Пријава за учество на натпреварот „слобода на изразување во мини-видео“

* * *Bulletin d'inscription au concours

"ma vidéo de poche pour la liberté d'expression"

I. ИНФОРМАЦИИ ЗА УЧЕСНИКОТ | INFORMATIONS PERSONNELLES

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

Име и презиме на учесникот | Prénom et nom du participant :

_________________________________________________________________________________________

Е-мејл | Courriel : _________________________________________________________________________

Tел. | Tél. : _______________________________________________________________________________

Возраст | Age : __________________________________________________________________________

Училишна установа / Институција | Organisme (lycée, faculté...) :

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

_________________________________________________________________________________________

II. ЗА ПРОЕКТОТ „МОЕТО МИНИ-ВИДЕО“ | MON PROJET VIDÉO

Наслов на вашето мини-видео | Titre de votre vidéo de poche :

_________________________________________________________________________________________

Синопсис на видеото (30 - 100 зборови) | Synopsis (30 - 100 mots)

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

Мотивација за учество на натпреварот (повеќе од 50 зборови) | Motivation de participation au concours (plus de 50 mots)

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________

III. ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ | MODALITÉS TECHNIQUES

Времетраење на видеото | Durée de la vidéo : 30 sec. - 3 min.

Формат | Format : AVI или / ou MP4 преку / via www. WeTransfer .com

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

Краен датум за достава на видеата: 30 мај до 5 јуни 2016Date limite pour envoi des vidéo : du 30 mai au 5 juin 2016

Видеото задолжително мора да содржи титл на француски јазик. ** Испратете го текстот од видеото на македонски јазик и преводот на француски јазик во Word формат на следната мејл адреса culture@ifs.mk за да го валидирате текстот на француски јазик.

Sous-titrage en français obligatoire. ** Envoyer parallèlement le texte de la vidéo sous fichier Word en lanдue macédonienne et la traduction en français au courriel suivant culture@ifs.mk pour valider la version française.

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

Пополнете ја пријавата за учество на натпреварот и испратете ја, заедно со видеото, на следната мејл адреса: culture@ifs.mk најдоцна до 5 јуни 2016 год.

Натпреварот „слободата на изразување во мини-видео“ се организира во рамките на Фестивалот на француски филм во Македонија, којшто ќе се одвива од 15 до 18 јуни 2016 година.

Со учеството на овој натпревар, потребно е да бидете присутни, исто така, и на:- 17 јуни 2016 год., во 11:00 ч. во Францускиот институт во Скопје (Градски ѕид блок 5), кога ќе бидат прикажани сите видеа пред учесниците на натпреварот, членовите на жирито и пред публика ;- 17 јуни 2016 год., во 18:30 ч. во Кино „Култура“ (ул. Луј Пастер бб), на церемонијата на доделувањето на наградите.

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

Независна жири-комисија ќе направи избор на три (3) најдобри видеа, кои ќе бидат наградени. Авторот на првонаграденото видео ќе биде гостин на Фестивалот OffCourts во Трувил во Нормандија, Франција.

Учесникот на овој наптревар се согласува со сите пропозиции за учество на натпреварот „слободата на изразување во мини видео“, кои се назначени во рамките на Правилникот, кој е објавен на веб страната на Францускиот институт во Скопје www.ifs.mk

* * *Prière de remplir le bulletin d'inscription et de l'envoyer avec la vidéo au mail suivant : culture@ifs.mk jusqu'au 5 juin 2016 au plus tard.

Le concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" est proposé dans le cadre du Festival du film français en Macédoine qui se déroulera du 15 au 18 juin 2016.

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016

Participer au concours signifie être présent :- le 17 juin 2016, à 11h00, à l'Institut français de Skopje (Gradski dzid blok 5) pour la présentation de toutes les vidéos au public en présence du jury ;- le 17 juin 2016, à 18h30, au cinéma "Kultura" (bb, rue Lij Paster) à la cérémonie de remise des prix.

Un jury indépendant sélectionnera les trois (3) meilleures vidéos. Trois prix seront décernés ; le lauréat du concours sera invité au Festival OffCourts de Trouville en Normandie.

Le participant s'engagé à accepter toutes le propositions de participation au concours mentionnées dans le règlement publié sur le site Internet de l'Institut français de Skopje www.ifs.mk.

Concours "ma vidéo de poche pour la liberté d'expression" 2016