (с 4-го трека) – 1704 (всего 14 кассет)

Записи от карел 1972 От разных Колвица, Княжая Губа, Зеленоборский (Кандалакшский р-н)

А.С. Степанова, Лавонен

- 10 1747, 1748, 1749, 1750, 1751, 1752, 1753, 1754, 1755, 1756, 1757, 1758, 1759.

Записи от карел 1972 От разных п. Моша, д. Колвица, п. Зашеек, п. Биржа, п. Подтайбола, д. Княжая Губа, п. Заток, п. Конец-Ковда, п. Зареченск (Кандалакшский р-н)

П. Зайков Половина записей расшифрована

405 10 1753 1 йойка йойка 1972 Саам. Вдовина Матрена Романовна, 86 лет

Биржа, ст. Княжая, Кандалакшский р-н

П. Зайков Расшифровано

406 10 1753 5 M’iero vuottj uutta kuuta Свадебная песня

1972 Саам. Вдовина Матрена Романовна, 86 лет, Вдовина

Биржа, ст. Княжая, Кандалакшский р-н

П. М. Зайков

45Феодосия Васильевна

407 11 1916 1 О саамской пище. Что приготовляли из ягод.

Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна

п. Ёна П. М. Зайков

408 11 1916 2 Как хлеб пекли, рыбники. Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


408 11 1916 3 О выделывании ниток Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


409 11 1916 4 Как делали чумы (kåvvas) Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


410 11 1916 5 Как обувь шили Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


411 11 1916 6 Как ростили, воспитывали детей Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


412 11 1916 7 Где рожали детей Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


413 11 1916 8 Как сети вязали. О подводном лове Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


414 11 1916 9 Об отёле оленей Рассказ 1973 Серьгин Ф.Р.


415 11 1916 10 О названии оленгей в зависимости Рассказ 1973 Серьгин п. Ёна П. М.

46от возраста и пола Ф.Р. Зайков

416 11 1916 11 Как учили оленей, как метили оленей

Рассказ 1973 Серьгин Ф.Р.


417 11 1916 12 Как жили в заповеднике. Встреча с геологами



418 11 1916 13 Некоторые явления природы в представлении саамов



419 11 1916 14 Čokkep’p’er’ m˛ēn˛i v˛innas volle Рассказ 1973 Серьгин Ф.Р.


420 11 1916 15 Как мы жили в Кырвадист Рассказ 1973 Серьгина Ульяна А.


421 11 1916 16 Сказка о Č˛uaīda’xt˛im Сказка 1973 Серьгина Фекла Сергеевна


422 11 1916 17 Сказка о том, как беременная женщина предупредила о приближении Č˛uaīda’xt

Сказка 1973 Серьгина Фекла Сергеевна


423 11 1916 18 Как я выходила замуж Рассказ 1973 Серьгина Фекла Сергеевна


424 11 1916 19 Как лес горел в Уполаксие Рассказ 1973 Серьгина Фекла Сергеевна


425 11 1916 20 Русская песня на саамском языке (1-й куплет)

Песня 1973 Саам. Серьгина Фекла Сергеевна


426 11 1916 21 О том, как чūс’ы хотели завоевать Мурманск

рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


427 11 1916 22 О том, как брат ходил на медведя Рассказ 1973 Мошникова Федосья Михайловна


428 11 1916 23 Сказка «Три охотника» (kolt oxotnik)

Сказка 1973 Серьгина Мария Прокофьев


47на

429 11 1916 24 О старике Самсоне Сказка 1973 С�

Documents

folk.krc.karelia.rufolk.krc.karelia.ru/doc/reestr/reestr_saamy.pdf · 2 Поря дковы й № Номе р журн ала № кассе ты № трека Первая строка