Der Sommer ist da. Aber nicht alle fahren in den Urlaub. Auch in Göttingen kann man schöne Ausfl üge machen. Für wenig Geld. Hier eine Auswahl.

Wer nicht weit fahren möchte, kann zum Mini-Golf gehen. Zum Beispiel auf den Schillerwiesen. Oder in Grone in der Gräzelstraße.

Wenn es ganz heiß ist, gehen viele Menschen ins Freibad. Dazu war ein Artikel im letzten DURCHBLICK. In Göttingen gibt es drei Freibäder. In Grone, in Weende und im Brauweg.

Auch der Tier-Park am Kehr ist kostenlos. Hier gibt es verschiedene Wild-Tiere. Zum Beispiel Rehe und Wild-Schweine.

Ganz in der Nähe ist auch der Bismarck-Turm. Jeden Samstag und Sonntag ist er geöffnet. Von hier hat man einen schönen Ausblick über Göttingen.

Der Tier-Park Hardegsen kostet keinen Eintritt. Hier gibt es sogar ein Streichel-Gehege.

In der Nähe von Bovenden steht die Burg Plesse. Hier gibt es auch einen Turm. Von dort hat man eine schöne Aussicht.

Bei einem Ausfl ug zum Seeburger See kann man viele Dinge machen. Es gibt zum Beispiel ein Natur-Bad. Und einen Boots-Verleih. Beides hat im Sommer täglich geöffnet.

Im Göttinger Kiessee ist schwimmen verboten. Um ihn herum kann man spazieren gehen. Auch hier gibt es einen Boots-Verleih. Dieser hat bei gutem Wetter täglich geöffnet.

In Ebergötzen gibt es ein Brot-Museum. Hier dreht sich alles um das Brot. Wie es gemacht wird. Und wie es früher gemacht wurde.

In Ebergötzen gibt es auch die Wilhelm-Busch-Mühle. Hier wird gezeigt, wie früher Mehl gemacht

wurde. Und hier entstanden die berühmten Geschichten von Max und Moritz. Beides hat täglich geöffnet, außer am Montag.

Wer etwas weiter weg möchte, kann das Schloss Berlepsch besuchen. Das geht aber am besten mit dem Auto. Hier gibt es auch ein Museum. Und ab dem 14. August ein Mais-Labyrinth. Beide haben samstags und sonntags geöffnet.

Nadine Jakobi

Der DURCHBLICK hat ein großes Ziel: Alle Leser sollen alles verstehen. Alle sollen durchblicken. Deswegen möchten wir von Ihnen wissen: Wo blicken Sie durch?

Dazu suchen wir Ihre schönsten Fotos. Unser Thema können Sie ganz wörtlich nehmen. Wenn Sie zum Beispiel durch ein Fenster blicken. Oder

durch ein Loch. Oder haben Sie noch eine ganz andere Idee?

Die Fotos können Sie mit ihren Kontakt-Daten bis Sonntag, 28. August, per

E-Mail schicken: beilagen@goettinger-tageblatt.de. Oder per Post: Göttinger Tageblatt, Beilagenredaktion, Dransfelder Straße 1, 37079 Göttingen.

Die besten Fotos werden abgedruckt. Außerdem können Sie etwas gewinnen: Für das beste Foto gibt es das Buch „Das Labyrinth der Wörter“ vom Verlag „Spaß am

Lesen“. Es ist in Leichter Sprache geschrieben. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Julia Pfrötschner

Ausfl üge für kleines Geld

Wo blicken Sie durch?

Auch in Göttingen und der Region gibt es im Sommer viel zu erleben

Foto-Wettbewerb für alle Durchblickenden

Aktuelle Informationen und Kursangebote

Nachrichten und Hintergründe: Klar und verständlich aufbereitet.

DurchANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

ZENTRALE EINRICHTUNG FÜR LEHRERBILDUNG

GöttingenAdelebsenBovendenFriedlandRosdorf

Edition

Götting

en 2

| 2016

VolkshochschuleGöttingen Osterode gGmbH

2 Kilometer östlich von Niedernjesa: Im Wendebach-Stausee kann man kostenlos baden.

Durchblick behalten CH

August

2016Ausgabe 8

Ihre MeinungBitte sagen oder schreiben Sie uns, was Sie über den DURCHBLICK denken. Telefon 0551/901247, E-Mail beilagen@goettinger-tageblatt.de

gturl.de/durchblick

Weitere Infos zum DURCHBLICK:

Im Sommer gibt es viele Festivals. Auch in Göttingen spielen Musiker unter freiem Himmel. Diese Konzerte heißen Open-Air-Konzerte. Das englische Wort „Open-Air“ bedeutet „im Freien“. Man spricht es „Ohpen är“ aus.

Am 19. und 20. August ist das Open-Air-Konzert im Kaiser-Wilhelm-Park (KWP). Es fi ndet in diesem Jahr zum 27. Mal statt.

Es treten viele Musiker und Musik-Gruppen auf. Am 19. August ist zum Beispiel die deutsche Sängerin Namika auf der Bühne. Von ihr ist das Lied „Lieblingsmensch“. Am Freitag spielt auch die Gewinner-Band des Göttinger Musik-Wettbewerbs „Local Heroes“ „MarykicksMary“.

Am 20. August kommt die Gruppe „SAGA“ in den KWP. „SAGA“ ist eine bekannte Rock-Band aus Kanada. Außerdem treten am Samstag die Musikgruppen „Querbeat Band“ und „FatCat“ auf. Die Musiker spielen verschiedene Musik-Stile.

Eintritts-Karten gibt es ab 25,30 Euro im Vorverkauf. Die Bühne ist in der Bismarckstraße 111, mitten im Göttinger Wald. Die Zufahrts-Straße ist für Autos gesperrt. Busse fahren kostenlos zum KWP.

Julia Pfrötschner

Musik im Göttinger Wald

Foto

: Hin

zman

n

vhs-goettingen.de

2 August 2016 | Ausgabe 8

In der Europäischen Union arbeiten europäische Staaten zusammen. Die Abkürzung für die Europäische Union ist EU. Die EU gibt es seit dem Jahr 1993. Sie entstand aus anderen Bündnissen im europäischen Raum. Am Anfang waren in der EU nur 12 Länder. Heute sind es 28 Länder. Die EU hat verschiedene Ziele.

Zum Beispiel einen gemeinsamen Wirtschafts-Raum in Europa. Das bedeutet: Die EU-Staaten können besser miteinander handeln. Außerdem wollen die EU-Staaten den Frieden in Europa erhalten. Die Länder müssen sich an die Menschen-Rechte halten.

Es ist auch einfacher innerhalb Europas zu reisen. Ohne Reise-Pass und ohne Grenz-Kontrollen. Und man kann in vielen Ländern mit dem Euro bezahlen. In der EU entscheiden die EU-Abgeordneten über Gesetze. Die Bürger in den EU-Staaten wählen die Abgeordneten alle 5 Jahre. Die letzte Wahl war 2014.

Nele Krüger

Die Flagge der EU r

ZENTRALE EINRICHTUNG FÜR LEHRERBILDUNG

Brexit: Tschüss England?Im Vereinigten Königreich haben die Menschen über die EU abgestimmt

Das Vereinigte Königreich hat für einen Ausstieg aus der Europäischen Union (EU) gestimmt.

Das Vereinigte Königreich besteht aus den Ländern: England, Wales, Nordirland und Schottland. Fast 52 Prozent der Menschen im Vereinigten Königreich haben für den Austritt gestimmt. Das ist die Mehrheit. In den einzelnen Ländern haben die Bürger aber unterschiedlich gewählt. Zum Beispiel wollten in Schottland und Nordirland mehr Menschen in der EU bleiben.

Wie kam es zu der Entscheidung?

Die britischen Bürger haben einen Volks-Entscheid durchgeführt. Dabei wählen alle über

18-Jährigen, die im Vereinigten Königreich wohnen. Das Ergebnis der Wahl war: Viele der älteren Menschen sind für einen Ausstieg. Die meisten jüngeren Menschen sind dagegen. Allerdings sind weniger junge Menschen zur Wahl gegangen.

Was passiert nach der Wahl?

Viele Menschen wissen nicht, was jetzt passieren soll. Im Vereinigten Königreich gibt es eine neue Regierung.

Sie sagen: Durch den EU-Ausstieg gibt es Gefahren. Zum Beispiel kann der Handel mit anderen Ländern schwieriger werden. Vielleicht verlassen dann Firmen das Vereinigte Königreich und viele

Menschen verlieren ihre Arbeit. Andere Menschen sagen: Ohne die EU kann das Vereinigte Königreich besser selbst entscheiden.

Im Vereinigten Königreich gibt es den Euro nicht. Dort heißt die Währung Pfund. Nach dem Brexit ist das Pfund billiger geworden. Man bezahlt weniger Euro für ein Pfund.

Was passiert in Göttingen?

Göttingen hat eine Städte-Partnerschaft mit Cheltenham. Cheltenham ist eine Stadt in England. Die EU gibt für den kulturellen Austausch Geld. Das Geld wird vermutlich fehlen.

Außerdem gibt es ein Friedens-Camp. Dort treffen sich Göttinger und

Engländer. Die EU bezahlt einen Teil der Flüge und Unterkünfte. Eventuell gibt es ohne die Gelder kein Friedens-Camp mehr. Es wird auch Probleme beim Erasmus-Programm geben. Erasmus gibt Geld an gute Schüler oder Studenten, damit diese im Ausland studieren können. Erasmus ist ein Programm von der EU. Wahrscheinlich werden England und die anderen Länder im Vereinigten Königreich von der Erasmus- Länder- Liste gestrichen.

Viele Göttinger Firmen handeln mit Firmen im Vereinigten Königreich. Der Handel kann auch hier schwieriger werden.

Nele Krüger

Das Gebäude steht im Banken-Viertel von London. Foto: tokamuwi / pixelio.de

Durch

ANZEIGE

Wir Pflegen das Leben!Genießen Sie die dritte Lebensphase in familiärerAtmosphäre. Fühlen Sie sich wohl in einer Gemeinschaft,mit der Sicherheit gut versorgt zu sein.

Unser Pflegeangebot> Vollstationäre Pflege und Junge Pflege> Kurzzeit- und Urlaubspflege>> Demenzabteilung> Gerontopsychiatrische Versorgung> Engagierte und qualifizierte Mitarbeiter sind rund umdie Uhr für Sie im großzügig gestalteten Haus

Sie möchten unser Haus näher kennenlernen:Vereinbaren Sie einen Termin mit uns.Wir beraten Sie gerne.Ihr Mirko Paul, Einrichtungsleiter

PHÖNIX Haus Am SteinsgrabenAm Steinsgraben 1737085 GöttingenTel.: 0551/48856-0E-Mail: steinsgraben@phoenix.nuwww.phoenix.nu

Avinio – Ambulante Hilfen –

Beratung fürMenschenmit psychischer ErkrankungJeder Mensch – unabhängig vonAlter, Geschlecht, Herkunft, Bil­dungsstatus – kann von einerpsychischen Erkrankung betrof­fen sein. Um ihren Alltag bewälti­gen zu können, benötigen dieBetroffenen sowohl individuelleals auch fachliche Beratung,Unterstützung und Begleitung.Genau das bieten wir seit 2010 inden Städten und LandkreisenGöttingen, Northeim undOsterodean. Wir beschäftigen dafür aus­schließlich qualifizierte und er­fahrene Mitarbeiter. Zu derenAufgaben zählen neben inten­siven Einzelgesprächen auch Un­terstützung bei der Tagesstruktu­rierung, der Freizeitgestaltungund Unterstützung bei der Erledi­gung von Ämter­ und Behörden­

angelegenheiten. Dabei setzen wirauf ein dichtes Netzwerk undintensive Zusammenarbeit mitweiteren sozialen Einrichtungen,Therapeuten, Ärzten und Kran­kenhäusern. Weiterhin bieten wirin regelmäßigen Abständen fürunsere Klienten organisierte Frei­zeitangebote an (kostenfrei). Zu­dem besteht die Möglichkeit seitJuni in der Stadt Göttingen das„C­Avinio“ aufzusuchen und dortallein oder gemeinsam seine Frei­zeit zu verbringen, sich mit ande­ren Betroffenen auszutauschenund zu netzwerken. Die Kostenfür die ambulante Hilfe werden inder Regel von den Sozialämternübernommen. Die Antragstellungwird von Avinio unterstützt.Die Beratung ist kostenfrei.

Avinio – ambulanteHilfen

Weender Landstraße 8837075 Göttingen

Tel.: 05 51/5 08 59 30

Treffpunkt „C-Avinio“Rote Str. 29

Eingang Ecke Kurze-Geismar-Str.

Di. + Do. 12–18 UhrMo./Mi./Fr. 10–16 Uhr

info@avinio.netwww.avinio.net

Das freundliche Team von AVINIO

Die Europäische Union – EU

3August 2016 | Ausgabe 8

Jetzt hat überall in Niedersachsen die Schule wieder begonnen. Auch an der Volks-Hoch-Schule (VHS). Das Besondere daran: Hier lernen Menschen im Alter von 17 bis weit über 30 Jahren.

Sie haben ihre Schul-Pflicht erfüllt. Aber sie wollen wieder lernen. Sie wollen ihre Schul-Bildung verbessern. Und einen Schul-Abschluss erreichen. Solche Kurse nennen sich Zweiter Bildungs-Weg.

Mögliche Schul-Abschlüsse sind:• Hauptschul-Abschluss• Realschul-Abschluss• Abitur

Außerdem gibt es einen Vorkurs. Dort wird Lesen und Schreiben geübt. Rechnen und der Umgang mit einem Computer gehören auch zum Vorkurs.

Jetzt beginnen alle Kurse neu. Mitmachen ist noch möglich.

Caroline Kurz

ZENTRALE EINRICHTUNG FÜR LEHRERBILDUNG

Das Ende der Sommer-FerienIm Bundes-Land Niedersachsen hat die Schule wieder angefangen

Die Sommer-Ferien in Niedersachsen sind zu Ende. Jetzt gehen die Schüler wieder in die Schule.

Viele Schüler in Göttingen freuen sich auf das neue Schul-Jahr. Denn sie sehen in der Schule ihre Freunde wieder.

Manche Schüler freuen sich aber auch nicht. Sie wünschen sich längere Sommer-Ferien.

Die Schüler hatten 6 Wochen Sommer-Ferien. Das ist überall in Deutschland so. Die Sommer-Ferien beginnen allerdings nicht überall zur gleichen Zeit.

Wann die Sommer-Ferien beginnen, legt jedes Bundes-Land fest. In

Deutschland gibt es 16 Bundes-Länder. In Niedersachsen gab es in den Schul-Jahr 2015/16 etwa 846 600 Schüler. Das Bundesland hat für die Schüler festgelegt: Am 4. August ist Schul-Anfang.

Einschulung

Es gibt im Schul-Jahr 2016/17 auch neue Schüler. Sie kommen jetzt in die erste Klasse. Das nennt man Einschulung.

Bei der Einschulung bekommen die neuen Schüler eine Schul-Tüte. Das ist eine große bunte Tüte mit Geschenken. Dazu gehören unter anderem Stifte, Blöcke, Spielzeug oder Süßigkeiten.

Die Einschulung war am vergangenen Samstag. Sonst ist samstags keine Schule.

Schul-Beginn in Hessen

In anderen Bundes-Ländern ist die Einschulung dieses Jahr an anderen Tagen.

Zum Beispiel in Hessen: Hessen ist ein Bundes-Land südlich von Niedersachsen.

In Hessen ist die Einschulung erst Ende August.

Johannes Groffmann

Stifte, Blöcke aber auch Hausaufgaben-Hefte sind wichtig für die Schule. Foto: Wenzel

Durch

ANZEIGE

Vielfalt ist unsere Stärke

27. August 2016Tag der offenen Tür10-17 Uhr & Sommerfest

ab 13 UhrLive-Band: „The Stracks“Kinderspaß: Hüpfburg,Ponyreiten und vieles mehr

Göttinger WerkstättenBrunnenweg 14Hann. Münden / Gimte

Vielfalt ist unsere Stärke

Dann informieren Sie sich über den Vorkurs zum Hauptschul-abschlusskurs (Lesen und Schreiben, Deutsch als Zweitsprache,Rechnen, Einführung am PC).

Beginn: 8. August 2016, Mo–Do, 8.45–12.00 Uhr (Quereinstiegist möglich; die Kursteilnahme ist kostenlos)

Kontakt: Jutta Hindahl, Tel.: 0551 38438641 oder per Mail:j.hindahl@vhs-goettingen.de

www.vhs-goettingen.de

Lesen, Schreiben, Rechnen fällt Ihnen schwer?

gefördert durch:

cateringdigital mediamüsli companymontage logistik

gemeinnützige GmbH

Lernen – Arbeiten - Leben

www.myworx.eu – 0551 384455.0

Dem Leben eine Richtung und einen Sinn geben.Ressourcen aktivieren, um Probleme zumeistern.Ziele formulieren, Aufgaben bewältigen.my.worX gemeinnützige GmbH,Werkstatt fürMenschen mit seelischer Behinderung,

vermitteltWissen undFertigkeiten fürs Berufslebenund ermöglicht Menschen, amgesellschaftlichen und beruf-lichen Leben teilzuhaben.

Die nächste Ausgabe des Durchblicks erscheint am 7. September 2016

Bitte beachten:

32 junge Menschen aus Spanien kommen im Juni nach Göttingen und Osterode. Das Projekt Adelante unterstützt sie dabei. Sie haben das Ziel, hier eine Ausbildung zu beginnen. Deshalb lernen sie in Spanien Deutsch: 8 Stunden am Tag. Dabei nutzen sie auch den DURCHBLICK. Die einfache Sprache hilft ihnen dabei, deutsche

Texte zu lesen. Gleichzeitig erfahren sie etwas über Göttingen und Umgebung. Die Schul-

Leiterin und die Sprach-Lehrerin sind vom DURCHBLICK begeistert. Auch in anderen

Sprach-Kursen von jungen Spaniern wird die Zeitung genutzt. ck

Ein ganz normaler Satz, der bei fast jedem Fußball -Spiel fällt. Auch bei der Europa-Meisterschaft in Frankreich werden wir diesen Satz öfter hören.

Unsere Sprache ist manchmal gedankenlos: Was ist denn, wenn ein Fußballer blind ist und die Karte gar nicht sehen kann? „Blinde können doch gar kein Fußball spielen“, denken jetzt bestimmt die meisten. Aber das stimmt nicht.

Blinden-Fußball wird auf der ganzen Welt gespielt: In Süd-Amerika ist diese Sport-Art schon lange bekannt und sehr beliebt. Seit 10 Jahren gibt es den Blinden-Fußball auch in Deutschland.

Heute gibt es eine spielstarke Bundes-Liga und eine National-Mannschaft. In Göttingen ist die National-Mannschaft oft zu Gast. Seit diesem Jahr ist Göttingen offi zieller Lehrgangs-Standort der National-Mannschaft.

Blinden-Fußball hat eigene Regeln. Zum Beispiel ist das Spiel-Feld nur 20 mal 40 Meter groß. Und es gibt Banden, so ähnlich wie beim Hallen-Fußball.

Ein Team hat 4 blinde Feld-Spieler und einen sehenden Torwart. Die Zuschauer müssen ganz ruhig sein. Denn die blinden Fußballer müssen sich auf Ihre Ohren verlassen. Darum ist der

Ball mit Rasseln ausgestattet. Wichtig ist auch das Zurufen auf dem Feld und vom Trainer. Das alles hilft, damit ein schnelles und spannendes Spiel entsteht: Es wird gedribbelt. Es gibt genaue Pässe zu Mitspielern. Und genau wie beim Fußball Sehender gibt es platzierte Tor-Schüsse. Das glauben Sie nicht? Dann kommen Sie doch zu den Spielen beim Erlebnis Turnfest. kb

„Dafür sieht er die gelbe Karte!“

Spanier haben DURCHBLICK

Die besten deutschen Blinden-Fußballer spielen in Göttingen

Junge Menschen in Spanien lernen Deutsch und Göttingen kennen

Aktuelle Informationen und Kursangebote

vhs-goettingen.de

Nachrichten und Hintergründe: Klar und verständlich aufbereitet.

DurchANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

ZENTRALE EINRICHTUNG FÜR LEHRERBILDUNG

GöttingenAdelebsenBovendenFriedlandRosdorf

Edition

Götting

en 1

| 2016

VolkshochschuleGöttingen Osterode gGmbH

Die Blinden-Fußball National Mannschaft spielt wieder in Göttingen Foto: Pförtner

Die Spanier kommen nach Südniedersachsen. r

Juni

2016Ausgabe 6

Ihre MeinungWie gefällt Ihnen der DURCHBLICK? Wir möchten Ihre Meinung wissen. Bitte sagen oder schreiben Sie uns, was Sie über den DURCHBLICK denken. Telefon 0551/901247, E-Mail beilagen@goettinger-tageblatt.de

gturl.de/durchblick

Weitere Infos zum DURCHBLICK:

Die Spiele der Blinden-Fußball National-Mannschaft in Göttingen

Deutschland – ArgentinienSamstag, 25. Juni 2016, 10:00 Uhr Sonntag, 26. Juni 2016, 10:30 Uhr„Soccer-Arena“ im Erlebnis-Park (Jahn-Stadion)

Beim Erlebnis Turnfest in Göttingen gibt es auch ganz viel Musik. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei.

NDR 1 Kult Bühne, Park-Platz Jahn-Stadion (ab 18.30 Uhr): Schlager-Sängerin Mary Roos beginnt am Donnerstag, 23. Juni. Einen Tag später spielt das Pop-Trio Marquees. Am Samstag kommen Sweety Glitter & The Sweethearts. Zum Abschluss, am 26. Juni, fi ndet eine Neue Deutsche Welle Party statt. Es gibt Musik aus den 1980er-Jahren zu hören.

N-JOY Bühne, Kiessee:Die Pop- und Soul- Sängerin Stefanie Heinzmann (Foto) kann man am Donnerstag, 23. Juni, ab 20.30 Uhr hören. Die deutsche Band Tonbandgerät spielt am Freitag. Am Samstag wird es mit den Guano Apes richtig laut und am Sonntag spielen Jupiter Jones. Danach gibt es eine Abschluss-Party mit Feuer-Werk.

Der Eintritt ist frei. bb

Tolle Musik beim Erlebnis Turnfest

Stefanie Heinzmann

FOTO

: SEB

AST

IAN

MA

GN

AN

I

32 junge Menschen aus Spanien kommen im Juni nach Göttingen und Osterode. Das Projekt Adelante unterstützt sie dabei. Sie haben das Ziel, hier eine Ausbildung zu beginnen. Deshalb lernen sie in Spanien Deutsch: 8 Stunden am Tag. Dabei nutzen sie auch den DURCHBLICK. Die einfache Sprache hilft ihnen dabei, deutsche

Texte zu lesen. Gleichzeitig erfahren sie etwas über Göttingen und Umgebung. Die Schul-

Leiterin und die Sprach-Lehrerin sind vom DURCHBLICK begeistert. Auch in anderen

Ein ganz normaler Satz, der bei fast jedem Fußball -Spiel fällt. Auch bei der Europa-Meisterschaft in Frankreich werden wir diesen Satz öfter hören.

Unsere Sprache ist manchmal gedankenlos: Was ist denn, wenn ein Fußballer blind ist und die Karte gar nicht sehen kann? „Blinde können doch gar kein Fußball spielen“, denken jetzt bestimmt die meisten. Aber das stimmt nicht.

Blinden-Fußball wird auf der ganzen Welt gespielt: In Süd-Amerika ist diese Sport-Art schon lange bekannt und sehr beliebt. Seit 10 Jahren gibt es den Blinden-Fußball auch in Deutschland.

Heute gibt es eine spielstarke Bundes-Liga und eine National-Mannschaft. In Göttingen ist die National-Mannschaft oft zu Gast. Seit diesem Jahr ist Göttingen offi zieller Lehrgangs-Standort der National-Mannschaft.

Blinden-Fußball hat eigene Regeln. Zum Beispiel ist das Spiel-Feld nur 20 mal 40 Meter groß. Und es gibt Banden, so ähnlich wie beim Hallen-Fußball.

Ein Team hat 4 blinde Feld-Spieler und einen sehenden Torwart. Die Zuschauer müssen ganz ruhig sein. Denn die blinden Fußballer müssen sich auf Ihre Ohren verlassen. Darum ist der

Ball mit Rasseln ausgestattet. Wichtig ist auch das Zurufen auf dem Feld und vom Trainer. Das alles hilft, damit ein schnelles und spannendes Spiel entsteht: Es wird gedribbelt. Es gibt genaue Pässe zu Mitspielern. Und genau wie beim Fußball Sehender gibt es platzierte Tor-Schüsse. Das glauben Sie nicht? Dann kommen Sie doch zu den Spielen beim Erlebnis Turnfest.

„Dafür sieht er die gelbe Karte!“

Spanier haben DURCHBLICK

Die besten deutschen Blinden-Fußballer

Junge Menschen in Spanien lernen Deutsch und Göttingen

Aktuelle Informationen und Kursangebote

vhs-goettingen.devhs-goettingen.de

Nachrichten und Hintergründe: Klar und verständlich aufbereitet.

ANZEIGENSONDERVERÖFFENTLICHUNG

GöttingenAdelebsenBovendenFriedlandRosdorf

Edition

Götting

en1| 2016

Volkshochschule

VolkshochschuleGöttingen Osterode gGmbH

Die Blinden-Fußball National Mannschaft spielt wieder in Göttingen

Die Spanier kommen nach Südniedersachsen. r

Beim Erlebnis Turnfest in Göttingen gibt es auch ganz viel Musik. Da ist für jeden Geschmack etwas dabei.

NDR 1 Kult Bühne, Park-Platz Jahn-Stadion (ab 18.30 Uhr): Schlager-Sängerin Mary Roos beginnt am Donnerstag, 23. Juni. Einen Tag später spielt das Pop-Trio Marquees. Am Samstag kommen Sweety Glitter & The Sweethearts.Zum Abschluss, am 26. Juni, fi ndet eine Neue Deutsche Welle Party statt. Es gibt Musik aus den 1980er-Jahren zu hören.

N-JOY Bühne, Kiessee:Die Pop- und Soul- Sängerin Stefanie Heinzmann (Foto) kann man am Donnerstag, 23. Juni, ab 20.30 Uhr hören. Die deutsche Band Tonbandgerät spielt am Freitag. Am Samstag wird es mit den Guano Apes richtig laut und am Sonntag spielen Jupiter Jones. Danach gibt es eine Abschluss-Party mit Feuer-Werk.

Der Eintritt ist frei. bb

Tolle Musik beim Erlebnis Turnfest

Stefanie Heinzmann

FOTO

: SEB

AST

IAN

MA

GN

AN

I

Im Juni gab es in

Göttingen ein inklusives

Theater-Festival. Das

bedeutet, dass Menschen

mit und ohne

Behinderung dort

zusammen Theater

gespielt haben. Rund 100

Zuschauer waren da. Die

Schauspieler haben 2

Theater-Stücke gezeigt.

Die Theater-Stücke

handelten von aktuellen

Themen. Sie waren sehr

frech und witzig. Das

nennt man Satire. Die

Theater-Gruppe

„BOING!“ aus Hildesheim

führte das Theater-Stück

„FIFA Korruptika“ auf. In

dem Theater-Stück

machen sich Fußball-

Spieler der National-

Mannschaft von

Deutschland über die

Politik und die FIFA lustig.

FIFA ist die Abkürzung für

den Welt-Fußball-

Verband. Die Theater-

Gruppe „Schmetterlings-

effekt“ aus Göttingen

führte das Theater-Stück

„Die Zauberkröte“ auf.

Die Schauspieler waren

als Tiere verkleidet und

sangen über die bessere

Haltung von Tieren auf

großen Bauern-Höfen

Friderike Plesse

Online-Opfer vermeiden

Tier-Haltung und Fußball

Internet: Cyber-Mobbing kann jeden treff en / Göttinger Polizei berät

Inklusives Theater-Festival in Göttingen mit vielen Themen

Aktuelle Informationen und

Kursangebote

vhs-goettingen.de

Nachrichten und Hintergründe: Klar und verständlich aufbereitet. DurchANZEIGENSONDE

RVERÖFFENTLICHUNG

ZENTRALE EINRICHTUNG FÜR LEHRERBILDUNG

vhs-goettingen.devhs-goettingen.deGöttingenAdelebsenBovendenFriedlandRosdorfEd

ition

Götting

en 1

| 2016

VolkshochschuleGöttingen Osterode gGmbH

„Die Zauberkröte” Foto: r

Juli

2016Ausgabe 7

Beim NDR2-Soundcheck-

Musik-Festival in Göttingen

gibt es vom 15. bis zum 17.

September unter anderem

folgende Konzerte:

15. September:

Der Sänger „Bosse“ tritt um

19 Uhr in der Stadt-Halle

auf. Um 21 Uhr startet die

Sängerin Alessia Cara im

Jungen Theater.

16. September

Um 17.45 Uhr beginnt die

Sängerin Zara Larsson in

der Stadt-Halle. „Lions

Head“ starten um 19 Uhr im

Jungen Theater. Um 21 Uhr

folgt die Band „Walking on

Cars“ im Deutschen

Theater. Um 23 Uhr startet

Jamie Lawson in der Stadt-

Halle.

17. September

Im Deutschen Theater steht

Matt Simons ab 14 Uhr auf

der Bühne. Julian Parretta

tritt um 15.30 Uhr im

Jungen Theater auf. Um

17.30 Uhr beginnt „Louane“

in der Stadt-Halle. Ab 19.30

Uhr spielt „Dua Lipa“ im

Deutschen Theater. Um 21

Uhr gibt es ein Abschluss-

Konzert in der Lok-Halle.

Tickets gibt es unter

anderem in der Geschäfts-

Stelle des Göttinger

Tageblatts. Diese ist in der

Weender Straße in

Göttingen. Einige Konzerte

sind ausverkauft. Sie

können aber trotzdem

angeschaut werden: Auf

dem Albani-Platz werden

alle Konzerte auf einer

Leinwand übertragen

Friderike Plesse

Das NDR2 Soundcheck

FestivalAuch Worte können

verletzen. Oft passiert

das ohne Absicht. Wenn

aber ein Mensch gezielt

und mit Absicht verletzt

werden soll, nennt man

das Mobbing.

Früher hätte das Opfer

gesagt: „Die wollen mich

fertig machen!“. Heute

benutzen viele das

englische Wort Mobbing

und sagen: „Ich werde

gemobbt!“. Es werden

Gerüchte in die Welt

gesetzt, Lügen verbreitet

oder peinliche

Geheimnisse verbreitet.

Es geht dabei immer um

das Gleiche: Das Opfer

soll fertig gemacht

werden. Und der Täter will

damit seine Macht

stärken.

Besonders unangenehm

kann das werden, wenn

es im Internet passiert.

Mobbing im Internet nennt

man Cyber-Mobbing. Man

spricht das so aus:

Zeiber-Mobbing. Mobbing

im Internet ist anders als

im realen Leben. Was dort

geschrieben wurde, kann

lange Zeit gelesen und

angeschaut werden.

Darum sagt man: „Das

Internet vergisst nicht.“ Im

Internet können auch

leicht peinliche Fotos

verbreitet werden. Obwohl

das eigentlich verboten

ist. Oft kann man auch

den Täter nicht heraus-

fi nden und zur Rede

stellen. Es ist dann

schwer, sich zu wehren.

Nicht nur junge Menschen

können Opfer von Cyber-

Mobbing werden. Darum

hat die Polizei Göttingen

eine Stelle, die dann hilft.

Frau Emmermann von der

Polizei erklärt auf

Veranstaltungen, wie man

sich wehren kann. Sie

macht auch

Veranstaltungen in

Einfacher Sprache. Wie

neulich bei den Göttinger

Werkstätten. Dort kamen

etwa 50 Menschen, um

über Cyber-Mobbing zu

reden. Jeder sollte sich

überlegen: Was erzähle

ich im Internet über mich

und andere?

Klaus Baethge

Cyber-Mobbing kann in allen Sozialen Netzwerken auftreten. Montage : Hinzmann/Tater

Ansprechpartner bei der

Polizei Göttingen

Jacqueline Emmermann

Koordinatorin Präventionsteam

und Beauftragte für Jugendsachen

Telefon 0551/491-2008

Chancen: Zweiter Bildungs-Weg

In den Sommer-Ferien gab es viele Bau-Arbeiten an den Schulen in Göttingen und der Region. Dabei haben viele Schulen neue Fuß-Böden, Fenster oder Toiletten erhalten. Die Stadt Göttingen hat in diesem Sommer knapp 4 Millionen Euro für die Schulen der Stadt ausgegeben. Der Landkreis Göttingen will in diesem Jahr etwa 16 Millionen Euro ausgeben.

Einige Schulen der Stadt und im Landkreis haben auch eine neue Ausstattung für ihre Räume bekommen. Unter anderem hat die Berufs-Bildende-Schule in Hann. Münden jetzt einen Fahrstuhl für Rollstuhl-Fahrer.

Bau-Arbeiten an Schulen in der Region

Artikel zum Thema:

gturl.de/schulen

http://gturl.de/sanierung

Mehr zum Thema

Kontakt VHS

VHS Göttingen Osterode gGmbH: Astrid Schneller

Telefon 0551 384 386 27

E-Mail a.schneller@ vhs-goettingen.de

4 August 2016 | Ausgabe 8DurchZENTRALE EINRICHTUNG FÜR LEHRERBILDUNG

Wie fühlt sich der Sommer für mich an? Darüber haben Menschen aus Göttingen Gedichte geschrieben. Diese Erwachsenen lernen das Lesen und Schreiben. Gemeinsam. In der Lese- und Schreibwerkstatt der VHS Göttingen-Osterode. Mein SommerIst schön heißEr schmeckt nach Maracuja-EisEr riecht nach frischer LimetteIch sehe vor meinem inneren Auge ein Picknick im ParkEr klingt wie zärtliche WorteIch freue mich

Meine Sommer-NachtIst sandigSie schmeckt nach EisSie riecht nach RosenIch sehe vor meinem inneren Auge den MondSie klingt wie leiser SommerIch lausche

Mein Sommer-TagIst wie ein Glücks-GefühlEr schmeckt nach frischem FischEr riecht nach Wasser und KüsteIch sehe vor meinem inneren Auge schöne WellenEr klingt wie Möwen-GesangIch fühle mich wohl

Mein Sonnen-TagIst heißEr schmeckt nach EisEr riecht nach BlumenIch sehe vor meinem inneren Auge einen schönen StrandEr klingt wie Wasser-GeplätscherIch bin glücklich

GöttingerSommer-Gedichte

Schwimmen gehen, Tisch-Tennis und Fußball spielen oder mit dem Rad fahren. Für die meisten Menschen ist das ganz alltäglich. Anders ist es, wenn man eine Behinderung hat und Unterstützung benötigt. Vereine sind darauf oft nicht eingestellt und nicht jeder kann einfach so

mitmachen. Darum bieten die Göttinger Werkstätten ein kleines Sport-Programm. Das wird aus Spenden bezahlt.

Die Leiter der Gruppen sind auf Menschen mit Einschränkungen eingestellt. Die Sport-Gruppen treffen sich

einmal in der Woche. Viele der Teilnehmer arbeiten in den Werkstätten. Allerdings kann jeder mitmachen, der Lust hat. Infos zu den Sport-Angeboten der Göttinger Werkstätten gibt es bei Dagmar Bergau unter 0551 / 5065-103. Klaus Baethge

Sportprogramm für JedermannGöttinger Werkstätten mit breitem Angebot

Auch Radfahren macht in der Gruppe Spaß. Foto: r

Nimm’s leichtFach-Leute für Leichte Sprache: Die Prüfergruppe der Göttinger Werkstätten

Seit fast 3 Jahren gibt es bei den Göttinger Werkstätten die Gruppe „Nimm’s leicht“. Die Gruppe „Nimm’s leicht“ ist dafür ausgebildet, Texte in Leichter Sprache zu prüfen.

Es wird geprüft, ob Texte wirklich leicht zu verstehen sind. Das können nur Menschen mit Lern-Schwierigkeiten gut beurteilen.

Leichte Sprache hat sehr strenge Regeln. Deshalb ist das Prüfen von Leichter Sprache eine schwere und anspruchsvolle Aufgabe. Die Regeln sind strenger als im DURCHBLICK.

„Am Anfang war das Neuland. Da musste man sich erst reinfinden, um alles zu verstehen“, erinnert sich Karin G.

Sie betont: „Das Prüfen muss auch Spaß machen und man muss Interesse dafür haben.“

In einem Kurs haben die Mitglieder von „Nimm’s leicht“ die Regeln für Leichte Sprache gelernt. Und sie haben gelernt, dass man mutig sein muss. Denn sie müssen klar und deutlich sagen, wenn sie etwas nicht verstehen. Und jeder kann seine eigene Meinung vertreten. Egal was andere sagen.

Nur so werden alle schwierigen Stellen in Texten deutlich und können verbessert werden. Es wird immer im Team geprüft.

Das Ziel von Leichter Sprache ist: So viele Menschen wie möglich sollen die Texte alleine

lesen können. Man soll aber auch alles verstehen können, wenn der Text vorgelesen wird. Denn nicht alle können selber lesen.

„Briefe von Ämtern und Ärzten zum Beispiel sind oft schwer zu verstehen. Gerade da will man verstehen, was geschrieben wurde“, so Eduard F.

Im Laufe der Zeit hat „Nimm’s leicht“ schon viele Texte bearbeitet und besser gemacht: Gutes Deutsch muss nicht schwierig sein. „Manchmal muss man einen

Kompromiss machen und schwierige Wörter benutzen. Dann ist es aber gut, wenn sie erklärt werden“, sagt Uwe K.

Dabei wurden auch verschiedene Arten des Prüfens ausprobiert. Die Mitglieder der Gruppe sind so zu Fach-Leuten für Leichte Sprache geworden. Darum wird die Gruppe inzwischen auch schon von anderen um Hilfe gefragt. Denn es ist gar nicht leicht, leicht zu schreiben.

Dieser Text wurde von der Gruppe „Nimm’s leicht“ geprüft. Klaus Baethge

Die Prüfergruppe der Göttinger Werkstätten bei ihrer Arbeit. Foto: Hinzmann

DURCHBLICK Verlagsbeilage BLICK Göttinger Tageblatt und Eichsfelder Tageblatt 20. Januar 2016

Herausgeber, Verlag und Druck Göttinger Tageblatt, GmbH & Co. KG, Dransfelder Str. 1, 37079 Göttingen

Redaktion Markus Riese (verantwortlich), Frank Beckenbach,Friedrich Schmidt

Anzeigen Heiko Weiland

Impressum