1

Foto Clube do Jaú Brasil 2013

lista dos autores premiados / list of the winning authors

2013/151

Diploma FIAP – Autor em destaque/ Best author RAUL VILLALBA - ARGENTINA

FIAP – PREMIAÇÃO (COR) / WINNERS (COLOR) GERAL / GENERAL

Medalha de Ouro FIAP/FIAP Gold Medal Sipko Vitaly – Heving Survived – Ucrânia

Medalha de Prata FIAP /FIAP Silver Medal

João Taborda – Charmeur – Portugal

Medalha de Bronze FIAP /FIAP Bronze Medal Papp Elek – Peace - Hungria

FIAP – PREMIAÇÃO (PB) / WINNERS (B/W)

GERAL / GENERAL

Medalha de Ouro FIAP/FIAP Gold Medal Raul Villalba – Time – Argentina

Medalha de Prata FIAP /FIAP Silver Medal

Marcel Beauraind – Berceuse – Bélgica

Medalha de Bronze FIAP /FIAP Bronze Medal Soumya Mukhopadhyay – Spirit of the Palace - Índia

49º S a l ã o J a u e n s e Internacional de Arte Fotográfica 2013

49 th Jauense Salon of photographic art 49 Salon Jauense d’art photographique

2

FIAP – MENÇÃO HONROSA / HON MENTION

GERAL / GENERAL

Ahmet Zeki Okur – A small Shepherd – Turquia Andreas L. Andreou – Memories #2 – Chipre

Duong Quang Tin – Animated Harvest Time – Vietnam Ganahl Andreas – Open Hand – Austria

Ilario Ledda – Le Rondini – Itália IL Tae Lim – Agomy – Coréia do Sul

Kirnos Arkady – Autumn Avenue – Rússia Klaus Strehlke – Musical 3 – Alemanha Meng Longxing – Rich Harvest – China Nicolai Miniuc – Faizy Tales – Moldova

Radenko Boskovic – Then and now - Sérvia Railley Terry – Praying Poet – Inglaterra

Sandra Boles – Quivertree Circled – Austrália Shole B. Offenbach – Working Mama – Dinamarca

Tourwe Luc – Bach Home - Bélgica

FIAP - PRÊMIO BRASIL (COR)/ WINNERS (COLOR) BRAZIL

Medalha de Ouro FIAP/FIAP Gold Medal Tomas Brugger – Gula – Caxias do Sul RS

Medalha de Prata FIAP /FIAP Silver Medal

Anete Costa – Olhar de esperança – Santos SP

Medalha de Bronze FIAP /FIAP Bronze Medal Ricardo Fernandes Francisco – Cosplay – Araraquara SP

FIAP - PRÊMIO BRASIL (PB) / WINNERS (B/W) BRAZIL

Medalha de Ouro FIAP /FIAP Gold Medal: Guacyr Aranha – O iluminado – Rio de Janeiro RJ

Medalha de Prata FIAP / FIAP Silver Medal:

Marcia Chal – Pierrot and Colombina #4 – Rio de Janeiro RJ

Medalha de Bronze FIAP /FIAP Bronze Medal: Luiz Costa – Canto da salvação – Santos SP

3

FIAP – MENÇÃO HONROSA BRASIL / HON MENTION BRAZIL

Brian Décio – Pescador de Itaipú – Nova Friburgo RJ Carlos Vieira – Watching Waves Comming – Rio de Janeiro RJ

Eneas Lana – Frestas da beleza – Gaspar SC Francisco Pinto – Areias Coloridas – Rio de Janeiro RJ

Guacyr Aranha – Emoções – Rio de Janeiro RJ João Jorge Leite – Gloria do passado – São Paulo SP Marcia Chal – Between the cliffs – Rio de Janeiro RJ

Maria Cristina A. Penha – Nas pontas dos pés – Londrina PR Marilda de Souza – Momento de decisão – Araraquara - SP

Trabalhos admitidos / acceptances

ALEMANHA / Deutschland Alexander Hochhaus Atlantis - c Loge 15 – c Jurgen Herber Verfuhrung - c Amazone - c Zoe - c Klaus Strehlke Clergyman – pb Musical 3 - c Reinhard Boemke Where the time has no power IV - pb Kathrin1-11 - c Tanja_II - c Past History II - pb

ARGENTINA Raul Villalba El encuentro – c Polución – c El Capitan Jack – c Recuerdos de Otono – c La enviada – pb Charlie in Dark City – pb El reino – pb Time - pb

4

AUSTRÁLIA David C. G. Smith Mungo trees - c Photographers paradise – pb John Hodgson Young elephant at play – c Tacking point seascape – c Lou Marafioti Female plus texture – c Glass frame – pb Candilla nuda – c Sandra Boles Quivertree Circled - c Susie Lipert Happy child – c Violet Nilson Gabriella 2 – pb Sashaan – c Bush Character - pb

ÁUSTRIA / Österreich Corn Walter Kombi-Abfahrt 08 - pb Eisschnelllaufer - c C. Kluft - c Doblander Roman Children - c Ganahl Andreas The Spectators - pb Face Wall – c Open Hand – c Irene Ehrenreich Oldtimer – pb Inversion – pb Margreitter Jungen Buchfink – pb Raureif – c Emotion – c Rubjerg Fyr – c Margreitter Michaela Amsel II – pb Spullersee – c Moesle Junior – pb

5

Stefan Stuppnig Altes Haus – pb Schattenlagant – c Walter – pb

BÉLGICA / Belgique Adan Johan Magic – c Albert Vienne Portrait gothique – c Apers Marc Low Flyer - pb The Gate – pb Beauraind Marcel Bain de Lait – c Chanson Pour Lily – c Les Larmes de Belinda – c Les Regrets de L’elfe – pb Ma Solitude – c Berceuse - pb Becquart Jean Marie Be Happy – c Bommerez Monique Langue de velours – c Baiser d’amour – c Buyck André Flutiste – c Christian Jayet Le pont rouge – c Elean Donan Castle –c Dominique Henrikowski Glencoe – c Château Terme – c Philippe Draux Erika Red Flower – c Jan Michiels Herestsefer – c Jean Bollen Guardparade - pb Longing – pb Legrand Jean Luc Le Castellas – c La belle et la Bête 3 – c Kristina et les Serpents 1 – c Prisonnière du cercle – pb

6

Lucien Wijckmans Big accident – pb El Padre – pb Merckx Andre Tentoonstelling – pb Mestdagh Jean – Michel Myvatn pseudo crater – c Descamps Michèle Miss beauty – c Roger de Groof My pussycat – pb Church yard visitor - pb Gate – Keeper – pb Roland Verbeke Une poire – c Zinneke 2 – c Sokha Tran Eilean high – c Tourwe Luc Bach Home - pb Castle Lady – pb Van Den Houte Jozef City dreams – c Vincent Bonnefille Mac Gregor – c Château Mac Gregor - c

BOSNIA AND HERZEGOVINA Branko Pejakovic Peyo Autumn of life - c

CHINA Meng Longxing Beside the Xin’an River – c Night Fishing in LiJiang River – c Rich Harvest - c Wu Zeling Hani home – c Pastorale.4 - pb

7

CHIPRE / Cyprus Andreas L. Andreou Woman in orange – c Woman in black – pb Mother’s love – pb Two flamingos – pb Memories # 2 - c Taramides Agis Three plus one – c 102A - c

COREIA DO SUL – South Korea IL Tae Lim Air one’s dissatis faction – c Dance – pb Love – c Momente – c Agomy - c

DINAMARCA / Denmark Bjarne Juhl Hansen Outside the Stage – c Horses at Nyvang opus 4 - c Claus Carlsen Winter Horse – c Mads Broholm Henriksen You might die trying – pb Shole B. Offenbach Family Birthday – c Working Mama - c

ESLOVÁQUIA / Slovenská republika Radimir Siklienka Punk Family – c Red Kite – c Three wolves - pb

FINLÂNDIA / Finland / Suomi Tapio Autelo Snow Plaza - pb

8

HUNGRIA / Magyarország Adelmann Istvàn Passion Play - c Always ahead! – pb Balogh László Farewell dance – c Smile – c Fekete Tamas Ecstasy – c Papp Elek The Gipsy Chief – pb In the farm – c Traian – pb Uncle John – pb Doubtful look – c Peace - c Winicky Gabriella Here you are! - c

ÍNDIA Abir Das Rajesthani dance – c Achintya Aich Childhood days – c Collection – c Apurba Das Hilarious – c Arnab Majunder Creative Hands – pb Assim Kumar Bhattacharjee Dancing Together – c Bhaskar Mukhopadhyay Village folk – pb Artiste with clay – pb Chinmoy Biswas Independence day – c Don’t worry – c Snakecharmer – c Goutam Chatterjee Dance of poetry – c

9

Goutam Pal Absorbed in creation – c Then – pb Kaushik Dolui Shepherd – pb Malay Basu Dancing floor – c Clandestine 2 – c Way to home – pb Cry behind Tajmahal – c Malay Kumar Family – c Sandeep Kumar Thakurta Offering – c Yellow turban – c Worship 01 – c Sandip Debnath Joy – c Holi – c Color tears – c Samrit Das Smoker – c Holy monks – c Saurabh Ghattacharyya Protibad – c Village Girl – pb Sarmishtha Seth Morning glory – c Final touch - c Saurabh Bhattacharyya At tabo – c Sayanta Ganguly Festive of joy – c Soumya Mukhopadhyay Past and the present – pb Other reality – pb Spirit of the Palace - pb Subhankar Gupta The lady constable – c Miles to go – c Sudip Roychoudhury Drying red chilli – c Eid prayer – c

10

Subhas Dutta Woman world – c Sujoy Debnath Montain Pass – c Swapan Das Tears of Youth – c Indian Mirror – c Tamal Goswami Dreamliner - c

INGLATERRA / England Angela Ford Veiled Reflections – pb Love in the Louvre – pb Christine Couper Colour print – c David Toft Leopard Feeding – c Tiger Bounding – c Kids – c Railley Terry Shsss – c Front – c Praying Poet - c Roger Ford Indifference – c Five alive - pb

ISRAEL / Dawlát Isrā'īl Goldin Leonid We are from Sicily – c Imput Only - c

ITÁLIA Dumassi Alberto C’mon let’s dance – c St. Peter – c The new Olympic winter sport – pb Ilario Ledda Hardness – c Le Rondini - c

11

Luciano Cardonati Vzbekistan – pb Giochi in Soffitta – c Tuareg – c Gemte di Bukara – pb Massimo Scaramelli Io e la Mongolfiea – c Ombre – pb Mascherina – pb Ilario Ledda Nella Nebbia – c Simone Bianchini Londra 5 – c Paiting – pb Murales 3 – c Vettori Franco Bianco e Nero – c Nella citta’vecchia – pb I Trulli - c

MOLDOVA / República Moldova Anatolie Poiata Landscape – c Iurie Foca Lost gate – pb Nicolai Miniuc The mystery of the soul – pb Choice – pb Praying Poet - c Valerie Volontir Lucia – pb Morning meeting – pb Surprise – pb

NORUEGA / Norway Ronald Synnevag Berlin 2012 – c Etter stormen - pb

PORTUGAL João Taborda Comming to me – c Astute – pb Who is the first – c Charmeur - c

12

ROMÊNIA Alexandre Vajaianu Regards du Leopard – c Timidite – pb Jakab Tibor Family in wagon – pb Molnár Zoltán Crucifix – c Valentina Stan Street in Trogir – pb

RUSSIA / Россия Datsenko Irene Unexpected guests – c Fomin Leonid Dive – c Kartavkin Artem Water colour – c Kirnos Arkady Autumn Avenue - c Kozlovskay Marine The ballerina – c Shadow play – c Nikitin Boris In the Monastery – c Presentation – c Sivovalov Oleg Fairy Tale 1 – pb Mountain Settlement – c Vedernikov Alexander In search of true – pb Voiynov Dmitry The Childhood – c Photo for memory – c Court yard – c

SÉRVIA / Serbia Radenko Boskovic Bebici - pb Obsolescence - pb In fog – pb Then and now - c

13

Vladimir Djiwic Marta – c Brkezowi – pb

TURQUIA / Türkiye Ahmet Zeki Okur Back to home – c Fisherman 3 – pb Old man 5 – pb A small shepherd – c I.Hakki Timucin Keciler 1 – c Keciler 2 – pb Duman – pb Suheyla Akin Florist female – pb Supurgeci

UCRÂNIA / Україна Chernevyy Yuriy Palamar – c Pea sant – c Outside – c Sergiy Neupokoev Uncle Petro – pb Halyna Tkachuk Defile – c Lines of fate – pb Nataliya Pavlovska Willow gate – c Sergiy Neupokoev Ancient tradition – c Friend – pb Break – pb Sipko Vitaly Lightning keeper – c Beauty and the beast – c Envoys – c Heving Survived - c Volodymyr Dubas Firemans - c

14

VIETNÃ / Vietnam Duong Quang Tin Buddhistic Monks – c Commentation – c Daily work – pb Animated harvest time - c Ngocanh Bach Tenuousness – pb Friendship – pb Outsider – c Future Citizens – c Drought - c

BRASIL ARARAQUARA – SP Eduardo Arena Abapuru – pb Marilda de Souza Espera por mim mamãe – pb Momento de decisão – c Neto Braga Coletor de conchas – pb Pascoal Castanha Fugindo para luz – pb Patricia F. Peceguini Viana A florista – c Ricardo Fernandes Francisco Amigos – c A praça da igreja – c Cosplay - c Rosimeire Bradbury Lopes Conversa de família – pb Valter Soares Mães de santo - pb ARARAS – SP José Carlos Steola Parque Tanguá - c ATIBAIA – SP Kathya Silva Marcante - pb

15

BLUMENAL – SC Maria Emilia da Silva Momento de Luz - c BRASILIA – DF Emanoel Celestino S/t V – pb CAMPINAS – SP Arlindo F. Gonsalves Jr. Ceu Frances - c Mirella Bacco Blue Beauty - c CAXIAS DO SUL – RS Álvaro João Pressanto O velho moinho – c Annemarie Brugger A vida me leva – c Chantilly – c Paquito Masiá Luz – pb Pisando em ovos – c Tomas Brugger Tio – c Gula - c CONGONHAS – MG Welerson G. A. Fernandes Gato no telhado - pb GASPAR – SC Eneas Lana Frestas da beleza – c Luiz Eduardo Schramm Margens opostas – c James Orsi A caminho da longevidade - c GOIÂNIA – GO Agno Santos A fome e o frio – c

16

Ana Paula Martins Arruda Pescaria – c Laurence Lalloué Tejerina Sensualidade – c Maria Anísia Barros Beija-me – c Micaela Marques da Cunha Coração de grafit –c Raquel Esteves Na terra dos grampos II – c Orcelino Teodoro da Costa Neto Marcha da História e seus reflexos – c INDAIAL – SC Nanci Merizi Moskorz CDS de luz - c LONDRINA – PR Flávio Benedito Conceição Freiras – pb João Batista Bortolotti Reflexão – c Luiz Antonio Felix Caboclo – pb Maria Cristina A. Penha Envelhecendo com o tempo – c Nas pontas dos pés - c Norman Neumaier Time and dignity – c Nostalgia – c Pedro Wagner Só alegria - c NOVA FRIBURGO – RJ Alipio Cesar Zambão da Silva Enfermeira de Manaus - pb Décio Brian Portrait – pb Pescador de Itaipú - c Fernando Lo Bianco Abandono – pb

17

Gerson Helmold Macieira Rio – pb Joana D’arc da Veiga Muito além do mar – c Lúcia Helena de Lemos Sertã Companheiras – c Roney Silveira Olhar felino – c Therezinha Tavares Lazer democrático – c PONTA GROSSA – PR Ruth Mara Dutra Shafa Más Allá del Velo I - pb PORTO ALEGRE RS Brugnara Celito Manuel Gato – c Lodetti, Ademir Adão Guardiões – c Matheus Giancarlo Steffani Contemplação – c José Adilson Rocha da Rosa Manobra radical – c José Benedito de Oliveira Primeiros passos – pb As Irmãs – c PRESIDENTE PRUDENTE – SP Carlos Castilho Playing the game - pb RIBEIRÃO PRETO – SP Antonio Carlos Pacagnella A lição de rua - c RIO CLARO – SP Luiz Carlos Ramassotti De tirar o chapéu – c Sebastião Luiz Miotto A mão do Homem – c

18

RIO DE JANEIRO – RJ Alice Kohler Voltando para casa – c Amilcar Milasch Os olhos da gata – c Primavera – c Carlos Vieira Grey Heron – c Watching Waves Comming - pb Delcio Capistrano Idolos – pb Minha culpa – c Francisco Pinto Vendedor de cataventos – pb Grand Prix – pb Músico de banda I – pb Areias coloridas – c Guacyr Aranha Vizinhas – pb Fundo do mar – c Criança – pb Emoções – c O iluminado - pb Gemerson Dias Vendedor de bolas – cor O rei dos hunds – c Ítalo Caldas Fazenda – c Marcia Chal Full moon – pb The lady of the night – pb Between the cliffs – c Pierrot and Colombina #4 – pb Paulo Mittelman Guerreira – pb Osmar Peçanha O artista – c Pitando – pb Casa amarela – c Rainer Thrum O Peregrino - pb

19

SALTO – SP Renato Diego Lima Orosco A garota do campo de rosas - c SALVADOR – BA Adezeus Jogo de damas – c Azeite de Dendê, Vendedor – c José Spinola Painéis – c Leonardo José Conceição Carvalho Melhor idade - c SANTOS – SP Anete Costa Olhar de esperança - c Berenice K. Abud Amor de mãe – c Daniela Rodrigues Abandonado – c Dorigley Ferreira Futebol das noivas – c João Martins França To bonito? - c Lourdes Peres Indiazinha Kayapó – c Luiz Costa Vovô sabe tudo – c Canto da salvação - pb Osvaldo H. Vasconcelos F. Em vermelho – c Regina Helena Simões Novoa Alvarez Doce Lar – c Doce Lar II - c SÃO CARLOS – SP Cesar Trimer Leitores – c Essio Pallone Filho Proseando – c Flávio Donizete Marques Temos minhocas - pb

20

SÃO JOSÉ DOS CAMPOS – SP Carlos Medici cruzadas Pernas – pb Luiz Henrique Portella O Predador – c Marcio Janousek Entre o olhar e a janela – pb Ricardo Alves Santiago Ancorado – c SÃO JOSÉ DO RIO PRETO – SP Alberto Semedo Neto Natação – c Ary Attab Sexy – pb Carina Aparecida Lauer Expressão – pb Paulo Bertron Óia u Trem – pb Valdecir Aparecido Geroto Young woman – c SÃO PAULO – SP Carlos Asaruma Travessia – c Danilo Zóia Aproximação – c Fernando Naiberg Unidos futebol clube – pb João Jorge Leite Glória do passado - c José Luiz Pedro Entreatos – pb Manuk Poladian After Wedding – c Marco Estrella Reciprocidade – c

21

Ricardo Herbst Minhocão – c Ricardo Poladian Solidão – c Sérgio Adriano H. Portador da verdade – c Xuxu Hing Kong Solidão - c VITÓRIA – ES Louis Wentz Michelangelo - pb

Foto Clube do Jaú Jaú/SP - Brasil

www.fotoclubedojau.com vicentejoaopedro@hotmail.com