Embed Size (px)
Citation preview
155. 9/13
ArquitecturaVivaLe Corbusier, Modern Landscapes: a Retrospective at MoMA · Speer Revisited by Krier Cité du Lignon, a Model Rehab · Biomimicry 2.0 · Ensamble: Teatro Cervantes in Mexico City
Ani
ceto
Mar
inas
, 32
E-2
8008
Mad
rid
AV
@A
rqui
tect
uraV
iva.
com
ww
w.A
rqui
tect
uraV
iva.
com
Arqu
itect
ura
Viva
Esp
añol
es e
n E
urop
a A
rqui
tect
ura
Viv
a 15
5
Spaniards in EuropeEmerging Offices Working Abroad
155_Portada .indd 1 26/08/2013 14:18:19
ArquitecturaViva 155 2013 3
España exporta arquitectos, pero también arquitecturas. En la crisis, el foco de los medios ha iluminado el éxodo juvenil: miles de arquitectos con una buena formación politécnica que han buscado en otros países europeos, en Latinoamérica, el Golfo o China las oportunidades que España no ofrece. Es ésta una emigración profesional menos traumática que las del pasado, porque la generación Erasmus se mueve en el exterior con más naturalidad y contactos que las anteriores, y porque tanto los vuelos baratos como la facilidad de las telecomunicaciones les permiten seguir conectados y próximos allí donde estén. Si regresan, lo harán con mayor competencia técnica y lingüística, y podrán fertilizar el país con la diversidad de su experiencia laboral y cultural. No parece pues del todo procedente el actual clamor contra el ‘exilio forzoso’ o la ‘fuga de cerebros’: los jóvenes arquitectos fuera de España son un activo para el país, y el grupo más capaz de adaptarse a un entorno de incertidumbre.
Junto a esta exportación de jóvenes profesionales, la arquitectura española ha procurado capear el actual temporal económico a través de la exportación del trabajo y el talento: desde los estudios con reconocimiento internacional o las grandes oficinas con capacidad de gestión, y hasta los despachos emergentes o los arquitectos recién titulados, todos buscan en el extranjero los proyectos que la situación del país hace difícil hallar en el sector público o privado nacional. La competencia es sin duda exigente, la normativa a menudo laberíntica, y los hábitos constructivos siempre diferentes, pero a fin de cuentas la arquitectura es un esperanto que nos hace sentir hablantes de un lenguaje común. Los ejemplos aquí publicados, todos ellos en el ámbito europeo, ponen de relieve las ventajas de poder operar en un continente sin fronteras, y subrayan la importancia crucial de este proyecto político compartido, por más que las llamas del entusiasmo paneuropeo de hace bien poco sean hoy brasas que deben avivarse.
En paralelo a estos dos flujos exportadores, el de gentes y el de servicios, España también ha enviado al exterior una nutrida representación académica que está presente en las más importantes universidades norteamericanas y europeas, y esta emigración cualificada de profesores robustece los vínculos profesionales y personales que anudan esta gran estructura en red. Hace ya tiempo describí la nuestra como una ‘península sin perímetro’, entendiendo que una historia modelada por migraciones centrípetas y centrífugas se aviene mal con el aislamiento y la clausura. El sístole y diástole demográfico que estamos contemplando en esta última etapa puede interpretarse como latido o convulsión, como ondas largas de nuestra aventura común o como tormenta perfecta en una España que ha transitado del éxtasis a la exasperación. Sea como fuere, este país endeudado y exhausto tiene la necesidad de exportar —profesionales, proyectos o profesores—, y al hacerlo la arquitectura contribuye al esfuerzo coral de regeneración.
Luis Fernández-Galiano
Spain exports architects, but also architecture. In the crisis, the media have turned the spotlight on the youth exodus: thousands of architects with a good polytechnical training who have sought in other European countries, in Latin America, the Gulf or China the opportunities that Spain does not offer. But this professional migration is less traumatic than those of the past, because the Erasmus generation is at greater ease around the world than the previous ones, and because the cheap flights and the communication means at hand let them stay connected and close wherever they are. If they return, they will have better technical and language skills, enriching the country with the diversity of their professional and cultural experience. The current clamor against the ‘forced exile’ or the ‘brain drain’ does not seem entirely justified: the young architects outside Spain are an asset, and the group most capable of adapting to an uncertain environment.
Aside from this export of young professionals, Spanish architecture has tried to ride the current economic winds by exporting work and talent: from the studios with international renown to the large offices with management capacity, and even the emerging studios or recently graduated architects, all of them look abroad for the projects that are hard to find either in the public or in the private sector, given the country’s situation. Competition is indeed fierce, regulations often labyrinthian, and construction customs always different, but in the end architecture is an Esperanto that makes us all feel like speakers of a common language. The examples published in this issue, all of them located in Europe, stress the advantages of working in a continent without national boundaries, and underscore the critical importance of this shared political project, even though the flames of European enthusiasm of not so long ago are now only embers that need to be revived.
Along with these two exporting flows, of people and of services, Spain has also sent abroad a large academic representation that is joining the most important American and European universities, and this qualified migration of teachers strengthens the professional and personal ties that weave this wide network. Quite some time ago I described our own as a ‘peninsula without perimeter’, understanding that a history shaped by centripetal and centrifugal migrations is ill at ease with isolation and closure. The demographic systole and diastole we are witnessing of late can be interpreted as a heartbeat or as a convulsion, as the long waves of our common adventure or as a perfect storm in a country that has gone from ecstasy to exasperation. Be it as it may, this debt-ridden and exhausted country needs to export – professionals, projects or professors –, and in doing so architecture participates in the choral effort of economic and social regeneration.
Españoles en EuropaSpaniards in Europe
155_pres lfg.indd 3 21/08/2013 17:12:26
ArquitecturaViva.com
155. 9/13 Españoles en Europa
Arte / Cultura
62 Historietas de Focho ‘Taking Chances Abroad’’ 63 Libros Moneo en el extranjero Ensayo Monografías
Porfolio internacional. Luis Fernández-Galiano reseña Rafael Moneo. Porfolio Internacional, un título en el que se recoge la trayectoria del arquitecto navarro fuera de España entre 1985 y 2012. Además, la reedición de Del arte objetual al arte de concepto —un clásico de estética que cumple cuarenta años—, y dos monografías sobre arquitectura hospitalaria y vivienda colectiva.
Técnica / Construcción
Innovación en detalle. Inspirándose en los monumentos precolombinos, el Teatro Cervantes que Antón García-Abril ha construido junto al Museo Soumaya en Ciudad de México despliega su programa en una serie de plataformas enterra-das, formando un volumen compacto y oculto del que sólo emerge una plástica marquesina negra de chapones de acero. Al análisis de esta obra sigue un artículo sobre la modélica rehabilitación de la Cité du Lignon, cerca de Ginebra, que ha merecido el Premio Europa Nostra 2013. Completan la sección un texto sobre la biomímesis digital, fichas de edificios sostenibles y de bajo coste, y reseñas de fachadas que producen energía, así como de otros productos innovadores.Para terminar, Andrés Jaque desgrana las claves de Lambda, el proyecto de Juan Herreros en Oslo, concebido con criterios de gestión participativa.
70 Antón García-Abril Teatro Cervantes en México D.F. 80 Franz Graf y Giulia Marino Patrimonio moderno 84 Innovación Biomímesis 2.0 Sostenibilidad Construcción Envolventes En breve 96 Andrés Jaque Lo político como praxis
Director Luis Fernández-Galiano
Director adjunto José Jaime S. Yuste Diagramación y redacción Cuca Flores Eduardo Prieto Maite Báguena David Cárdenas Raquel Vázquez Isabel Rodríguez María Núñez Ana Olalquiaga Coordinación editorial Laura Mulas Gina Cariño Producción Laura González Jesús Pascual Administración Francisco Soler Suscripciones Lola González Distribución Mar Rodríguez Publicidad Cecilia Rodríguez Teresa Maza Redacción y administración Arquitectura Viva SL Aniceto Marinas, 32 E-28008 Madrid Tel: (+34) 915 487 317 Fax: (+34) 915 488 191 [email protected] www.ArquitecturaViva.com
Precio: 15 euros © Arquitectura Viva
Depósito legal: M. 17.043/1988 ISSN: 0214-1256 Distribución en quioscos: Logintegral Impresión: Artes Gráficas Palermo, S.L. Cubierta: Ginkgo Project Casanova + Hernández (© Christian Richters) Traducciones: E. Prieto (Graf); L. Mulas, G. Cariño (inglés).
Paisaje e ideología. Mientras que el MoMA celebra su primera gran retros-pectiva de Le Corbusier —más de trescientos objetos que dan cuenta del interés del maestro por el paisaje a lo largo de sus sesenta años de carrera—, la reedición de Albert Speer, Architect vuelve a traer a escena al arquitecto de Hitler, cuya obra Léon Krier, editor del libro, reivindica a pesar de su oscuro significado político.
7 David Cohn Fuera de casa Emergentes en Europa
16 Calderón, Folch y Lafond Centro Léon Georges, Francia
20 Van Belle & Medina Centro logístico, Bélgica
24 Carlos Arroyo Academia de Música, Bélgica
30 Casanova + Hernández Ginkgo Project, Países Bajos
34 G.-de la Fuente y TallerDE2 Centro infantil, Alemania
38 Carmen Izquierdo Fórum de la catedral, Suecia
42 Elvira & Murado y Krahe Residencia, Noruega
48 Ecosistema urbano Dreamhamar Project, Noruega
53 Laura Martínez de Guereñu Un atlas de paisajes Le Corbusier en el MoMA 58 Jorge Sainz Clasicismo fáustico Speer revisado por Krier
Esta revista recibió una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte
Talento exportable. Con la crisis, a la frágil exportación de arquitecturas españolas se añade la migración de arquitectos que buscan en las economías de Europa menos maltrechas las oportunidades que su país no puede ofrecerles.
De Francia a Noruega. Sea accediendo a los encargos vía ‘europanes’, sea desarrollando oficinas paralelas en dos países o, simplemente, debido a las circunstancias personales, los estudios emergentes que aquí se presentan han sido capaces de construir una cadena de obras cuyos eslabones conducen de Francia a Noruega, pasando por Bélgica, Países Bajos, Alemania y Suecia. La primera de ellas, situada en la Borgoña francesa, es un escueto centro cultural que se mimetiza con su entorno, y que se debe a Calderón, Folch y Lafond. Por su parte, Gutiérrez-de la Fuente y TallerDE2 han levantado en Selb, una pequeña ciudad alemana, un centro de día infantil estructurado en bandas. En Bélgica se sitúan otros dos edificios: la cromática Academia de Música y Danza proyectada por Carlos Arroyo en Dilbeek, y el centro logístico de aspecto pétreo construido por el belga Kurt Van Belle y la malagueña Patricia Medina en Menen. Afincados en los Países Bajos desde hace una década, Casanova + Hernández han construido en Bergbeek un edificio residencial con una fachada a la vez urbana y ‘verde’. En la sueca Lund, Carmen Izquierdo ha erigido un centro de interpretación de piel latonada, mientras que en Noruega han trabajado Elvira, Murado y Krahe, y Ecosistema Urbano: los primeros con una facetada residencia de estudiantes en Trondheim; los segundos, con un proyecto participativo en Hamar.
155_sumario.indd 1 23/08/2013 13:49:51
Art / Culture
62 Historietas de Focho ‘Taking Chances Abroad’ 63 Books Moneo Abroad Essay Monographs
International Portfolio. Luis Fernández-Galiano reviews Rafael Moneo. Porfolio Internacional, a volume presenting the Navarre-born architect’s tra-jectory outside Spain from 1985 to 2012. In addition, a reprint of Del arte objetual al arte de concepto – a classic on aesthetics which is on its fortieth year – and monographs on the architecture of hospitals and collective housing.
Technique / Construction
Innovation in Detail. Inspired by pre-Columbian monuments, the Cer-vantes Theater built by Antón García-Abril beside the Soumaya Museum in Mexico City distributes its program in a series of buried platforms, forming a hidden compact volume from which the only thing that emerges is a sculptural black marquee of steel plates. An analysis of this work is followed by an article on the exemplary redevelopment of the Cité du Lignon, near Geneva, winner of the 2013 Europa Nostra Award. To complete the section is a text on digital biomimicry, information on sustainable low-cost buildings, and descriptions of energy-producing facades and other new products.To close, Andrés Jaque explains the circumstances around the Lambda Project in Oslo, by Juan Herreros, conceived on participatory management criteria.
70 Antón García-Abril Cervantes Theater in Mexico City 80 Franz Graf & Giulia Marino Modern Heritage 84 Innovation Biomimicry 2.0 Sustainability Construction Envelopes In short 96 Andrés Jaque Politics as Praxis
Landscape and Ideology. While the MoMA holds its first great retrospec-tive on Le Corbusier – over 300 objects that illustrate his interest in landscape in the course of a sixty-year career –, the re-edition of Albert Speer, Architect brings the limelight back on Hitler’s architect, whose work is defended by the book’s editor, Léon Krier, despite its dark political significance.
155. 9/13 Spaniards in Europe
7 David Cohn Working Abroad On the Rise in Europe
16 Calderón, Folch & Lafond Léonce Georges Center, France
20 Van Belle & Medina Logistics Center, Belgium
24 Carlos Arroyo Academy of Music, Belgium
30 Casanova + Hernández Ginkgo Project, Netherlands
34 G.-de la Fuente and TallerDE2 Childminders Center, Germany
38 Carmen Izquierdo Cathedral Forum, Sweden
42 Elvira & Murado and Krahe Residence, Norway
48 Ecosistema urbano Dreamhamar Project, Norway
53 Laura Martínez de Guereñu An Atlas of Landscapes Le Corbusier at the MoMA 58 Jorge Sainz Faustian Classicism Speer Revised by Krier
Exportable Talent. With the crisis, the fragile exportation of Spanish archi-tectures is accompanied by the migration of architects looking to Europe’s less battered economies for the opportunities their own country cannot offer them.
From France to Norway. Whether by commission through Europan competitions, running parallel offices in two countries, or simply for personal reasons, the emerging practices presented in this issue have been able to execute a chain of projects that stretches from France to Norway through Belgium, Netherlands, Germany and Sweden. The first of them, located in the French Bourgogne region, a simple cultural center that mimics its surroundings, is a work of Calderón, Folch & Lafond. For their part Gutiérrez-de la Fuente and TallerDE2 have in the small German town of Selb raised a children’s daycare facility structured in bands. Two buildings are located in Belgium: the colorful Academy of Music, Drama and Dance by Carlos Arroyo in Dilbeek, and the petrous-looking logistics facility by the Belgian Kurt Van Belle and the Málaga-born Patricia Medina in Menen. Casanova + Hernández, a partnership set up in the Netherlands ten years ago now, have in Bergbeek carried out a residential block with a facade that is at once urban and ‘green’. Beside the cathedral of the Swedish city of Lund, Carmen Izquierdo has erected a brass-clad interpretation center. Finally, in Norway, a team formed by Elvira & Murado and Krahe has built a faceted student residence in Trondheim, and the firm Ecosistema Urbano is the author of a participatory project in Hamar.
155_sumario.indd 2 23/08/2013 13:49:56
