formas de proyectar 5

form

asde

proy

ectar

5

revista de arquitectura, construccin, ingeniera y equipamientosao 2 / n 5 / octubre 2009 10

9-770188-884

88405

proyectos museo de la minera (gallarta) imb arquitectospalacio de bendaa (haro) a+c arquitecturacentro las hayas (sarriguren) om arquitectos edificacin y rehabilitacin palacio marqus de monesterio (logroo) jos javier garrido y noem grijalbaedificio de oficinas para audenasa (noin) vallo&irigaray y eguinoacentro hidrotermal (pamplona) juan m. otxotorena, mariano gonzlez y luis tenavivienda156 viviendas sociales (vitoria-gasteiz) equip arquitectura pich-aguileraedificio kenzo (zizur mayor) sandra santanderobra civilremodelacin de la n-121-a (bera-endarlatza-irn) peyco, carlos fernndez casadointeriorismoclnica maxilofacial (pamplona) celia lana y fermn vidaurreoficinas para visesa (vitoria-gasteiz) itau arquitectura, ingeniera y urbanismo

plego portada fdp 05 ok:Maquetacin 1 16/10/09 11:38 Pgina 1

plego portada fdp 05 ok:Maquetacin 1 16/10/09 11:38 Pgina 2

FDP 05 pa?ginas:Maquetacin 1 15/10/09 17:33 Pgina 3

formasdeproyectar.com

la pgina web imprescindible

actualidadservicios editorialesfotografadirectorios profesionales





formasdeproyectar 9

12 actualidad

proyectos

20 parque cultural de la minera del pas vasco (gallarta) imb arquitectos

24 musikene (donostia-san sebastin) gaz arkitektoak28 palacio de bendaa (haro) a+c arquitectura32 centro las hayas (sarriguren) om arquitectos

edificacin y rehabilitacin

34 mercado los castaos (bilbao) imb arquitectos42 rehabilitacin de la harino-panadera (bilbao) oneka arquitectura46 instalaciones deportivas (cizur menor) jess bazal y rubn labiano

52 balneario (elgorriaga) maite mariezcurrena, scar mongay, javier barcos, manuel enrquez, albert pineda y javier llambrich

60 congelados de navarra (fustiana) proing ingenieros consultores66 casa consistorial de leoz (iracheta) guillermo garbisu y magdalena lpez70 palacio marqus de monesterio

(logroo) jos javier garrido y noem grijalba

76 oficinas para audenasa (noin) vallo&irigaray y eguinoa

82 centro hidrotermal (pamplona) juan m. otxotorena, mariano gonzlez y luis tena

90 colegio pblico (pamplona) taller bsico de arquitectura94 ciudad deportiva del baskonia (vitoria-gasteiz) lks ingeniera

formario 5nmero


formario 5nmero

10 formasdeproyectar

formasdeproyectardirector

javier liberal carbajo ([email protected])

redactorasana miranda lasanta

([email protected])juana mara estnoz bernat

([email protected])

colaboradoresdireccin de arte

giovanni malucelli bruno([email protected])

fotografaberta buzunriz martnez

jos manuel cutillas medina ([email protected])

david muiz(www.david-image.com)

luis prieto

asesoramiento tcnicobegoa latasa asso

([email protected])

tratamiento de planosfdp tcnica

maquetacinfdp grfico

director de publicidadmiguel lasaosa zazu

([email protected])

difusin comunicacin & marketing948 24 99 99

([email protected])

editaformas de proyectar ediciones, s.l.

D.L. NA-1803-2008 / ISSN 1888-8488

parque empresarial la estrellac/ berroa, 4 31192 tajonar (navarra)

tel: 948 10 55 00 fax: 948 85 22 42

[email protected]@formasdeproyectar.com

[email protected]

impresinona industria grfica

suscripciones948 10 55 00

vivienda

102 156 viviendas sociales (vitoria-gasteiz) equip arquitectura pich-aguilera

107 edificio kenzo (zizur mayor) sandra santander

obra civil

112 ensanche y mejora del tramo bera-endarlatza-irn (n-121-a) peyco, carlos fernndez casado y sener ingeniera y sistemas

120 parque del pinar (irn) antero y fernndez arquitectos

interiorismo

123 wine&oil spa villa de laguardia (laguardia) sga estudio126 agencia del conocimiento y la tecnologa

(logroo) estudio decoracin e interiorismo conchi ruiz lapoza130 clnica maxilofacial (pamplona) celia lana y fermn vidaurre

134 oficinas para visesa (vitoria-gasteiz) itau arquitectura, ingeniera y urbanismo

137 botanic (tudela) decostudio

140 nuevos productos


noticias

Cener y Miyabi ganan el concurso nacional para desarrollar procedimientosde certificacin energtica de edificiosEl consorcio formado por CENER y MI-YABI, que cuenta tambin con la partici-pacin de CENIFER (Centro NacionalIntegrado de Formacin en Energas Re-novables), ha resultado adjudicatario enel concurso pblico convocado por el Mi-nisterio de Industria para desarrollar pro-cedimientos de certificacin energticade edificios en Espaa. El concurso p-blico fue convocado por el Ministerio deIndustria, a travs del Instituto para la Di-versificacin y Ahorro de la Energa(IDAE), y a l concurrieron 17 agrupa-ciones formadas por empresas, centrostecnolgicos y universidades de toda Es-paa.Como es sabido, a partir de 2007, todoslos edificios de nueva construccindeben incorporar en Espaa medidas deahorro energtico y una certificacinenergtica. Adems, el Gobierno, encumplimiento de las directivas comuni-tarias en la materia, est ultimando lanormativa que obliga a los edificios yaexistentes a contar tambin con una cer-tificacin energtica, y que establecer,por ejemplo, la obligacin de contar conuna certificacin si se quiere vender o al-quilar una vivienda.Cener y Miyabi han diseado el mtodo yel programa informtico que se utilizarnen la certificacin energtica de bloquesde viviendas, oficinas y servicios ya cons-truidos en Espaa. Este software permiteobtener la calificacin energtica del edi-ficio y realizar un estudio de las medidasde ahorro energtico ms eficientes en

cada caso. Los profesionales del sectorpodrn, de forma inmediata, realizar unestudio de las medidas ms eficientessobre el edificio objeto para mejorar sucalificacin y disminuir sus emisiones deCO2. As, la aplicacin se vuelve una guadinmica de recomendaciones concretaspara el edificio objeto.

Sanjos Constructora, Dragados y la UTESacyr-Idecon realizarn la reconversinde los edificios Ronda del recinto Expo

Las compaas Sanjos Constructora,Dragados y la UTE Sacyr-Idecon realiza-rn la reconversin de los edificios Rondadel recinto Expo por un importe total de30.643.090 euros. Concretamente, San-jos Constructora llevar a cabo la re-conversin del edificio Ronda 1, con unimporte de adjudicacin definitiva de10.388.126 euros; la UTE Sacyr-Idecon,la del edificio Ronda 2 por 9.829.367euros; y Dragados la del edificio Ronda 3

por 10.425.597 euros. Estas dos ltimasde manera todava provisional.La reconversin del edificio Ronda 1, ad-judicado por Expo Zaragoza Empresariala Sanjos Constructora, es el edificio quealberg los pabellones de pases comoMarruecos o Kuwait frente al pabelln deAragn en Expo Zaragoza 2008 y cuentacon una superficie de 26.000 metroscuadrados.Esta obra, que se convertir en parte delnuevo Centro de Negocios, Cultura y Ocio

de Zaragoza, contempla las actuacionesde estructura, nuevos forjados, fachadas,tabiqueras, etc. Queda para una poste-rior fase las obras correspondientes a lasinstalaciones del edificio que se licitarnen los prximos meses. Sanjos Cons-tructora, que construy el Pabelln deEspaa en Expo Zaragoza 2008 por en-cargo de la Sociedad Estatal de Exposi-ciones Internacionales (SEEI) y parte deledificio soporte de Comunidades Aut-

nomas, contar con la colaboracin delas empresas aragonesas en un 70%.El futuro recinto contempla una serie deedificios que albergarn a diferentes em-presas que podrn ocupar sus espaciosen los ltimos das del ao 2010, es-tando el recinto plenamente operativo enel ltimo trimestre del ao 2011. La So-ciedad Estatal Expoagua Zaragoza 2008adjudic a la UTE formada por EstudioLamela y Mster Ingeniera y Arquitec-tura la redaccin del proyecto bsico,proyecto de ejecucin y estudio de segu-ridad y salud para la reconversin de losedificios utilizados por los Pases Partici-pantes y las Comunidades Autnomasdurante la Exposicin Internacional deZaragoza del 2008, en un moderno Cen-tro con zonas comerciales y numerososservicios.Se plantea de esta forma un conjunto deedificios de oficinas que en esencia man-tienen la imagen de los edificios de la Ex-posicin Internacional Zaragoza 2008pero que, a su vez, plantea una solucinarquitectnica que permite disponer deoficinas con una enorme flexibilidad y lu-minosidad.El presupuesto de adjudicacin a San-jos Constructora alcanza los 12 millo-nes de euros, el plazo de ejecucin es de60 semanas.

Gobierno vasco destina dos millones al plan renove de mobiliarioEl Gobierno vasco invertir dos millonesde euros a la puesta en marcha de unplan renove para mobiliario, que con-templa ayudas de hasta 1.000 euros.Esta medida se encuadra dentro de la ini-ciativa +Euskadi 09. El plan renovepara mobiliario est dirigido a incentivar

actualidad

12 fdp

lled da luz al castillo de zamora siguiendo los criterios del arquitecto francisco somoza

Lled Iluminacin ha realizado el proyecto de iluminacin de las instalaciones del Cas-tillo de Zamora, siguiendo los criterios marcados por el arquitecto Francisco Somoza,en donde la iluminacin est diseada de forma especial para que resalte el color dela piedra, cree un clima de misterio y mantenga la capacidad de sorpresa. Los pun-tos de luz, colocados estratgicamente por todo el espacio ajardinado, realzan tambinel foso y el patio de armas de la fortaleza zamorana. Uno de los principios a la hora dela eleccin de las luminarias y desarrollo del proyecto lumnico, ha sido la ilumina-cin sostenible. Para ello se han seleccionado de entre todas la posibles soluciones:lmparas, equipos y luminarias de alta eficiencia.

Autor/es: FRANCISCO SOMOZA Constructora: UTE CASLESA Y HERMINIO MONTERO FERNNDEZ Instalador: IDAR 2000Proyecto de iluminacin: LLED ILUMINACIN Fotografas: DAVID REY


fdp 13

actualidad

el consumo en un sector especialmentecastigado por la crisis, como es el de ladistribucin comercial de mobiliario(muebles, iluminacin y colchones).Segn los datos de Ikusmer, el Observa-torio del Comercio Vasco, las ventas enel comercio minorista del mueble duranteel primer trimestre de este ao descen-dieron un 32,7 por ciento con respecto almismo periodo de 2008.Con el alizarn a travs de la SPRI y seconcedern a artculos cuya compra serealice a partir del 15 de septiembre.El presupuesto destinado por el Go-bierno Vasco a esta ayuda es de dos mi-llones de euros, con los que Euskadi seconvertir en la primera comunidad au-tnoma que pone en marcha una me-dida de este tipo dirigida al consumo enel sector del mueble.

Subvenciones para la reurbanizacin de espacios privados de uso pblicoEl Ayuntamiento de Pamplona ha abiertoel plazo para presentar solicitudes a laconvocatoria de subvenciones para lareurbanizacin de espacios privados deuso pblico, en la que invertir un totalde 700.000 euros y est destinada asubvencionar las actuaciones privadasque tiendan a la reurbanizacin de los es-pacios calificados por el Plan Municipalde Pamplona como privados de uso p-blico y tambin aquellos que, conforme alplaneamiento, los particulares tengan eldeber de conservar y mantener. El plazopara presentar solicitudes termina el pr-ximo nueve de noviembre.La convocatoria de estas ayudas recogelos criterios objetivos para valorar las so-licitudes que se presenten, como son lacalidad arquitectnica de la propuesta dereurbanizacin; la antigedad y estado dedeterioro de la urbanizacin y la superfi-cie del proyecto; el nmero de vecinosafectados; la afluencia de individuos a lazona; y las actuaciones que lleven apare-jadas la reparacin y adaptacin de apar-camientos ubicados bajo el espacio aurbanizar para adecuarlos a la normativavigente.

Azysa dirige un proyecto de I+D para va-lorizar los suelos marginales de obraImpedir que, tal como ocurre ahora, lossuelos marginales o excedentarios que segeneran en una obra de construccinacaben en un vertedero es el objetivo deun proyecto de I+D+i liderado por la em-presa Azysa Obras y Proyectos en cola-boracin con el departamento de

Ingeniera Rural de la Escuela TcnicaSuperior de Ingenieros Agrnomos de laUniversidad Pblica de Navarra.Este proyecto, iniciado hace un ao, pre-tende ofrecer alternativas de uso paraesos materiales con el objetivo de imple-mentar la filosofa de vertedero cero enlas obras pblicas que se acometan en elfuturo.

Bordonabe amuebla las oficinas de Diageo Grecia

Bordonabe ha diseado y ejecutado elproyecto de amueblamiento de las ofici-nas centrales de Diaego Grecia, multi-nacional de origen britnico dedistribucin de bebidas espirituosas, trasimponerse en el concurso de adjudica-cin convocado al efecto a las empresasms relevantes del sector a nivel inter-nacional (entre otras Steelcase, provee-dor habitual de la firma), por ladiferenciacin del proyecto, el diseo y,sobre todo, la flexibilidad.La instalacin de Diaego Grecia ha dadomucha importancia a la electrificacin yal diseo. Los muebles y accesorios se-leccionados corresponden a la serie MHde Bordonabe, diseada por el catalnFrancsc Rif. Las nuevas oficinas deDiaego Grecia, de 2.100 m2 de superfi-cie, se localizan en el edificio Benroubide Marousi, una localidad del rea me-tropolitana de Atenas, y han sido disea-das por A&M Architects.

Placo HR para clculo del tiempode reverberacinLa actual normativa DB-HR sobre pro-teccin frente al ruido del nuevo CdigoTcnico de Edificacin presenta unaserie de exigencias que afectan directa-mente al resultado de absorcin acsticade diferentes materiales.Saint-Gobain Placo ha desarrollado laherramienta Placo HR, un programa declculo de tiempos de reverberacin enun local o zona comn basado en la exi-gencia del nuevo Cdigo Tcnico de

oficinas diagonal 123 de perraultel diseo del sistema de fachadas ligeras ha corrido a cargo de wicona

Wicona ha diseado el sistema de fachadas ligeras para el proyecto de Oficinas Dia-gonal 123 de Dominique Perrault, un singular edificio cuya fachada ha sido con-cebida a modo de espejo sobre la que se refleja el entorno que la rodea.El complejo dispone de una superficie de 18.323 metros cuadrados distribuidosen doce plantas sobre rasante (11 destinadas a oficinas, ms una planta baja quealojar diferente usos comerciales) y cinco bajo rasante con 240 plazas de apar-camiento.Perrault ha diseado una estructura de fachada de dos bloques rectangulares es-calonados que alcanza ms de 50 metros lineales paralelos a la Avenida Diagonaly que completa el juego de volmenes y formas que el mismo arquitecto ha reali-zado con el edificio contiguo, el Hotel Sky, ste ltimo de geometra vertical.

Autor/es: DOMINIQUE PERRAULTInstalaciones: AIA. SALAZAR-NAVARRO ARQUITECTESFachadista: CALVIEstructuras: BERMEJO-CAPILLA-MONACOPromotor: HINESFachadas ligeras: WICONASoluciones adoptadas: WICTEC 50 CON TAPETAS Y SISTEMA TOOGLE SG


actualidad

14 fdp

Edificacin HR. Introduciendo una seriede datos, como medidas de la zona aacondicionar, tipo de superficies, mobi-liario, etc, la herramienta pasa por variasetapas pudiendo elegir el techo que msse adecue en el cumplimiento de la nor-mativa HR del Cdigo Tcnico de Edifi-cacin, tanto en parmetros verticalescomo horizontales.Placo HR ofrece al usuario tres docu-mentos. El ms importante es el exigidopor la normativa HR del Cdigo Tcnicode Edificacin, debidamente cumpli-mentado, y donde aparece, segn las ca-ractersticas de la zona a acondicionar,cul es el Tr que debe cumplir y si cum-ple o no con el techo elegido. Este docu-mento es redactado de forma automticay no requiere ninguna informacin ms.Otro documento es la memoria de laobra, donde se redacta de forma auto-mtica cmo es la zona a acondicionar,cmo se encontraba en un principio ycul es el resultado final con el techo ele-gido. Y por ltimo, la ficha tcnica deltecho escogido.

proyectos, premios y concursos

Finalizan las obrasde la Escuela de Msica Joaqun MayaLa UTE formada por IC y Construccio-nes Aranguren han finalizado las obrasde la nueva sede de la Escuela de M-sica Joaqun Maya de Pamplona, en laque el Ayuntamiento de la capital nava-rra ha invertido 4,8 millones de euros.El proyecto, redactado por el arquitectoManuel Blasco, ha pretendido adecuarel edificio a sus nuevas funciones y de-volver tambin los elementos originalesmodernistas desaparecidos con los dis-tintos usos que ha tenido el inmuebledesde su construccin en 1900.El edificio tiene dos zonas claramentedelimitadas: una recae en la calle Ge-neral Chinchilla, con pequeas estan-cias en las que apenas se ha habidoque tocar la estructura; y la denomi-nada zona trasera (hacia la calle JosAlonso), donde se ubican ahora losgrandes espacios y el auditorio, y ques ha requerido modificaciones impor-tantes. Entre ambas partes, se ha esta-blecido un eje de comunicaciones deledificio, un espacio perpendicular a lacalle Padre Moret por el que se llevara cabo el trnsito interno de estudian-tes y profesores en la nueva EscuelaMunicipal de Msica. El inmueble

consta de stano, planta baja y tresplantas ms. Entre las dependenciasdel edificio, cabe destacar por su am-plitud el auditorio-saln de actos, si-tuado en el stano, que cuenta con unacapacidad para 110 personas. El exte-rior del inmueble ha recuperado su ima-gen original. La cubierta modernistainstalada, que devuelve al edificio unode sus elementos ms caractersticos,tiene una estructura de 5,47 metros dedimetro, casi 5 metros de altura y unpeso aproximado de 4,5 toneladas.El edificio situado en el nmero 6 de lacalle General Chinchilla es uno de losmejores exponentes del estilo moder-nista en Pamplona. Su construccindata de del ao 1900 y es, a tenor delos expertos, la obra maestra del arqui-tecto pamplons Manuel Martnez deUbago.

Peralta y Ayesa redactarn el proyecto de apartamentos tutelados del barriode la Milagrosa de PamplonaEl nuevo edificio de apartamentos tute-lados del barrio de la Milagrosa de Pam-plona contar con 25 apartamentosdobles distribuidos en cinco apartamen-tos por planta. La Junta de GobiernoLocal del Ayuntamiento de Pamplona haadjudicado en su sesin de hoy martes29 de septiembre la redaccin del pro-yecto a Juan Jos Peralta Gracia y AndrsAyesa Pascual. La propuesta de Juan Jos Peralta Gra-cia y Andrs Ayesa Pascual recoge unedificio, con capacidad para cincuentapersonas, distribuido en planta baja concinco alturas adems de dos plantas se-mistano. Estar ubicado entre los n-meros 10 y 16 de la calle Gayarre, sobreun solar de unos 200 m2.En planta baja se sita un porche de en-trada que comunica con las escaleras dela plaza, una sala de usos mltiples,aseos y la recepcin. En una de las plan-tas semistano se ha diseado otra salamultiusos y trasteros mientras que en lasegunda se prev un acceso directo a laplaza, trasteros y un espacio con fachadaa la plaza. Por lo que respecta a la distribucin in-terior de los 25 apartamentos (el nmeromximo recogido en el condicionado delconcurso para la redaccin del proyecto),la propuesta disea espacios diferencia-dos para la estancia de da y para los dor-mitorios. En cuanto al exterior, la fachadase resuelve en su mayor parte con pane-

parador de alcal de henarestechnal colabora en el proyecto de aranguren+gallegos arquitectos

El proyecto de rehabilitacin del Parador de Alcal de Henares, de Aranguren+Gallegos Ar-quitectos, ha resultado complejo debido, entre otras cuestiones, a su integracin en lo quees el conjunto del antiguo Colegio de Santo Toms realizado a finales del siglo XIX. Debidoal carcter eminentemente histrico del edificio, Aranguren+Gallegos Arquitectos han lle-vado a cabo un proyecto en el que se ha salvaguardado la arquitectura conventual ms t-pica espaola, integrndola en unanueva obra y respetando las caracters-ticas del antiguo colegio. El nuevo para-dor se extiende sin sobrepasar la alturade los edificios existentes y el jardn,histricamente vinculado a los mismos,se ha tallado de forma magistral gene-rando mltiples espacios, patios y am-bientes para las habitaciones que estnen contacto con ellos. Tal como explican los arquitectos, antela presencia de un viejo edificio creamosuna nueva atmsfera. Haba que re-pre-sentar, es decir, volver a poner en pre-sente la antigua arquitectura conmecanismos y lenguajes de nuestra cul-tura contempornea. No slo restaurar orehabilitar, sino revitalizar. Con la finalidad de ser fieles a la premisade hacer cohabitar texturas y materialesantiguos con los ms contemporneostanto en diseo como en calidad, los ar-quitectos han utilizado cerramientos dealuminio de Technal. Los accesos a pa-tios entre comedores as como las zonasde salida a los jardines se han cerradocon correderas de la serie GTi, que permiten crear grandes paos acristalados.

Autor/es: ARANGUREN+GALLEGOS ARQUITECTOSPromotor: PARADORES DE ESPAA Fotografa: HISAO SUZUKI / WENZELCarpintera de aluminio: TECHNAL Industrial: ADRADOS E HIJOS C.B (RED ALUMINIER TECHNAL) Soluciones utilizadas: CORREDERAS ELEVABLES GTI, VENTANAS PRACTICABLES DE HOJA OCULTA DE LA SERIE EPURE Y MURO CORTINA MXCONTRATAPA PUNTUAL


actualidad

fdp 15

la espiral de zaha hadidnuevo edificio en el campus interuniversitari del bess

El diseo de Zaha Hadid para el Edifici Campus confirma el papel del rea 22 como vanguar-dia del lmite cambiante del frente martimo de Barcelona. El sorprendente diseo crea unanueva presencia en un territorio de transicin. La spiralling tower cose los bordes de los muni-cipios de Barcelona y el Bess, creando una nueva infraestructura que es una empresa conjuntade las dos ciudades y dos clientes: el Consorcio de la Zona Franca de Barcelona y b-TEC, Con-sorcio del Campus Interuniversitari del Bess. El diseo articula la transicin entre el Forum yel campus, entre los nuevos equipamientos y parques en el frente martimo, en Barcelona, y losdesarrollos residenciales y la recalificacin del rea del delta del ro Bess. El tema formal de la

espiral une activamente los dos con un movimiento acompasado, estimulando la integracin deltejido urbano, conectando de manera dinmica las diferentes reas alrededor. El carcter fluidode la torre es generado a travs de una composicin de volmenes intrnsecamente dinmica quedisuelve la topologa clsica de torre y podio en una sola pieza.El edificio usa la topografa inclinada del solar para redisear el urbanismo con la intencin decrear una accesibilidad limpia entre el campus y el forum. Mediante el uso de voladizos, el edi-ficio se eleva sobre el nivel de la calle, liberando el suelo para que sea ocupado por usos cvi-cos/pblicos. El movimiento espiral continuo coreografiado entrelaza una serie de espaciospblicos, conectando el campus, a travs de los patios y por debajo de los voladizos, hacia elforum ms all.

Autor/es: ZAHA HADID Y PATRIK SCHUMACHERDirector de proyecto: TIAGO CORREIA Arquitectos de proyecto: ALEJANDRO DAZ Y AURORASANTANA Equipo: FABIANO CONTINANZA, VCTOR ORIVE, RAFAEL GONZLEZ, OIHANESANTIUSTE, MNICA BARTOLOM, RAQUEL GALLEGO, ESTHER RIVAS, JESSICA KNOBLOCH, HOOMAN TALEBI, MARIA ARAYA, EBRU SIMSEK Consultores: FE-RRAN PELEGRINA ASSOCIATS, J/T ARDVOL I ASSOCIATS, BOMA, ADAMS KARA TAYLOR,GRUPO JG, MAX FORDHAM, FERRS ARQUITECTOS Y CONSULTORES, ARCHITECTURALLIGHTING SOLUTIONS, LOSAN, GERENS HILL INTERNATIONAL Y SOCOTECPromotores: CONSORCI-ZONA FRANCA DE BARCELONA, CONSORCI DEL CAMPUS INTERU-NIVERSITARI DEL BESS Superficie total: 27.650 METROS CUADRADOS


16 fdp

les de aluminio. Al concurso se presenta-ron 25 equipos tcnicos y en la valoracinse ha tenido en cuenta la calidad arqui-tectnica, la eficiencia energtica, la p-tima utilizacin del espacio y sudistribucin en el mayor nmero de apar-tamentos posibles y el ajuste econmicode la inversin. El presupuesto de licitacin ascenda a70.000 euros y la adjudicacin se ha re-alizado por un importe de 56.000 euros.El plazo de ejecucin tambin se ha re-ducido de los 100 das previstos a los 80das de la adjudicacin.

El Museo de Arqueologa de lava, PremioEuropeo Cobre en la ArquitecturaEl Museo de Arqueologa de lava-Bibat, diseado por el estudio de arqui-tectura Mangado y Asociados, haobtenido el XIV Premio Europeo Cobreen la Arquitectura que otorga el Insti-tuto Europeo del Cobre (ECI).El jurado de los premios, compuesto porreconocidos arquitectos y medios de co-municacin especializados, ha valoradoque el Museo de Arqueologa de lava-Bibat, del que se publicar en extensoreportaje en el nmero 6 de formas deproyectar, a travs del uso extensivo deelementos de bronce crea un asom-broso efecto que se asemeja a una for-taleza intemporal emplazada en unentorno urbano. Desde el exterior, el edificio parece s-lido y hermtico, creando un aura demisterio que atrae al visitante hacia suinterior. Una vez dentro, es posible des-cubrir otra parte de su naturaleza y seconvierte en un espacio cada vez msamplio, dotado de un ritmo arquitect-nico cambiante al entrar en el patio.A esta edicin se presentaron un totalde 50 proyectos de 16 pases, y entrelos cinco finalistas, adems del Bibat,se encontraban la Casa Clip en Madrid(Bernalte-Len y Asociados), el edificioMediacomplex 22@ en Barcelona (Pa-trick Genard y Carlos Ferrater), el com-plejo sueco de viviendas Frederikskaj enCopenhague (Dissing+Weitling arkitek-firma) y una vivienda en Ticino-Suiza(Davide Macullo).Los Premios Europeos Cobre en la Ar-quitectura tienen carcter bianual y se-leccionan los mejores edificios que hansido construidos empleando este mate-rial o sus aleaciones como elementodestacado en su obra, y adems valoranotros aspectos como los nuevos usos delcobre, la innovacin o la sostenibilidad.

Zaha Hadid, Praemium Imperiale de Arquitectura de la Asociacin de Artede JapnLa Asociacin de Arte de Japn ha deci-dido otorgar el Praemium Imperiale deArquitectura de la iran Zaha Hadid. Esrealmente un honor recibir este recono-cimiento de la Asociacin de Arte deJapn, seal Hadid e indic que tra-bajar en Japn ha sido fundamental parael desarrollo de mi trabajo en todo elmundo. Siempre estar agradecida poreste apoyo que recib al principio de micarrera. Mis clientes japoneses compar-ten una pasin por la arquitectura y porel diseo de proyectos muy poderosa, in-teresante por su complejidad y esencialen el desarrollo de nuestro repertorio detrabajo.En otras categoras, los premiados hansido: Hiroshi Sugimoto (pintura), RichardLong (escultura), Alfred Brendel (msica)y Tom Stoppard (cine y teatro).En ediciones anteriores resultaron galar-donados David Hockney, James Stirling,Anthony Caro, Andrew Lloyd Webber, Ri-chard Attenborough, John Gielgud, PeterBrook, Richard Rogers, Tony Cragg, Nor-man Foster, Bridget Riley o Richard Ha-milton.

Finalistas Premios FAD 2009Un total de 27 obras (14 en la catego-ra de Arquitectura, 6 de Interiorismo,3 de Ciudad y Paisaje y 4 de Interven-ciones Efmeras) son las finalistas de los51 Premios FAD de Arquitectura e Inte-riorismo, concedidos por Arquinfad. Eljurado de los Premios FAD 2009, presi-dido por el arquitecto Arcadi Pla i Mas-miquel y con los tambin arquitectosJordi Badia, Xavier Bustos, Daniel Cola-franceschi, Paulo David y Arturo Franco,el interiorista Ignasi Bonjoch y la arqui-tecta tcnica Merc Martn como voca-les, dar a conocer las obras ganadorasde esta 51 edicin en el Acto de En-trega de los Premios FAD 2009 que ten-dr lugar el jueves 8 de octubre en laantigua fbrica Fabra i Coats del barriode Sant Andreu.Un total de 522 obras (262 de Cata-lua, 235 del resto de Espaa y 25 dePortugal) se han presentado a la 51 edi-cin de los Premios FAD 2009, siendoesta una convocatoria con un altsimogrado de participacin. Concretamente,se han presentado 315 obras a la cate-goraa de Arquitectura, 96 a Interio-rismo, 45 a Ciudad y Paisaje y 66 aIntervenciones Efmeras. Otro de los

datos significativos es la consolidacinde los Premios FAD en el resto del Es-tado con la tendencia de los ltimosaos de un incremento constante de laparticipacin de obras del resto de Es-paa respecto a Catalua. Este ao, deltotal de las obras presentadas, un50,2% corresponden a Catalua, un45,01% al resto de Espaa y un 4,79%a Portugal. Las obras finalistas, por ca-tegoras son:

ARQUITECTURA

- Museo y sede institucional Madinat AlZahra, Crdoba, obra de Nieto SobejanoArquitectos.

- EBG, Estaao Biolgica do Garducho,Amareleja, Mourao, de Joao Maria Trin-dade (de Ventura Trindade, Arquitectos).

- Torre Mediapro en el Campus Audiovi-sual, Barcelona, obra de Carlos Ferrater,Patrick Genard y Xavier Mart.

- 40 apartamentos tutelados para mayo-res en Benidorm, en la Cala Finestrat,obra de Javier Garca-Solera Vera.

- Habitaao unifamiliar 1, Avessadas,Marco de Canaveses, obra de NunoGraa Moura.

- 26 VPO en Rgimen Especial, en Um-brete, obra de Simone Solinas y Ga-briel Verd Gallego (de Solinas VerdArquitectos).

- Casa en Olot, en Olot (Girona), obra deLlus Clotet Bans, Ignacio Paricio An-sutegui (de Clotet, Paricio i Associats),y Jordi Julin Gen (de Abeba Arqui-tectes).

- Viviendas sociales para jvenes en CanCaralleu, Barcelona, obra de MartaPeris Eugenio y Jos Manuel Toral Fer-nndez (de Peris-Toral Arquitectes).

- Psito de Huscar, de Antonio JimnezTorrecillas.

- Centro Comunitrio Sao Cirilo e Edif-cio de Escritrios, en Porto, obra deNuno Valentim y Frederico Ea.

- Centro Hpico de Alto Rendimiento deDoma Clsica, Ultzama, en Zenotz, deFrancisco J. Mangado Beloqui.

- Escola Superior de Tecnologia de Ba-rreiro, obra de Jos Mateus y Nuno Ma-teus (de ARX Portugal Arquitectos).

- Gimns 704, en Barber del Valls(Barcelona), obra de David Lorente Ib-ez, Joseo Ricart Ulldemolins, XavierRos Maj y Roger Tud Gal (de Har-quitectes).

- Palacio de Congresos de Ibiza, en SantaEullia del Ro, obra de Eduardo Pes-quera Gonzlez (de Pesquera UlarguiArquitectos).

museo de arqueologa (alava)

vivienda unifamiliar (suiza)

casa clip (madrid)

edificio mediacomplex 22@ (barcelona)

viviendas (copenhague)


actualidad

fdp 17

INTERIORISMO

- Celler de Can Roca, en Girona, obra deSandra Tarruella, Isabel Lpez y RicardTrenchs (de Tarruella & Lpez +Trenchs).

- Monvnic, en Barcelona, obra de AlfonsoTost Sol.

- Nueva Sede de Oficinas del GrupoBPMO, en Barcelona, obra de CarlesPuig Soler (de Carles Puig Arquitecte iAssociats), y Maria Antnia Mir Mora-gues.

- Acondicionamiento de local comercialpara nueva sede de Muebles Bulthaup,en A Corua, obra de Alfonso PenelaFernndez.

- Restaurante El Mercao, en Pamplona,obra de Antonio Vaillo i Daniel y JuanLuis Irigaray Huarte (de Vaillo & IrigarayArquitectos).

- Gastromium, en Sevilla, obra de Fran-cesc Rif.

CIUDAD Y PAISAJE

- Espacios exteriores del Conjunto Monu-mental de las Iglesias de Sant Pere, enTerrassa (Barcelona), obra de PereRiera Paellas, Josep Sotorres Escartn,Montserrat Batlle Salva y BartoBusom Masjoan, y RGA Arquitectes.

- Parque del Agua, en Zaragoza, obra de

Margarita Jover y Iaki Alday (de AldayJover Arquitectos), y Christine Dalnoky(de l'Atelier de Paysage).

- Integracin paisajstica de la lnia 1 delTram a su paso por la Serra Grossa, enAlicante, obra de Jos Mara Urzelai yEduardo de Miguel (de Urzelai & De Mi-guel).

INTERVENCIONES EFMERAS

- Exposicin Llus Trepat_L'poca abs-tracta, en Lleida, obra de Jaume Fa-rreny Morancho y Maite Sainz de laMaza Benet.

- Casa Casals, en Girona, obra de LauraCamprub Trepat, Gabriela Garca So-lorzano, Antonio Zamora Cabrera, LuzDuque Tardguila y Pedro de PonteRamboux.

- Atraccin Miramiralls, en el Parque deAtracciones Tibidabo, en Barcelona,obra de Daniel Freixes Melero, EulliaGonzlez Masclans, Vicen Bou Boschy Vicente Miranda Blanco (de Varis Ar-quitectes).

- Habitar, comer y cocinar, en Barcelona,obra de Xavier Vendrell Sala, ClaudiAguil Aran y Albert Domingo Oll.

Patxi Mangado, Premio de Arquitectura Espaola 2009El Consejo Superior de Colegios de Ar-quitectos de Espaa (CSCAE) ha conce-dido el Premio de Arquitectura Espaola2009 al Pabelln de Espaa de laExpo2008 realizado por Patxi Mangado.En el mes de septiembre, el arquitectonavarro ha recibido cuatro galardones,tres de ellos por el proyecto del Pabellnde Espaa de la Expo de Zaragoza: la Me-dalla de Oro Giancarlo lus (por ser el pro-yecto ms innovador en el campo delahorro energtico y las tecnologas reno-vables), el Premio Garca Mercadal delColegio de Arquitectos de Aragn y elPremio de Arquitectura Espaola 2009.

Adems, esta misma semana, por el pro-yecto del Museo Arqueolgico de lava-Bibat recibi el XIV Premio EuropeoCobre en la Arquitectura que concede elInstituto Europeo del Cobre.

VIII edicin de los Premios ASCER El prximo 30 de octubre es la fecha l-mite para la presentacin de proyectos alos Premios Cermica de Arquitectura,Interiorismo y Proyecto Fin de Carrera deASCER.El jurado de esta edicin de los citadosgalardones, que cuentan ya con un altoreconocimiento y prestigio en el mbitoprofesional, est presidido por el presti-gioso crtico de arquitectura William J. R.Curtis, los arquitectos Martha Thorne (ar-quitecta y directora ejecutiva de los pre-mios Pritzker), Carme Pins, RamnVilalta, Juan Domingo Santos, RamnMonfort, y el interiorista Francesc Rif.La dotacin total de los premios es de60.000 euros para las tres categoras.Las dos principales categoras son Arqui-tectura e Interiorismo, con una dotacinde 20.000 euros cada una. Aparte de ladotacin econmica del primer premio decada categora, se reserva una dotacinde 10.000 euros a designar a mencionesespeciales en cualquiera de las dos ca-tegoras, segn consideracin de losmiembros del jurado. Tambin se con-voca un concurso de Proyectos Fin de Ca-rrera dirigido a estudiantes deArquitectura, dotado con 10.000 euros.Algunos de los proyectos distinguidos enlas ltimas ediciones de los premios en lacategora de arquitectura han sido: el Pa-belln de Espaa en Expo Zaragoza2008, de Patxi Mangado; el Archivo deCastilla la Mancha en Toledo, de Gui-llermo Vzquez Consuegra; la rehabilita-cin del Mercado de Santa Caterina enBarcelona, de Enric Miralles y BenedettaTagliabue; el Pabelln Espaol en la Expo

de Aichi en Japn, de Alejandro Zaera yFarshid Moussavi; la remodelacin de lacalle San Vicente de Burriana, JosDurn; y el Palacio de Congresos de Pe-scola, de ngela Garca Paredes e Ig-nacio Garca Pedrosa.Como se ha comentado, el plazo parapresentar una obra a concurso y aportar ladocumentacin requerida finaliza el 30de octubre, y el requisito imprescindiblees que en ellas se empleen pavimentosy/o revestimientos cermicos fabricadosen Espaa como material importante enla parte formal del edificio. Tanto los par-ticipantes como las obras pueden ser in-ternacionales. En su modalidad de Arquitectura, losPremios Cermica reconocen la labor re-alizada por profesionales de esta disci-plina en edificios de nueva planta, obrasde reforma o rehabilitacin de edificiosexistentes, remodelaciones urbanas ypaisajes exteriores. En la categora de In-teriorismo, el certamen distingue las me-jores obras de decoracin de espaciosinteriores de nueva planta, de reforma ode rehabilitacin, as como los montajesambientales para acciones de corta du-racin. Las obras que pueden concurrir aestas dos modalidades deben haber sidoconcluidas dentro del perodo que va deenero de 2008 a octubre de 2009. Han ejercido como presidentes del juradodestacados profesionales como: TerenceRiley, Eduardo Souto de Moura, CarlosFerrater, Lus Moreno Mansilla, PatxiMangado, Guillermo Vzquez Consuegray Mathas Klotz.Calendario y envo de propuestasLa entrega de la documentacin deberrealizarse en las oficinas de ASCER.Fecha lmite: 30 de octubre.ASCER (Asociacin Espaola de Fabri-cantes de Azulejos y Pavimentos Cermi-cos). C/ Ginjols, 3. 12003 Castelln(ESPAA)Se pueden consultar las bases comple-tas en la direccin: www.ceramicadees-paa.es/mediacenter/premiosceramica odesde http://www.spaintiles.info/premios/

jornadas, congresos y exposiciones

Los arquitectos apuestan por buscarmercados fuera de EspaaLos expertos en arquitectura apuestanpor buscar mercados fuera de nuestropas durante los prximos aos comomedida para hacer frente a la repercu-sin de la crisis financiera en el sector


de la construccin espaola. As lo puso de manifiesto el profesorGonzalo Garca, director del MBA paraArquitectos del Centro Superior de Edi-ficacin de la Universidad Europea deMadrid, en el transcurso del Congreso deArquitectos de Espaa 2009.En su opinin, Marruecos, Tnez y Arge-lia son algunos de los pases en los quehoy en da es factible emprender proyec-tos de construccin. Asimismo, AmricaLatina, y ms concretamente Panam oColombia, podra suponer una oportuni-dad para el desarrollo profesional de losarquitectos. En estos lugares estn sur-giendo proyectos de gran envergaduracomo hoteles, hospitales, universidades,etc. que les facilitarn el sostenimientodel estudio durante una larga tempo-rada. Para llevar a cabo obras de estamagnitud, las empresas y los responsa-bles de las concesiones suelen optar porestudios de arquitectura de mayor ta-mao. Para ellos es ms fcil confiar elproyecto a un estudio cuya estructuraprofesional pueda cubrir las necesidadesde la obra de manera integral y que tengacapacidad de inversin de capital, prin-cipalmente, para afrontar dificultades im-previstas, explic el profesor Garca. Lospequeos estudios, por su parte, puedentambin adquirir estas obras, pero pos-teriormente tendrn que valorar la posi-bilidad de fusionarse con otros, si as lorequiere el tamao de proyecto, indic.Durante el Congreso de Arquitectos deEspaa 2009, el profesor Fernando Val-derrama, director de rea del Centro Su-perior de Edificacin, present unestudio sobre la importancia de la for-macin global en arquitectura y la ad-quisicin de competencias transversalesnecesarias para la gestin de proyectos.Los arquitectos creen que el grueso desu trabajo consiste en realizar planos,pero en realidad ms de la mitad de loshonorarios de un proyecto convencionalse deben a documentos escritos, comoson el pliego de condiciones, el presu-puesto, el estudio de seguridad y salud,el plan de control de calidad o los con-tratos.En este punto, el profesor Valderramadestac que los arquitectos estn per-fectamente preparados para ejecutarestas tareas, si decidieran hacerlo, altiempo que seal que cuando un trabajocomplejo puede ser realizado tanto porarquitectos como por otros profesionales,la opinin de los usuarios suele sermucho ms positiva con los primeros.

bibliografa

Hormign. Historia de un materialHoy el hormign concita la animadversindel hombre de a pie, pero tambin el amorpor parte de los arquitectos. Este divorcioafectivo no debe en cualquier caso en-mascarar el proceso -complejo y profunda-mente enraizado en la historia- que lo haconducido a su extraordinario desarrollo,hasta el punto de convertirlo en el materialms utilizado en el mundo de la construc-cin desde hace cincuenta aos. Este es el objetivo de la presente obra es-crita por Cyrille Simonnet: explorar los or-genes, analizar la gnesis de una tcnicaque hoy resulta simple, pero que ha preci-sado casi dos siglos para conformarse. Pa-rece poco, es cierto, observado desde laperspectiva de la historia de la arquitec-tura. Pero es mucho lo que se ha conse-guido en realidad: un material econmico,flexible y estticamente aceptable, quepropone un continuo dilogo entre el cons-tructor y la obra. La masa de piedra con laque soaban algunos arquitectos del sigloXVII parece haber ganado definitivamentela batalla a los gremios contra los que tuvoque luchar. El repaso de la extraordinariaaventura del hormign permite reconstruirla compleja trama de ideas, experiencias,rechazos y esperanzas que ha suscitado eldesarrollo y la puesta a punto de este sin-gular material, nacido del deseo humanode imitar la piedra. Destinada tanto a es-pecialistas como a estudiantes de arqui-tectura, la extraordinaria presencia yactualidad de este material de construc-cin en la vida de las sociedades contem-porneas, y la excelente prosa con que elautor repasa los principales hitos cons-tructivos en torno a l hacen la obra igual-

mente atractiva al lector culto interesadopor la arquitectura, la historia y la teorade la esttica.Autor/es: Cyrille SimonnetFecha de edicin: Abril 2009Pginas: 224Formato: 24 x 32 cmEncuadernacin: Rstica con solapaPVP: 48,00 Editorial: Editorial Nerea

Ecoproductos para la arquitectura y el diseoManual de la arquitectura y el diseo de in-teriores sostenibles A modo de manual,ECOProductos recopila materiales y siste-mas existentes en el mercado que incorpo-ran el diseo sostenible, la innovacinambiental y el desarrollo ecolgico comovalores propios. Introducir esta nueva cul-tura ambiental derivada del Protocolo deKyoto, de evitar emisiones de CO2, delciclo de vida permite una nueva conexinentre arquitectura e industria creando ahorauna relacin entre construccin sostenibley ecomateriales. Esta gua -primera de lacoleccin Arquitectura y Entorno- nace conel objetivo de facilitar el acceso a ms de100 fichas de materiales provenientes detodos los continentes del mundo. Se reco-gen materiales y productos de de bajo im-pacto, artesanales, de altsima tecnologaque permiten adaptar un proyecto a los re-quisitos exigidos por las certificaciones me-dioambientales existentes.Autor: Ignasi Prez Arnal, Bruno Sauer,Justo Garca Navarro, Chris LefteFecha de edicin: 2008Precio: 35,00

PalladioEsta exposicin, la ms completa que se harealizado hasta hoy de la obra de Palladio,se ha presentado anteriormente en Vicenzay Londres, en el marco de los actos con-memorativos de los 500 aos de su naci-miento. Presenta obras de muy diversaprocedencia, entre las que destaca un con-junto de cincuenta y ocho dibujos propie-dad del Institute of British Architects deLondres.Autor: Burns, HowardFecha de edicin: 2009Precio: 40,00 Editorial: Edimar Editores

Tiempo y ArquitecturaEste es un libro de textos y dibujos de ar-quitectura. Los textos son algunos de losartculos que Tony Daz escribi en Espaapero la mayora tienen que ver con Buenos

Aires y la Argentina. Como haban sido edi-tados en distintos medios y en distintaspocas, se publican todos en este librojunto con un ensayo sobre la resonanciatemporal que es el que justifica el ttulo dellibro. El tiempo en la arquitectura no es unproblema de cronologa o de fases ya quetiene que ver, fundamentalmente, con ladensidad cultural en la que se basa unapropuesta de construccin. Est contenido(o no) en la propia arquitectura. De esotrata ese ensayo originalmente publicadoen summa+ y que aqu se reproduce. Losdibujos tienen un recorrido ms largo. En lamayora de los casos son croquis hechospor Tony Daz desde 1976 hasta 2008.Ellos han sido el punto de partida de losproyectos que ha ido haciendo y constitu-yen un relato grfico sobre la relacin entreel tiempo y la arquitectura. El ensayo sobrela resonancia temporal no hubiera podidoser escrito sin toda esa experiencia de pro-yectos que en ningn lugar se cuenta mejorque en esos "dibujitos". Los croquis, en susntesis, contienen una densidad temporalparticular que recin se vuelve a encontraren la obra terminada. El desarrollo del pro-yecto, para su ejecucin, tiene necesaria-mente que descomponer esa unidad que leda el tiempo para que se pueda entender yse pueda construir.Autor: Daz, TonyFecha de edicin: 2009Precio: 30,00 Editorial: Edimar Editores

X Bienal Espaola de Arquitecturay UrbanismoLa X Bienal seala una inflexin que abreexpectativas nuevas en el uso de las tecno-logas, materiales y texturas, para ofreceruna arquitectura compleja que poco a pocodeber ir aflorando nuevos tejidos de la ciu-dad y respondiendo a las demandas socia-les ms urgentes. Para ello tenemos quecambiar las pautas de crecimiento insoste-nible que hemos padecido en el ltimo pe-riodo, por nuevos modelos metropolitanossostenibles que pongan la energa arqui-tectnica al servicio de escalas mayores,ms all de las piezas puntuables y ms afavor de la cohesin social de los entornosurbanos.Autor: AA.VV.N pginas: 450Precio: 35,00

TeitosEl tema de este libro es el estudio de lasconstrucciones tradicionales con cubiertavegetal tomando como centro de mira los

18 fdp

actualidad


fdp 19

teitos de Asturias, en especial en Somiedo,ampliado al entorno de los Ancares cerca-nos. Gira luego la perspectiva en un radiode influencia comn atlntica, analizandolos cottages del Reino Unido e Irlanda. Elrecorrido se extiende al mbito occidentaleuropeo, con descripcin de las tipologasy tcnicas en Alemania, Pases Bajos y Es-candinavia, incluyendo Islandia y las IslasFeroe. El estudio se resume en Francia, enuna revisin regin a regin, para concluiren las construcciones alpinas del Piamonteitaliano. El mtodo de trabajo utiliza par-metros comparativos, analizando la raznconstructiva e identidad cultural de esta ar-quitectura, con datos de orden histrico yantropolgico, y viendo los determinantesde la morfologa de planta redonda y lasconsecuencias de la trashumancia. El man-tenimiento de la tradicin en el noroestepeninsular, aparece contrastada con el des-arrollo de las cubiertas vegetales en los pa-ses representativos hoy de su empleo,donde esta tradicin ancestral europea en-laza con los intereses actuales de una ar-quitectura sostenible.Autor: Menndez Martnez, Carmen-OlivaN pginas: 432Idioma: EspaolPrecio: 50,00

ferias

SIMED 2009Saln Inmobiliario Internacional- Comercio y pblico en general.- Anual.- Industrias relacionadas: Inmobiliaria.Del 9 al 12 de octubre de 2009.

Palacio de Ferias y Congresos de Mlaga.Avda. Jos Ortega y Gasset, 201.www.fycma.com. [email protected]: 952 04 55 00

100% Design Shanghai 2009- Exposicin de diseo contemporneo.- Profesionales del sector.- Anual.- Decoracin, Casa y Oficina de diseo, mo-biliario, iluminacin.Del 15 al 17 de octubre de 2009.Shanghai Exhibition Center.100 Yanan Zhong [email protected]: +86 21 6279 0279

PBCN09-Piscina BCN 2009- Saln Internacional de la Piscina.- Comercio y pblico en general.- Bienal.- Piscina, Sauna y Spa.Empresas implicadas en el bienestar, elcuidado personal y la salud tienen su pro-pia rea. Una vez ms, los Premios PiscinaBCN se reconoce el espritu innovador yemprendedor de las empresas del sector.Del 20 al 23 de octubre de 2009.Fira de BarcelonaAvda. Reina M Cristina, s/n. Barcelonawww.salonpiscina.com [email protected]: 902 23 32 00

Ceramitec 2009Ceramitec es una participacin que ponede relieve el extraordinario carcter inter-nacional de la feria. Estn representadoslos global players del sector, provenientesde los clsicos pases productores de cer-mica como Alemania, Italia, Francia, Gran

Bretaa y Espaa, que utilizan Ceramiteccomo base para sus negocios y contactos.Tambin acude un gran nmero de empre-sas de EE.UU., Europa Central y Oriental,Oriente Prximo y Asia.Del 20 al 23 de octubre de 2009.New Munich Trade Fair Centre.Munich (Alemania).www.ceramitec.de. [email protected]: +49 89 9 49 113 78

Batimat 2009Para profesionales de la arquitectura y laingeniera, promotores inmobiliarios, pro-pietarios y agentes inmobiliarios, distribui-dores y comerciantes de materiales deconstruccin.Batimat orienta su comunicacin hacia eldesarrollo sostenible con el fin de aprove-char las oportunidades de progreso que re-presenta para la construccin. Hoy en daeste tema puede ser tratado de una maneraprctica y operacional dentro del sector dela construccin: Las iniciativas y accionesconcretas empiezan a ser significativas enEuropa, y sobre todo en Francia.Del 2 al 7 de noviembre de 2009.Paris Expo Porte de Versailles.www.batimat.comPersona de contacto en Espaa: Olga PonsCorreo electrnico: [email protected]: 93 424 40 00

MV09-Maderalia Valencia 2009- Profesionales del sector.- Bienal.Del 3 al 6 de noviembre de 2009.Feria de Valencia. Avda. de las Ferias, s/n.www.maderalia.feriavalencia.comTelfono: 96 386 11 00

CZ09-Construrent Zaragoza 2009Feria Internacional de Obras Pblicas y Construccin.- Profesionales del sector e industrias deequipamiento urbano.Del 4 al 6 de noviembre de 2009.Feria de Zaragoza. Ctra. Nacional II, km. [email protected]: 976 53 44 00

DV09-Domogar Valencia 2009Feria de Domtica y Digital en el hogar.- Profesionales del sector.- Anual.Domogar, Feria Europea Especializada enIntegracin de Servicios, Sistemas y Tec-nologas, trabaja ya en su prxima edicinpara ofrecer tanto a expositores como visi-tantes profesionales un certamen donde serenan los ltimos avances tecnolgicos endomtica.Del 19 al 21 de noviembre de 2009.Feria de Valencia.Avda. de las Ferias, s/n.www.domogar.feriavalencia.comferiavalencia@feriavalencia.comTelfono: 96 386 11 00

HM09Habitalia Madrid 2009- Profesionales del sector.- Anual.Del 5 al 13 de diciembre de 2009.Ifema Feria de Madrid. Recinto Ferial Juan Carlos [email protected]: 91 722 53 00

actualidad

FE DE ERRATAS

En el artculo del proyecto dela nueva sede de caja navarraen Bilbao, de Tabuenca & Le-ache Arquitectos, publicadoen el nmero 4 de formas deproyectar (pginas 116 a119), se publicaron por errorlas plantas correspondientesal estado original del local. Ala derecha de estas lneas sereproducen los planos del es-tado una vez realizado el pro-yecto de reforma.

planta -1 planta 0 planta 1


Tal y como se explica en la solicitud de inclusin deAgruminsa en el Inventario General del PatrimonioCultural Vasco, la historia de la minera de Bizkaia esla de un proceso que se convirti en el motor del des-arrollo de su economa, pero que tambin tuvo unagran importancia en la construccin del paisaje detoda la zona en donde esta labor dej una gran im-pronta. Como resultado, nos encontramos en Corta deConcha II y Bodovalle con una mina de un innegablevalor paisajstico y un potencial turstico impresio-nante, constituyendo por s sola una leccin magistralde nuestra historia.As pues, esta fundacin tiene como principal obje-tivo la proteccin de ese patrimonio recopilando,desde 1986, el material y la documentacin proce-dente de las antiguas minas. Sin embargo, posee unasinstalaciones que carecen del espacio suficiente paraexponer adecuadamente el legado que administra ne-cesitando, adems, una imagen atractiva que atraigaal pblico, con el fin de beneficiarse del tirn que re-presenta el triangulo Artium, Gasteiz-Donostia ChillidaLeku y Guggenheim-Bellas Artes.Por ello y aprovechando la topografa de la mina trassu explotacin, diseamos un edificio integrado en elpaisaje, que se apoya en su mismo borde sin alterarlo,casi volando, y que avanza sobre el vaco para quepueda sentirse en su plenitud el enorme e impresio-nante espacio dejado por ella.En el acceso se percibe una plaza que permite aso-marse a dicho vaco, as como realizar, puntualmente,exhibiciones de barrenadores y otros eventos. En elcorazn de este lugar, se encuentra una rampa, unaespecie de bocamina que invita a descender hacia elagujero, a introducirnos en la muestra.La visita se realiza mediante un itinerario que co-mienza en el vestbulo desde donde se llega directa-

mente ala exposicin o, enel caso de grupos, alsaln de actos, en elque se presenta la his-toria de la minera. steparece flotar sobre el yaci-miento para crear una fuerteimpresin escenogrfica: unaexplicacin desde el centro de la ex-plotacin. Desde aqu, se llega a la salade exposiciones permanente para darpaso a la exhibicin exterior que se re-corre en una secuencia ordenada de ma-quinaria hasta la salida desembocando,de nuevo, en el acceso a la mina.Como un elemento anexo pero integradoen la volumetra general del edificio, seproyecta un bar-restaurante que tambinaprovecha las excelentes cualidades paisa-jsticas del enclave. De este modo, se aco-moda a las bancadas de la corta en un intentode no distorsionar el carcter de la explotacin.El espacio para la exposicin interior y el saln deactos se conforma mediante una lmina plegada dehormign, dibujando una grieta hacia el frente de la

bo-camina que

da paso a la pre-sentacin exterior del material. El cierre, de vidrio entoda su altura, refuerza la sensacin de continuidadentre los dos mbitos.


parque cultural de la minera del pas vascogallartaimb arquitectos


proyectos fdp 21


11

11

10

8

11

11

11

2

7

10

89

5

64

usos1. espacio pblico exterior / plaza2. rampa y escaleras de acceso3. cafetera4. vestbulo previo5. distribuidor6. recepcin7. sala de exposiciones exteriores / taller8. saln de actos9. restaurante

10. sala exposiciones permanentes11. espacio expositivo exterior



+140,00

+135,00

+130,00

+125,00

+120,00

2

1

1

11

3

11

11

5

7

8

9

1

10

11

6

6

32

4

planta exposicin exterior / cota +128,00 a +133,441. perforacin, barrenado y voladura2. transporte preindustrial3. arranque, carga y transporte a pie de mina4. evolucin de la carga y transporte a pie de mina5. planos inclinados6. tranva areo7. el ferrocarril8. lavado mineral9. calcinacin

10. concentracin de mineral11. auxiliar de la minera

proyectos fdp 23

ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: Gallarta (Pas Vasco)AUTORES: Gloria Iriarte, Eduardo Mgicay Agustn de la Brena (arquitectos)COLABORADORES: igo Barberena y Gorka Apraiz (arquitectos)e Iban Gonzlez (aparejador)CONSULTORES: Eskubi Turr (estructura) e Ismec (instalaciones)PROMOTORA: Fundacin del Museo de la Minera del Pas VascoCONSTRUCTORA: UTE Exbasa Amenbar



musikene san sebastin-donostiagaz arkitektoak

Aqu se cursarn los estudios universitarios de msica,por lo que aloja un amplio programa de aulas, salas deensayo, auditorio, bibliotecas, administracin... El re-sultado es un volumen de carcter escultrico, un ro-tundo bloque oscuro que al tallarlo descubre un interiorbrillante y luminoso, que se proyecta hacia la ciudad conreminiscencias a los instrumentos musicales, acabadoen negro brillante y vidrio dorado.El principal reto consiste en solucionar un enclave llenode condicionantes debido a su singular emplazamiento:la arteria que conecta el campus universitario de Ibaeta,una gran avenida que partiendo de la playa de Onda-rreta sale de la ciudad, quebrando su direccin en laplaza de Europa, y a lo largo de la cual se han ido agru-pando las distintas facultades y escuelas universitariasdiseminadas por todo San Sebastin. El acceso se plan-

tea desde la misma plaza, alrededor de la que se erigenla escuela politcnica, el aulario y nuestro centro supe-rior de msica. Y es hacia ella donde el edificio expresasus gestos ms rotundos. Ah estn las fachadas quems participan en la ciudad y las que ofrecen mejoresvistas desde el interior. Un programa muy denso predis-pone a colmatar el volumen permitido por la normativa.La gran compartimentacin del mismo obliga a estirar lasuperficie de fachada para conseguir iluminar y ventilartodos y cada uno de los espacios. El resultado es unarotunda pieza, un gran bloque esculpido mediante unasexpresivas incisiones que se abren hacia el cielo y cuyoorigen estriba en la iluminacin de las estancias y suconsecuencia, en el tallado de unas enormes aberturashacia el paisaje. El edificio se va desmaterializando amedida que asciende hacia la cubierta.

Esas incisiones son expresiones de lo que ocurre dentro,como si de unas gigantescas pantallas acsticas se tra-tara. Se potencia intencionadamente el contraste entresus dos fachadas: la ms externa se entiende como unapiel y est acabada en panel de aluminio negro lacadobrillante, mientras que la de los patios se disea con unforro de vidrio dorado.La construccin rodea y protege una valiosa pieza en suinterior: el auditorio, que se configura como el corazndel mismo, un corazn dorado cuyo volumen y resplan-dor protagonizan los espacios interiores que lo rodean e,intencionadamente, se vislumbra y reconoce desde lacalle. La cubierta se proyecta en continuidad con la fa-chada, de modo que parece una escultura tallada de pieloscura e interior dorado que sale a la luz al esculpirla. Endicha cubierta se consigue, a travs de la utilizacin del


proyectos fdp 25

mismo material de los muros exteriores chapa brillantenegra e interiores vidrio laminar dorado, una conti-nuidad entre las diferentes caras que componen estecentro de la msica. De esta manera, adquiere el carcter de un elementocincelado por la msica que parte desde su interior, elauditorio, y ha sido gestado previamente en el resto delas plantas que lo rodean: cuando acontezca una repre-sentacin artstica funcionar plenamente como un pa-lacio de la msica, sin interferir con su actividaddocente. Los huecos del alzado oscuro se disean coin-cidiendo con el despiece vertical de la chapa lacada ennegro. Son huecos de suelo a techo, que permiten unadistribucin alternada e imprimen ritmo y musicalidad alos alzados. En las incisiones doradas, el muro aplacadoen vidrio se resuelve de la misma manera: la carpintera

stano

planta baja

planta primera

seccin transversal


proyectos fdp 27

planta segunda

planta tercera

planta cuarta

seccin longitudinal

ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: Plaza de Europa.

San Sebastin-Donostia (Pas Vasco)AUTORES: Aitor Gurtubay, Asier Atxurray Unai Zelaieta (arquitectos)COLABORADORES: Inek Ingeniera (estructuras),Inconor-Grupo JC (instalaciones), Eko Ingeniera (acstica),Abarre (fachadas), Iaki Estefana, scar Brazo, Virginia Canales y Jon Arrabal y Artcita (maqueta y vdeo)PROMOTORA: Departamento de Eduacin del Gobierno VascoFECHA DE PROYECTO: Ao 2008INICIO PREVISTO: Octubre de 2009PRESUPUESTO: 27.722.943 (PEM)INFOGRAFA: 2PT

se coloca a haces exteriores y los marcos quedan abso-lutamente ocultos para dar continuidad a esos vacosgenerados en la pieza.El sistema constructivo pretende solucionar, de la ma-nera ms eficaz, las necesidades de aislamiento acsticoy trmico, as como de impermeabilizacin. Por ello, lafachada se ejecuta con un sistema de albailera tradi-cional como base de soporte y un trasdosado interior envarias capas en funcin del uso de las salas. En el exte-rior, se idea un trasdosado de chapas de aluminio la-cado negro en alto brillo y vidrios laminares dorados,fijados mediante sencillas perfileras de acero. Las cu-biertas, en coherencia, se plantean de modo invertidomediante una subestructura bajo la cual se sita el pa-quete de impermeabilizantes, pendientes y aislantes.



palacio de bendaa haroa+c arquitectura

El proyecto plantea la necesidad de mantener las ca-ractersticas constructivas fundamentales del palacio ypotenciar sus estancias ms significativas, todo ello conla dignidad y claridad que la dimensin, la escala y la ac-tividad del edificio merecen. Por ello, la idea bsica con-siste en desmontar todos los elementos aadidos,derribar aquellas partes que no pertenezcan al carctertipolgico y constructivo del mismo y crear unos espaciosconsecuentes. As pues, se respeta el zagun de la en-trada principal y se recuperan piezas como la bodegacon su bveda de can, el gran arco de piedra de laplanta baja y el doble espacio de la bajocubierta, con-seguido por las cerchas de madera. Tambin se conso-lida la muralla, revalorizando el sillarejo de piedraarenisca original y, a partir de la informacin de lascatas, se rehabilita el arco del palacio. En la galera su-perior de la plaza de la Paz, se eliminan los aadidosprocedentes de actuaciones poco ortodoxas como los pi-lares de hormign, el muro de cierre posterior y la celo-sa conventual de madera. El de la calle San Martn sereinterpreta totalmente, resolviendo el conflicto de losencuentros con el de la plaza, el de la calle Santo Tomsy el alzado del palacio, de gran valor. En el de la calle Bi-libio, correspondiente al siglo XVII, se acta de formarestauradora al estar profundamente transformado y ma-nipulado. El edificio se ordena a partir de los niveles desus plantas, manteniendo sus caractersticas construc-tivas. De este modo, se preserva la bodega de piedra debveda de can, as como las dependencias originalesy los muros existentes en el semistano que cuentan conacceso desde la plaza, aunque s se articulan los huecosen los ejes verticales ms importantes. En la planta baja,con entrada desde la calle San Martn, se recupera elvestbulo, el arranque de la escalera, el forjado de ma-dera, las columnas de piedra y las estructuras principa-les de los muros de carga. No obstante, a partir de laprimera se derriban debido a su estado ruinoso, al igualque en la segunda pero, en este caso, se restituye ladoble altura y se conservan las cerchas modernistas demadera de la cubierta. Finalmente, en la bajocubierta,no habitable, se disponen las instalaciones. La organi-zacin de las diferentes alturas se realiza a partir de laescalera principal, que nace en la planta de acceso al pa-lacio plateresco y que, desde el primer piso, se desarro-lla en torno a un hueco central. La ubicacin delascensor permite la comunicacin vertical de todo el in-mueble, incluido el stano sin afectar a las zonas fun-damentales. Respecto a la intervencin exterior, serehabilitan y reforman las fachadas de la plaza de la Paz

y de la calle Santo Toms, de manera independiente alas de San Martn, donde se ubica la entrada platerescadel palacete del XVI, y las de Bilibio. En estas ltimas,se recompone, en lo posible, su estado original, mientrasque el resto respondern a criterios actuales para quese integren perfectamente en el conjunto y que no pon-

gan en duda la autenticidad de los restos existentes. Enel espacio pblico, como residuo sin forma entre el pa-lacio y el ayuntamiento, se proyecta una plaza mediantela materializacin de la huella de la muralla, generandoy conteniendo parte del espacio virtual del cierre de laantigua.


proyectos fdp 29

semistano

planta baja



planta primera

planta segunda


proyectos fdp 31

ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: C/ San Martn. Haro (La Rioja)AUTORES: Alfonso Samaniego Espejoy Jos Carlos Madrigal Terrazas (arquitectos)COLABORADORES: Mara Becerra Elcinto, Francisco Javier SinzCampo, Daniel Calvo Sola y Raquel Caro Daz (arquitectos),Jos Eliseo Jimnez Baroja (estudiante arquitectura), AntonioEscuder Garbajosa y Luis Blanco Rodrquez (aparejadores)y ngela Salazar Trigo (informtica)PROMOTORA: Ayuntamiento de HaroFECHA DE PROYECTO: Diciembre de 2008INICIO PREVISTO: ltimo trimestre de 2009PLAZO DE EJECUCIN: 22 mesesPRESUPUESTO: 2.939.917,28



centro las hayas sarrigurenom arquitectos

El proyecto del Centro de Atencin Integral de Disca-pacitados (Caidis) se adapta a la forma alargada delsolar en el que se ubica, un bloque lineal que con-forma la fachada de acceso desde el vial principal(calle Elizmendi) y que sirve a una serie de mduloso pabellones ordenados secuencialmente. La coloca-cin en forma de L girada de dichos pabellones per-mite la mejor orientacin (norte-sur) y el mximoaprovechamiento de la superficie conformando, almismo tiempo, patios de estancia recogidos con con-trol de vistas desde el exterior. Estos elementos ma-nejan la topografa a su favor, anclndose en el terrenoy dando la espalda al talud del sur de la parcela paracrear un entorno propio y cuidado. Debido a las ra-santes del terreno en gran parte deprimidorespecto a la urbanizacin se prevnforjados sanitarios y pozos decimentacin, ya que porsus caractersticas cual-quier otra solucin serainviable. Los patios serellenan hasta alcanzarla cota deseada.La estrategia del pro-yecto consiste en con-centrar los ncleos deservicios y conexionesverticales, que se ubicanexclusivamente en el al-zado norte (el ms des-favorable desde el puntode vista del diseo bio-climtico), consiguiendoas una gran permeabili-dad y transparencia en eleje norte-sur. Del mismomodo, se prima la senci-llez en los recorridos, di-ferenciando de manera clara los espacios servidos delos sirvientes, lo que favorece el confort y la calidad delas diversas reas funcionales, as como la evacuacinen caso de incendio.El centro se desarrolla bsicamente en planta baja yprimera. En la baja se sita el acceso principal, el reade administracin y la mdica, las salas de visitas y loscomedores, todos ellos en la pieza longitudinal y abier-tos a la calle Elizmendi; y orientados hacia el sur y alos patios interiores, se localizan el centro de da ytres mdulos residenciales, entre ellos el de grandes

asisitidos. En la primera, el esquema se repite, con-centrando en el edificio lineal los comedores y la zonade actividades y volcando las aulas y los talleres alnorte, mientras que los restantes tres mdulos, inclu-yendo el de conductuales, se sitan al sureste, al igualque el piso superior destinado a estancia multiusos.La volumetra del proyecto refleja el carcterdel solar como frontera entre la ciudady el campo. Por un lado, el blo-que lineal se ajusta a lasalineaciones via-rias de la

Ecociudad, mientras que los pabellones residencialesevidencian una fragmentacin progresiva del mismo.Esta disposicin formando patios se considera msadecuada a la dimensin casi rural de la finca, con elfin de permitir una correcta orientacin solar y visualde esos mdulos y poder aislarlos del exterior. Final-mente, se evita una construccin compacta, de fuerteimpacto y ajena al carcter del lugar, proponiendo unasucesin de espacios de escala contenida que seadaptan a la topografa mediante una serie de reas deocio, lo que permite asumir posibles ampliaciones.


proyectos fdp 33

stano

planta baja

planta primera

ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: C/ Elizmendi.

Sarriguren (Navarra)AUTORES: scar Mongay Jimnezy Maite Mariezcurrena Echeverra (arquitectos)cONSULTORES: Vctor Goi Juvera (estructura)y P y P de Ingeniera (instalaciones)DTORES. DE OBRA: scar Mongay Jimnez y Maite Mariezcurrena Echeverra (arquitectos), Sergio Corcn Mendoza (aparejador) y P y P de IngenieraPROMOTORA: Agencia Navarra para la Dependencia. Departamento de Asuntos Sociales, Familia, Juventud y Deporte del Gobierno de NavarraCONSTRUCTORA: UTE Las Hayas (Irua Construccin y Fonorte) CONCURSO DE IDEAS: Junio de 2007FECHA DE PROYECTO: Diciembre de 2007INICIO DE OBRA: Noviembre de 2008PLAZO DE EJECUCIN: 24 mesesPRESUPUESTO: 14.712.759


mercado los castaos bilbaoimb arquitectos



planta baja planta tercera

planta primera planta cuarta

planta segunda

plaza del funicular desde la altura de la plaza del funicular

planta quinta


edificacin fdp 37

El edificio, un antiguo lavadero pblico, requiere unanueva adaptacin compatible con el valor patrimonialde la construccin. A nuestro juicio, su valor histricoreside casi exclusivamente en las fachadas modernis-tas, ya que los usos anteriores modificaron su estruc-tura fsica, espacial y funcional.La ubicacin en una esquina de manzana, con frentesa las calles Castaos y Mgica y Butrn, junto con laentrada por el chafln caracterizan un espacio urbanoen el que conviven diferentes escalas. La perspectivadesde la plaza del funicular hacia la antigua lonja per-mite apreciar las diferencias en altura entre las corni-sas del edificio de Ricardo Bastida y de las viviendascolindantes, evidenciadas por dos gradas medianerasciegas que envuelven el mercado y dibujan el perfilde la edificacin ms reciente. Esta discontinuidad,que produce un escalonamiento de tres niveles, con-figura un vaco urbano a partir de la segunda planta deescaso inters.La propuesta contempla una ampliacin en altura,pero respetando la imagen, la cornisa y el volumenoriginales y conservando la memoria histrica del viejolavadero. El bloque aadido, retranqueado en sus dosfachadas, se basa en la ligereza y la neutralidad, tantoen la composicin de los huecos como en la textura delos materiales, en el orden constructivo e, incluso, ensutiles referencias hacia el inmueble original. En este sentido, se propone un edificio con unas ca-ractersticas muy marcadas. As, el orden constructivose basa en una composicin horizontal mediante ele-mentos lineales que aligeran la percepcin en alturay conforman una difusa trama que enmascara su in-terpretacin en relacin con el nmero de plantas. Lapequea escala o modulacin de las piezas horizon-tales permite eludir cualquier competencia con loexistente. La textura de los materiales celosa de ele-mentos cermicos sobre fachada de vidrio con venta-nas de lamas practicables evoca sutilmente a lasfranjas de ladrillo de la planta primera del viejo pa-belln. La traza de los alzados, retranqueados respectoa las alineaciones, dibuja una envolvente poligonalquebrada, de modo que se evita cualquier competen-cia entre los cuerpos nuevos y el primitivo, mante-niendo la identidad de ambos. Finalmente, se conforma un juego de volmenes y cor-nisas que articulan la transicin de la esquina entrelas dos medianeras. Las diferentes perspectivas desdelas calles Castaos y Mgica y Butrn permiten que lapercepcin de las fachadas originales no resulten al-teradas por el bloque que ahora se ejecuta, el cualpermanece oculto tras el colindante y slo se hace vi-sible cuando te aproximas. El espacio interior se re-forma totalmente en todas las alturas, incluida lacimentacin y la estructura de pilares, vigas y forjados,as como la distribucin funcional. Un pasillo longi-tudinal, de 1,80 metros de anchura, facilita la comu-nicacin entre los distintos locales de oficinas,despachos, salas polivalentes, que recogen luces delos dos alzados disponibles. El esquema de plantalibre permite compartimentar la superficie con totalindependencia.


edificacin fdp 39



ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: C/ Castaos. Bilbao (Pas Vasco)AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Agustn de la Brena, Eduardo Mgica y Gloria Iriarte (arquitectos)COLABORADORES: Flix Agiriano (aparejador)y Juan Carlos Fernndez (ingeniero)PROMOTORA: Ayuntamiento de BilbaoCONSTRUCTORA: ElecnorJEFE DE OBRA: Aitor MatoINICIO / FIN DE OBRA: Mayo de 2007 / Diciembre de 2008PRESUPUESTO: 2.575.000 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Saiatek GeotecniaEXCAVACIONES: Excavaciones Satur GmezSUMINISTRO DE MATERIALES: Loiumat, Arbiotxan ALQUILER DE MAQUINARIA: Alquiobras, Aragn MaquinariaELECTRICIDAD: Elecnor, Osguluz ILUMINACIN: Luz BilbaoPINTURA: Pinturas Lau-Bor CARPINTERA DE MADERA Y PUERTAS: V.A.P., Carpintera Artegi TABIQUERA, FALSOS TECHOS Y AISLAMIENTO: IsovasREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Loiumat, Construcciones ZamidCRISTALERA: Cristalera Albisu, Rilova Fachadas LigerasCARPINTERA DE ALUMINIO: Rilova Fachadas Ligeras,Talleres PegalajarESTRUCTURA METLICA: Forjas y Calderera Hilario, Sanjo InoxMETALISTERA: Sanjo Inox PREFABRICADOS: PrenasaFORJADOS Y ESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Mendako,Hierros Sancho FONTANERA: Instalaciones GurutzetaFACHADAS, VENTANAS Y PERSIANAS: Rilova Fachadas LigerasCALEFACCIN: Instalaciones IbarretaCERRAJERA: Arcon ASCENSORES: Imem RESTAURACIN: Artea REVESTIMIENTOS DE SOLADOS: Sercusa


rehabilitacin de la harino-panaderabilbaooneka arquitectura


edificacin fdp 43

La antigua fbrica, que era prcticamente rectangular,contaba con cinco plantas, la ltima de ellas con dos al-turas diferentes que provocaban dos cubiertas a distin-tas alturas: la ms baja inundada, una tipologa muycaracterstica de las construcciones industriales de lapoca. La propuesta implica la rehabilitacin de dichoedificio, as como la ampliacin del conjunto con unsegundo volumen de menor altura en los lados este y surdel primero, debido a un deseo funcional de la admi-nistracin que, por un lado, buscaba una nueva ubica-cin de las oficinas del departamento de salud yconsumo; y por otro, la recuperacin del patrimonio in-dustrial que supone la harinera. De esta manera, el con-tenido administrativo se localiza en el nuevo inmueble,mientras que en el antiguo conviven los usos dotacio-nales y los expositivos.As, el nuevo abraza la vieja fbrica con una forma rectaen el lado este y una semicircunferencia casi completaen el sur. Acta como una envolvente que protege y res-peta al anterior. En el contacto, se generan dos hendi-duras con patios acristalados que reflejan las fachadasde la fbrica y en los puntos de unin, se encuentran laentrada, las comunicaciones del nuevo inmueble y lasconexiones entre ambos. Tiene tres plantas y su formase comporta como zcalo del antiguo, igualando susforjados la diferencia de alturas para facilitar su rela-cin. Se distribuye mediante un pasillo interior abiertoque conduce a las reas administrativas, situadas en lafachada para beneficiarse de la luz y de la ventilacinnatural. Asimismo, se busca la versatilidad de combi-naciones y se apuesta por la fluidez espacial frente a losdespachos estancos. En cuanto a la harinera, los criterios para su rehabilita-cin han sido los de una conservacin mxima. Se re-cuperan la mayor parte de las mquinas que describenel proceso productivo de la harina y se mantienen, enla medida de lo posible, los materiales interiores: cer-micos para el suelo y alicatados en las paredes. Lasplantas del edificio preservan su fluidez espacial pri-mitiva. Resulta necesario un ascensor, que se colocaen uno de los silos, mientras que en el otro se empla-zan los aseos de cada piso. El nico elemento cerradoque se aade es una escalera, junto con una segundade incendios exterior en la fachada oeste. El resto departiciones se realizan con mamparas de vidrio. Los dos edificios se pintan de blanco en recuerdo alcolor de la harina y para enfrentarse de un modo uni-tario a un entorno donde se combinan arquitecturas co-loridas y dispares.


edificacin fdp 45

ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: C/ Ugalde. Bilbao (Pas Vasco)AUTORES: Aitor Fernndez Onekay Jon Aranguren Herrero (arquitectos)COLABORADORES: Flix Aguiriano Ruizy Lander Irazoki Cuado (aparejadores)y Carlos Fernndez Vasallo (ingeniero agrnomo)DTOR. DE OBRA: Aitor Fernndez Oneka (arquitecto)PROMOTORA: Ayuntamiento de BilbaoINICIO / FIN OBRA: Diciembre de 2006 / Julio de 2008PRESUPUESTO: 5.064.782,32 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: LabikerEXCAVACIONES: Zorroza Indusketak eta GarraioakALQUILER DE MAQUINARIA: Arlan Jasogailuak ESTRUCTURA DE HORMIGN: Unika Proyectos Unifamiliares, Construcciones y Reformas IraolaTABIQUERA: Indanorte, Bernab y JorgePINTURA: Aypro PAVIMENTOS: Valdegarea CRISTALERA: EtxeglassLADRILLO CARAVISTA: Terreal Espaa de CermicasTERRAZOS: Jess Fernndez ChausalAIREADORES MURALES: A.S.K. Systems METALISTERA: VerybalFACHADAS: Construcciones y Reformas IraolaPANTALLA ACSTICA: Kaefer Aislamiento CERRAJERA: SomeraFONTANERA: Fontanera y Calefaccin RuizCALEFACCIN Y CLIMATIZACIN: Ondoan ASCENSORES: Zardoya OtisELECTRICIDAD, ILUMINACIN, TELECOMUNICACIONES Y SONIDO AMBIENTE:Electricidad ZalduaRECUPERACIN Y REPARACIN DE MAQUINARIA: SicumeDETECCIN DE INCENDIOS: Tcnicas de Aireacin,Automatizacin y BombeoINSTALACIN Y DETECCIN DE GASES: Al Air Liquide EspaaCTIN, LNEAS M.T. Y SOCORRO: E.D.S. Ingeniera y MontajesVENTANAS DE ALUMINIO: Industrias BarredoPERSIANAS: Industrias Durmi

planta baja

planta primera

planta segunda

planta tercera

planta cuarta



instalaciones deportivas cizur menorjess bazal y rubn labiano

La solucin adoptada responde a esquemas formales yde implantacin en el entorno. Se trata de configurar unlugar de relacin cvica y comunitaria, considerndoseoportuno que la disposicin de los edificios articule unaplaza relacionada visual y fsicamente con la del puebloy con el futuro inmueble municipal. Se crea, as, un ejecvico compuesto por esa plaza, el bloque municipal yun rea exterior que incluye el equipamiento socio-cul-tural y deportivo.Se adopta una disposicin en Z del conjunto, genern-dose dos espacios, uno hacia el pueblo con carcter deplaza y otro hacia Zizur Mayor de equipamiento al airelibre (piscinas, csped, merenderos, pistas, etc.).Aprovechando los desniveles existentes, se disean cua-tro plantas. La baja o de accesos alberga el vestbulo,el saln social, las salas de usos mltiples, el bar-cafe-tera y los aseos. La primera contiene dos estancias mul-tiusos gimnasio, danza, aerbic o eventos- y susservicios. En el semistano, al mismo nivel que la pis-cina, el merendero, las pistas al aire libre y el csped,se ubican un rea para una pista abierta, las de pdel,los vestuarios, los almacenes y los usos complementa-rios. Y finalmente, en un stano inferior se sitan lasinstalaciones generales y la maquinaria.La zona de bar, cafetera y saln social est dotada degrandes superficies vidriadas para garantizar la ilumi-nacin y la ventilacin natural, as como su transpa-rencia y relacin visual y funcional con la plaza previay las piscinas, a travs de una gran terraza que se cubreparcialmente.Se plantea un sistema de accesos que permite entrar deforma controlada o libremente para adecuarse a lascambiantes situaciones, ya que posibilita el funciona-miento del bar/restaurante. Un porche exterior cubreparte de la plaza, mientras que los merenderos y bar-bacoas exteriores se sitan debajo de la terraza del bar,al mismo nivel que las piscinas.


edificacin fdp 47


edificacin fdp 49

planta primera

planta baja

semistano



ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: Cizur Menor (Navarra)AUTORES Y DTORES. DE OBRA: Jess Bazal Corralesy Rubn Labiano Novoa (arquitectos)COLABORADORES: Imanol Garca de Albniz, Iker Mardaras Larra-aga, Jos Ramn Pachas Garca y Francisco Calleja Delgado(arquitectos), Jorge Visiers Elizaincn (aparejador)e Urgein Pamplona (ingeniera)PROMOTORA: Ayuntamiento de la Cendea de CizurCONSTRUCTORA: Ecay ConstruccionesJEFE DE OBRA: Bernardo Ruiz de ArcosINICIO / FIN DE OBRA: Marzo de 2008 / Marzo de 2009PRESUPUESTO: 3.542.184,14 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasCONTROL DE CALIDAD: Laboratorio de Ensayos NavarraEXCAVACIONES: Excavaciones BeratxaSUMINISTRO DE MATERIALES: Dicona, Saltoki ALQUILER DE MAQUINARIA: Maquinza, Axor ELECTRICIDAD: Kaypa ILUMINACIN: Proyecto Luz, KaypaPINTURA: Pinturas Aguirre CARPINTERA DE MADERA, VENTANAS Y PERSIANAS: Carpintera FurlanPUERTAS: Carpintera Furlan, Cristalera ForTABIQUERA: Construcciones Hnos. Pinto ESCAYOLA: AislatecREVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Montejo, Proyectos Habitables CiaLINLEO: Innomat CRISTALERA: Cristalera ForESTRUCTURA METLICA Y METALISTERA: Metlicas IratiFORJADOS: Construcciones Cotro 2000, PrenasaESTRUCTURA DE HORMIGN: Construcciones Cotro 2000, Sten,Canteras de Echauri y Tiebas, Ferrallas HaroPREFABRICADOS: Prenasa, Preinco CUBIERTAS: NavimperFACHADAS: Preinco, Cristalera ForFONTANERA Y CALEFACCIN: Adisa AISLAMIENTO: AisdenaFERRETERA: Agorreta ASCENSORES: Orona


balneario elgorriagamaite mariezcurrena, scar mongay, javier barcos, manuel enrquez, albert pineda y javier llambrich

El solar se encuentra al sur del ncleo urbano de El-gorriaga, delimitado por la carretera de acceso a Leitzay por la ribera del ro Ezkurra, justo en el punto queocupaba el antiguo balneario del que apenas se con-servaban dos pequeas ruinas de lo que fue la resi-dencia del guarda y la sala de la caldera, as como elpozo original de aguas salinas.Se evita erigir un edificio compacto, de fuerte impactovolumtrico, ajeno al carcter del lugar, por lo que sepropone un tejido continuo de estancias y volmenesde escala contenida, capaces de definir las relacionescon el paisaje. Las reas exteriores e interiores se fun-den e integran, creando espacios controlados a modode plazas, que favorecen una relacin directa de losusuarios del hotel con los jardines, con el paseo juntoal ro y con los elementos de la urbanizacin. De estamanera, se suaviza el carcter hospitalario que acom-paa a este tipo de programas.La superficie de restauracin y la cafetera participande la terraza panormica, conformada por las distin-tas piezas y desde la que se percibe la piscina ldica.El rea balnearia se desarrolla, en su totalidad, en elzcalo, en contacto con el terreno: la recepcin dis-tribuye las consultas y los vestuarios, mientras que lapiscina teraputica se constituye como el centro alre-dedor del cual discurren las circulaciones de las zonassecas y hmedas. El conjunto se presenta como unasecuencia de cuatro cuerpos principales: los tres pa-bellones de hotel y el bloque central que aloja el bal-neario y el resto de actividades. A travs de este ltimo, se llega al vestbulo general ya la zona de admisin, donde el programa se desarro-lla abrazando los cuatro lados del deambulatorio sobreel vaco de la piscina: vestbulo y cafetera en el oeste;comedores en el sur; la cocina en la esquina entreambos, las dependencias culturales y de euritmia enel este; y finalmente, en el norte, las dependenciasadministrativas.En el nivel inferior se emplaza el balneario. Descen-diendo desde la escalera principal o el ascensor, sellega a la recepcin, junto a los salones de hotel. Nue-vamente, en torno a los cuatro lados de la piscina selleva a cabo el programa: vestuarios en un lado, pis-cina de rehabilitacin y gimnasio en el sur; flotabili-dad, saunas, maniluvios y duchas circulares junto conla galera de descanso y el solarium, en el este; y enel norte, a travs del control de recepcin, las con-sultas y las salas de masajes y baos. Al final de esterecorrido, se ubica el corredor de baeras. Los pabe-

llones de habitaciones se sitan en el norte del solarpara poder captar el mayor nmero de horas de sol.Entendemos que en una zona tan carente de ilumina-cin natural en determinadas pocas del ao resul-taba imprescindible una adecuada ubicacin yorientacin. As, la cara norte es prcticamente opaca,con pequeos huecos que dejan pasar luz a los pasi-llos de acceso a las habitaciones, que se abren al sur,situando la cama frente al paisaje. La divisin en va-rios bloques apoya el carcter de flexibilidad del con-junto, al tiempo que permite su uso segn lasestaciones del ao, la ocupacin hotelera y los usua-rios. Por otra parte, la climatologa obliga a disearespacios cubiertos de estancia, por lo que la relacinentre los distintos volmenes se realiza a travs de ga-leras acristaladas a nivel del jardn inferior, lo que ori-gina reas de reunin y desahogo.En la urbanizacin exterior, adems de crear plazasde aparcamiento en superficie, se completa el arbo-lado existente y se ejecutan los recorridos peatonalesdesde el balneario y las pastillas de hotel hasta el ca-mino del molino, preservando el carcter de praderanatural que tena.



planta baja

planta segunda

planta primera


edificacin fdp 55


edificacin fdp 57


ficha tcnicaEMPLAZAMIENTO: Elgorriaga (Navarra)AUTORES: Maite Mariezcurrena, scar Mongay,Javier Barcos, Manuel Enrquez, Albert Pineday Javier Llambrich (arquitectos)CONSULTORES: Jordi Bernuz (estructura)y GE&Asociados Ingeniera (instalaciones)DTRES. DE OBRA: Maite Mariezcurrenay scar Mongay (arquitectos), Jos Luis Sola y Arturo Prez Espinosa (aparejadores) y GE&Asociados IngenieraPROMOTORA: Subdireccin General de Arquitectura del Ministerio deVivienda, Departamento de Cultura y Turismo del Gobierno de Navarra y Ayuntamiento de ElgorriagaCONSTRUCTORA: Corsn Corvin ConstruccinJEFA DE OBRA: Vanesa Guerri GarcaINICIO / FIN DE OBRA: Octubre de 2004 / Abril de 2009PRESUPUESTO: 7.927.054,80 FOTOGRAFA: Jos Manuel Cutillas

subcontratasESTUDIO GEOTCNICO Y CONTROL DE CALIDAD:Laboratorio de Ensayos NavarraURBANIZACIN, EXCAVACIONES, JARDINERA Y RIEGOS:Sasoi Eskabazioak


edificacin fdp 59

SUMINISTRO DE MATERIALES: Menditxuri ALQUILER DE MAQUINARIA: Jubera, AxorELECTRICIDAD: Montajes Elctricos NoiILUMINACIN: Proyecto Luz, Montajes Elctricos NoiPINTURA: Pinturas AlonsoCARPINTERA DE MADERA, PUERTAS, PARQUET, EQUIPAMIENTOS, MOBILIARIO Y DECORACIN: El Corte Ingls Divisin ComercialTABIQUERA: Perena 2006REVESTIMIENTOS Y ALICATADOS: Divacoin, Tecnogres, Aislamientos San Fermn, Proyectos Habitables Cia CERMICA: Montejo, Tecnogres, Proyectos Habitables CiaCRISTALERA: Cristalera AlbiacCARPINTERA DE ALUMINIO: Carpintera Metlica MaeruESTRUCTURA METLICA: Ona METALISTERA Y CERRAJERA: ZabinoxFORJADOS: Viguetas NavarrasESTRUCTURA DE HORMIGN: Inacero, Hormigones Arga, NaporPREFABRICADOS: Iturria CUBIERTAS: Ona, Talleres La CasillaFACHADAS: Cermica Tudelana, Perenea 2006FONTANERA: Fonclima, FreixanetAISLAMIENTO: Aislamientos San Fermn FERRETERA: MenditxuriCALEFACCIN: Fonclima ASCENSORES: Schindler


congelados de navarra fustianaproing ingenieros consultores

El proyecto de esta nueva fbrica fue encargado a unaingeniera especializada en el diseo de este tipo deinstalaciones. Posteriormente, con la obra en cons-truccin, la propiedad nos encarg el estudio de al-gunos aspectos de la imagen y de los accesos.La propuesta pretende resolver con un gesto unitarioel problema de la escala, la identificacin y la repre-sentatividad de la entrada, as como la secuencia deaproximacin al conjunto; y para todo ello se proponeuna rampa ascendente entre diferentes colinas ylagos de piedra y gramneas que procuran una intro-duccin a la nave menos inmediata.La fachada se protege con un bloque de hielo vtreoque pretende resolver el excesivo soleamiento de lacar

Documents

formas de proyectar 5