FOREST تسرِوُف SHUTTLE S / L® Installing the Forest Shuttle S / L Configure the Forest Shuttle S / L تريبكلاوريغصلانيسملال شرئتسلارحم طبض

2

FOREST والكبير الصغير المقاسين شتل فورست ستائر محرك تركيب

SHUTTLE S / L®

2 │ Installing the Forest Shuttle S / L

Installing the FOREST SHUTTLE S / L الصغير المقاسين شتل فورست ستائر محرك تركيب FOREST SHUTTLE S / L والكبير

1 Assemble the track ع 1 الحركة (تراك) مسار جم

2 Install the brackets and fix the track onto the

brackets 2 عليها التراك تب وث القوسية السنادات بك ر

3 Do not attach the drapery yet. Attach the drapery

only after the end positions have been set. → position the master carrier(s) into half open position

بعد إال الستارة تعليق يتم ال .المرحلة هذه في الستارة بتعليق تقم ال .النهائية المواضع ضبط من االنتهاء الموضع في ايدوي الرئيسية الحوامل \الرئيسي الحامل عض <

المفتوح نصف

3

4 Attach the motor to the track 4 الحركة( تراك) مسار على الموتور بتث

Make sure to secure the locking pin into the motor pulley

اإلغالق مسمار تثبيت من أك دت الموتور بكرة في

Shuttle L:

Connect the AC plug (100-240V~) to the power socket of Shuttle L

:Shuttle L الكبير المقاس شتل الستائر محرك 240 إلى 100 من يتراوح التردد نطاق ، AC المتردد التيار مهايئ) القابس عض

SHUTTLE الكبير المقاس شتل الستائر بمحرك الموجود الكهرباء مقبس في (فولتL

Shuttle S:

Connect the 24V plug into the socket of the Shuttle S and connect the AC plug to the wall socket.

: Shuttle Sالصغير المقاس شتل الستائر محرك المقاس شتل الستائر بمحرك الموجود الكهرباء مقبس في فولت 24 قابس عض

.الحائط بمقبس المتردد التيار قابس صل ثم ،SHUTTLE S الصغير

Loop the cord through the strain relief

التثبيت دعامة عبر الكابل رر م الخارجية


5 Setting the end limits of the FOREST SHUTTLE S / L الصغير المقاسين ش تل الستائر لمحرك النهائية المواضع ضبط

FOREST SHUTTLE S / Lوالكبير5

Before setting the end limits, the RF remote or IR remote channel can be programmed. The stack back (adjusted open limit) can be set by remote or switch. For programming see page 4.

أو( الراديو موجات عبر أي)RF بعد عن التحكم جهاز قناة برمجة يتمIR (الحمراء تحت باألشعة أي )ويمكن ضبط . النهائية الحدود ضبط قبل

التحكم جهاز بواسطة (للفتح األقصى الحد)stack back الصف مكدس البرمجة طريقة على لالطالع. التحكم مفتاح خالل من يدويا أو بعد عن

.4ص انظر

6 SETTING MOTOR DIRECTION AND CLOSE LIMIT:

The Shuttle S/L detects automatically the motor direction. By pulling the master carrier(s) towards closed position first, the Shuttle will automatically learn that motor direction. The master carrier will travel automatically towards the closed position.

:اإلغالق وحد الموتور اتجاه ضبط Shuttle S / L الكبيرأم الصغير سواء أكان ش تل محرك يستطيع

\الرئيسي الحامل سحب عند. اأوتوماتيكي الموتور اتجاه اكتشاف

ذلك بحفظالجهاز سيقوم أوال نغالقاال موضع نحو الرئيسية الحوامل أوتوماتيكيا الرئيسي الحامل يتحركعندئذ سوف . تلقائية بصفة االتجاه .االنغالق وضعية نحو

6

7 SETTING OPEN LIMIT: When the closed position is reached, that end limit is set. Pull the master carrier(s) to the open position. The master carrier(s) will travel automatically towards the open position

:الفتح حد ضبط الوصول عند ةتلقائيبحفظ الحد األقصى لالنغالق بصورة الجهاز سيقوم الرئيسية الحوامل \الرئيسي الحامل اسحب .االنغالق التام وضعية إلى وضعية نحو أوتوماتيكي ا الرئيسي الحامل سيتحرك. الفتح وضعية نحو .الفتح

7

.

Stack back: When the master carrier reaches the fully open position it will stop (yellow LED4 is on). Now the open limit setting can be adjusted by hand, by remote or dry contact input. When the master carrier is not moved for 10 seconds, the yellow LED4 will go off and the open limit is set. The minimal automatic adjustment is 3 cm (1.2”).

إلى وصوله عند الرئيسي الحامل سيتوقف: stack back الصف مكدسبعد (.األصفر باللون LED4 الـ مصباح سيضئعندئذ ) للفتح األقصى الحد

من أو بعد، عن التحكم جهاز بواسطة أو يدوي ا، الفتح حد ضبطيمكن ذلك لمدة الرئيسي الحامل تحريك عدم حال في. الجاف االتصال مدخل خالل

تسجيل عندها ويتم LED4 الـ لمصباح األصفر الضوء سينطفئ ثوان 11 سنتيمترات 3 األوتوماتيكي للتعديل األدنى الحد يبلغ. للفتح األقصى الحد

(. بوصة 1.2)

If you are not satisfied with the programmed end limits, then re-set the end limits as shown in the configuration table on page 4 and proceed from step 6

جدول اتباع خالل من ضبطها أعد المبرمجة، النهائية الحدودرغبت في تعديل إذاا 4 صفحة في المعروض الضبط . 6وة الخط من ابتداء

المزدوجة الستائر

الفردية الستائر

المزدوجة الستائر

الفردية الستائر


Configure the Forest Shuttle S / L والكبير الصغير المقاسين شتل الستائر محرك ضبط Forest Shuttle S / L

Bottom view of the Shuttle Use a pin to change settings in the configuration menu. Choose the setting you want to change (table below) and press the button that many times (corresponding with setting).

اإلعدادات تغيير أجل من دبوس استخدام يتعين تغييره المراد اإلعداد راخت . الضبط جدول في( األسفل إلى الجدول في المبين النحو على)

المرات من عدد الضبط زر على طواضغ (.اإلعداد حسب)

LED1 LED2 LED3 LED4 configuration button Confirm the desired setting by pressing the button for 4 seconds until the led blinks 3 times and goes OFF. These settings can also be done when finishing the installation.

ثوان 4 لمدة زر الضبط على الضغط خالل من فيه المرغوب اإلعداد على دأك اأيض اإلعدادات هذه إجراء يمكن. ينطفئ ثم مرات LED 3الـ مصباح يضيئ حتى .التركيب من االنتهاء بعد

Speed:

Standard speed is 14cm/s. For faster speed, 17cm/s, press 2x button and confirm by pressing the button for 4 seconds until the led blinks 3 times and goes OFF.

:السرعة 17 أي أكبر، سرعة على للحصول. بالثانية سنتيمتر 14 المعيارية السرعة تبلغ

المطول الضغط خالل من اختيارك على وأكد مرتينالزر اضغط بالثانية، سنتيمتر

.ينطفئ ثم مرات LED 3الـ مصباح ينبض حتى ثوان 4 لمدة الزر على

Programming RF remote channel: To programming a RF remote to a Shuttle, press configuration button 3 times. LED3 is ON. Keep the button pressed for 4 seconds, LED will start blinking for 10 seconds. In these 10 seconds press OPEN button on remote to program the channel to the Shuttle. Same procedure, but press CLOSE instead of OPEN, will erase the programmed channel.

: RFالراديو موجات عبر بعد عن التحكم جهاز قناة برمجة زر طاضغ RFالراديو موجات عبر بعد عن التحكم جهاز قناة برمجة أجل من

4 لمدة امضغوط الزر قاب . 3LEDالـ مصباح سيضيئ عندها. مرات 3 الضبط يتعين المدة تلك خالل. ثوان 10 لمدة النبض في LEDالـ مصباح سيشرع ثوان، الستائر لمحرك القناة لبرمجة بعد عن التحكم جهاز على OPEN التشغيل زر ضغط زر من بدال CLOSE اإلغالق زر ضغط مع العملية نفس إعادة حالة في. شتل

.المبرمجة القناة محو سيتم OPEN التشغيل

Reset end limits:

For resetting only the end limits: press button 4x. To confirm, press button for 4 seconds until the led blinks 3 times and goes OFF.

:النهائية الحدود ضبط إعادة الزر اضغط للتأكيد. مرات 4 الزر طاضغ فقط النهائية الحدود ضبط إعادة أجل من .ينطفئ ثم مرات LED 3الـ مصباح ينبض حتى ثوان 4 لمدة

Dry contact inputs:

Standard input is pulse contact. To set to continuous or single switch, press button 6 or 7 times respectively. To confirm, press button for 4 seconds until the led blinks 3 times and goes OFF. Please see page 5 for detailed explanation. Make sure the contact is free of potential.

:الجاف االتصال مداخل االتصال على الضبط أجل من. النبضي االتصالمدخل هو المعياري المدخل للتأكيد. الرغبة حسب مرات 7 أو 6 الزر اضغط التحكم أحادي مفتاح أو المستمر انظر. ينطفئ ثم النبض في LEDالـ مصباح يشرع حتى ثوان 4 لمدة الزر اضغط أي من خال االتصال أن من تأكد. المفصل الشرح على لالطالع 5 رقم الصفحة

.كهربائي جهد

لمحرك السفلي المنظر

شتل

الضبط زر


Touch Impulse:

The Shuttle recognizes when the curtain is pulled by hand to open or close. The Shuttle will then open or close the curtain all the way. Default setting is high sensitive. Touch Impulse can be set to less sensitive or off, with 9 or 10 presses respectively. To confirm, press button for 4 seconds until the led blinks 3 times and goes OFF.

:باللمس الدفع أو فتحه بغرض بيده الستار سحب أحد حاول إن ما الشتل الستائر محرك يدرك ضبط إن. النهائي الحد إلى الستارة إغالق أو فتح في المحرك سيشرع حينئذ .إغالقه المحرك يصبح بحيث باللمس الدفع قوة تغيير يمكن أن بيد. الحساسية عال المصنع

9 زر الضبط على الضغط خالل من نهائي ا باللمس الدفع إبطال يتم أو حساسية أقل ثوان 4 لمدة زر الضبط مرة أخرى اضغط للتأكيد. الرغبة حسبمرات 10 أو

.ينطفئ ثممرات LED 3الـ مصباح ينبض حتى

IR channel setting:

For Infra Red control an IR remote and an IR receiver is required. Standard the Shuttle is set to channel 1 and ‘ALL’. To change to channel 2, 3 4 or 5, press resp. 12x, 13x, 14x or 15x button and confirm by pressing button for 4 seconds until the led blinks 3 times and goes OFF.

:الحمراء تحت األشعة قناة ضبط لألشعة استقبال وجهاز الحمراء تحت باألشعة يعمل بعد عن تحكم جهاز توافر يجب على معياري ا يتم الضبط .الحمراء تحت األشعة عبر شتل محرك في التحكم أجل من القنوات إحدى إلى التحويل أجلمن .ALL قناة وعلى 1 الحمراء تحت األشعة قناة

15أو، 14أو، 13أو، 12ر الضبطز على اضغط ،5، أو 4، أو 3، أو 2 األخرى LED 3الـ مصباح ينبض حتى ثوان 4 لمدة الزر اضغط للتأكيد. الرغبة حسب مرة

.ينطفئ ثممرات

Factory default:

To reset all settings, press button 16x. To confirm, press button for 4 seconds until the led blinks 3 times and goes OFF. Note, this does not influence the FX-bus settings (for further explanation on FX-bus settings, see page 6).

:المصنع ضبط زر الضبط اضغط المصنع ضبط وضع إلى اإلعدادات كافة ضبط إعادة أجل من

ثم مرات LED 3الـ مصباح ينبض حتى ثوان 4 لمدة الزر اضغط للتأكيد. مرة 16 .ينطفئ

مفصل شرح على للحصول. )FX-bus إعدادات على يؤثر ال ذلك إن :مالحظة (.6 صفحة انظر FX-bus إعدادات حول


Connecting to port 1 or port 2 of the Forest Shuttle S / L

الصغير المقاسين شتل فورست الستائر لمحرك 2 ومنفذ 1 بمنفذ االتصال Forest Shuttle S / L والكبير

do-it-yourself plug

pin8 pin1 pin8 pin1 (OPEN) (CLOSE) (OPEN) (CLOSE)

MANUAL SWITCH CONNECTED TO DRY CONTACT INPUTS A manual switch or a relay output of a Home Automation System can easily be connected to the Shuttle S or L. Be sure the switch/relay is potential free. Use pins 1, 3 and 8 of PORT1 or PORT2.

الجاف االتصال بمداخل متصل يدوي مفتاح باستخدام المنزلي األتمتة بنظام الكبير أو الصغير شتل محرك توصيل بسهولة يمكن جهد أي من خال المرحل أو المفتاح أن من دتأك . مرحل خرج أو يدوي مفتاح

. 2 وأ 1 للمنافذ 8و ،3و ،1 الدبابيس استخدم. كهربائي

OPEN: when pin 1 is connected to pin 3 (COMMON) the

Shuttle will open the curtain.

OPEN: الفتح بفتح شتل محرك سيقوم (COMMON) 3 بالدبوس متصال 1 الدبوس يكون عندما

.الستارة

CLOSE: when pin 8 is connected to pin 3 (COMMON) the

Shuttle will close the curtain.

CLOSE: اإلغالق

بإغالق شتل محرك سيقوم (COMMON) 3 بالدبوس متصال 8 الدبوس يكون عندما .الستارة

STOP: when pin 1 and 8 are connected to pin 3 (COMMON)

the Shuttle will stop moving the curtain.

STOP: اإليقاف

شتل محرك سيقوم (COMMON) 3 بالدبوس تصلينم 8و 1وسان الدب يكون عندما .الستارة تحريك بوقف

Different modes can be set: - Pulse: when short contact is made the curtain will

open or close fully (default setting) - Continuous: the curtain will move as long as the

contact is made (mostly used for Home Automation Systems)

- Single button switch (door bell principle): either one of the four inputs will act as following: open → stop → close → stop → open → stop → close → stop etc.

To change this setting see page 4.

:مختلفة أوضاع ضبط يمكن :النبض (.المصنع ضبط) كلي ا يغلق أو الستار سيفتح اقصير االتصال زمن نيكو عندما

:المستمرا األكثر النظام وهو) االتصال مدة طوال الستار سيتحرك األتمتة أنظمة في استخدام (.المنزلية (:الباب جرس مبدأ) الواحد الزر مفتاح ← إغالق ← فتح ← إغالق ← فتح: اآلتي النحو على األربعة المداخل أحد سيعمل

.إلخ إغالق ← فتح ← إغالق ← فتح .4 صفحة انظر اإلعداد هذا تغيير أجل من

التركيب الذاتي مأخذ

(اإلغالق) 1 دبوس (الفتح) 8 دبوس


Infra Red receiver

The IR receiver can only be connected to port 1. Place the eye of the receiver cord in view of the IR remote. If necessary, change the IR channel as shown on page 4.

الحمراء تحت األشعة استقبال جهاز سلك عينضع . 1 ذبالمنف فقط توصيله يمكن الحمراء تحت األشعة استقبال جهاز إن

تحت األشعة قناة غي ر. الحمراء تحت األشعة عبر بعد عن التحكم جهاز تجاه الجهاز .األمر لزم إذا 4 صفحة في ورد كما الحمراء

Forest Extension bus (FX-bus) Port 1 and 2 are also used to connect multiple Shuttles S / L in a bi-directional bus system. The Shuttles can be connected to be controlled by an outside Controller/PC utilizing a RS232 serial communication link. One Shuttle on the bus is, via an interface, connected with the controller. Each Shuttle can be addressed and controlled individually and will respond by sending feedback to the controller / PC. For detailed information of the FX-bus, see manual ‘Connecting Shuttle S / L to FX-bus’.

(FX-bus) فورست تمديد ناقل \الصغير المقاس شتل محرك من أكثر لتوصيل أيضا 2و 1 المنفذان يستخدم كذلك

اتصال وصلة باستخدام شتل محرك توصيل يمكن. االتجاه ثنائي نقل نظام في الكبير واحد يكون . خارجي حاسوب \متحكم من فيه للتحكم 232 إس آر معيار تسلسية

.توصيل واجهة طريق عن التحكم بجهاز متصال الناقل على األجهزة من بارسال بدوره سيقوم و منفردة، بصفة فيه والتحكم توجيهه يمكن شتل محرك كل

.الحاسوب \المتحكم إلى مرتدة معلومة

دليل انظر (FX-bus) فورست تمديد ناقل عن مفصلة معلومات على للحصول FORESTوالكبير الصغير المقاسين شتل فورست الستائر محرك توصيل"

SHUTTLE S / L فورست تمديد بناقل ( (FX-bus."

الجهد من خال خرج) األتمتة نظام

(الكهربائي

الكبير \الصغير المقاس شتل محرك

SHUTTLE S / L

الطاقة مصدر

الطاقة مخرج


Technical specification of the Forest Shuttle S / L

المقاسين شتل فورست الستائر لمحرك التقنية المواصفات Forest Shuttle S / L والكبير الصغير

Shuttle S Shuttle L

Voltage Shuttle: 24Vdc 100 - 240V~ 50 - 60Hz شتل محرك فولطية

Max. power: 40W 40W قدرة أقصى

Torque: 1Nm 1Nm العزم

Speed: 14 – 17cm/s 14 – 17cm/s السرعة

Max. curtain weight 40kg (straight curtain track) 40kg (straight curtain track) للستار وزن أقصى

Noise Level <40dB <40dB مستوى الضجيج

Length: 21cm (7.9”) 28cm (11”) الطول

Ambient temperature: 0 - 41⁰C (32 - 114⁰F) 0 - 41⁰C (32 - 114⁰F) الحرارة الظاهرية

Net. weight motor: 700 gr. 930 gr. للمحرك الصافي الوزن

Relative humidity: 10 – 80% 10 – 80% الرطوبة النسبية

Protection degree IP20 IP20 الحماية درجة

Max. running time(in one direction)

240 sec. 240 sec. اتجاه في) للتحرك زمنية مدة أقصى (واحد

Maximum useable altitude above sea level:

2000m (6561ft.) 2000m (6561ft.) صالح لالستخدام أقصى معدل ارتفاع فوق سطح البحر

Certification & Marking: CE CE والعالمات الشهادات

TECHNICAL SPECIFICATION POWER SUPPLY (Shuttle S) (model ZDA240150 for Shuttle S only):

(Shuttle S الصغير المقاس شتل محرك) الطاقة لمصدر الفنية المواصفات

Voltage input: 100 - 240V~ 50 - 60Hz 0.8A المدخل فولطية

Voltage output: 24Vdc المخرج فولطية

Certification & Marking: CE, cULus, FCC, CCC والعالمات الشهادات

Insulation Class II الحماية درجة

If another power supply is used or a cental power supply, each Shuttle S must be protected with a 2.5A slow fuse.

كل حماية ينبغي مركزي طاقة مصدر أو مختلف طاقة مصدر استخدام حالة في .2.5A شدته مصهر خالل من Shuttle S شتل محرك


Forest Shuttle is not suitable for humid spaces, like bathrooms or outdoors. It is important for the safety of persons to follow these instructions. Save these instructions. Do not use the product for any other purpose than intended. In order for the Forest Shuttle S / L to function correct and safe, the complete curtain system must be assembled with original parts and devices of Forest Group Nederland B.V. This includes all components of the curtain track and power supply adaptor.

أو كالحمام الرطبة، المناطق في لالستخدام يصلح ال شتل فورست ستائر محرك إنبرجاء . يجب اتباع هذه التعليمات من أجل ضمان سالمة األفراد. الخلوية المناطق

.االحتفاظ بهذه التعليمات

لضمان. فقط لألغراض المصممة من أجلها ستائر شتل اتمحركيجب استخدام FOREST SHUTTLE S / L والكبير الصغير المقاسين شتل ستائر محرك عمل

شركات مجموعة إنتاج من أصلية وأدوات قطع استخدام يجب وآمنة سليمة بطريقة نظام وتركيب جمع في .Forest Group Nederland B.V الهولندية فورست مصدر ومهايئ( التراك) الحركة مسار مركبات كافة على ذلك يشتمل. كامال الستار .الطاقة

Forest Group does not assume liability for resulting damages to property or personal injury, defects, labour on location, service calls, reinstallation or expenses involved shipping, packing or returning goods, if the product has been abused / modified in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/guarantee will then expire! Do not allow children to play with the system or controls. Keep remote controls away from children. Frequently examine the installation for imbalance and signs of wear or damage. Do not use if repair or adjustment is necessary.

شخصية، أو مادية أضرار أية عن المسئولية فورست شركات مجموعة تتحمل ال أو التثبيت، إعادة أو الخدمة، مكالمات أو الموقع، في العمالة عن أو عيوب، أو

المنتج استخدام سوء حال في ، وذلكالسلع إرجاعنفقات أو ،تعبئة أو شحن نفقات عدم أو المناسب غير االستعمال جراء من، أو إتالفه ما بشكل به الضرر إلحاق أو

!صالحيته الضمان سيفقد الحالة هذه في. الواردة أعاله التشغيل تعليمات اتباعيجب أن .عن بعد بأجهزة التحكمبرجاء عدم السماح لألطفال باللعب بالجهاز أو

.تبقى أجهزة التحكم عن بعد بعيدا عن متناول األطفال

أو ،للتأكد من عدم وجود أية خلل في االتزان دوريةيتعين تفحص الجهاز بصفة

.ال يتعين استخدام الجهاز إذا لزم تصليحه أو تعديله. تآكلأو تلفظهور عالمات


Documents

FOREST تسرِوُف SHUTTLE S / L® Installing the Forest Shuttle S / L Configure the Forest Shuttle S / L تريبكلاوريغصلانيسملال شرئتسلارحم طبض