Upload
benjamin-abrahan-ramires
View
218
Download
1
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Foundation Fieldbus bueno BA013SEN endress+hauser manual, explica paso a paso toda esta tecnologia, desde los modos de conexion hasta los medios de transmision de datos.
Citation preview
������������ ��
����������������� �
������������� �����������
�� �� ���� �����������������������
�
Hauser+EndressThe Power of Know How
������������� ��������� �� ������������
�������������� �
��������������
�������� �������� � ���������������������������� �
� ������������������������������������������������������������ ��
��� ������� ������������� ���������������������������������������� ��������������� � ������������������������������������� �������������������� ������������������������������������
� ������������������ ��� �� � ��������������� ��
��� ����������� ������������������������������������������������������ ��� ! ����������������������������������������������������������������� "���������� ��#� ���������������������������������������$��$ ��% �������%�������������������������������������������������������&��� ����������#��'����������������������������������������(��� )�������� ������ � ���������������������������������������������� ��������������� �*+,� ������������������������������������& *+,������������ ��#������������������������������������( *+,���% �������%������������������������������������������������
� �������������� � ������������������������������������� ���
��� ����������#���������������� �������������������(��� "���������#��������� � ���������������������������������� ����������#����� ������������������������������������������$ -� ������.���#��������������������������������������������������&��� /�� ����������#����������������������������������������������$ ��� ��������������#��������������������������������������������$���� )� �������������#������������������������������������������$$��& +��������������0�������#� �������������������������������$���( 1�����������#�������������������������������������������������$&��� 1��� �����������#� ����������������������������������������������� �������������#� ����������������������������������������������������� �1)�����������#� ����������������������������������������������&���� ���������������#�����������������������������������������������$ )� ��������������#���������������������������������������������� .���#��������� �����������������������������������������������&
� ������������������ ��� � ����������������� ���
$�� +%�� � � �������������������������������������������������������������������������&�
$�� /������%� ����������������������������������������������������������&$$�� *+,������� � ���������������������������������������������&�
! ������������������ ���� �������������������� ��"
��� +%�� � � ����������������������������������������������������������(
��� /������%� ����������������������������������������������������������(���� ������� ������� � ��������������������������������������($��$ "����� ������'��� �����0����� ����� ����(�
# ������$������ �%�� ���������������������������� ��""
��� )� ������� ���� ����� ������������������������������ ���� )� �������,'��� ����� ����������������������������� $��� /�������� ���%��� ������� �����
��� �����%� ������ � ���� ������������������������ �
& '����%������������������������������������������������������� ����
��� "������������������ � ����������������������������������� 2������� ������ �������������������������������������������
� (�)������**� �����%� �������������������� ���#
&�� *���3��������������� ������������������������������������&�� +% ����������� ��������������������������������������������&�� )���������������������������������������������������������&&�$ 4������������ � �������������������������������������������
� �������������� � ������������������������������� ����
(�� +����������������� �������������������������������������������(�� "����������3����������3���������� �����������������(�� "� ����������� ����������������������������������������������$(�$ "����������3������#��������� �����������������������
�" �������+�,�����%� ������������������������������� ���#
� �� ����%������������ � ����������������������������������� �� ����������#����������������� � ������������������� �� )����������� � ���������������������������������������������������&
�� ���,������(���� ������������������������������������ ����
���� ��������������� �*+,� ��������������������������������(���� ��������������� �*�������������������������������������
�� ������������������ ���)��� � ������� ����
���� ,��� 5*�� ��������� � ������������������������������������� 6�3��#������� �����������������������������������������
����- ��&
������������� ��
� ��������������
���������� ����
Designated use ����������� ��� ������� ����� �� ��������� � �������������������� ������������������� ���� ���� ������������������������������������������� ����������������� ������� ��������������� �� �������������� ��� ������� ��
Installation, commissioning and operation
��������������������� ������ ���� ��� ���������� ������������ � ���������������� ������������������� ����� ���!������� ������ ���������� ���"��� �����#��� �������� �������������������������� �����!������������ ���� �� ������������������������� ����������������������� ���������������������� ���������� �������������� ���� �� �������� ���������� ������� ��� ������� ��$����� �������������������� ����������%��������
Hazardous areas #����������������������� �������� � �� ������ ��&����������� ���������������� ��� ������������ ������� � ���������������!��������� ��� �� �������������� ������������������
'��� ��������������� �������������%�������'��(��������������������� ��� �����������������!������ ��� �� �������
������� ��
)����������������!������������� ������������������������ � ��� ���� ������ ��&��������� ���������������������� �� ������������� ����� ���������� � ��������������� ���� �*�����+�����������������������������
EMC ,���� ������������� ���� �������������������������������� ����������� ���� ����!�������������!� ���� ��%����� ���� ������������������� ������$
'���)�-./0-1. # ����� ���������� $�*����,������# ����� ������� ���$������, � �,��� �������� ��� �� �
2��� �� ����� ������ ��� �� ��� �!��������������������� ������������� ��� ������������������������� �� ��������������������� ���� ���!����34(�#5"6����������!�����������������#�*�-..+710��������������������! �������������� �� ���� ������ ���� ���� ������ ���������������������� � �������������
Technical improvement � ������������������������������������� ������������ �����������%����� ���� ������� ��!����������� ��������� ��8����������������� ������� ���������� ����������� ���������%����� ���������� ��������� ������#�������������� ���������������� ��� �!������ ������������� ��� ������� ����� ��������������
������������� ��
�������������� �
���������������������
# ���������������������������� ������� ���������� ������������ ������ �������������!� ���� �� ��� ��������� ������������ ����������������� �� ����� �� �������� ��
Safety conventions �
Explosion protection �
Electrical symbols �
Icon Meaning
Caution!
Warning!
Icon Meaning
Device certified for use in explosion hazardous area
Explosion hazardous area
Safe area (non-explosion hazardous area)
Icon Meaning
Direct voltage
Alternating voltage
Grounded terminal
Protective grounding (earth) terminal
Equipotential connection (earth bonding)
� ����������� ������������� ��
� ��������������
� ����� ���
������������� ���������� �!���� �!�����������!�������� ���������� ������� ���� �������������� �� �������� ���������� � �� ����������� � ��������� ���� ���������� ��!����������������� ������ ���� ������� ��������������������!���������� ���������� �������� ������������������ ��!����� ������� �������������������������������� ���� ���������� ���
����������� ���������������������!�$
Chapter Title Content
������������� �� � �����������
�������������� �
��� �������������������� �
Wiring ����������������������������������� ������!�� �����!�� �������� �� ��� ��9��0:��,��� ����������� ��������������������
'��������������� �������!�� ������������������������� ���� ��� ������������������$������������� ����� �����!��������������������!�������������������%��������������������������
'������� �� ��� ��!�� ����������� ���� ������������ �� �������������� ���� ��� ��������������1 ������� � �������������������������� �������!����������� ����� ��#;(���������������������������������!�������������%������!���� �����������������������!������������� ��&��������
'��# ��� �������������������%�������� ���������� ������������� ������ �������������� ����� ���������������������� ��������������!��������������� ������� � ����)���� �����������������#;(�����������������6� ����������������!����������� ����� �� �������������!��� ������������ �� �������� ���������������� �������
Commissioning 2����������� ����� ����!��������������������� � ����������������������������� ���������# ����������������� � ���� �������� ���������������� ����������������������� ���� ����������������� ������#������������������ ���������� ����� ���� � ��������� �������������������� ������! ����������������������, �� ���������� ������� ������������������ ���� ��� �������
Operation # ������� �������������������������������������� ���������������������� ������<3=*>������������ �����������<3*6>������������������������� �������������������������������� ����� ���������� �������������� � ������ �� �����������������6*,2,��������� �
Maintenance 2�������!������� ������� ���� ��������1�� ���� ����� �������������������������������������������������� ���������������������� ���������������������� �� �������� �%��������������� ������� ������������
� ����������� ������������� ��
� ��������������
��� �� ���������� ���������
��� ���� ������������� ���� ������������ ������#�*�-..+7� �������� ������� ��� �������� ������������ �6� ����)�+:.?:��#��!������������������ �������������� ���� ���� ��� ����� ���� ������������������������!����������� ��������������!������� ����� �������$
'��,����������������� ����� �������<�6�>�� �!��������������!�� ��� ��������������������%�� ����� ������ �������� ����� ������� �����
'��,���!������������ ����� �������<�.>�� �!��������������!�� �������������� ���� ������������� ������
=� �� ����������� ��������������� ����� ����!�� ������!��������������!��� �!���������� ����� ����� ��������!�� ���������� �����!�� �������������������������� �*�����0�������� � �� ��� ������� �������������������� ����� � ��!���������������� ������������ �*����� /����-��
Foundation Fieldbus HSE
�����6��<�����6��������� ��>������������������������������ ����� ������������ ������� ���� ���������� �� �� �� ��� ������������ ����� ���� ��������������������� �������� ������6������������� ��!���������������� �,������.@@7� �������� ���6���6���������� ��!����������� �A��0:::����6�������������������#�*�-..+7� ���������������1���������������1����������� ��������� ���� ������� ������� ������� � ������� ��������.::�A���;���� ���
2�������������������������������������� ��������������������� �� ���� �� ��������������6�;�.�� ����������������������� �������� �0::.������������� ������������ ������������������������������ �������������� �����#;(��������� �� ������������� ��������*� ���)���
Foundation Fieldbus H1 ��� ���� �����������.����������������������� ����� ��� ��������� ����� ���� � ������������������ � ���� �����������������������������<!�� �� ������ �������� ���>���������� ������ �� ��� ���� ���#�*�-..+710��������� �����$
'�������� ���� ��!���!���������������!������������� ����� �� ���������'������� ����������� ����<!�������������>����.@::��'��������/0������� ���� ������ ��������������� ������� ��� ���������'������ ����������������!����������!���� � ��&����������� ������ �����
�������� ������������<� ������ ��>� �������� �����������������
�����������������������������������������34(�#5"613,���������� ���������������� ������������������ ��� � ���!�� �� ����� �� ������������������ �����������!������������������ ��� �������� ���� ��������������������������������#6*(��� ��������� �� ������������ ����� ���� �<�!��� ���������� �!���� �������>��������� ������� ����������������������� ��������������������� ��� �� ������ ��&���������������� ������������� ���� ��������������������������������������#6*(��� �����
Support ��� ���� ������������������������� �� �� ��� �� ��!������"���(� ����� �� ������� �������������� ����������������������������������� ���� ��� ����� �� �,���� ;�� ��������������������������������������� �������� ���� ������������� ���� � ��� ����������������������������� ����!����������������������������� �������!�� ������!������ ������������� ��������!�������������� ������ ������������� ���������
������������� �� � �����������
�������������� �
��� �������������������
��� ���� ������������������������������ ����������������������� �� ���� ������������������!������������������ ��#����������������������� ����� ����!�� ������������������ �������<3=*�>������������ ������������<3*6>� �������� ���%����� ������� ��� ������������������
Connection via HSE ������ ����� ������� ���� ���������������6��������� ���������! �� ���������������!��
'������������������ �������������������� ������������������������������� �������!���������� ������!��������������������������� ��������������� ��� ��������������������������������������������!������� ����������� ������������������������ �������������������������������1������������������ ����������� � �� ������� ���������� ������� ������������������������ ��
'��������� ���� �����������6��������������������� ������������� ����� ��������� �����������8�� ����������������������������������#;(�������� ��������� �������������������,���������������������������� �� ������!�������� ���� �����������6��� ��������������%�������� �� ����
'����� ���� �����������.���������������������������������� �� ������������������������������� ���������������� ���� �����������6��������� ������!������������������� ���� �������������������������2��� �� ����� ������������������ ���� ��������������� ��� ����� �������� ��������&�������
2���������������� ������ �������6���� ���������� �������������� ������� �������! � ����� ����� �����!������� ����� �������.���� ���� ����������� ��������� ���������� �����������
� ����������� ������������� ��
� ��������������
Connection via ControlNet
������������������� ������.��������� �������������*� ���)��� ��!�������������<�� �� ��������>��!������ ��� ������ �������������*� ���)��������������� �����
Connection via H1 card ������� ���� �����������.���������� ����������������������� ���������� ��������������������������� ���� ��.����
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� �
� �� ���������� �������
���������������� �� ���!��������� �� ��!��� ��������� ���� �����������B���!������ ��� ������ �� ����������!� ��������$
'��,���������'��"����������� '��*���� ����� �����'��3����������'���� ���� �������� ������ '��2��������������� �'����� ���� �����������6�'���6������� ����� �����'���6�������������
(�������������������� ���� ��������� ��!�������� � ����������� ������� ����������� ����������!� ����������4������%��� ��������������� ������ ������������������� ���� ��������������������� ������� ���!����������������������� ���� ��������������$�
'������$;;!!!������������
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
��� �������� ��
������� ���� ��������������������������������� ������ �������������� ���������������!�� � ���� ������������������� ��� ���������#������������������������ � ������� ����� ��� ������� ������������� ��!��� ���������� ���� ���6� ������ ���� �����������������������������������<�0>� ����!�������<�.>� ��!�����!�������������� ��������������������������������� ���� ����������������� ���������� ����� �������������.��������#�*�-..+7101����� �������0���������������6��������� ���<�6�>�������6������������������� �*�����0�?�
H1 system architecture �����01.�����!���������������������������.��������������������
��� ���� �����������.�������������������$
'�� ������������������ '����������� ����� �C����D�<����� ������<2==>������������������������<�,6>�
������������������������������<�A6>'������������������<3�B>
��� ���� �����������.����� ������������������(�� �6�������# ���� ����<(6#>��������=����/��9��+� ��-��������(6#��������� ���������# ����������A6�����<(6#�����?>����������� �������2==�����<(6#�����0>�����������������,������6������<�,6>������������������������ ������(6#�����.����������� ����� ���������������������0� ��?�� �����(6#��������
���������������� ���� �������������(6#��������#����������$
'�������������� ���� ���� ��'�������� ���� ��������������� �������� �'������ ��!���� ���� ���� �
2������������������������ � ���� ������� ��� �������� ���� ��������������������� ��<!����������������������������������� ��>����� ���� ��������������������������� ����������!��21:9/�� ����������������� ��������� ������������������������� ���������
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
��� ������������
�����.������������� ����������������� ���� �$
'�������������� ���� ���� ��'�������� ���� ��������������� �������� �'������ ��!���� ���� ���� �
System management kernel
,��������� ���� ���� ���<6AE>����������� ����� ��������������#���� �� ���������� ������ ���������������������� ������� ����1��� ��������� ������ � ��� �������� ������������������������������� ������ ������ �� �������������� ��� ������������� ���� ��� ������ �����<6A#5>� ���������������������������������������������
������������ ���� ���� ���������� ������������������!� ������$
'��3������������������� ����� �������������������������� ������ �������� ���,����1��������������� ���������������������������������������� �������������� �������� ����������������� �����������*�����/�0��2�� ����������������������������������� ��������������������1�� ��������!���� ������ �� ����������������
'��,������������� ������� �������������� ���� ��� �������������������������������� � ������� ��������!�������������� �������������������������������� ������� ��� ������� �������!������������� �� ���������������� ����� ��!���
'��( ����������������� ������������� ��!���������������� ���� ������������������������������ ������������������������������ ���� ���� ��������!����!���������� ������������������������������������� ����%����� ��!���������������������������� ������ �������� ��
'��2�� �������� �������������� ���� ��� ������� �������� ������������������������������� ��� �����!�������� ��!������������������� ��������������!��������������������������� ������������������!���� ����� ��!����� ��� ������������������������������������6��� ���������� ��������������!�� ��� ���� ��������� �������������� ���������� ���������������������� ���� ����������� ������������ ������ ��!��1!������������� ��� ������ ����������������������� ��������������*�����0�+�
6������� ���� ���� ��������������!���������������� ���������������
'�����������������������<�A6>����������������������������� ���� ��� ������ ����������� �������������� ����� ������ �����<F*4>����������F*4������������������� ������ �� �������� ���������� ���� �; ��!���� ���� ����������������������
'��,���������� ���� ���������������������������� ���� ���� �����������<6AE3>�!��������� �������� ��������� ��� ������������������������������ ������
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
Function block application process
������ ���� ��������������� ��������� ���������� ���� ��������� ������������� ���� �������������� ���� ������������������������������������������ ���� �����!���� �������� ���� ��������������������������� ������ ��������� ��������������� ��������� ���� ����� ����������� �� ��������������������� ��
��������������� ��������� �� ���������������� ��������� ���� �������$
'��������������������� �� ��������1���������� ���� ��� ������ '������� �������������� �� ���� ��� ���� ��1����������������������
�%���������� ������������������5������������� ���� ������������������������� ������������������ ���� �������������� ������������ ����������������������������������������������!��������� ���������������
'������ ����� ������������ ���������� ������������� ������������� ������ �������������������������������� ����������������������� ���� ��������������3#2��� �����������������������������
# ������� ������� ��������������� �� �� ������ ���������� �� �������������� ���������������� ����������������������� ��������������,���������� ������ ���������!������������������ ������ ����������������� �������� ����� ������������� ���������������2�������� ���� ������������������������������A����������� ������� ���� ����������������� ��� �� ���������� �������������������������� ��� �*�����/�
����������������� ��<(2>� ������������������ �<22>���������!������������������ ���� ����������������������� �� ����������������������!���� �������������� �������!����������� ��!��������������� ���� ������������������� �������������!������������������ �� ��
'������������������� ���� �� �������������� ������ ��������������� ���� ��������������������� ������������������������ ������� �� ����� ��!����#������������� ������ ���������������� ��!���
'��,����������������� �������� �������� ���������������� ������ �������������������������������� ������������������������ ������������������������������ ���� ���������������� ���������������� ����� ��!���
2��������������� ����!���� ���� ������������������ �� �����<22=>��( ���!���� ��������� ������� ������� �1������� ����� ��������������� ������������������������������ ���� �� �� ���������������������������"�������������������������������� ������������� ���� ������������������������ ����������������������������������� �� ��������������*�����0�-�
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
Network management agent
��������������� ��!���� ���� ���� ������� ���������������� �� ���������� ������ ���� ����� ���� ��������������� ��#������������ ������� ������� ��� �������� ���� ���
'��*� ������� �� ���� ������������������� ���������� ���� ��������������������� �� ���!������������������ ����� ��!���
'��#��� ����������� ���� ���� ��������������������� ������ ��� 1�������������� ����������� ����� ����!�� ������������
'��#��� ������������ ���� ������������������������ ����� ����������������� ��������������� ����������� � ����� ��!����������!����!������������� ������
3���� ������ ������� � �������� ���� �������������� ����� ��!���� ���� ��� ������ �����<)A#5>�
������� ���� ���������� ��!���� ������������� ��������� ������������ ����� ���� ��������������������� ����� ������� ������<F*4�>��������������� �� �����������F*4��!�������������������������������� �����������������������!����!������������� ����������������������������������������� ������������ �*�����0�/�����������,������6�����$�
'��3�������G6�������'��*��� �G6���'��4�����2��������� �<6����G6� �>
����F*4������������������������������������������� ���������������������������� ������ �������������� ������
'�������������� ����� ���������������������������������������������� ������ �� ���������� �������� ��� ������ ����
'����������� �������� ������������ �� ���������� ��������� ��!����� ���������������A���� ������ ������������� ��� �*�����0�0�
'������������������������������!���������������������� �� ����������� ����� ��!��� ��!���������������������������������� ���A���� ������ ������������� ��� �*������0�9��+� ��-�
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
��� !��� ���������"
��������� ����� ������������������$
'��������������������������<�A6>'������������������������<�,6>� �'��2���� ������<2==>
Fieldbus Message Specification (FMS)
���������A������6���������� �<�A6>������������!������������� ���������������� ���� ��� ��!���� ���� �� ���� ���� ��������������� ���������������� ������������������������������������������� ����� �����������������������
��������������� ������������������� ����� ������������������������ ����������������� ������������������������2������� ������������������������������������� �C���������������� �D������������������������������ ���������� ��������� ������������������������������!�������������������������� �� ������������������������ ������������� ���������� �!������������� ���������������������������������� ������������� ������ ������ ��������� ���������������� ����������� ����������(��������������� ����������������������� ���������������� �C������������� �D�<(2>��!��������������� ����� �������������
����������������������������� ������������������ ��� �������!�������������������CF�����������2�����D�<F�2>�����������������������!�,���������������!����������������!��F�2�����������������������������$
'��F���������� ����� ������ ��������� ����������������������� ��=,6�����������<������������������=� ��A���>���� ��!���� ���� ��
'��2����������������� ������ �� ����������������� ���� �������� ������ ������������ ���� ��
6���������A6������ ����� ��������������� ������������������������������������������*��� �;6����F*4�������2���������������� ����������������� ������� �������������������� ������������������������$�
'��*� �� ��A ���� ��6������������������ ������������������� ����� ������ ������ �������� �������������
'��(������2����� ��6������������!����������������� ���������� ���� ����������������������� ��<(2>�� ���������������������<F�2>�
'��F�����,������6������������!����������������� ���������� ���� �������������������!���� ����������������� �
'����� ��6������������!����������������� ������������ ��� ��� ������ ��������� ��
'��"����;2�! ����6���������������������������! ������� ������������������������
'��3����# ������ �6������������!������ ������ ����������� �� ����������������� ���������������
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
Fieldbus Access Sublayer (FAS)
�����,6�������������������� ��� ������������������������2��=� ��=�������������������������������������A������6���������� �<�A6>�������� ������������������� ������������������������ �������������� �����������������������������,6�����������������������F�����*���� ����� �4����� ������<F*4>��
,������������ ����� ������ �������������������!����������� ��������������������� �������!���� ������#��������������� ������������������ ��������� ���� �������� ���������������� ��� ������� ����������� ������F*4������ ������,��������!���������F*4�������������� ����� �� ����������������������������������������������� ����� ������ ������
'��Publisher–Subscriber,���������������������������!�� ��������%��������( ��������������������������������������������������������������������������� ���������� ������ ����������������� ������ ��������������� ����������������������������������� ����� ������������%�������������������� ������������������������������# ���;(����������
'��Client–Server,����� �����������%����� ���� ����������������������� ����� ��� ���8�� ���%����������� ����� ������� �������� ������ ���� ���������������������������� �������������� ���#����������������������� ������������������������������� ����� ��� ���# �������������������� ����������������������������������������������%����;���� ���� �� �������!�� �������������������������������%�������� ���������� ���������������� ��
'��Report Distribution (Source–Sink)8�� ����������������� ����������������� ���� ����������������������� ���( ���������� ������������������ �!�������� ���������������( ����������� ���������� ����������� �!�������������� ������������*��� �16������������ ������ ������������������������������������ �������������� �� ���� �������������� �������� ���������� �������� ����!�� ������������ ������������ ��������
���������!� ��������������������F*4��� ���� �$
Publisher/Subscriber Client/Server Report distribution
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
Data link layer ����2��=� ��=���<2==>���� ������ ������� ������������� �����������������,�������������������������� ������������������ �������� ������������������������������=� ��,������6��������<=,6>��2����� �������� ����������� ����� ����!�� ���������������� ���� �������� ����������������� ����������
����2==������������ ����� ����!�����������������$�
'��=� �������'��5�����������
,��� ������������ ������������������� ���� ���������������������� ���������������������� ���� �� ��� ���� �����������������<=,6>��#����������� �� �������� ��������!������� ��������������!������ ������������� ���������������=,6�� �������� ��������������������������������
5������������������������������� �����������!���������� ������� ����� ���������������%������������=,6$
• Scheduled transmission,�������������� ������� ���������� �����������������*2������������������ �� ������� ������� ������������������������������� ���������������������������!�������� ������������������ ��������������=,6�!��������!�����������������$�!�� ������������������������������������������������������=,6��� �����������������
������������������������������ ����������<���������>��������������������������� ����������,����������������� �������������������������������������� ������������������� �!�������!�������������
6���������� ������� �����������������������������������!���������������� ���������������� ���� ���������� ��������������
• Unscheduled transmission������������!�� ������������ ������� ��<��������� ���������*2���������>������������� ������ ��������������,������������ ������������������� �������� ������� ������� ����������=,6�� ����������� ���������������� ���������� �� ����������� ���������8�� ������������������������� �����������!�������� �� ����������������� ������������ ���������������� ���������� ������!��������������� ��
" ����������� ������� �������������������������� ����� ���������!�� ����� ��� ��%����������� ������� ��������������� �������1�������
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
LAS operation ������ ����������������������!���������������������� ��������� ��������������� ����� ���� �������������� ��������������������� � ��������������������� ������ �������� ���� ������!������������������ ������� ��#���� �� �����������!� ���������� ���� ���� ���!������������������������������$
'��
CD schedule
Live list
Data link time synchronization
Token passing
LAS redundancy
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
��# �������������
# ������� ����������� ���� ��������������������� �������������������������������������������������������� ���� ����������!� ��� �� ��� ���� ���$
'��3�������=���</.�0+�����;�>�#6,�6+:�:01.@@0�#6,�3�������=���6� ��'��#�*�-..+710�<.@@/>�# �� ��� ��3�������=���6� ��
A���� ������ �� ������������� � ��� ������� �� ������� ��� �*������9����-�
Coding ��������������������������������������������� ����� ������ ���� ������������������ �������������� ���� ��������������� ������� �������� ������1�����*� ����� ������� ��������� �� ������� �������������������������� ��� ��������������������� ����������� ���
����#�*�-..+710��� �������������A �������##����� ��������� ������� ��������������������������������� ��������� ��$��� ����� ����������G������ �������������H.H� ���� ����� �����G����������������H:H��������� ���������������������������������������!���� �� �� �������������������� ��� ���������������������� ����� �%������������ ��� ���
�������������������������������������� ��� �&������� �� ��������!��������� ���� �������������� ���,��������� ������������������������������������������� ��������� ����������������������
Electrical ����� ������ �����������������I�.:��,���/.�0+�����;��� ����+:������%����� ���������������.�:���������1��1��������������������� ��������������������� ��<2*>��������������������2*���������������� � �������@����/0������������ �� ������������������� ����������!�����!�������������������� ���� ����������� ��������#6*(������������� ���� ���������� ����� ������� ������������������������� ��������� ����� ���������
5������ ��� ��� ��� �����������/.�0+�����;����������� ������!����������������������������������#�*�-..+710��� �����������������������������������5����������������������� ������������� �*�����+�
Topology ����/.�0+�����;��������������!����������C����D�������� ����������������������������� ��������������� ����� ����������������!�����&���������!������� �� ��#�6������� �
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
��$ � ��������"��%�� ��
Control loops ,���������� ����������������������� ���� ���������� ����������� ����!���������������������� ���� ��������������������� ������������������ ����� ����� ����������� ��������������!������� ����� ������ �������������������������� �%� ���������������������!����
����������!���� ����������� ������������ ���������� ����� ��� ����������� !������������������������������������������������ ���������������� ������������������� ���� ���������� ���������� ������ �������������01/����!�� �� ����������� ���������!������ ������ ���������-:���$����������+:��������%��������� ����������������� ��.:�������� �����������
Scheduling ����������� ����������������� �������� ���� �������������� ��������������������� ���� ������ ��� ������������%�� ��������������� ��!�� ������������� ���� ������������������������������������1����������������� ����������������1��� ������������� �����������������<=,6>��!��������������� �� ��������������� �������������������������������!���� �������1��������������������*�����0�/��=,6������� ����������������������������������������������������������� ��� �������������������� ��������������� ����������� ��!���� ����� ��!����� ����� �� ���������� ������������� �� ���������������� ����������������������� ����������� ������" ����������� ������������ ���������������������� ����� ������� ��������������������� ������������( ���������� ������������������������%�� ��������������
# ��������� �������������������������� �����������������������!���� ��������������������������� ���� ��������������� ��������� ��� �&� ����������������!������������������������������ ������� �������������� ������������������������ ��� ����� ��!���������� �������������� ���������������1���� �������� ��� ������������������������������������������ ������� ������������������������� �������������� ���� �������� ������ ��������� ��� �&����
������������������������������������ ���������������!����� �������� ������� �������� ��!���������!���������������H��������H�����������!�������� ��� �������������������������������8�� ��� �� ����������� ���������������������� ������ �!�!�������������������!��!�������������� ����������������������� ��������� ������������������������ � ��
�����019����!����������������������������������� ���������� ������0�9������� ������� ��+��������������� ������������������ ������������� ������������6� �������3#2��������������� ��� ������ ������������� �� ��� �������� �������� ������ ������ �������������������������������������������������������������:�����! �������������������������
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
������������ ���� ��� ������ �������!�������������,#��� ���� ����������� ���������������:� ������3#2����������� ���������������.:��,���������/:������� �����������������<=,6>�!���������������������<*2>����� ���������3#2��� ���� �������������� ������ ������� ������ �����������!������������������ ���������������,���������9:������������� ���� ��� ����������!�������������,(��� ���� ����������� ��������������1�������� ��������� ��������������������-:��!�� � ������������������� �������������������,(��������������=,6��
2�� �������� ���� �������� ������ � ��� ������ ������������ ��������������������=,6��� ��������������� ����������������������� ��� �������������� �� ����������� ���������������������������� ��������� ���������������� ���� ����
#���������������� � ��� ����������� ����������������������������������� ��� ������01+$
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
��& '��������������
,������������ �*�����0�0������ ����������������� ���� ���������������� ���������������������������<F�2>��� �� ���� ��������������������� ������������ ������� ��������������������������� ����������������� ���� ������� �������� ��!�������� �������1���������������������� ��
,����������������� ����� �%���������������������������������� ��� ������ �����������������H����H��#������������������������������������ ������������������������������ ���� ���� ������������������������ �������������, ���� ������������������� �������!���������������!�� ������������������������������������ ��
,��������������� �� �� �� �� ������������� ����������������� �� ���� ������������������������<F�2>��#��������������� ������ ��%����������� ������������������� ��������� ���� �������� � ������������� �����F�2�������� �������������� �� ����������� ���� ���������������� � ����� �����������������22�� ������������������C����D���������������
Procurement ���������������� ���� ������������������������������ ����� ���� �������� ��� ��������������2���������������!������������������ �C� ���� ��D����������������� �!��������� ���������� ������������ ���6�������������������������������������������������������� � ����� �������������������������������� ���� ������������ ��
���������������� ���� ������������ ������������������������ ��*214(A����������� ����� ������ ���� ������������������������������������������������������������ ���� ������������� ��������������������� ���� ������������ ��� �������������������������������������������������������������������������������������������� ���� �� ����������������������<F�2>����������
�������������� ������������������� �������� ����������!�$
'���������������������# �� �����!!!�� ���������<�����������! ��������� �� ������������>
'������� �������������� ���������� �����<)���+::@?.@@>'��F������������������ ���� �(� ����� ��!!!������������
5���������������������� ���������������������� ���� ������������������������������������� ����������������������������� �����������!����������!��������������!������������ ���� ������������������
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
��( �� ���������� ��)�*�
HSE architecture �����017����!���������������������������6���������������$
��� ���� �����������6���������������������$
'������������������<3�B>'����������� ����� �C����D�<����� ������<#����7:0�/�A,*>�� ��!�������<#3>��
� ���������<�*3;"23>������������������� ��<�,6>� ������������������������������<�A6>
'�� ������������������ �
��� ���� �����������6������ ������������������(�� �6�������# ���� ����<(6#>��������=����+� ��-��������(6#��������� ���������# ����������A6�����<(6#�����?>����������� �������� ���������<(6#�����9>�����������������2������,�������� ��<�2,��� �>������������������������ ������(6#�����.����������� ����� ���������������������0��/��9� ��?�� �����(6#��������
���������������� ���� �������������(6#��������#����������$
'�������������� ���� ���� ��'������ ��!���� ���� ���� �'������=,)���� � ���� �����'���6��� ���� ���� �'������ �� ��� �������������������� ���� ��������������� ���������
�.�� ������ ��������
������ ���� ��������������� ���������������������� ���� ������������������ �������������������������������� �*�����0�/��A���� ������ �� ��.�� ������� ��������������������� ��� �*�����9�
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
HSE management agent �����6��� ���� ���� ��������� ������������������ ���������6�������������������� ����� ����� �����#���� �� ������������ � ��$
'��2�*3����� ��<2�*3�J�2� ���������*� ������� �3������>����2�*3����� ��� ��������#3������� ������������������ �� ��!����
'��6)�3����� ��<6)�3�J�6������)��!��������3������>����6)�3�*��� ��������� ����������� �� � ��������� ��� �&��� �!������������������� ����� ��!����
'��6)A3�,�� ��<6)A3�J�6������)��!���A ���� ��3������>�����6)A3��� ��������� ���������� �� �������6������ �����������������#��!��������� �� ������������������� ���������� ��!����6)A31������ ������������������� ����������������������������� �A ���� ��# ������ �5����<A#5�>� ����� ����������������6)A3��%�������
�������������������6������ ��������$
'��3�������� ����� ���� ���� ���� ����� ���������� ����� ���������!���� ��6����������
'��6�������������� ����������!��� ������� ����������������� ������������ ���������������������� ��� ������6������ ���
'��3������������������ �� � ��������������������������������������������������������
'��6��������������� ������ �� ������������������������� ������ ����������� ��� �������� ��� ������6������ ������������
HSE system management kernel
�����6���������� ���� ���� ��������� ������������������"23��� ����� ����������������� �������������������������#������������ ������������������#3����������� �� �� ����������������� ��������������������6��� ���� ���� ���,���������� ���� ���������������� �*�����0�/�
'��8�� ����������������!��1���� � ��6����� ��!�������������������������#2�� ������������� ����������������������6��� �������������������#2�������������� �%������ �������#����������� ����������������������������� �������������������� ����������� �� ��������������� ����������
'���������������� � �� ������������ ��������������� ������������ ���������������������6��� ������������������������ ������������������������������� ������� � �������� �����������������������������������.+����� ���
'��,��� ������� ��������� ������� ���������������������������������������� ���������� �!���������#���������������������� ������ �� ������������ ����� �������������� ����������32������������������
'��,���������� ������32���� ������������������ ������� �� ������ �������������� ���� ���������������������������������� ��������#�������� �������������!���������� ������� � ����� �������������� �!��������� �� ���� ������������ ������� �� ������ ����������������������,�����������������!������������� ������������ ������������������ ������6���� ��
�����6���������� ���� ���� ���� ��� �� ������������������������������������ �����6����� ��!��������.��� ��������������������� �����������!�� ���%������ ������ �������!�� ��6�� ���.��#�������� �� �������������� �������� �� ������ �����.����������� ��������������� �� ������������������!�������6���������� ���� ��������� ��������������%������������ ������.���������!���������� ������ ����������� ����������� ����.��� ���
�6���������� ���� ������������� ����������� �� � ��������� �������� �������������*�� ������������������������ ��!�� ����� �������� ���� ������������������������������� ���������� ��� ����������� �������� �� ������������������������������� ��.��� ���� � ��6���� �� ����������
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
HSE network management agent
�����6�� ��!���� ���� ���� �������� ����������� ����6������������������� ���� �� �� ��!���� ���� ��� ������ ��������������#���������� ���� ���������������� �*�����0�/�
�����6�� ��!���� ���� ��� ������ ������� �� �$
'��# ������ ������������������������� ����� ������ ������<F*4�>����.�����������������6�������� �� ��F*4�
'���6�� ��!���� ���� ���� ������������������������� ������������ ��17:/��6��)��!���A ���� �
�����6���������� ���� ��� ������ ������� �� �$�'��������� �������� �� ������ '��2��������� �������� �� ������ '��=�������F�2��������������������������'��=��������� ���� ������������������������������'���6���������� ���� ������������������������� ������������
��1+7@��6��6������A ���� �
LAN redundancy entity ����=,)���� � ���� ��������� ������������ ��� ������6�� ��!����
,��6�� ��!������� ��������������������������� ���� ���� ���� ������������������� �� ��������� ����������� ���������������������������������� ���������� �� � 1��������� ���������� �������������������� ���������� ������������������������� �������� � ����
4��� � ����� ������������ ����!��������������������� �������� �������������# ��������� ���������� ��� ��� ����������� � ������ ����������������������� ���� ���������� ���������� ���� ��������������������� �����!�����!�������������� � ��$�
'��=������ ��!���<=,)>���� � ��=,)���� � ��������&������������ ��!���� ����������� ���&����������������� ��6����������������� ����� �!���������������������� ������6�� ��!����2�� �����������������!�� ����������������&�������� ������ ���� �� ��)��!���6����������<)6�>�� �������������������������������������������������������� �����!�������������� ����� ��!����)6�������� ����������������������� �������� ��������������������������������� ���� ����������������������� ����� ��!����,�=,)�4��� � ���� ���������� � ��<=4�>�!���� ������������������� ����������� �� �� �������� ����������� �������������� ������� �� � ������)6���
'��2��������� � ����2��������� � ��������������������������� ����������������<���������������������>������������������ ������������������ �������� ��������������������������������
A����������� ���� � �������������� ��� ���� ���� ��������������������� ���1+7.��6������,���������� ����1+@/���6��4��� � ���6���������� �
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
��+ )�*����� ���������"
�����6������� ����� ���������������$
'��,�������� ����'������ ���� ���������<�*3;"23>'������ ��� ��!�������<#3>'������ �������� ������<#����7:0�/>
Application layer ������������ ��������� �����������������2������,������<�2,>�,�� ���,��������6��������� ������������� �� ���2,��� ����������������������� ��!��� ���������� ��� ������������!���� ��������������������������������.��� ����2,��� �������������������� ����������������������� ��!������ � ���� �����<=4�>�� �������������
�6�����������������������������������.��� ������������������ ��� ����������������� �������� ���*3� ��"23�������6���������� ������ ������������������������� ����6�������� �������� ����� ������������������������"23� �������� ����� 1��� ������������������������*3��"23� ���*3��������������������#3� ��!��������!������������������� ��������������������� ����
'��*��� �;����������� ������"23����*3��� ����� ���'��3�������;��������������� ������"23��� ����� ��'��4��������������� ������� ������"23��� ����� ��
# ��� ��������.����6�������� �������������������� �����������F*4������������������� �������������� ���������%������ ��� �� ������������������������������.����������
Transport layer �6��������!������ ���� ������������������� ������������� ��!���
'��� ������� �*� ����3�������<�*3>���� ����������� ����������� ��*3;#3� ��!�����#��� ������!����������������������� ����� � ��� �� �����������������*3��� ������������������� �������� ����������������!����������������� �������������� �!����������!����� ���
'��"���2����3�������<"23>������ ����� ������������������������*3��� ��� ��������#3� ��!�����" ������*3;#3��"23;#3���������������!������������������������� ��� ������������!������� �� ������������������� �#3� ��!����#�K������������������������ ��������������� ��!���
� ������������� �� ���� ������������� ��
�� ��������������
Network layer ��� ���� �����������6�� ��!����������������# �� ���3�������<#3>��#3��������# �� ��K�������������������� ���������������!��#3������������
#3���������1��� ����������������� ������������� ���� �� ������������ ������������������� �� ���������������� ��� ������ ��,�����#3������ ������������������ �������������������������� ��� ����������������������� ������������ ����)�������#3���������������� �� ��������������� �������#3��������������� ���� �������������������� ������������������"23�<������������� �� �>��*3��
#3����������������������$�
'��,������ ���#3��������� �� ���������!�������� ����������� �� �� �������� ������������������������������������ ����������������������������������������� ��!����������������������������#2������������������������ ����� ���� �����������6�����������
'������ ���� ��#3��������������������������� ������ ������������������������������������������������������ ��!���!������ �� ���� ������������������#3����� ��� �������������������� ��� �����
'��3�������������������#3��������� �� �����������=����<��=>��������!�������������� ��������������������� ����������������#����=�������&������������������������������ �� �������������� � ��� �������������� �������� ��� ��!����
'����������6�������#3���������������������&��� �������!� �����������������������!���� �����������������������
'��(���� ���#3�������������������� �������������!� ��������K���� �����������%����� ���� ���������������������������� ��!���<���������� �>���������������������������<���������>�� ��������������!��������������������
Data link layer ��� ���� �����������6������� ���������������#����7:0�/��� ���!��������� ��������������������������� ��!������������*6A,;*2������������������������������ ����� ����
*6A,;*2��� ������*���6� ���A��������,������!����*������� �2������� � ����������� �����!����������6����������������������� ���������������, ���������� �� ���������� ��������5��������� � ��� ������� ����!��������������� ����!������������ ����������#���������������������������������� ������ �������������������6������ �������������������� ��������������������������� ������� ������������������������������������ �!����� ������� ���������� ��������� ��������������������� �������������
*6A,;*2���� ��������� ����������������������� ���� �� ����� �������������������� ������������������ ������������� ���� ������������������ ���������������� �������������������!������ ����������������� ����� ����������� �������� � ������������������� ������%����������������� ������������ ��
������������� �� � ������������� �� ����
�������������� ��
��, )�*��������������
���������������������������� ���������� ����������#����7:0�/������������ ����������������������������������������� ����� �� ������������� ���� �����������6�����������.::5,6�1���� ����������������������� ������ ��������������� ���������!����.::5,6�1���� ����� �$�
'��.::5,6�1�L$��!�������������1%�������!�����1���!���( ��������!���������������� �����!�������������������������������������������� ������������������ �������1����� ��� �������� ��������������������� ��������������+������������ �������� ������� �������������������1������ �! ���95;+5������ ���� ������� ���%�� ������.0+�A�&�
'��.::5,6�1�9$������������ ���1%�������!�����1���!������������������������ ���������� ��������0+�A�&� ��!���� ���������**�������� �������� ��� �����# ��������!���� ��������/�!��������������!������������������������ ������������� ������!���� ��� ��������� ��������������� �! ���75-��
'��.::5,6�1�L$������������������
# ���������������� ���������!�����1�������� ��������������.::�������</07�����>�
Coding 2����� ���������������� ��!���� ����������������� ������������������������� �&���� ������������������������������� �����$�
'���������������'�����������&������������������������9-����.�+::������������'�� ���������� ���������
���������������������!�������������������� ��� � ������������������������������������������ �������������������������������� ���� ���6���������������������� �*�����0�?��
����!��� �!��������������������������� ����������������������� ������ ����������� ������A����������� ������� ��� �����#����7:0�/������������ ����
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
� � ��������"�
���������������� �� ���!���������� ���� ������������������� ���� ���� �������������������#������������������ ���� ��������������� �������� ����� �������������������������������� ����������������������������� ��� �� �������������������#���������������������!�$
'���� ���� ��������������� �������'��*���� �������������'���� ���� ������������ �'��4������������'��� ������������'��# ����������$�
, ����� ����������<,#>2�������� ����������<2#>
'��*� ����������$3#2��3#��#��� ������������<3#2>
'��*������� �������$6�� ��������&��������<6*># ������������<#6># �������������&��<#�>,���������<,4>
'��(������������$, �����������������<,(>2��������������������<2(>
'��5�����������
������������������� ������������� ���� ����������� ������������������������������� ������� ����������� � ���!����������������������� ���� �����������������, �������!�������������������������� ��� �*�����/�.+��M� ���� ������ �� ���������� ������� ������������� ��� �*�����@� ��� ������ �� ������� ����� ������������������� ��������������� �������������� ��� �*�����.:�
2�������� ������������ ���� ��������� ������� ���������1������������������������������ ���� �6���������� �����[email protected]� �����7@06��A ������������������������ ��� ������*���������� ��������������������� ���� ������������������ ��
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
��� � ��������"�����������������
�� ���� ����������H������� ��H�!������ ������ ������������ ��������������������������������������������� ��������������������������������������� ��������� ������ ���� ���( ���� ������������� ������������� ��
��������������� ���� ���� �������� ������ ������������ ������� ����������*�����.:��6������ ������ ���������!���� ���������<���� ���� ��������������� �������>������!�� ����������# ����������!�� ��� ���� ���������������� ����������������������������� ����� �� ���� ���������������������������� ���� ��������������!�����������������������A6��������� ��������������
�� ���� ����������������������������� ��� ���������������!������������!���� ������� ���� ����������������������� ������/�.��
�������������!����� ����� ���� ��������������� �������������� ������������������������ ������������ ��� ����������� ���� ���������������������������������������� �������������� �������������� ��������� �����8�� ���������������� ��������� ������������������������ ����������!���������� ���������� �����������������, ���� ����� �� ������������� ������� ������ ����� �����
( ���������������������������������������������� ���������� ���� ��������������������������������� ������ ������ ������������1�������� �� �����������!������� �������������� ���� ���������������������!������������������� ���������������������������������������� ���� ��������
���������� ���������������������������������� ������� ��������������������� ������ ��� ������ ������������������ ������ ���� ��!����������� ����������� �� ������������ ����
( ���������� ���������������������������������������������� ����� � ��� ������ � ���� ������������������������������������������ �������������� ��������������� �������� ���� ���������
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
Objects ������������������!���� ������� ���� ��������������� ���������������������!� ���� ���� ���������������/�.$
• Resource blocks( ���� ���������������������� ������������ ���� ��������������� ��������<�����������������>��#���� �� �����������������!�1���������������������������������������������� �� �������������� ��� ��������������������
,���������������� �� �� �������������������������� ���� ���� �������������� �����������������!���#���� ������ �������� �� ����� ���������������������������������������������� ����������� ���������������������������������� ����������� �������� ������� ������ ��
• Transducer blocks� ���������������������������� ���;��������� ���� ������������ ���� ����������������������� �����!�� ��!���������������!�����������!������� ������������������� �����������%�� ��������� �������������� ������������������� ��������� ���������!�������������������!����������� � �������� ���� ������<�>����!�������������� �����5���������� ����� ���������� ������������������������� ���� ������������� ��1������������������������������ ��;������
• Function blocks�� ���� ����������������������������������������� ��������� ����� ����" ������������ ��� ���������������� ���� ����������� ����������������������� ��������� ������ ���� ����������������������� �������������������� � ���� ������ ���� ����������������� ���������# ������������� ���� ����������� ���� ������������ ������������ ����������������������� ���� �����������������!�������� ��� ��� ����������������������� �����!���
• View and trend objectsF��!����������������� ���� �� ���� ��������� ���� �������������� �������� ������� � �������� �������������������������������������!����������������������������������������� ��� ���� ��������� ���
�� ������������������������� ������ �!��������!�������������������� ���� �������������� �� ����8��������������1��������������� �������������� �������!���� ������������
• Alert objects,�������������� ������������!�� ����� ����� ������������������������������������ �� �� ���� �� ��������� � ��!��� ������������������������������ ��� �!������� �������������������������������� �!�� ������� ����� ��������������������� ���� ���� ������#�� ���� �!������� �������������!���� �������� �������1������������ �� ��������� �!��������� ��������������� ��������������������������� ���������
������ ���� ����������������� ������!��������������$���� ��� ���������� ��������������������� ������������������ ���� ������������ �����!�� ���������������������������������,������������������� ���� ��������������� ������������������� �������� ���������
• Link objects=� ������������ �� �� ������ ����� �������� ���� ������������������ ����� ��������������� ���� �������������������������������� ��� �� ������������� ������!� ����������������������� �������������������������������� ����������A6����������������� ����������� ����������������� ����� ������� �����<F*4>���������� �����8����� ���;��������������� ������� �� ������������������������������ ��������
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
��� !���������"�����������
�� ���� ����������� ��������������� ��� ���������������� �� �������� ����� ���� ��������������� ������ ���� ������������������������ ������� �������������� ���� ���!��������������������� ����!��� ���������������������������������������� �%�������������������
*��� ��� �� ������������ �! �������� ������������������������� ��� ����������$�
'��6�,�N4�F�� ����������������� �������������������O��������������� �������������� ��� ������� �� ���� ��
'���,MN2�6*������������������� ��������������!����������������� ����� �� ��������� ������������� ���� ���������������������������� �
'��6�4,��MB� ��,=�4��E�B������������������ ������� ������������� �� �������������������� �������
'��A(2�N5=E������� ������������������ ������� �������������������������� �� ��
'��5=(*EN�44�� �������������������������!�� ������!������� � ������������!��������������
ST_REV ������������ �� ���� ��������!������� ������� ������� ������ ��������������� �����������!���������� ����6� ������������������������ �������� ������������������������ ����������������� �� ����� ���������� ����������������������������� �������ST_REV,�!��������� ���� ��������������������������������������������� �����#������������� ���� �������������������������������!���� ����������������� ����
2���������� ����������������������������6�N4�F�!�� ����������� �;�������� ����������������,���� �����!������������������������������������������ ����� ���������"32,��N�F���������������� �������� ���� ���� �������������������� ��������� ��������������!������������������� ��������� ���������� ���������������������������������� �� � ���������������������� �� ����� �������� ������������ ��!�������� �!���������6�N4�F��#�������� �� ���� ���!��������� ���������������������������������� �������������!�����������������������
,������� ����� �����!�� �����������������������������������! �����!���� ����� ����� ��������������6�N4�F����� ���� �������!������������� �� ����� �����((6���� ������� �������� �����������!���� �������������������������������������6�N4�F������ ����
TAG_DESCSTRATEGYALERT KEY
���������������� �TAG_DESC��������1����������� ������ ��/0������������������������ �%������ �������� � ������ �� ��������������!�������H��� �������� H���������������!�������������������������������� ������ ������ ������������ ������� ���� ������������������������STRATEGY���������������������������������������� �������������������� ��� ������� ������ ��������������� ����� ��������� ������ ������ALERT������������������� ��������!����������������� ����� ����������� ����� ���������������
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
MODE_BLK ����A(2�N5=E��������� ��������������� ���������������������#������������������������!�������������!� ���� ���� �$�
• Target mode���������������� �������!����������������� �������������������������#����� ���������������� ������������ ������ ������������������ �� �������������� �
• Actual mode" ������� ������ ���� ����� ������������� ��������������� ���� �� ������%�������������# ������������������������������������������������������������ ����������������������*������ ��������������� ������������� �������!���������������!����������
• Permitted mode�������!���������������������� �� �� ������������������� ������������������������������������������������������������������������������ �������������� ���� ���� ������������
• Normal mode�������� ������������������ ������������������ �������������������� ���������������������������������������������������� �� �������������� �������������������������� ������ ������������ ����������������
Block modes ���������!� ���������������������!���� ����������������� ���������������� ���� ������$�
• Out of service (OOS)# ����������������� ������ ������������������������������������������ �� ������������������ ��������������������������������������������������� �� ����� ����� ������������������������ ���������������������� ������� �� ��������������������������������������������� ����������� ������� �
• Initialization manual (IMAN)�# ������������������������������������� ����� �������������1�������� �� ����������������<5E*,=N#)>��8�� ������������ ��������������� ��������������� �������������� ��������� ����������������� �����&������������������������� ����!�� ������� ����� �������,����1�������� �����<5E*,=N("�>�������������������������������� ���� ����������� ���� ������������������� ���������� �� ������ �����&����������������������������������
• Local override (LO)���������������������� ��� ��� ���� ��������������������������������� ����������<�4ENF,=>��# ������� ������������1�����!������������������������ �������� ���������������� ����=(����������� ����������� ������ ������� ��������� ������������� ������ ���������������4EN#)N2����������������
# ��������������������������������������������������������������������������� ����������<�4ENF,=>��������������� �����&���������� ����������� ���� ����!�� �����������!�����������=(��������������������������������� ���������� �� ������ �����&����������������������������������
• Manual (MAN)# �������������������������������� ���������������������������������������#������������������������������������� �� ��������������������������� �����&���������� ����������� ���� ����!�� �����������!��������, �������� ���������� �� ������ �����&������������������������������������������������� ����������������!����������������<��� ��>�����������
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
• Automatic (AUTO)������������ ��������� �������������������������� ������������������������ �������63���������������� ������������������� ������� � ��������������������������������������� �������������!���� ������� �������������� �� �������������
• Cascade (CAS)�# ������������������� ������������������� ������� ���� ������������������������� ����������<*,6N#)>���������������� ��������������������������� ������������������������
• Remote cascade (RCAS)�# ���������������������������� ��������������� ������������ �� � ��� � �� ������������������������������������� �������<4*,6N#)>��5����� ������������ ������� ������������������������ �������������������������,������1����������������<4*,6N("�>������ �� ��������������������������� �����&��� ���������� ������������ �!�� ������������������� ���������������
• Remote output (ROUT)�# ������������������������������������������ ������������ �� � ��� � �� �����������������������������1�������� �������<4("�N#)>��������������� �����&���������� ����������� ���� ����!�� �����������!��������,������1�����������������<4("�N("�>������ �� ��������������������������� �����&��� ���������� ������������ �!�� ������������������� ��������1������������������ ���������� �� ������ �����&����������������������������
Information flow # ��������������� ������ ������������ ��������������� ��������������� ������������������� ���������������������� ������ ������ ������� ����!�������# ������������ ���������3#2��� ���� ������������� �������!���������������� ������ �������� ��� ��������� ��������������� ���� ���������������%����� ������������ ���,������ �����!���������������������!����������%����� ���� ���� �������� ���������� �����������������������!����� ������ ��������������� �����/10�
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
BLOCK_ERR ���������������������������������������������!��������!������� � ������������!�������������� ������������������������ ����������������� ��#������������������� ��� �!���������������� ����� ��<:J�� �������.�J������>�������������������!�$�
'�� :�J�(����<=65>�'�� .�J�5�����*� ������� ���'�� 0�J�=� ��*� ������� ���'�� /�J�6�������,�����'�� 9�J�=����(�����'�� +�J�2�����������6����6��'�� -�J�2������)�����A� �� ���6�� '�� ?�J�# ���������;�����������������5,2������'�� 7�J�(�����������'�� @�J�A����������'��.:�J�=����6�����2�'��..�J�=����)F�2�'��.0�J�4������*����������'��./�J�2������)�����A� �� ���)�!'��.9�J�3�!�1��'��.+�J�(��1��16������<A65>
����������� �� ������� ����� ���������� ���� ���� ��������������
����������������������������������������������� ������!��������������������!��������������� �������*�����@�.��, ������������<.>������������������ ���������������������������� �� ������������������������������������ ������������ �� � �� �������������������� ���� �������
Alarm detection and processing
3������������������ ������ �� ���������������������� ����������� ���������������������������������������� �����������������������������������������������5=(*EN,=A������������,*EN(3�#()�����������!������ �������������� ��������������������������������������������!� ��������������������� �������������������������
• Block process alarms:,�����������������������������������������5=(*EN�44������������5=(*EN,=A���������������!���������������������� ������� ����������������������������������������������������������� ������ ��������� ����� ����������� ������������ ������������������� ��
#��������������������� �H5=(*E�,=AH���� ������ �� ������ �����������,*EN(3�#()����� �������������������������� �!�������� �����5=(*EN,=A��������
• Limit value process alarms=������������ ����������� ������������������������������������������������ �� ��*�����/�.+������������,=,4AN6"A����!��������� ������������������������������
=����������������� �����LLLN=#A�������������������������,=,4AN�B6���������������������������������#N� ��=(N��������� ������������#������������������ �� ���������������� �!������������ ����������������������������������!���������������� �������������N34#������������*�����/�.+������LLLN,=A���������������������� ���������������������� �����!�������������� �!��������
#��������������������� �H=#A#��F,="�H���� ������ �� ������ �����������,*EN(3�#()����� ������������������ �!�������� �����LLLN,=A�������
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
��� � ��������"������
# ������� ������������� ���������� ������������������ ������ ��������!����!������� ������������ �������� ���;���������� �������������� ����� ������������������� ����������� �������� ��������� �� ��������� ������� ��� ����������
IO_OPTS #(N(3�6������������������ ������������ ������� ���� ������������������������ ���� �������<#;(������ �>�����������!� ������� �������!�� ������������������������������$
Bit Option Description Block
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
CONTROL_OPTS *()�4(=N(3�6���������������������� ����������� ������������� ������������� ������������������ ����� �����!�� ����������������
Bit Option Description Block
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
STATUS_OPTS 6������������������ ������������������ �� ��������� ����������������������("����("�N2�����������!� ������� ������������� ������������������ ������������ �� ������������$
Bit Option Description Block
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
��# -��� ����.���"�
,���������������� �� ����������������� �%�������� ������� ������������������������������#����� ������� �������� ����� �������� �������������������3��������������������������� �������������������������� ����� �������#2������� �����������
,������������������������������������ ���� ������������������ ���� ���� ���������� �� ���� ���� ������ ������ ����������� � ���������� �������������������������������������������������� ���� ����������������������������������� ���������� ���� �������� �������������������������������������� ��������������������������6� ����������������������� ��������� ���� ����������������������� �������� ����!����������������
�������������������������� ����!�������$������� ����������������������������� ���������� ���� ��������������� �!���� �������������������������� ����
Operation ����MODE_BLK��������� ����������� ����������������#��((6������������������������ ���� �������� ������ �!���� �������������������������������������������������������� ���� ��������!��������� �������((6��������������������!���� �������� �����,"�(���������!�� ���������� ����������������#����������#A,)����!��������������������� �����&� ���������� �������!����! ����
Note!����������������((6�����������! ��������������5=(*EN�44������*�����/�0��# ������ �������((6�����!������������ ���� ���� ����������� ��������������!�����������!��������������� �
Identification 3������MANUFAC_ID, DEV_TYPE, DEV_REV, DD_REV�� ��DD_RESOURCE����%����������� ����� ���������������������������� �<22>������������������������� ���������� ������������������22��������!��������������������������HARD_TYPES��������� ��������� ������� ����������������������!�������������������������������#�� �#;(������������ ������������%����������������!��������� ���������������������!����������������������� ������� ����
Operating status ������� ������� ���������������������������! ��������������RS_STATE��2��� �� ����� ������������������������������� ������ ����������!� �������$
• ")2��#)�2�������������� � �� ����������
• 6�,4�;4�6�,4��������������� ������ ���!�1������ �������� ������!��������������# ��������������� ���������!�� ����������������������� �����������#��������!��������������������������� �����&��� ������!�������� ������(���!������������������������������
• #)#�#,=#P,�#()����� �����&��� ���������� ����������������;��������������������# ��������� ��������� ���� �����������!�������������������� ������ ���� �!��������( ��������������� ���� ��6AN6�,���������������������������������� ���������� ������ ����������������� ������������������!������������� 1�� ���� �� ��
• ()1=#)��=#)E#)M�������������� �������������� 1�� �� ��� �����&��� ��������# ���������������������� ����� ���������������#��������� ����� �������������������� �������������������������� 1�� ��
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
• ()1=#)������������� ��������� �������Q���������������������� ������ �������,"�(��������� �������������� 1�� ���� �� ��������������� ����� ���� ����������!�� ������� ���� ��������������� ��� �����#�� ���� ����� ��������� ���������������������� 1�� ���� �� ���
• 6�,)25B�������������� ������������������������������������������ ����������1��1�������<((6>��# ��������������������������� ���� ��������� ������������!����������������((6�������������������� ���������������� ���������������( ���� ���� ��������������������������,"�(�����������!���������������;�����
• �,#="4������������������� ��������� �������� ������� ������ ����� �������������������������������������� ��������������������!��������!�����!��������� ��������������� ������������������� ��������������!��������������� ������������������5����� �������������� ������������ ���� ������������������������������� ����������������������������������� ��# ��������������!��������!���������������#��������!����������������� ����������!������������� �����&��� �
Write protection and simulation
8������������ ���������������������� ���������� �� ����� ����� ���� ������������������� ���� �������� �������������� ���������������������� ��� ������(")2,�#()����������#;(����������*�����@�.������������84#��N=(*E����!���������������������!��!������������ �����������!� ��������������������$
'��=(*E�2$ ����������� ��������������'��)(��=(*E�2$ ����������� ������������
����������5=(*EN�44�� �������!��������������� �������������� ����� ����� ���� ������������������� ���� ������$
'��6������� �,�����$ 6������� �������������� ����� ���� ����������� ���� ����������� ���� �������
Alarm detection and processing
���������!� ����������������� ����������������������������������*���� /�0$
• Block process alarms���������!� ����������������������$
'��("��(��6�4F#*�$ ����������������1��1������'��6#A"=,���,*�#F�$ ��������������������� ������
• Write protection process alarm#��!������������ ������������� ������(")2,�#()����������#;(��������� ������������� ���� �������� ����������������������������������������������������������������� �����������84#��N34#��������������������������������������������� ���� �!�� �����!������������ ����84#��N,=A����� �����
Note!• #����������� ������������������not���� �� ������ �����������,*EN(3�#()������������������ �� �������� �!�������� �����������5=(*EN,=A�
• ����������,=,4AN6"A����!��������� �����������������������������
Other parameters (��������������������� ����������� �*�����/�.+�<5�����J�4�6>$
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
��$ /���� ��������"
,�� �������������� �� ���������������� �� �������������������������������������������������������������!�� ����������������������������� ���������!�� ������� ��1������������������������������ �� ������ ����� ������ ���� ���������%��������������� ��� ������������������ ���������������� �!���������������� ��������� ������� ����������� ���������������������������� ���������������������� ��
,�� �������� ���������������!���������� ���� �������� ���� ��������������������� ���� ������������������������ ������������� ������� ������ �� ������� ����������� ����� ������� ����������� ������������ ������ ������ �������������!����������������1����������������
Block output values ����� ��������������������� ��������������������������� ��������� ������ �������������� ������������ �� �����A������������������ ���������������� �������������� ����!������3�����7/����!������������� � ������������������ /1/� ��/19��������������������������������������� ��������� ����������� ������ ���������������� ����� �����������
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Selecting the operating mode
��������� ��������������������������������A(2�N5=E�����������������������������!� ������� �������$�,"�(��A,)��((6
����������������((6�����������! ��������������5=(*EN�44��# ������ �������((6�����!������������ ���� ���� ����� ��������������������� ����������� ��������������!�����������!��������������� �
Alarm detection and processing
����� ����������������� ����� ���� ����������������������������������������������������� ������������������������ ����������%�� �� ����� ������ ���� ���������#������ ����� ������ ���� ��������������� ��� �������������� ��������������������� ��������������� ����������������� ��������������������������������������� �����������5=(*EN�44�������� ����� ������ ���� �������<5=(*EN�44�J�# ����������;�����������������5,2������>��
����������5=(*EN�44��������� ��������������������������������������������������� ������������������� �������������� ������������������������������ ����� ����� ������ ���� ��������6������������������������������������ ������������������������� �����������H� ��������H��A���� ������ �� ������� ������� ������� ��� ����������������� ��� ������� ��
Diagnosis ������������������������������������������������!� �������������������� ������(")2,�#()��������������������� $
'��5=(*EN�44'��� ��������
2�������� ������ �� �������� ���������������������! �� �����������1���������������H2�� �����1�,�����6������*� ����� H
Accessing the device-specific parameters
�������������������1�������������������������!� ���%����� ��������������$
'����!��!������������ �����������������'�������������������������� ������ �����������H" ;=���� ��1�,����������H�
Methods ������� ���� ��������������������� �������������������������1������������������������������������ ����������������,����������� �� ����������%�� �����������������������������!���� ������������ ����������� ���� ��������������������������� ����������������������������������� �����������������$�������������������� �������������� ����������������������� ����C5����������� H����������� ��������������������������������������������� ������� ���� ����������������������� ������ �!��������������������������������������������������������������� ������������������������ ���!��� �� �������� ������������������������������������ ��������������
,������������������������������������� ����������!����������������#������ �� ����������������!���������������������� �������������������
Transducer block parameters
,��� ������� ����������/1/� ��/19�������������!���� ������ ���������������� ����� ������������������������������� ���������� ���� ��������������������� ������� ������������� ��������������� ������������� �������������������� �������������������� ��������! ��!������������� ����������� ��������������!������������� ������ ������������������ ��������
���������� �*�����/�.+��������������� �������������������������� ������������������<5�����J��4>���������������������������������������� ��� �������������� �������� ����
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
��& ������� ������"
���� ����� ������������ ����� ��������� ����������������� ������������ �������������� ���������3*6����������������������
Input and output parameters
Signal processing ������/1+����!������� �� ����������������� ����� ������ ���� ������
Input value �������������������������������� ������������������� ���������� ����� �����������������*�,))�=������������ ���������� ��������������� ������ ����������������� �������A������������� ���� ���� ������������3����� � ���( ���� ���� ���� ������ �������������������
Simulation ���������������6#A"=,���� ������������������������� ���������<������������ �������>��6� ��������������� ������� �������������� ������ ���� �������������������������� ����������������� ������������
6������� �������!���� ����������������� ������������#;(���������������� ������������*�����@�.����������� ���������������� ������������� ������������������������5=(*EN�44(4�
���� ��������������������������������!�$
'��6������������ �������� �����A(2�N5=E����A,)'��6��������������������������������������� �����������("�
CHANNEL
OUT
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Convert ����������=N�B3�����!��� ��������������!� ���� ������ ���������������������$
#������=N�B3�����H" � ��������H����������������!���� ����!��������,"�(��
" ���������� ���� �����H")#�H����������������L2N6*,=�������� ���������� ��������������������� �����������������������%�� ���� ���� ������������� ������� ���������� �������������#�=2NF,=��������!��������������������������� ����� ���������3F� ����!������������������ ������� �������� ����� ���������� ���� ����� ���������� �� ��� �������("��������� �����("�N6*,=��������
Cut-off and filter ����������=(8N*"������������������������������������!����!���������������!������ �������� ������������ ���������#��������������������������#(N(3�6��#�������� ����������������<3F>��������!����������������� ��������� �3F�����������&��������������3FN��#A������������ �� ������ ������������������� ����������������<3F>��#�����������:����� ������������������� ��������� ������ ���������������������
Output ���������3F�����!������ �������("�������� �,"�(�������#������A,)������ �������������!����������� ����!���� �� ���("��������������������������������� �����������������������������!������ ����������������!� �������$
Alarms �#N�#N=#A���#N=#A��=(N=(N=#A�� ��=(N=#A�������������� ����������� �����������������("�������*�����/�0�
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E������ ����� ���������������������������!� ������� �������$�,"�(Q�A,)Q�((6
Direct
Indirect
Indirect square root
PV Input value=
PVX
100--------- –( ) Z–⋅=
PV X100--------- –( ) Z–⋅=
GOOD_NON_CASCADE
UNCERTAIN
BAD
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
��( '�������� ������"
����2#����������������� ������O����������� ���������������������� ��� ������ ��������������������������� ���� �����������������������
Input and output parameters
Signal processing ������/1-����!������� �� �������������������������� ������ ���� ������
Input value �������������������������������� ������������������� ������������������� �����������������*�,))�=������������ ���������� ��������������� ������ �������������( ���� ���������� ������ �������������������
Simulation ���������������6#A"=,��N2�� ������������������������� ���������<������������� �������>��6� ��������������� ������� �������������� ������ ���� �������������������������� ����������������� ������������
6������� �������!���� ����������������� ������������#;(���������������� ������������*�����@�.����������� ���������������� ������������� ������������������������5=(*EN�44(4�
���� ��������������������������������!�$
'��6������������ �������� �����A(2�N5=E����A,)'��6��������������������������������������� �����������("�
CHANNEL
OUT_D
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Optional invert ����#)F�4��#;(������ �� ����������������#(N(3�6������������� �)(�����!�� �����������������#�=2NF,=N2� �������������("�N2�!�� ������
�#�=2NF,=N2����������L2N6�,������������ �������������������� ;������������������ ��������!��
Filter 3FN��#A��� �����������������������������������!����������� ������������������������������������������������� ����3FN2��
Output 8�� ������������������� ��� �,"�(�������3FN2��������������������������� �("�N2��#��� ��������� �������!���<A,)>�������������������!����������� ���("�N2��3FN2� ��("�N2��!���������� ��������� ��������������("�N6�,���
����������������������������("��� ��������������������������������������("������������!� ��������������� ������������$
Alarms ������������������������� ����!������� ����� ������������ �2#6*N=#A����������������������������������� ������2#6*N34#� ��� �������!��� ���� �!�������� �2#6*N,=A��
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E������ ����� ���������������������������!� ������� �������$�,"�(��A,)��((6
False
True
GOOD_NON_CASCADE
UNCERTAIN
BAD
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
��+ ��������������0�������"
������� ��������&������������������!�������� �������!���� ������������������ ���� ������������������� �����5���������� ��������� ��������1��������!����0.������ 1����� ������������ ����������� ��������!�� ������ ���� ��������������������������������� �� ��������������������������� �� ���������������������������� ���������� ������� ���������������� ��������������� �������� ����!�� ������ ���!��� ��������� � ���� �������!� ����������� �����!���� ��������
Input and output parameters
Signal processing ������/1?����!������� �� �������������������� ��������&�������
Input value # ��� �������� ��������#)N.� ��#)N0��������������� ������������ ���������� ���� ��������#��68,3N0���������#)N.������ ��������� �������������� ��#)N0�!��������� ������������! ������������
Characterisation �������������������("�N.�����#)N.� ��("�N0�����#)N0���� ��������������1����������������� ���� ����� ����!��������!�� �#)N.;("�N.� ��#)N0;("�N0����������������������� ������������0.���� ��$
R Q�� S��R Q�� S���R Q�� S�� ����������R*"4F�NLQ�*"4F�NBS
!���� ������� ����������� ���� ���������� ���������������������� 1����� ������� ������ ������ �������LN4,)M�� �������1����� ����� ������ �������BN4,)M���
��������������������������������� ��� �������� ����!�� ������!������������������� ������� ��������������������� ��������������� ������������ ��� �������#���������� ��������������� ������� ������������ �5=(*EN�44� �������������!����������((6�������#������������������!�������������������� �������������� ��������� ������ �������� ���� �� �������
IN_1
IN_2
OUT_1
OUT_2
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
#����������1���������������� ����!���������������� �0.����� � 1�� ���������� ���R Q�� S��R Q�� S������!���������������#)�#)#�B��������������� ������6� ��� ����������������������������� ���� �� ��������������������������������������� �!�� ������ �������������������� � �� ������ �!�� ������ ������������������ � ��8�� ������ ������������������������������������� � �� ������("��������� ������������� ����� �
SWAP_2 = true #������������68,3N0������������ ����� � ���� ��������������1�����������!������ �����#)N0����("�N0������� ��������� ������#)N0����������� ������������! ����������� ��("�N0���� ��������������������� ������!���� ���������#)N0���������� ������ �������BN4,)M�� ��("�N0�� ������ �������LN4,)M���
# ������������������������������������ ��� ���������������������������!���� ��������!����������!�� ����� �������� ������#���������� ��������������� ������� ������������ �5=(*EN�44� �������������!����������((6������
Output �����������������("�N.� ��("�N0����������!��������������������������� �� ��#)����������!������������� �����������������$
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E������ ����� ���������������������������!� ������� �������$�,"�(Q�((6� ������� ����A,)�
GOOD_NON_CASCADE
GOOD_CASCADE
UNCERTAIN
BAD
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
��, ��������������"
����� �������� ���� �������� ������� � �������������������#��� ������������������������� �� ������������� ������������������� ��������������������������� �������������������������!������ ����������������������������� ���������������������!������� ������������ ����
Input and output parameters
Signal processing ������/17����!������� �� ������������������ �������� ���� ������
REV_FLOW1
IN_1
REV_FLOW2
IN_2
RESET_IN
OUT
OUT_PTRIP
OUT_TRIP
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Input values ��������������!�������������� �����#)N.� ��#)N0����������������������� ������ ��������<��>��� ����������� ���������������<��������� >��#��#)N0���� ����� ������������������� �����#)N0��������������������� �������������� �������� �����H# ��������H������������#)��MN(3�6������$������J���������J�����<����� >�
Input type: rate 8�� ������ ��������� �������������������������� �����%������������<�#A�N")#�.����#A�N")#�0>�������� ��������������� ������������!����������������� ���������� ���������������������� ����������� ���8�� ��������� ��� �������� ��������������� ������������ �������� ������������ �������������������������� ����������� ����� �������")#�N*()F�
�������������������������������� ������ ������������������������������� ����� ���� ������������ ������ ��������������������������� �������������� �����������������! �� ������/1@�
Input type: accum , �� ������������("�N,**"A���������� �������� ��������������� ������ �� �������������� ������������������������!�� �������!����� �� ������������("������������ �� ����������� ��� �� ������ ������������ ���� ����� ������#��������������������� ��������������� ������ �������������� ����� ����� ������������ ������ ��������������
6� �������("�N,**"A��������������������� ����������!������!�� �������� �� ��������@@@�@@@� ������� ���� ���� ���������� ����������� �9@@�@@@��������������������� ���� ���� ������������ ����������!�$
. #������������ ������!�� �������� �������!������������������������������ �+::�:::���������� �G+::�:::������������� ��������� ������������ �
0 #������������ ������!�� �������� �������!������������������������������ ����%�������+::�:::��G.�:::�:::��������������� ������������������ �
/ #������������ ������!�� �������� �������!��������������������������� ��������� ����%������G�+::�:::���.�:::�:::��������������� ������������������ �
#������("������������ ������ ����������������������� ������������������������������������������������������������������
Rate
Accum
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
��������� ��������� ���������� �������������������������� �� �� ��� ��� ������������������������ ���������������3"=6NF,=.� ��3"=6�NF,=0�������������������������������� ���� ��� �� �� ��� ��� �������������������������� �������������� ������ �����������/1.:�
Net flow ����� �������� ������������������� ������� �� ������ ������!�����!� �� ���������� ������� �� ������ �������������!��6�������!������������ ������������!�� �����������!�������� ������ ������������������������������������ ����������,��� ����� ��� ������ �������������� �����4�FN�=(8.� ��4�FN�=(80��!������������������ �����������������!��� ����� �
���� ������!������!��� ������������ ��������� �������!��� ���� �������� ���� ���� ����������������� ���������� ����� ���������� ������!�������� ��#���������!�� ��� ����������� �������� ���� ����������� ����������� ���!��������������� ���������������� � ������������!�� ���������� ��
���� ������!�������� ��������� �������� ����������&��� ��������� �����#)��MN(3�6�������������=(8N�B3������������!� �������&� ������� ����������� ������������������� ����4�FN�=(8.���4�FN�=(80��
Integration of inputs: ������ �� �����������������������������&��� ��������������������������� ��� ������� �������� ����� �������������������������������������� �������� �������� ����� ����������������������� ���� ������������������$
,�������������("�N4,)M����������� ��������������������������������������������� ����!� ������������("�N4,)M������ ���������� �����������
FORWARD
REVERSE
TOTAL
Total
Atotal
Rtotal
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Types of integration: ������������("��� ���������&��� ��� ����������� ���������������� �������<�(�,=N63>� ����������4�������������������������������� ���� ��������������� ����������� �������������#)��MN�B3�$
����� �� �����������!���������� ���� ���� ����2�! ���� �������������������� ��("������������������(�,=N63��� ��������������� ���� ��������������������� ������� �����������(�,=N63���� �������&������ ����! ��������������� ���������������������������!�
Resetting the totals ������������������������� ����4�6��N#)�������������� �� ��� ������ ��������������������� ������� �� ����������� �������������������������������� ��(3N*A2N#)��J�4�6����������������� ����!������!���������� �������!�� ���������������������������������������������������������������
,������������������� ���������������� ������ ���������������������� ��������������������������� ��������������������� ���� ��������������4����� ���(�,=N63���������������������� ���������������������������������6�(�,=��64�(�,=� ��663�������������������� ������ ���������� �������� � �������
����� �������������������%����������������+����� ����������������������!���������������������������������� ����������������������������!���� ��#����������� �H*� ����4����H�� �#)��MN(3�6��������� ����������������� ������������� ��� �������������.������� �!���� ����4�6��N*()�#4A�������� ��������������������� ����� ������������������� ����� ������������������������������� ����������������������������� ���������������������� � �������������
���� �������������������� ����� ������������)N4�6������������ ���� � ������!���� ���������#������������������� ����������������� ������ �������� ���)N4�6���!���������������������� ����������������@@@@@@����:�
4������!������������� �� ����������������,����� ��4������#����������� �"3N,"�(���2)N,"�(������������� ����������� �H*�H��������� �#)��MN(3�6����!���������������������� ��������������������������������� � ��� ������ ��# ������������(�,=N63��������������������������� ������������������
��������� �HM� ������������ �H�� �#)��MN(3�6������� � ������� ���������� ���������������������������������������� �������������� ���� ���������������������������������������6� �����������.9��4�������� �������6����������������������������("�������F������������������� ���� ���������������������������������������" ���# �� ��������� ������������("�N4,)M��
1 UP_AUTO
2 UP_DEM
3 DN_AUTO
4 DN_DEM
5 PERIODIC
6 DEMAND
7 PER&DEM
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
Batch totalizer outputs 8�� ������ ������ ������� �� �����<#)��MN�B3������� ��.���0>� ��������������("���%������� ���������������� �����(�,=N63��� ���34�N�4#3���� ��������������������("�N3�4#3���������8�� �����%������� ���������������� ���������������(�,=N63���������������������("�N�4#3���������("�N3�4#3���� ������
8�� ������ ������ ������� �� ����! �<#)��MN�B3������� ��/���9>������������������������ �����(�,=N63��8�� �������������("������%��������������� �34�N�4#3���������������������("�N3�4#3���������8�� �������� ��������&�����������������������("�N�4#3���������("�N3�4#3���� ������
8�� ������������������������� ����������("�N3�4#3� ��("�N�4#3��� ���� �������������������������("�N�4#3���� ������������������ ������� ��������������<#)��MN�B3������� ��.���/>����4�6��N*()�#4A���� ����� ����������������� ����H*� ����4����H�� �#)��MN(3�6���� �������
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E������� �������� ���� ������������������������!� ������� �������$�A,)��,"�(� ��((6.
# �A,)�������������������������� ���������������������� ����������� ������������������("���4�(�,=��("�N�4#3� ��("�N3�4#3������������������)��� ������ ������������8�� ���������������!����������,"�(������� ������ ������������������������ ����������!�������("����4�(�,=�� ���� �������)N4�6������ ����
# �,"�(������������������������!�������������
Status ����� ��������������������� ��� ��������������������!�������������������������� ���������� ��������� ���� ��������������� �� ������� �� �� ��������������������������������
'��#������� �������������M���<*>���M���<)*>������ ���� �����������M�����'��#������� �������������" ���� ������� ���� ��������������� ��������������������
��������� �������������� �H"���" ���� H��������� �#)��MN(3�6$�� ��������������� ���� �����������M���� ������ �!���������������
'��#������� �������������5�������� ���� �����������5��� ����������������������������� �������������� �H"���5�H��������� �#)��MN(3�6�� ����� ������ ���� �����������M���� ����������������������������
�����!��� ���� ������������������� ������������ ���������������!������������!��
��������� �H,���&��������H�� �#)��MN(3�6����������� ���� ���� ��������&����������������������
Percentage bad counts �������� ������������� ���� � �������� ��������������� ������������� ��������������3*�N#)*=�����4����� ��,������6� ���,�������������������� ���� ���!��������� ������������ ��4�������������������� ���� ���!��������������,������� ���4��������� ������%������������������� ���� ���!����������������#������������������� �C�������� ���� ����D� ��,�������� ���&������ ��������� ��������������������������������$
3*�N#)*=�J�.::�T�<�.�1�<�������4����>�;�<�������,����>�>
#��,��������&������� �3*�N#)*=����.::����4������������&�����:����4�������� ���&���#��������������������,"�(� ��3*�N#)*=������������%������M((2N=#A���������������("�����M�����#��3*�N#)*= �����������%������")*�4�N=#A���������������("�����" ���� ��#��3*�N#)*=����������� �M((2N=#A� ��")*�4�N=#A���������������("�����5��
#��������������������A,)���������������������M���<)*>�� �����H" ���� ����A H������� ����������� �6�,�"6N(3�6��� �!���������������" ���� �
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
���1 �� ���������������"
����� ���������������������������������� ��������<�����>�� ������ ���������� ����� ������������ ���� ����� �������������� ������� ����������� �������������������� �������� ������������������� ��U���������O���� ���������� �
8���������� ��� ������������ ������� ������ ������������� ��� ���� ��������������� ��!�������������������������������� ������� �������������������������������� ������2#6,5=�N ��������,����!����������������� ���������!����� ��� ������ ����������������� ������� ����������� �������� �����
���������������������������� ������������������������ ��,������������ ������ ������� ���������������!��������!������������ ����������������������� ���� ���������������������!������������ ������� ����������������������!�������������� ������� ������������������������� ���������� ������=�������������������� ��� ��� ���� � �������� ���� ��� �� ���� �!������ ����������� ���
����� �� ������������ ������������������������������ ������� ���������� �� �������!������� ������������� �������������� ��������������������6�=�*��2��������� �������������� �������!������ ���������� �������������������������
Input and output parameters
Signal processing ������/1..����!������� �� ������������������ �������������� ���� ������
IN_n
DISABLE_n
OUT
SELECTED
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
Input value "���������� ������� ���� ������ ��������������������������!������� ������("������������ ����� ������������������������� ���� �� �����������!������ �������������� ����� �������������� ����������������� ������ �����������������
������� ������� ���������� �����#)N.����#)N9�������� ��� �����2#6,5=�N.����2#6,5=�N9��� ��������������� ������������ ���#��2#6,5=�N ������������������� �� ����� ����� ��������� ������ ������ ��������������
Selection ����������������������������������� ������������������ ��������# �����!����������M������" ���� �������������������!����������5������ �����#�������� �����5������������ ������������������ ������������� �A#)NM((2��������������6�=�*��2�����������&��� �� ���������� ��������
������������ ������������� ���������������������(3N6�=�*����6�=�*�N�B3���#��(3N6�=�*������������������������� �&�������������������� �������� ��������������������� ��� ������ �������������������� ����� �6�=�*��2�������������� ������������6�=�*�N�B3��������������� ��� ����
8�� �(3N6�=�*������������&��������� ������������ ���������� ��������������� �������� �����6�=�*�N�B3������������������!� ������� ����������$
Limit Processing ���������������������������������������������������� �("�3"�N4,)M������� �����3#2���������� ����� ���������������� ��� ������������������������������� ������������� ������������������������������
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E������� �������������� ���� ������������������������!� ������� �������$�A,)��,"�(� ��((6.
Status �������������("������������5��)� 1������������������� ��� ����������������������!���� �A#)NM((2�� ����������6�=�*��2�����������M���<)*>��������� ���������������������������������
8�� ������������������� ��� �A,)��������������������("�����" ���� �
First Good
Minimum
Maximum
Middle
Average
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
���� �������������"
����������������������!���������������������� ��������� ������������� ���� ���#������ �� ������������ �������� ��������� ������������ ��� �������� ��������� �����#����� ���� �� ���������������� ���� ������������������������ ������������ ����������������� ��������������� ��#����� �������������
Input and output parameters
Signal processing ������/1.0����!������� �� ���������������������������� ���� ������
Input value �������������+�� ����������������!����������������� ���� �� ��� ��� ���� ������������� ��3F��!����������������� ������� ����� ������#)������ ���������� ����� ��������#)N=(���� ������� ����!� ���� ��������������� � �������� ������������ ���!��������3F�� ���������� ������������������ ���� ������������� ���� ���������� ������������������ ����
����� ���������������������3F�������������������������!���������������� �� ��� ��� ����������������3F�� ���������%���� �!�������������� ���������������������� ��� ������������� ���� ��� �� ������������ ������������������������������������������������������ �� ������������ ����&�������!���� ���%��������� ���� ���������������������� � �������� �� ������ ��������������� ���%�����
IN
IN_LO
IN_1
IN_2
IN_3
OUT
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
Range extension function
���� ���� �� ��� ��� ���� �� �������������� �������!�� ������� ��� ����!� ���� ���������� �����������!���� �� ������� �������#)��, �� �� ��������������&���!�� �#)����������� �4,)M�N=(��#������ ��!�� �#)����������� �4,)M�N�#��#������ �������������&������� ���������� ������4,)M�N=(����4,)M�N�#�������%���� ����3F�����������!�$
3F�J���T�#)���<.1�>�T�#)N=(
#���������������#)N=(����� ������ ��#)���������� ��������� �4,)M�N=(����� �������������� ���#���������������#)����� ������� ��#)N=(���������� ��������� �4,)M�N�#����� �������������&����# �������������3F��������������M����� ���������� ����� � ���� �����������(���!������������������#)N=(����������������3F���������������� �:�+��!������������������#)��������������������� ����%������:�+��, ������ ��� �� ���������������������������������������������!����� ����� ��
Auxiliary inputs 6� ��� �� ����������������������� ������ ��������������5#,6N#)N�� ���M,#)N#)N������������������5#,6� ���M,#)��������� �� ����������� ���������������������� �������� ������������������������������������ �� �� ��������������N��� ������� ���� ��%���� ��������%���� ��������� ������ ����������������!� �$
�N��J�<#)N����5#,6N#)N�>�T�M,#)N#)N�
�������!������ ���� ��� ���� �������������� �������� ���������� ���� ���������������3F������������������������ ���� �� ������ �������� ������������ �� ��������������������
Function types ���������!� ���� ���� �����������������$
,������������������ �����������������������������������M,#)�� ����� �5#,6������������������������� ���������� ����!������������������������� �����������������������34�N("���#��������������,�����34�N("����������("��
1 Flow compensation, linear.
2 Flow compensation, square root.
3 Flow compensation, approximate
4 BTU flow
5 Traditional Multiply Divide
6 Average
7 Traditional Summer.
8 Fourth order polynomial
9 Simple HTG compensated level,
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
2������������!���������� ���� ���������������� ����&��� ���������� ������� ���������� ���������������������� �����������������������("���������������2������ ����&���������������� �������������������� ��# �� ������� ����TT����������������������� � ������ �������������4�������� ������� ������������������������������������������!����� ���������� ����������������������������� ����!��������
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E������� �������������������������������!� ������� �������$�,"�(��A,)� ��((6.
������������ ������ ����������������� �!�� �� ������������#���������������� �������A,)�� �� �� ��������������������������� ������!�� �("�� ������������������������������� ���� ��8�� ��������������� �������,"�(������������ ��������������� �� � ��������&���!������������ �� �����5,=N�#A����������������������������� ��� ���� �����!������������� �34�N("��
Status ����#)3"�N(3�6�������� ���� ����������������� ������ �����!����������� ��������������������������� ������ ���������� ����������������������������������� ����������!������������ ����������� ������������� ���������� ��#)3"�N(3�6�
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
���� ��'������������"
����3#2��� ���� ���������������������� ���� ����� ������������� �������������������#����������������� ���������� ������ �!�������������������������������� ������ $�� ��������������32��� ���� ����������������
������������������������ ���������3F����������� ����������������1������������ �������63������������ ������!�� �3F� ��63��������1������������� ����������� ������ ����������� �������� ������,���������������������������� ��������� ������������������
������ ������� ��������3#2����������� ���� ������������ ���������������!� ��� �������&��$�������� ������������!���� ����������� ���������� ������������� ����!���������� ������������������������������� ���������������!���� �����3#2��� ���� �������� �����$���� ������ �� �������� �������� ��������� ���������� ��������� ���� ������������������� ����� ��������������� �
Input and output parameters
IN
BKCAL_IN
CAS_IN
RCAS_IN
ROUT_IN
TRK_IN_D
TRK_VAL
FF_VAL
BKCAL_OUT
OUT
RCAS_OUT
ROUT_OUT
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Signal processing �����/1./����!������� �� �����������������3#2��� ���� ������$
Input values ������������������������ ������������ �������������#)�� ��������������������������������������!������������ �� ��3FN��#A���������������������3F������3F���������� ��� �� ���� �!�������������� ��<63>�� �����3#2����������,�3#2�!���� ���� ����������������������������#)������ �� �������3F�����������!���������������������#)��������� �����#)����������������������������������������
6�����������������������5E*,=N#)�������� ������������������ ��������������� ������� �������������!����������#A,)������ ������������!�������� ���������
Setpoint selection 2��� �� ����� ������ ����������������������� �� ����������������������63��*,6N#)���4*,6N#)$
Setpoint limiting 8�� ������������������� ��� �,"�(�����������������63N4,��N2)������� ���������������!�������! !�������� ���� �������������� Q�63N4,��N"3�������������������!�������� ���� �������������������� �3F�� ����������� ���#����������������������&������� ����������� ��!������������������������63N�#N=#A� ��63N=(N=#A������� ����������� ������������ ��������� ���������� ���������!��������������������� ��������� �,"�(�� ���������H(����63�����������*,6���4*,6������������� �*()�4(=N(3�6��
4*,6N("��������������������� �� ��������������� ��<J�63>�!������������������������������������������������� � ��������!����� ���������� �� ��������� ���� ����� ����������� ����
PID Block
PV_SCALEPV_FILTER
Scaling andfiltering
TRK_VAL
FF_VAL
CAS_IN
MODETRK_IN_D
BKCAL_IN
IN
SP
FF_GAINFF_SCALE
RCAS_OUT ROUT_OUT
PV
SP_HI_LIMSP_LO_LIMSP_RATE_DNSP_RATE_UP
GAINRATERESET
OUT_HI_LIMOUT_LO_LIMOUT_SCALE
HI_HI_LIM / HI_LIMLO_LO_LIM / LO_LIMDV_HI_LIM / DV_LO_LIM
TRK_SCALEOUT_SCALE
Converter
Feed forwardcalculation
BCAL_OUT
OUTSetpointlimiting
PIDEquation
Outputlimiting
Alarmdetection
Bypass
Output from super-visory host systemROUT_IN
Calculatedactuatingvariable
Setpoint from super-visory host system
RCAS_IN
AUTO
CAS
RCAS
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
PID equation ����3#2��� ������� ������������������������� ����������������� ���� �������������� ������� ����������������� ������ ������������� �������� �� ��� ������������� �
!�����$'����J ,����� ��<��� �������>������������������������3#2���������'��M,#)J 3������ ���� ������<31���>'��4�6��J ������� �� ���������� ��������� �� ����� ���<#1���>'��4,��J ������� �� ���������������������� �� ����� ���<21���>'��� J *� ����������� ������<��J������� �������1�3F>'��� J 2����� ���������<��J���NF,=�'���NM,#)>
����3#2��%���� ������������ ������� �� ��������� ����������������������������<� �������������>�!������ ���� ����� ��������� ���� �������� ��<3F>��������� �������� ��������3#2����� ���� ���� ��������!�$
Feedback #������*()�4(=N(3�6�����H2�����,��� �H��������������������!����� �����!�� �����3F�� ����������63��#������������������������������!�����������!�� �����3F�� ����������63������������ �����!����������������� �������������������������������������������������������� �� ������ ����!������ � ������������������������ �������������� �������������� �������� ��������������������5E*,=N("��
Bypass ,��!��������5B3,66�������������������������������*()�4(=N(3�6�����H5������ ���H���������5�������������� ����� ����������� �������������������3F��5B3,66�� �� �������� ����!�� �������������������A,)���((6��8����������������������������63��� ����� ����� ����������������������������������������� ��������������("�������������5E*,=N("���8�� ��������������� �������*,6�����������������������%����������� �����&�����������������("���8�� ������������ �*,6���������� �� ������ ����� ������������������������������������%����������� �����&���������3F����������������������C"���3F����5E*,=N("�D������ �
GAIN
RESET
RATE
F
y GAIN e1
RESET------------------ e∫ Δ� RATE
Δ�Δ�------⋅+⋅ ⋅+⎝ ⎠
⎛ ⎞ F+⋅=
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Feed forward �����������������������������!�����������������NF,=�� ������ ���� � �� �� �������!��������������� ���������������� ���� ������� ������������������������ ������������� �������������� ���� �����������������������N6*,=������������������������������������NM,#)� ���������������������������������3#2���������<������������������� �����3#2��%���� >��#�����������������NF,=����5,2���������������������!����������������������������� �������� ��������������8�� �������������� ���������������������!��������������� �������������� �� ��������������������
Output 8�� ��������������� � ��������������<,"�(��*,6���4*,6>����������� ���������������������������������� ����� �������� ���������������("�N6*,=�������������� ����������� ���("�N�#N=#A� ��("�N=(8N=#A������� ������� ����� ���� �������������("������������������������("��������������������������������������������4("�1("��
#���������������� �4("�������� ����3#2������������ �������� ��������������������������������������������������������������������4("�N#)�
#���������������� �A,)�����������("��������������������� ���#���������������������� �� �� ������ ���������� �H(���������� �H��# ������������ ��������� ��� �������� ���������� ����������("������������ �����!����������� ����� �������������������� �!�������������� �5,=N�#A������ ���
����5E*,=N("���������� ����������3F���������������� ���
Output track ������������������������������������!��������!����������������������������������� ����� ������������������������������������� ���������=(�������4ENF,=�� ������ ���� � �� �� �������������������� �� ����������������� ������������� �������������� ���� ����������������������4EN6*,=���#������*()�4(=N(3�6�����H����� ���H�������� ���4EN#)N2��������������������!����������������������� �������4ENF,=������������������������ �4("��������#����������������� �� �����A,)�����������*()�4(=N(3�6�����H����� �A ��H���������������������������%�����!��������� �������������� ����������((6�
#��������������������������������������������������H*� �� �H���������������4("�N("����������H)���# �����H����� ��������������#����������������4EN#)N2����5����������������������!��������� �� ��� ���������� ��#������������������������ ��������������������������������!��������������������#����������������4ENF,=����5����������������������!�������������#���������� �������������������������� ���������������������!������������
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E������3#2��� ���� �5����������������������!� ������� �������$�,"�(��A,)��=(��((6��*,6��4*,6��4("��
����������������((6�����������! ��������������5=(*EN�44��#������!������������ ���� ���� ����������� ��������������!�����������!��������������� �� ������ �������((6�
Limit Values ������������������������ ������������������������������3F��#�������������������3F�� ������������� ��������������� ������������������ � ��������� ������������������������������������������������������������# ������� ������������������ ������� ����������� �<�����>�����������!� ��������������� �������� ��$��#N�#N=#A���#N=#A��=(N=(N=#A��=(N=#A��2FN�#N,=A��2FN=(N,=A��
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
���� ������� �� ������"
���� ��������������������������������� ������������������� ���������� ���� ������������������������������ ������������!����!������������ ����� ���� ���� ��� ����� �������� �������! ������ ������������
Input and output parameters
Signal processing ����������/1.9����!������� �� ����������������� ����������������$
CAS_IN
RCAS_IN
BKCAL_OUT
OUT
RCAS_OUT
TransducerCHANNEL
TransducerREADBACK
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Input value ������������� �������������� �����*,6�����������*,6N#)���� ����� ���� �����������*,6N("������������ ���������� ���� �������
Setpoint selection 2��� �� ����� ������ �������������������������� �� ����������������������63��*,6N#)���4*,6N#)$
Setpoint limiting 8�� ������������������� ��� �,"�(�����������������63N4,��N2)������� ���������������!�������! !�������� ���� �������������� Q�63N4,��N"3�������������������!�������� ���� �������������������� �3F�� ����������� ���#����������������������&������� ����������� ��!������������������������
63N�#N=#A� ��63N=(N=#A������� ����������� ������������ ��������� ���������� ���������!��������������������� ��������� �,"�(�� ���������H(����63�����������*,6���4*,6������������� �*()�4(=N(3�6��
4*,6N("��������������������� �� ��������������� ��<J�63>�!������������������������������������������������� � ��������!����� ���������� �� ��������� ���� ����� ����������� ����
������� �������� ������� ���������������� ��������� ���������������������5E*,=N("���������#����������� �H"���3F����5E*,=N("�H�� �����#(;(3�6������������������ �����3F�!�������� ��������� ��������63��
Out convert ����3FN6*,=�� ���������������� �������������� ��63�������� ������� ������L2N6*,=�� ���������������� �������� ������� �������� �������������������!���
'�������J�<63�1��"V:W>�;�<�"V.::W�1��"V:W>�R3FN6*,=�S'��("��J������T�<�"V.::W�1��"V:W>����"V:W�RL2N6*,=�S
!�����"V:W�J�:W�� �������� �� �� ��� ��� ���������
��������!������� ���������63��� ���������������� ������� ���������������������H# �������������H������ �� �#(N(3�6�� ������������� ���������� �
Output 8�� ������������������� ��� �*,6��4*,6���,"�(�������������������� ��������� ����� ������������������ ����� ���������������������������� �("�������������������������������("��� ��������������������������������������("������������!� ��������������� ������������$
AUTO
CAS
RCAS
GOOD_CASCADE
BAD
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
Safety default �����������������������������<���������>�������� ����������������������������������!�� ��������� ����� �<������������� �� �������������� ������>�� ������� ����� ����� ���� ������������6�,��N�#A�����!�� �����������6��N�6�,���� ���������������������������������������������� ���������� ������������������6�,��N�#A����6�,��NF,=� ��#(N(3�6$
'��#����������� ��,"=��6�,����(�F,="��� �����������#(N(3�6�!�����������������������������������6,��NF,=�<������������ ������>�!������������
'��#����������� ��,"=��6�,����(�F,="��� �����������#(N(3�6�!�� �����������������������������������4*,6N#)�!������ �� ��������������
Simulation ���� ��������������������� ������("������������� ������� ����������������� ���������*�,))�=��������#��� ��������� �������!���<A,)>������������������������!����������� ���("��
'�����������������6#A"=,���� ������������������������������������< ��������� �������>��
'��#���������� �������������������������� �����#;(�������� ��������� ������� ��������������� �����������6#A"=,��������*�����/�0������������5=(*EN�44(4�� ������������������� �������!�������������� ����������������� ����������������������
Readback #��������!������������������������������������������ ��������������� ����!��������������L2����� ��������������3F���������������#�� �������������4�,25,*E������ ���������("���
'�������J�<4�,25,*E�1��"V:W>�;�<�"V.::W�1��"V:W>�RL2N6*,=�S'��3F�J������T�<�"V.::W�1��"V:W>����"V:W�R3FN6*,=�S
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E��������������������������������������������!� ������� �������$�,"�(��#A,)��=(��A,)��*,6��4*,6��((6�
����������������((6�����������! ��������������5=(*EN�44��#������!������������ ���� ���� ����������� ��������������!�����������!��������������� �� ������ �������((6�
Status ��������� �H3��������������!��H��������������������6�,�"6N(36���������������������
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
���# '�������� �� ������"�
������������������������������������������������� ������������������� ���������� ���� ������������������������������ ������������!����!������������ ����� ���� ���� ��� ����� �������� �������! ������ ������������
Input and output parameters
Signal processing ����������/1.+����!������� �� �������������������������������������$
CAS_IN_D
RCAS_IN_D
BKCAL_OUT_D
OUT_D
RCAS_OUT_D
TransducerCHANNEL
TransducerREADBACK_D
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
Input value ������������� �������������� �����*,6�����������*,6N#)N2���� ����� ���� �����������*,6N("�N2����������� ���������� ���� �������
Setpoint selection 2��� �� ����� ������ �������������������������� �� ����������������������63N2��*,6N#)N2���4*,6N#)N2$
������� �������� ������� ���������������� ��������� ���������������������5E*,=N("�N2��������# �4*,6�����������4*,6N("������� ��������������� ������ ���������������������
Optional invert ����#)F�4��#;(������ �� ����������������#(N(3�6������������� �)(�����!�� ����������� ��<63N2��*,6N#)N2��4*,6N#)N2>� �������������("�N2��
63N2����������L2N6�,������������ �������������������� ;������������������ ��������!��
Output 8�� ������������������� ��� �*,6��4*,6���,"�(������������ ���� �������� �������������������� ��������������������������������� �("�N2������������������������������("�N2�� ��������������������������������������("�N2�����������!� ��������������� ������������$
Safety default �����������������������������<���������>����������������������������������������������!�� ��������� ����� �<������������� �� �������������� ������>�� ������� ����� ����� ���� ������������6�,��N�#A�����!�� �����������6��N�6�,���� ���������������������������������������������� ���������� ������������������6�,��N�#A����6�,��NF,=N2�� ��#(N(3�6�$
'��#����������� ��,"=��6�,����(�F,="��� �����������#(N(3�6�!�����������������������������������6�,��NF,=N2�<������������ ������>�!������������
'��#����������� ��,"=��6�,����(�F,="��� �����������#(N(3�6�!�� �����������������������������������4*,6N#)N2�!������ �� ��������������
AUTO
CAS
RCAS
False
True
GOOD_CASCADE
BAD
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
Simulation ����������������������������� ������("�N2������������ ������� ����������������� ���������*�,))�=��������#��� ��������� �������!���<A,)>������������������������!����������� ���("�N2�
'�����������������6#A"=,��N2�� ������������������������������������<������������� �������>��
'��#���������� �������������������������� �����#;(�������� ��������� ������� ��������������� �����������6#A"=,��N2������*�����/�0������������5=(*EN�44(4�� ������������������� �������!�������������� ����������������� ����������������������
Readback #��������!�������������������������������������4�,25,*EN2��!�������������� �� ���������# ����#;(������ ������������3FN2����������������#�� �������������4�,25,*EN2������ ���������("�N2������("�N2� ��4�,25,*EN2�����������������L2N6�,��������3FN2� ��63N2�����3FN6�,����
Mode ��������� ��������������������������������A(2�N5=E��������������������������������������������!� ������� �������$�,"�(��#A,)��=(��A,)��*,6��4*,6��((6
������������� ��#;(������ ��!�����!�������������63�����������������3F������!�� ��������������� � ��������������=(���A,)�
Status ��������� �H3��������������!��H��������������������6�,�"6N(36���������������������
Special use �������������������������������������� ������ �� �� ��������!����� �������������������������� ����������3�����7/����!���������������������������������������������������������# ������������ ���������������������� �� ��������������������� ���������� ���� ������
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
���$ .���"�����������
��������� �H5����H�� �������� �!����������������������������!������������������������� �����������������������������������������H8���H�� �������� �!�����A(2�N5=E����������������� ����!���� �<4(�J����� ��>
Parameter Block Write Description
ACK_OPTION RESAIPID
AUTOMANOOSCASRCASROUT
ALARM_HYS AIPID
AUTOMANOOS
ALARM_SUM RESAIPID
AUTOMANOOS
ALERT KEY All AUTO OOS
ARITH_TYPE AR AUTOMANOOS
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
BAL_TIME ARPID
AUTOMANOOSCASRCASROUT
BIAS AR AUTOMANOOS
BIAS_IN_i AR MANOOS
BKCAL_HYS PID ROUTRCASCAS AUTOMANOOS
BKCAL_IN PID RO
BKCAL_OUT PID RO
BKCAL_OUT_D DO RO
BLOCK_ALM RESAI
AUTOOOS
BLOCK_ERR All RO
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
BYPASS PID MAN OOS
CAS_IN PID RO
CAS_IN_D DO RO
CHANNEL AI OOS
CLOCK_PER IT OOS
CLR_FSTATE RES AUTOOOS
COMP_LO_LIM AR AUTOMANOOS
COMP_HI_LIM AR AUTOMANOOS
CONFIRM_TIME RES AUTOOOS
CONTROL_OPTS
PID OOS
CURVE_X SC AUTOMANOOS
CURVE_Y SC AUTOMANOOS
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
CYCLE_SEL RES AUTOOOS
CYCLE_TYPE RES RO
DD_RESOURCE RES RO
DD_REV RES RO
DEV_REV RES RO
DEV_TYPE RES RO
DISABLE_n IS RO
DISC_ALM DI RO
DISC_LIM DI AUTO MAN OOS
DISC_PRI DI AUTO MAN OOS
DV_HI_ALM PID RO
DV_HI_LIM PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
DV_HI_PRI PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
DV_LO_ALM PID RO
DV_LO_LIM PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
DV_LO_PRI PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
FAULT_STATE RES RO
FEATURES RES RO
FEATURES_SEL RES AUTOOOS
FF_GAIN PID MANOOS
FF_SCALE PID MANOOS
FF_VAL PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
FIELD_VAL AI RO
FIELD_VAL_D DI RO
FIELD_VAL100 x (process variable PV - XD_SCALE_0%)
(XD_SCALE_100% - XD_SCALE_0%)-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------=
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
FREE_SPACE RES RO
FREE_TIME RES RO
FSTATE_TIME DIDO
AUTOMANOOSCASRCAS
FSTATE_VAL_D DIDO
AUTOMANOOSCASRCAS
GAIN PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
GAIN_IN_i AR MANOOS
GOOD_LIM IT OOS
GRANT_DENY RES,PIDDIDO
AUTOOOS
HARD_TYPES RES RO
HI_ALM AIPID
RO
HI_HI_ALM AIPID
RO
HI_HI_LIM AIPID
AUTOMANOOS
HI_HI_PRI AIPID
AUTOMANOOS
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
HI_LIM AIPID
AUTOMANOOS
HI_PRI AIPID
AUTOMANOOS
IN ARPID
RO
IN_i SC IT IS AS AR
MAN
IN_LO AR RO
INTEG_OPTS IT OOS
INTEG_TYPE IT OOS
IO_OPTS AI OOS
ITK_VER RES RO
LIM_NOTIFY RES AUTOOOS
LO_ALM AIPID
RO
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
LO_LIM AIPID
AUTOMANOOS
LO_LO_ALM AIPID
RO
LO_LO_LIM AIPID
AUTOMANOOS
LO_LO_PRI AIPID
AUTOMANOOS
LO_PRI AIPID
AUTOMANOOS
LOW_CUT AI AUTOMANOOS
L_TYPE AI MAN
MANUFAC_ID RES RO
MAX_NOTIFY RES RO
MEMORY_SIZE RES RO
MIN_CYCLE_T RES RO
MIN_GOOD IS MANOOS
MODE_BLK All AUTO OOS
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
N_RESET IT RO
NV_CYCLE_T RES RO
OP_SELECT IS AUTOMANOOS
OPT_CMD_INT IT MAN
OUT AIPID
MANOOS
OUT_1 SC MANOOS
OUT_2 SC MANOOS
OUT_D DIDO
MANOOS
OUT_HI_LIM PID MANROUTLO
OUT_LO_LIM PID MANROUTLO
OUT_PTRIM IT OOS
OUT_RANGE IS OOS
OUT_SCALE AI MANOOS
OUT_STATE DIDO
MANOOS
OUT_TRIM IT OOS
PCT_INCL IT OOSMANAUTO
PRE_OUT AR RO
PRE_TRIP IT OOSMAN
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
PRIMARY_ VALUE
TR RO
PULSE_VALn IT OOSMAN
PV AI ARPID
RO
PV_D DIDO
PV_FTIME AI AUTOMANOOS
PV_SCALE AIARPID
MANOOS
PV_STATE DIDO
AUTOMANOOSCASRCAS
RANGE_HI AR MANOOS
RANGE_LO AR MANOOS
RATE PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
RCAS_IN PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
RCAS_IN_D DO AUTOMANOOSCASRCAS
RCAS_OUT PID RO
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
RCAS_OUT_D DO RO
READBACK_D DO RO
RESET PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
RESET_CONFIRM
IT RO
RESET_IN IT RO
RESTART RES AUTOOOS
REV_FLOWn IT OOS
ROUT_IN PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
ROUT_OUT PID RO
RS_STATE RES RO
RTOTAL IT RO
SECONDARY_ VALUE
TR RO
SELECT_TYPE IS MANOOS
SELECTED IS AUTOMAN
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
SET_FSTATE RES AUTOOOS
SHED_OPT PIDDO
AUTOMANOOSRCASROUT
SHED_RCAS RESPID
AUTOOOSRCAS
SHED_ROUT RESPID
AUTOOOSROUT
SIMULATE AI MANOOS
SIMULATE_D DIDO
AUTOMANOOSCASRCAS
SP PID AUTOMANOOS
SP_D DO AUTOMANOOS
SP_HI_LIM PID AUTOMANOOS
SP_LO_LIM PID AUTOMANOOS
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
SP_RATE_DN PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
SP_RATE_UP PID ROUTRCASCASAUTOMANOOSS
SRTOTAL IT RO
SSP IT RO
STATUS_OPTS
AI, DIPID
OOS
STOTAL IT RO
ST_REV All RO
STRATEGY All AUTO OOS
SWAP_2 SC AUTOMANOOS
TAG_DESC All AUTO OOS
TEST_RW RES AUTOOOS
TIME_UNITn IT MANOOS
TOTAL_SP IT MANOOS
Transducer Error TR RO
Transducer Type TR RO
������������� �� � ������� �����
�������������� ��
TRK_IN_D PID RO
TRK_SCALE PID MANOOS
TRK_VAL PID ROUTRCASCASAUTOMANOOS
WRITE_ALM RES AUTOOOS
not
WRITE_LOCK RES RO
WRITE_PRI RES AUTOOOS
UNCERT_LIM IT AUTOMANOOS
UNIT_CONV IT AUTOMANOOS
UPDATE_EVT TR, AI RO
XD_SCALE AI MAN - OOS
� ������� ����� ������������� ��
�� ��������������
XD_STATE DIDO
AUTOMANOOSCASRCAS
X_RANGE SC OOS
Y_RANGE SC OOS
������������� �� � ������������� ��� �
�������������� ��
# �� ���������� ��)�*
������� ���� ���������������6��������� ���<�6�>����������������������� ������� ����������������������������� ��������� ��� ���� ����������!� �������� �$
'��6� �����'����������'���6������� � ��
#�� ������
��� ���� �����������6���� ���������%������ ������� ��������������� �����������2��� �� ����� ������������� ���� ������������� ��������������%�� ����� �������������#;(����� ��������������� �� ��������������!����������!����������3=*������������ �������������������������������������������������� �� ������������������ ���� ����� ������� ���� �����������6�� ���.��� ���
�������������!��������������� ���������$
Property Description
� ������������� ��� � ������������� ��
�� ��������������
#�� /�������
��� ���� �����������6����������� ���������������������)��!����������������������� ������������ ���� ����������� �����6����� ��!����� ���������������������������������� ���� ����� �����������������������!����������������������� �����!�����
General structure �����910����!�������� ����������������6����� ���� ���������� ��!����!����������H�����������H�������������������������� ��� ������� �����������������������������������
,���� ���� ���������� ��!������������� ��������� ���� �������6����� ���� �;��� ���������.��� ����A���������6����� ���������������������� ���� ����������, ��6����� ������������� ���������6������������ ������������� ���������6����������� ����� ���������� ���� ������!������ ����!�������
'��,��� �����6�������������� ���� ��� ��6���������������� ��6���� �� ���������� �;�� �#;(����!���������
'���6���� �� ����������� ���� ����� ���������.��� ������ ��6����� ���'��, ��.��� ��� ���� ������ ���������.���������'���.���������� �����!���������.��� ��������������������������������
�� �� ���� ���� �� ���������'��,��� �� ���������� ������������.���������� ���� ���� �!�� ��������� ����� �� �
�������
������������� �� � ������������� ��� �
�������������� ��
Single H1 link topology �����91/���������������������� ���� ���������� ��!���������� ����� �����.��� ������������������������� ���� �����������.���������� ���������������������������������!����� ����!���������������� ������ ������� � ��!����� �� � ����� ������� ������������������ ������� ��������������������� �������
������ �������������� ��������� ���������������� �� ������������.�����!������� ���� �������������� �*�����0�/�
Bridged I/O networks �6���� ������������ ��������� �������������<��������������>����������������������������������1�� ������������� ��!�����2���� ��������������������� ������� ��!�������� ���� ������ ����# ������� ���� ����������������� ��!�������������� ���� ������������!�� � ���!��������������� �������������� ��������!���� ��������������� ����!����������������������� � ����������������919��
# ���� � �������������� ����!��������� �����������!����������!�������������������������!����������������� �������� �� ������������������������ ��������������������� ���� ����������������������������������
����������� ������� � ������������ ������������ ��� ������������� ��� ������������� ���� �������� �������������� ��������!���� ������������������������������� ���������� ���� ��� ����4���������������!���������� ����������� ��� ����������!���������������
8�� ��������������������� �������������������������������������������������� ��� �� ��������� ����������� �������������������������������������� ��� ����<�>��8�� ���������������������� ��� ���������������������������������!�������������!��������������� �� ������������������������� ��� �������
������������������ �� �������� �����������������<=,6>������������� ��� �������# ������919���������������� ���������=� ��X:��� �� ������=,6����=� ��X.� ��X0�������
� ������������� ��� � ������������� ��
�� ��������������
HSE subnets ,���� ���� ���������� ��!�������� �� � ���� ����.��� ������������ ���������6����� ����������6����� ������������� ���������6������������ ������������� ����, ��6��6�� ��������������� ��������������������� �� ��!��� ������������������������!�������� ����������A���������6����� ����������� �� ��!�������� ���� ��������� �����!�������������������!�������������6����� ����� ����� ������������������ �����������������6�����������,��������������� ���������������������������������������� ��� �*�����9�/�
������������� �� � ������������� ��� �
�������������� ��
#�� )�*���������
,���� ���� �����������6�� ��!���� ���������������� ���� ������� �������� � ����( ��������������������� � ��������������������� �� ��������������#;(�� ������� ����������������� ���� ���������������������������������������� ���������!��� �������������������������� ��!�������� � ���!����������� ���� ��
Bridges 5������� ���� ������ �������� ���������� ��������������������� ���������������������������������� ���� ���� ���������� ��!�������������������������� �������� ���� ������������������������� ���� ���� ����
'����!�� ���������,�������������!����!�� ��������� �� ���� ����������O����!�� ����������!�� ��������������������� �������� ������������������������������������������%������������������������ ��� ������8�� ������������������������������� ����������� ���������������������������!�������������������������� �����%�������� ��������� �������� ���������������
'��4��������� ���������,����������������������!�� ����������� ��!���� ���� ��� ������ ����������� ��� ����������������� ���� ����������������������������������������������%�������������� ������������������ ������ ��� ���.��� ���������������������������������!������� �� ����������������������������������� �������������������������� ������� ��������������������� ��������������������������� �������������� ������������������������������������������������������������� �������� �������������������������� �������������������� �����������������
#��������������������������������������������!�����# ����������������������������������������!��������� �� ���� �������!�� �� �� ���������������� ���������
'��2���� ������������������ ������������������������������!�� ��������������������������������������������6���������������� �������������� ������������� ����������� ���( �������� �������������������������������������������������������� ���������� ��������������������������� ����������!����������������� ������������������( ������������������������%��������������������� ����������� ������� �� ����������������� ��� ������
'��,�������� ����������������������� �,�������� �����������������������������!�� ��������������������������������������������6���������������� �������������� ���� ������������ ���� �� ����������������� �������� �� ���� ���������� ��������( �������� ���������������������������� ���� ���� ��������������������������������������������������� ���������� �������������������������� ��� ��� ����( ������������������������%��������������������� ����������� ������� �� ����������������� ��� ������
� ������������� ��� � ������������� ��
�� ��������������
Cable ����.::5������ ���������� ������������������������*������+������� ������� ������� �<�����#6(;#�*�..7:.>������.::5��L��� ����%�����������������!��!��1������������������������������������������������**�*������ ���)�++:005������������ ������������ ���� ������� �������������.::�A����
�������� ��������������� ��������.::�5������ ����$
���������������� ������ ������������� ����� �� ����� ��� ��!����( ���� ���������������������������� ������ ����!������������ ������ ����� ������������� ��������*������������������������������������ �����������!� �������� ���� ���������� �� �������� ������� $
'��"��������������������� ������ �������������!�� ��������� ��� ���� �����������'��,�!���� ����������������� ����� ��!����������������������� ������������ ��
��������!�� ����������� �������� �����������
# ����������� �������������������!����������!����4Y�9+����������������������������@1�� �26���A� �������
Host ������������������������ � ��6�� ��!���������� �������� ��!���� ���� ���� ��<)A,>����� ���� ��������������� ��������<�5,3>������!���������� �����!��������������������)��������������� ��� �� ������������ ���� ������6�� ��!��� ���� ����� ���������������6���� ������� ��������� ��� ������ ������������������������� ����������������� ��!���<=,)>���� � ���G���1������=,)���� � ����������������
HSE field device ,��6�����������������������������.���������������#����������%�� ����� ������� ������������������������������������6�������������������������������������������� ���"23;�*3���������
HSE I/O Gateway , �#;(�M��!���� ���������� �#;(������������������������������ ���� ���������� ��!����#���������������������������� �������������������������� ���"23;�*3���������������������������������� �������� �#;(�M��!��������� �� ������������6����������������
Hubs/repeaters ����;������������������� �������������!������������ �������� ������ �������������# ���������� ������ ��%���������� ��������������������� ���� ����������� ������� ������������������������ ������������ ��%�����������!������� ��������� �� �������������� ����,���������� ��� ���� ����� �� �����������������������
Property Description
Ω
������������� �� � ������������� ��� �
�������������� ��
Linking device ,��� �� ����������� �������6����� ������� ���������.��� ��� ��������������������.���������������� ������������������������������� �������������������� ���"23;�*3����������,��� �� ��������������������������!� ������������� ����� ���� ���������� ��!��$
'��A��������!�� ����� ��*��� �;6����F*4��'��2��4��������� ����� ��3�������;6��������F*4��'��4�������!�� ����� ��4�����6����;6� ��F*4��� �'��,�������� �*����������2��������� �
������������������������� ������������ ���� �������H5�����H��
Network interface cards )��!���� ���������������������� �����3*����� ��!����
Switches ���� ����!��������� �� � ��� ���������� ������ ����� �������� ���=,)��!�������� ��� ��������� ���� ������� ��!������������� �������!�����������������$����1������� ������1 �1��!���,����1��������!������ �� ������������������ ��� �������� �����������!�� ������ ������������� ��� ������ ���,�����1 �1��!���!������� ����������� ���������� �� ��&�������� ������������������!�� ����������������� ��� �
Routers 4���������������� ��!����������������������������������� �����������������4����������������� ��!�������������� �������������������, �#3������� ��������� ��!���� ������������ ������������ �������������� �������������#3���������� ��������!�� ������ ����)��!������������� ������������������������������ ������� ����!�� ���6���������� ������������������ ������ �������� ���!��������������!������ ������������������� ������������!������ ����������� � ��!������������������ �������������������� ��������
Transceivers � �������������������� ���� ���������������������� ���������A���������� �� ��!���� ������������ �� �������1� �� �����������!� ��������������� ��������������������� ���!��������%��� �� �� �� ��� ��������
� ������������� ���� ������������� ��
�� ��������������
$ �� ���������� ��)�
������� ���� �����������.����������#�*�-..+710����� ���������������������������� ��� ���� ����������!� �������� �$
'��6� �����'����������'���������������� � ���'��*���� � ������� ������ ��&�������
$�� ������
��� ���� �����������.������� ������ ������������������%����� �������������� �� ��� ���#��������������!� ��������$
'��#������������������������������ �� ������ ��&��������'��������������� ������!���������������������'������������ �������������#�*�-..+710��������������!��������!������
�������� ������������� ���������������������
�������������� ������ ����������������� ��������������!�
2��� �� ����� ������������� ������������ ���� ����� ���� �����������.����� ��������������������� ���� ����� �� ��������������� ���� �����������.�#;(1����� ������������������� ���� ����������� ����� ���� ������������������������������������!���������������� ������������,��������������������������� ��� �*�����.0��
Property Description
������������� �� � ������������� ����
�������������� ��
$�� /�������
������������������� �������� ���� �����������.������ ������� �����!������� ���������������� ���� �����������6�� ��!�������*� ���)�������������������� ���� �����������.�#;(1�������������������� �������� ���������#�*1-..+710���������������������� ������� ��<�� �� ������������.���>��8���� ������.������ ���������������������������������������
����������� ������������������������������ �������������� ��������� ������������������������ ��� ������� ���
Tree topology # ���������������<����� �!��������� �������������>������������ ��� �� ����������������� ������� ��<�� �� ������������.���>������� ���� ��� ��3�!�������������������������������!���� ����� �� �� �� �� ����!������������������������� �������� ����� �� �������� ���� ��� ������������������������� ��� ��������������� ���� ��� ���������
Bus topology # ���������� ���������������������� ��� �� ����������������� ������� ���������� ������������ ���������������������� ���������������������������� �� ���!���� ������1�� ��3�!�������������������������������!���� ����� ��<!������� �� ���������� ������ ��>� �� �� �� ����!�������������������������������� �����������������!�����1�� ������������������������� ����������
� ������������� ���� ������������� ��
�� ��������������
Mixed topology 5����� �������!������������ ���������� ������������������ ����������� ���������������������������������� ������������������ ��,�������������������� �����������������!������������������ �� �� ��� ���������!���� ����� ������������������ ������������ ������������ ���!����������������� ������!������������ ���!���� ���� ���� ��� ����1�� �� ������������������ ���
Bus extensions ���������� ���� ����������������� ����������������������� ����� ������������ ����������,������������������� ����������� �������������!���������������������������� ������������ �������� ��������������������������� ���������������������
Central feed ,���������������������������������������� ��������������� ���!��������������� ������������� ����������!��� ����
������������� �� � ������������� ����
�������������� ��
Complexity ,������������������������ ������������� ����������������������������������������������������������������������������������� �������� ����� �����<�����!���������� �� ���������������>��������������� ����� ���������� �� ������������ � �������!���������������� ������������������( ����������� ������ ���� ��!�������������� ���������������� ���� ��� �������������������������������� �������� �!��������� ������� � �� ��� ���
Limitations ���������!� ����� ������������� �����!�� ������ � ���������$
'������� ������������������ ����������� �� ����� ����������������������������#�*�-..+710��� ������� �����������������
����������� �������� ������ ������������� ��� � ��������� ��!������ ��� ���� �*�����+�
'��,�� ��������/0������� ���������!���� ������������� ������� �������������� ������!���� ������� ��� � ��� ��� �� ������ ��&���������� �������9����/0������ �� ����� �� ������ ��������� ��� ���������� ������*�����9�9��# ������������������� �������������� ����������������� ������ �������� � ������������������*�����+�
'��,����� �������%������������ �������������� ��'������������ ����� ����� ������������ ����������!������� �� ��� ������������������ ������������ ���
'��A �������������������!�������!�� �������� �� �������� �� ������������.�#;(����
Limitations on spurs ������������!�� ������1�� ;�� ���� ��� � ���������������������������������
'��6������ ����� �.�������� ����� ����������������� ����'�������� ������������ �������������� ��������������� �� ����� ����� �������������� ��$
'������� ������� ���������������� �� ��� ��� ���� ��� ������/:���'��,�� ��������9����������������������� ��������������
Cable Type A Cable Type B Cable Type C Cable Type D
Participants 1 - 12 13 - 14 15 - 18 19 - 24 25 - 32
� ������������� ���� ������������� ��
�� ��������������
$�� ����� ����������
,���� ���� �����������.������ ������� ��� ��������������������������!� ������� � ��$
'����������� �� ����������� ���� ���� �����������.�#;(1��'��5�����!��������� ���� ����� �'��*���� ���� �����'������ ��'��*� ����� ��� ���<�1�� ��� ���� ���� ��� ��>������������������'��4������<��� ������>'���������������'��3������ ������� � �
Linking devices ,��� �� ���������������������� ���������!�� �������������� ���� ��.� ���6������� ���#���� ����������.������ ����� ���</.�0+��5��;���#�*�-..+710������������>�����6�� ��!������ ���<.::�A5��;������� ��������������>�������� ���� �� ������=� ��,������6�������� ��������� ������������������ ������.������ ���
2���������������� ������ ��������� ���� �����������6���� ����������������� �� ���� �� ����������� ���������������*� ���)������!��<,5�=� �� ��2������.?771*)0��>��������!����,��� 15������� ������������������������������ ���� ����!����� ���� ����������.���� ��� ����*� ���)������ ��
,��6���� �� ����������������!�������� ����� ���������������.������ ��������� � �� �������0::.�
H1 cards ,��.�#;(1�������������������� ��������� ���� ������������ ���������� ������������������������������� �����������������
'��)#����������*� ��������3�/:::���'�������14������ �O��2���F ���� ���� �����������.�����
������������� �� ������=� ��,������6����������������.������ ���
Power supply and conditioner
=���1��!������� ���� �������������������� ����������� ������������!������������������� ����� ���@�F����/0�F��������� ���� �����������.����������������!���������������������� �������1��!����������������!�������������� ������� ����� ����!�����������!������������������� ����� ���!����������� �� ����� ���� ������������!���� ����� � ��� ������������ ������� �������������������������������������� �� ������ ��� �� ����������� ����
���������������!��� ���� ���� ����� ���� ��������������$�
Type US IS RQ Remarks
Ω
Ω
������������� �� � ������������� ����
�������������� ��
Cable ��� ���� ����������������������!�1������������ ������� ���������, �� �������� � ����#�*�-..+710���������������������������������������������� ������������ ������� ��������
*����������,� ��5������������������� �!�� ������� ��������������������������������������� ������� ��# ����������������������5�������������������<!���������������������������� >�� �����������!����� ��������(������� �1��� ����������� ���������������� ������������
*�����*� ��2���� �� ����� ��������������������� ��������!�� �� ���� ������ ������������������������ ������������������� �� ������ ��&���������3�������!������������� ����� �������������� ������������������������������������� ��!����������������� ������ ����� ��������� ����%�� ����� ����������������������� ��� �����
�����,�����������������������������!� ����������$
Connectors �!������������� ����� ��������� ���$
'��*�������!����?;7H�������� �������������� �������������� ��� ��� ����������� ���
'��8������������ ��������� ���������������� ���� ����������������!����� ���� ����������������� ���������������� ���������� ��� ����� ��� ��� ���������� �
Property Type A Type B Type C Type D
Ω Ω Ω Ω
Ω Ω
Manufacturer Model Specific resistance
≤ Ω
≤ Ω
≤ Ω
� ������������� ���� ������������� ��
�� ��������������
Terminators # ��������� �������������� ����� ����� ���� �������������� ������������� ����������������� ��������� ����������.������ ������������!������ ������������������� ������������������ ����������������� ��!��� ������������������������������������������������� ��
������������� �������������4*1�������!����4�J�.::�� ��*�J�.������������%�� ����� �����������!������������� ���� ���!���� ����� �����1�� ��� ���� ���� ��� ������������������������ ����
Connection boxes ��������!������������� ����� ��� �������������� ���� �����������.������ ��$
'��,��1�� ����!�������� ����� ����� �������������������� ����� ����� ��� ����� ��
'��,��� ���� ��� ����!�������� ����� ���������������
*� �������������������� ���� ���� ����� ��� �������������������������!� ����������$
Repeaters ,�������������!����� ������������������������� ����� ���� �����������!� ������������ ����������� �� �����"�����9�������������!��������� ���� �����������.���������� ���,��������������������� �� ������������ �������� ������������ ������������������ ��������!���������� ������������ ���
Field devices �������������������������� ������������ ���������������!���������������� ��� �������� ���� ��������������� ����������������������� ��������!����������!�����������������$
'��=���1��!������������!������%�������������������������!�� �@�F� ��/0�F� ��!������!���������� �����������.������������&�����!������������ �� ����� ������������
'��� �� ������!������������!������%�������������!���������������������������� ��!�������� �������������������� �����������%������� �������������������@F� ������!������������������� ��
��������������������������������� ��������� ������������������ ���� ��������������*�����0�/$
'��5����������������������������������� ������ �� ������ �� �����������,������������� ����� �������� �����������������������������������
'��=� �������������������������������������� �������� �����������������<=,6>�
Process near component ����������� ������� � ��<3)*>������������������������� ����������������� ��������������!����������� �� �������������� ������������� �� ���������������� ������������������ �����������3)*��� �!��������������!��!��������� �������������6�� ��!���<��*� ���)��>������������������������������ ��������� ������������������������������.�#;(����
Manufacturer Products
������������� �� � ������������� ����
�������������� ��
$�# !�������������%��������0���� �������
��� ���� �����������.������ ���� ������������ �� ������ ��&��������� �� ��������������!� ��!��$
'��8���� �� ����� ����$�� �������������� �����������!��������������������������<� ��>� ������� ��������� �� �� ������������ �������?;7H��� �������� ������!���� �������� ��������������������� ����� ��������������!�������!����� ����A���� ������ �� ������� ��� �������� ���� ����������!�������!!!�������������
'��8���� �� ����� ����$�� �����������!����������������� ����G������� ���� ����� ����� ����� ���� ��;� ����� ������,��������������������������#6*(��� ������!����������� ������� ��!�������� �������� ���� ����������!��� ��������
Standard Ex i concept "��������������������������� ������ ������������ ���� ������ ���� �����������.������ ������������!� �������� ������� ���������� � ������%����$
'��# �� �������������!��������$������� ����G ��������������� ���� �� �������������!��������������� ���� ���������G ��� ������ ���� ������������!��������� ��� ������������G �� �� �������������!���������!������!���� ����� ���G ��� �����!���������!������!���� ����� �� ��� ������������������!����������� ����������������� ������ �� �������������!���� ����������� ���������������������� �
'��,������� ����� �������� ������&����������������������������� ��� �� �������������������� ���� ������ �������� ���������������������� � ��
'��,����� ����� ��� ���� �������� ������&��������������������������� �� ����������
'��,����������� �������� ������&����������������������������� ��� �� �����������
'��,������������������ �������� ������&����������������������������� ��� �� ������������
���� ������������ ������� ���������� �!������� �! �������� �����*� ������������� ����� �����!�� ������������� ��������������������!����������������������������<" ��# ��3 ��* ��= >���� ���� ���������� ��������������������������������<" ��# ��3 ��* ��= >� ������� ���� ��� ������� �����!���� �����������������������
4������� �������������������� ��� ��������� ���������!��������������� �������� �������������������������������� ���������������������������������� ������������������������������������� ���������� ����������������
5����������������� �������� � �� ������ ��&����������!�������������������� �������������� �������������������������� ������������ ������� ����� �� �� �������������������� �������������� �*�����+�/�
� ������������� ���� ������������� ��
�� ��������������
Ex e/Ex i concept "�����/.���������������� ������ ������������ ���� ��;� ������ ���� ��������������� ��������� ������%��������������!� �������� ������� ���������� � ��$
'��, �� �����!���������!���; �������� ����� �'��6������� ��;� ����� ����� ��� ������������ ����� ���������������������'��,����������� �������� ������&����������������������������� ��� �� �������
����'��,������������������ �������� ������&����������������������������� ��
� �� ������������
�����!������������ ���� ������� ����� ��� �� ������� �������������������������!�������������!�������� ��
�������� ������������ ������� �������������� ������ �����*� ������# ��� ������������� ���� ����� ��������!������������� ������������������ ���������������� ���������� ���� ��� ������������������ �������������������� ���� ��� ��������������������<" ��# ��3 ��* ��= >���� ���� ���������� ��������������������������������<" ��# ��3 ��* ��= >� ������� ���� ��� ������� �����!���� ��������������������������������������������������������������� ���� ���� ������� ������������ �*�����+�0�
FISCO concept(in preparation)
,������ ��������#6*(��� �����<���������# �� ����6�����*� ����>��������������34(�#5"613,����������� ���������� ����� �������� ���� ������������ ��������������������!����������������������������� ���� ����� ��������
# ������#6*(��� ����������� ���� ����������������.������ ��������������!������!����� �� �� ����!��������� ����#6*(������������������������ ����� ��������9�7����!��� ���� ������������$���������������������� �������� ���������!���������( �������������.�)� 1� � ������� ��������������� �� ��������;�.�������������������������#6*(�� ���5��������� ��������� ���������! ������������� ����������������������� ��� ������ ��;� ����� ����������������!����������� ����������������������� ���
������������� �� � ������������� ����
�������������� ��
�����#6*(��� ��������������������������������������������������� ��������������������� $
����������������������������!� ������������� $
# ������� ����������!� �����������$
'������� ���������������������� ���� �� ������������� ������!���������� �� ����� �������������������������������������������������������������!�� �������������������� ����������������,��������� �� �������������������� �*�����+�0�
'��#��� �� ������������������������������� ��������� ���������������������� ����������������������� ��������� ��������� ���������#�������� ��������������������������������������� ��!������������� ����������������������������������� ����������������������� � ��
'��2����������������������������� ��� ������ �������<##*��##5���##,>�� ������������ �������������� ������������������� ��������������������!����������������������������� �������������������������� �����������������!����������� ������ ���������!���������������������������,����������� ������ ����������� �������� ��&����������!���������������������������������<���������������������>����������������������������� �� ������������������3�5��5F6���A4*��*6,�������
���������!� �������� ��� ������ �����%����������������� �� ����������G������� ��� ��������������������� ���� ���� ������� �������������������� �$
'������������������ ����� ����� ����������������� �.������������������ �.::: ������� ���##*�����������
'��)�������������� ����� �/:��'��,��������� ���������� ������������#6*(�������'���������������� � # �Z�#
� " �Z�"� � 3 �Z�3
Coupler Type A Type B Type C
≤ ≤ ≤
Type of protection EEx ia/ib IIC EEx ib IIB
Ω Ω
≤ ≤
≤ ≤
� �����!������"� ������������� ��
��� ��������������
& )����2��"�����
General remarks F���������������������� �������!�� ��� ����� ������ ���� ���������1�.������ �� ����������������������������!���� �������������� ������� $
'��Functional considerations:# ������� ���� ���� ������� ���������������������� ������ ���� ����������! �� �#�*�-..+710��������� ������� ����� ���������������� ���� ���������1�.� �������������� ��!������������������������������������!������� �������������������������� ������������������� �������� ���� ���������� ��������������������� ���������������!��������� ���������������������������!������������!������� �������������������@�F��
'��Technical safety considerations:8�������� ���� ���������1�.�� ��� ��� �� ������ ��&����������������� �� ����������������������������������� ������������� ������� ������������� ������������ ������� ��������������� ������� �������� ������������ ���� �� ��� ��9���0:��,������ ��������������� ���� ������ ������������������ �� ������������������������������������!���������������������� ������� �������������� ������ �!�������������������������!�������������� ���� ����������������������<3��"�� ��#������>���������������������� ����������� ���� ��� ������� �����!���� �����������������������
������ ���� ���� ������� ���������������� ���� �����������.������ ��� �������������� ������������� �� ������������������ ��� �*�����+�.� �� �� �� �������������������� �*�����+�0���������� ������ ������� ����������� �� ���������������� ���� ��� �������������� �*�����+�/�
Note!• � �������� ��������!������� ������������������ �*�����+�.�• �������� ����� ���� ����������#6*(�������������� ��� ����������������������������� �������������� ��� ���� ��� ������� ��������*�����+�/��
������������� �� � �����!������"�
�������������� ���
&�� '������������������
��������������!����!��������������������� �������������������� � ������������.������ ���
'�������.������ ��������� �#;(����<.>����� �� ���������'��,���!���������!������ ����� ��<0>�������!��������������'����������������� ������������ ������������������ ���� ��� ��'����������������!�������!����!���� ������� �������������*���6�<9>���������������������!�1!����� ���
'��# ��� �����������1!���������������3����+/�</>�����������!������� �� �� ����!���������
Functional considerations
"�� �����������!� �����������������!���������������������� ��������������������������%����� ������� ������� ��������������������� �#�*�-..+710�
� ���� �������������������� ���� � ������������������������������������
Power supply US IS RQ
Ω
Cable Rloop Lmax.
Ω
Device UBasic IBasic IFDE Istartup
� �����!������"� ������������� ��
��� ��������������
� ���� ��������� ����������� ��������������������������������
����� ��������� ��������!��������� ��������������������������������������������� �����!������������������������ ������������� ������ �������� ����������������� ��������� ���� �������������������������� ��������������������������� ������� ���� ����������� ����������������� ��������������� ������� ��������� ���� ��� ��� ������ ����������������� �����������*�����9�0��
������ ����� �����������!�$�'��8��������������,�������������� ������������ ����� ����.@::���'��8����.:���������� ��������������� ������� ���������������.0:��'������� ������� ������������������ ���� ��� ����/:��'���������������.������� ��� ���������� ����� ������������� ���'��)�������� ��������������������� �������������
����������� ����� � �!������������
'��� J � �����J +?:�����.::��J -?:��
)�!�������!������������ ����� �������$
'����������� ���� ����� ����������� �.@::��$ ���'���������� ������!������ ������.0:���� ��� ���$ ���'��)� ���������������������� ���� ��� ���� ������/:��$ ���'���������� ������!���������� ��������������� �����������$ ���
,��������� ����� ������������������ ��!���� ��������������������������#��� ����������� ����� ����� ���������� ����� ��!��������������������������
� �������� ���� �����
���� ��������������������������� ������ ��������������.������ ������ ����� ���� ����������������!������������������<��������������" � ������������ ��# >� ��������� ���� ������� �����������������������
������������� ��������������� ��# ��������������� ������ ��# ���������������������� ���������� ����<�2�>������ �� ��� ���������������1������ ���#���� ��!����� ��� �������������������������� ������������ ������������� ������ ����������� ������!�� �������# ������������� �� ����� ������� ��������������� ������ ����������2��# ����������������������������������������������� ������!�� ������ �������� ��� �������� ����������� �������������� ��������������������!������������������� ������ �������� �� ����� ������� �� �������� ���� ������������ ���������@��,���� ���%������������������� ��# ��������������������! �����������!���������
������� ���! ������������� ��# �������� ��������� ����������������������� ����������������������� ������ ��# �� �����1������ ���# �� ����������������� ���� ��# �
'��# J Σ# ���� �# ���# ���Σ#
# ����� ������������������������ �����9��,������ ����������!������������ �$
'��# J 0 �.0��,���9 �.:�+��,���0 �..��,���0 �./��,���9��,���@��,J 09��,���90��,���00��,���0-��,���9��,���@��,J 127 mA
������������� �� � �����!������"�
�������������� ���
���� � ��������������!������������� ���! ������������� ��# ����!���� �������� ���������������������������!��������������� ���������������������� ��# ������������������� ��� ����� ������� �������� ������������������������������ ���4 ����������!��������� �������������� ������������������������4 ��# ������� ��������������������������������������������������������������������������������@�F��������������������� �������� ������%����� �����������������������������������������������������2����� ������������� ������������������������
�������������� ���������������4 ������������������������������������ ���4 � �������� ���������������� ��� $
'��4 J� 4 � ��J� 99�Ω;��� �:�-?:���J� 29.48 Ω
6� ��������������� ��������������������������������� ����������������������@�F$
'��# �� J� <" �1�@�F>�;�<4 ���4 >J� <.@�F�1�@�F>�;�<0�Ω���0@�97�Ω>J� �317.7 mA
����������������� �����# ��J�/.?�?��,��������������������������������� �������������� ���6� ��������������� ���� ������� ������������� ������ ���.0?��,������������� ��������!���������� ���� ���� ������� ��������� ���� � �������������� ������ �����
��������K����������������������" ������������������������������ ��������������������!�$
'��" J �" �1�# � �<4 ���4 >J� .@�F�1�.0?��,� �<0�Ω���0@�97 Ω>J� .@�F�1�9�FJ� 15 V
)�!��������!������������ ����� �������$$
'������� ��������������� ��# �≥������ ����� ��#/.?�?��,�≥�.0?��,$ ���
'������������������������������≥�@�F.+�F�≥�@�F$ ���
Conclusion: ������������� ���� ����� ��������!�������������� �����! �� ������ ������ ������������ ����������������������������������
� �����!������"� ������������� ��
��� ��������������
&�� '�������*%��������
��������������!����!��������������������� �������������������� � ������ �� ��� ������������.������ ���
'�������.������ ��������� �#;(����<.>����� �� ����������'��, �� �� ��������������!���������!������ ����� ��<0>�������!��������������
,�������������� �����!��������� ������������� ����������'����������������� ������������!��������������� ���������� ���� ��� ���������
!��������������������������'����������������!�������!����!���� ������� �������������*���6�<9>����
�����������������!�1!����� ���'��# ��� �����������1!���������������3����+/�</>�����������!������� �
� �� ����!���������
,�������� � ���� ������ ������ ��&����������������� ������������� ����������� �������������� ����!��������������� ���
Functional considerations
"�� �����������!� �����������������!���������������������� ��������������������������%����� ������� ������� ��������������������� �#�*�-..+710�
� ���� �������������������� ���� � ������������������������������������
Power supply US IS RQ
Ω
Cable Rloop Lmax.
Ω
Device UBasic IBasic IFDE Istartup
������������� �� � �����!������"�
�������������� ���
� ���� ��������� ����������� ��������������������������������
����� ��������� ��������!��������� ��������������������������������������������� �����!������������������������ ������������� ������ �������� ����������������� ��������� ���� �������������������������� ��������������������������� ������� ���� ����������� ����������������� ��������������� ������� ��������� ���� ��� ��� ������ ����������������� �����������*�����9�0��
������ ����� �����������!�$�'��8��������������,�������������� ������������ ����� ����.@::���'��8����9���������� ��������������� ������� ���������������.0:��
����������� ����� � �!������������
'��� J � �����J +7:�����/+�J -.+��
)�!�������!������������ ����� �������$
'����������� ���� ����� ����������� �.@::��$ ���'���������� ������!������ ������.0:���� ��� ���$ ���
,��������� ����� ������������������ ��!���� ��������������������������#��� ����������� ����� ����� ���������� ����� ��!��������������������������
� �������� ���� �����
���� ��������������������������� ������ ��������������.������ ������ ���� ������� �� ����������������!������������������<��������������" � ������������ ��# >� ��������� ���� ������� �����������������������
������������� ��������������� ��# ��������������� ������ ��# ���������������������� ���������� ����<�2�>������ �� ��� ���������������1������ ���#���� ��!����� ��� �������������������������� ������������ ������������� ������ ����������� ������!�� �������# ������������� �� ����� ������� ��������������� ������ ����������2��# ����������������������������������������������� ������!�� ������ �������� ��� �������� ����������� �������������� ��������������������!������������������� ������ �������� �� ����� ������� �� �������� ���� ������������ ���������@��,���� ���%������������������� ��# ���������������! �����������!���������
������� ���! ������������� ��# �������� ��������� ����������������������� ����������������������� ������ ��# �� �����1������ ���# �� ����������������� ���� ��# �
'��# J Σ# ���� �# ���# ���Σ#
# ����� ������������������������ �����:��,� �� ����������!������������ �$
'��# J 0 �.0��,���0 �.:�+��,���:��,��@��,���:��,J 09��,���0.��,���@��,J 54 mA
� �����!������"� ������������� ��
��� ��������������
���� � ��������������!������������� ���! ������������� ��# ����!���� �������� ���������������������������!��������������� ���������������������� ��# ������������������� ��� ����� ������� �������� ������������������������������ ���4 ����������!��������� �������������� ������������������������4 ��# ������� ��������������������������������������������������������������������������������@�F��������������������� �������� ������%����� �����������������������������������������������������2����� ������������� ������������������������
�������������� ���������������4 ������������������������������������ ���4 � �������� ���������������� ��� $
'��4 J� 4 � ��J� 99�Ω;��� �:�-.+���J� 27 Ω
6� ��������������� ��������������������������������� ����������������������@�F$
'��# �� J� <" �1�@�F>�;�<4 ���4 >J� <.7�9�F�1�@�F>�;�<.:+�Ω���0@�97�Ω>J� �71.2 mA
����������������� �����# ��J�?.�0��,��������������������������������� �������������� ���6� ��������������� ���� ������� ������������� ������ ���+9��,������������� ��������!���������� ���� ���� ������� ��������� ���� � �������������� ������ �����
��������K����������������������" ������������������������������ ��������������������!�$
'��" J �" �1�# � �<4 ���4 >J� .7�9�F�1�+9�,� �<.:+�Ω���0?��Ω>J� .7�9�F�1�?�.�FJ� 11.2 V
)�!��������!������������ ����� �������$$
'������� ��������������� ��# �≥������ ����� ��#?.�0��,�≥�+9��,$ ���
'������������������������������≥�@�F..�0�F�≥�@�F$ ���
Conclusion ������������� ���� ����� ��������!�������������� �����! �� ������ ������ ������������ ������������������������������������������ ��������������� �!������������������������ �*�����+�/�
������������� �� � �����!������"�
�������������� ���
&�� /�������������������������������������������� ���������
,�������� � ���� ������ ������ ��&����������������� ���<,��L��*6,�#6����A�#6>����������� ���������� �������������������������� �����������������
� ���� ��������������� ��� ���������� ������� ����
Power supply UO IO PO
Property Explosion Group
IIC IIB IIA
μ μ μ
μ Ω μ Ω μ Ω
Cable R’ C’ L’ CLS
Ω μ
Device Ui Ii Pi Li Ci
μ
μ
� �����!������"� ������������� ��
��� ��������������
��������� ��������������������������������������� ������� ����� ����*O����!�� ������!��!�����������������!�������������������� ���C!����� ���������� ���*O�D� ��C������� ���� ���!����*O ��D�������������������������������� ������������������� ��������������������������!�$
'��*O � J� <*O���:�+� �*O >� ��
����������� ���������������� �������������������� ������������� ������� �������� ����������������"�� ������������������������������������������������������� �����������!� ��������� ������������������������������ �$
'��� J � �����J +7:�����/+��J -.+��
'��*O J <*O���:�+� �*O >� ��J <70� �;�����:�+� �.9?� �;��>� �:�-.+���J @+�-� �
'��=O J =O� ��J -0/�μ�;��� �:�-.+���J /7/�.�μ�
� ������� ��� ������������� �����
�������������������������������������!��������� �������������������!�������������������������������������%����� ��� � �� ������ ��&���������������������������������� ������������������� ������������ ���������������!���������<� �������� ����� >������ ���� ������������������� ������ ����������� ��� ������� ���������� �����������������������
����������������!�� ����������!� ���� ����� �������$
Hazardous area Condition Safe area
≥
≥
≥
≤
≤
������������� �� � �����!������"�
�������������� ���
# ������������� ����� �������$
# ������� ��������������������������� �������� ������� ����������������� �� ������� ���* � ��� ���� ���= ������������������������������������������������ ������ ���� ���� ������� ���� ������&�����������������������!����������� �� ������� ������������������ ��� �����������������:������������ ���������������������� ������ �������������������������������������������������!���������
�������������� ��� ��� ���� ���� ������&��������������������������!�$
'��* J �* ���*O ���*J <+� �� �9>���@+�-� �J 115.6 nF
'��= J Σ�= ���=O ���=J <.:�μ�� �9>���/7/�.�μ�J 90/�.�μ�
������ ����� �������������$
#�������� ����� �= [�= ������������ ���������� �� ����������� ������������������������������������ �������# ����� ��������!����������� ����� �!�� ��������� ������� ��!����� ������� ������������������� ��
Intrinsically safe equipment Condition Associated apparatus Condition met?
Promag 53
≥ yes
≥ yes
≥ yes
yes
Cerabar S
≥ yes
≥ yes
≥ yes
Terminator
≥ yes
≥ yes
Hazardous area Condition Associated apparatus Condition met?
< yes
μ< no!!
� �����!������"� ������������� ��
��� ��������������
3��������������� ���������������������$
'��A�� ��������!��������;����� ������������������� ���������.?+�����! ������� ���� ��� ������������������ �������� ������ �P� ��.�������������������������������� ���� ��������+7:������9:+������������ ������� ���� ����� ����� �
'��*�����!������ ��� ���!����� ����� ������� ������������������������������� ���� ��������!�����������������=;4������������ ������������ ������� ��
� � ��������!����� �������� ������� ��
6� ������������������� �������������������� �� ��� �� ������ �M����##*� ������������ �� ���������������� ���� �� ����� ������� ��������������� ��� ���������!����M����##*������
������������������� ������������������� �������������� ������������������������������������������������� ������� ��������������� ����������������������� �����!������# ��������������������!�������������������� ������������������
Required temperature class Instrinsically safe equipment Maximum ambient temperature
������������� �� � #��"
�������������� ���
( 3��
� ���� ���������! �������������������� ����� ��� ��������������������!�� ����������������������� ������������ ������������������ �� ���!�����!����������$
'�������� ����� ��������������������������'��������� �� ��������
�!��������� �������������������� �� ���� ���� ���������������� ��$
'��*�������������*���������,�� �������������������������������� �������!�������������� �������������������#�������������������������������,������
'��*� �� ������ ����������������� ��������������������� �������� �������� �� ��������������������� ����������������# ������������������������������� �� �! �������������������� ����� ��#���������������������������� ����������������������������� ������� �!�� �� ������������� � ����������
(�� !�������������������
��������!��������������������� ���� ������������������������$
'��?;7H��� �����<A� ����>'��6��!����� ��� ��������� �;� ��
� ���������������������������!���������������� ��������������� ���
7/8" connector ����?;7H��� ���������� ������������� ���� ���������������*��������������������������� ��� ��� ����������� ��������� ����� �� ������������!�$
Note!• *� �������� ������������������������������������������ �� ���
Screw terminals and cable gland/conduit
#����������!����������� �;������ ����������� ������������ ����� ��������������!����� ���!���� ����������������� ��1�������� ������ �� ������������������� ����������������������������������������������� ������ ������!����������� ����!��������������������� ������ �������������������������������������������� �<#3���)�A,>���������������� ���� ��
� #��" ������������� ��
��� ��������������
(�� 4�� ���������
����������� ��������������������������� �� ����������������� ���� �����������.������ ���
'�������������� '��A����������� �� �'��*���������������
���������� ������!�� ������������������� �������� �� ��������������������������# �� �������������� ������������������� �� ��� ����������� �������� ��������� ����� ����� �� ����������3� ����� �� ������������������������� ����� ��� �� ��������������������� ������5���������������� �������������� �� ���M�� ��������������������������� �����%������� ��� �� ��,���� ������ �� �������� ���� ������������ ������ ��� �������� �����%����� ��� ���������� ����
����������������� �� ������������� ����������������������������� ���� ����������������������1��%�� ����������� ������ ����� ��������������������������������� �������� ����������%�� ����� ������ ��������� ���%����� ���#��� ������� ��������������������� ������� ������������������������� ���� ���� ����������������������������������������� ����� ������ ������� ����������������� �� �� ����� ��!������� � ��!����!����� ��� �������� ������ ��� ������� ��������������������������� ��������� ������
Applicability ������� �� �������������! �����������������������1�� ��;�� ���� ��� ��������� ���� �������� ����������������� ���������������� �������� ������������ ������������������������� ���������������� ���������� ���������������������������������� �� ����� ���������������� ��!���� �������������������������������������� �� ����������������� ���������������-�0���������������������!�� ��������! �!�������!����� ����#���?;7H���������� ��������������������������� ����� �������� ��������������� ������������!�����������������!������������� �������������� �� ������������ �� ������ ���#�������������������������������������� ����������������������������������%����������1�� ��� ���� ���� ��� ��������� ������O��� ������� ���������������!���
������������� �� � #��"
�������������� ���
Full isolation ������������ ������������������������� �#�*�-..+710�� ������������������������ �5��� � ������"6,��# ������������������������������ ������������������������������������� ��������������������� ������������!���������������������� ����
��������� ������������������������������������� ����� ��������������������������������%�� ���� ����� ����Y������!������������������������ ����� ������ ������ ������� ����������������������������� ����������������� ����� ����,����� ��������������������������������������������� ��� ���� ����������� ��������������� �,���� �� ������� ������ ����������������!���%�����!����
� #��" ������������� ��
��� ��������������
Multiple grounding A����������� �� ����������� � ������������ ��� ����������� ������ ����� ���� � ������ ��� �� ����#������������������������ �M�� ���,����������� �������������������� ������������������������ ������� �������������������� �����%������� ��� ���!������������������ ����� ���������
,����� �����#�*�?@1./��3����.0�0�0�/��������������� �������������������������� ������� ������������� ���� �� ���� �������� �������������������������������� ����������� �����%������� �� ��������!�� ������ �����������������" ���������������� ���������������� �� �����������%����� ���
������������� �� � #��"
�������������� ���
Capacitive isolation # ������������������������ �� ������������������� ���������������� �� ���������<�������! ������� �����%������� ��� �>�������������������� ���� �����������!����������������������!����������� ����� ����� ����!���6������������<�����. ���.+::�F��������������� ����������>�������� ���������������� ����� �������������������� ����� ���� �����.:� ����������������� ������������� ��������1�� � ���� ���� ��� ��� ������� ���������������������������� � ��� ������������������������ ������������� �� ��������� ��
#����������� ��� �����&������������1�� ��� ���� ���� ��� �����������!����� ����� ����!�� ��������!������������������ ���������������
� $�%����&&�����" ������������� ��
��� ��������������
+ '�������������
�������������������� ������������ ������������ ���%����������������� ����� ���� ������������������������#�������������� ������������!� �������� �$
'����!���� ������� '��6������� ������ '��2�������� ������� '��(���� ��� ���
+�� )���2�������� ����
��� ���� �������������!������������������ � ��!������������ ��� ���� ��������������� ������!������� ����� ������������������������������ ���� ������� ����� ��������������� ���� ���� ������ �� ����� ����������������� ������� ����������������A����������A4�0/.���2#31�!������ ������� ����� �������� ���� �������������� �������������71.��, �� ������������ �������� �������� ����������!������� ������������������������������� ��� ����������� �� ������� ��� ������� ���
���������������� �����������!�������������� ���������������������������!�$
'��83�(��$ !������������ ������!������������'��6#A�()$ �������� ����� �����<J����!���� ��� ������� �����>�
������!������� ���� ������ ����������������������������������� ��� ����������%������
������������� �� � $�%����&&�����"
�������������� ���
+�� ��������������
# ��������� ������ ����������� �����������������������%�������� ������� ������ ��������������������
Configuration program ������ ������� ��������� ���������������������������2*6������������������)��� ��# ����� ���)#��� ���������������14������ �O��2���F��������� �������������� ����� �������������� ���� ������������ ���� �� ���������������1��������������������������� ����� ���� �����������!�� ��������������������� ��!��� ���������������������
Device data base ���������!� �����������%����������������������������������������� ��$
'��*��������<*���� ����������$�T����>����� ����� �������������� �������������'��2��������������� �<2������2�������� $�T������T����>������ ����� �������������������
����������� �������� ����������!�$
'���������������������# �� ����!!!�� ��������'������� �������������� ���������� �����<)���+::@?.@@>'��F������������������ ���� �(� ����� ��!!!������������
Commissioning procedure
������ ����������������������� � ������������!�$�
. )������������������ �������� � �����<2�F#*�N#2>�� ������������ ������
0 6!������ ���������� ��������� ����� ������� ������� ������
/ =����������������������� ��������*��������� ���������������������� ��������� ������� ������<��������������������� �������!������������������!�������������������������������$������������� �����������������������>��
9 #�� ������������������������� ������2�F#*�N#2��������� �������! � ������ ���������������������������� ���<32N�,M>������������������������� �%������ ���������������������� ����������$
��N�A40/.,N���LLLLLL
,�������� ����� �������������������������������#2� �� ����������������������#2�����������������������!� ������� � ��$
2�����N#2�J�9+0597.::*1LLLLLL
!�����$ 9+0597�J #2���������� ���������.::*�J� #2���������A���������LLLLLLJ 2����������� ���������� ����� ����� �������
,�����1� ��������������� ����� ������ �������� ������!���������32N�,M�� ������ ���������%������
�����������)(2�N,224�66�������� ���������������������H0+:H$�����������������������������������������1��������!�� ����� ��!������� ���������
Note!• � ���������������� �������������� �������� ���!�������������� ������������������%��������� ��������������� ��������������������������� ������ ���� �������� �����6����*� ���
� $�%����&&�����" ������������� ��
��� ��������������
+�� '��������� ����
Opening blocks ,�������� ��������� ����� � ������������������������!������� ���� ��������������������$
\]�\]��N�A40/.,N���LLLLLL\ \]4�6("4*�NLLLLLL�<45>\ \]�4,)62"*�4NLLLLLL�<�54=>\ \],),=(MN#)3"�NLLLLLL�<,#>\ \]����\]�
#������� �� ��� �� �����������<")E>����� ��������������������� �������������������� ������ ���! ���������������������
��������������� �!������� ������������ ��� ����� ��� ���� �������� ����� ���!�������������������� ��� ������� ���,������1� ��������� ����� ������!������������ ����������� �����
,���������������� �����������������������! ���������������������������� ���������������������<!��������������>�����������!� ����������� ���������������� �����������
Resource block . #������������ ���� �!������� ���<����1� �������>$������������ ��14�6("4*�N�
0 (�� ��������������������������1� ��������� ����� ���
/ ( ���������!������������ ������������������������ ��������������!�����1�������*�����������������������������84#��N=(*E$
G�8������������ ���������J�=(*E�2G�8������������ �����������J�)(��=(*E�2
#�� ���������������������!������������ �1����������������� ��� ������� ��
9 6��������,4M�������� �������� ����������������A(2�N5=E����,"�(�
Transducer Block . #������������ ���� �!������� ���<����1� �������>$������������ ��1��4,)62"*�4N�
0 (�� ������ ��������������������1� ��������� ����� ���
/ 6��������,4M�������� �������� ����������������A(2�N5=E����((6
9 )�!��� �������������������1������������������������������ ������������ ��� ������� ���������� ����������������
+ 6��������,4M�������� �������� ����������������A(2�N5=E����,"�(
������������� �� � $�%����&&�����"
�������������� ���
Analog input block ���� �������� ����� ��������������� ������ ������������������������A���������������� ����������� ���!������3�����7/����!������������ ���������������� ������������ ���������� ��������������� �������������
. #������������ ���� �!������� ���<����1� �������>$������������ ��1�,),=(MN#)3"�N N�
0 (�� ����� ����� ������������������1� ��������� ����� ���
/ 6��������,4M�������� �������� ����������������A(2�N5=E����((6�
9 "�� ������������*�,))�=���������������������������������������������� ������������������� ���� ���������������<���� �� ��������������� ���� ���� ���� �>��6������������������� ��� ������� ������������������� ����
����� ������ ���� ����������������������*�,))�=�������
+ # ������������L2N6*,=��������������������� ������������ ������������� ���� ���<������������ �� ������������������ >���������������������� �%������ �
A������������������������� ������������� ������������������������������������������� �����*�,))�=��������(���!��������������5=(*EN�44(4�!�������������������������C5�����*� ������� ���D�
- # �����=N�B3������������������������������ ������ ��������� ����������<2������# �������# ������6%�4���>�����*�����/�-��,������������������������������������������ ����� ��� �H� ��������H������������!�������� �������� ���,"�(������
)��������!������������������ ������ �C2����D������� ������� �������������������("�N6*,=�����������!���������� ������� �������������������L2N6*,=���(���!������������������� �������� �������������,"�(��6����� �������� ������� ����� ��������������������5=(*EN�44(4�<5�����*� ������� ���>�
? #�������������������������������������� �������� �3FN�#A�� �����!����!����1�������������� �*"�N(���
7 #������������������������!� ���������������� ������������������������ ��! � ���������$
G��#N�#N=#A���������������������������G��#N=#A�������������������������! � �G�=(N=#A����������������������!��! � �G�=(N=(N=#A����������������������!����
����������������� �������������!���� ���������� �������������� ����������������("�N6*,=��
@ )�!������������������������������������ ��#N�#N34#���#N34#��=(N34� ��=(N=(N34#��������������, �������� �����������������������������������������������������0���������
� $�%����&&�����" ������������� ��
��� ��������������
System configuration 5�������������� �������������� ����� ����������� �����������,"�(�� �C��������������� ������� D���������������������������� ������������������� ���������������������� ��B������! ����������������!�� ������������������� ��� �������
��� ����������������� ������� ������!�������������)#1�5"6�*� �����������)��� ��# ����� �������%������
. *� ������������� ���� �������������������� ������������
"�����������������������!�������� ���� ���������������� ������������������������ ���� ��������������� ��������������������� ���������� ���������� �������!��� ������� ���� ������!��������!�� �������
0 *����������� ���� �������� ������ ���������� ������ ��������� ��$
, �� �������������������������������������������� ������� ������
/ 6�����������������=,6�������� ��!�������� �$�����������������������!������������!������������������������� ����������������������������#;(��������
9 2�! �������������� ���������� ��������������������
+ (�� ����� ����� ���������
- *�����!�����������,4M�������� �������� ����������������A(2�N5=E������� ����,"�(������� ����� ������������#���������� �������������� ���������,"�(� �!�
? �������������� �!��� �������
������������� �� � $�%����&&�����"
�������������� ���
+�# 5��������� ���
���������!� ������� ��� ���� �������� �������� ���� �������������������������!��� �������� ���� ���������������������������������������������� ��� ������ ����������!��������!!!�� ���������
Operating manuals
Coupling documentation
Variable Device English German
Manufacturer System English German
� '������(������� ������������� ��
��� ��������������
, !������� ����
����������������������!��� ���� ������������������ ������� ���� ������ ���������������� �����������#�������������� ������������!� �������� �$
'��6�������� ��������'��*� ���������!����������!������'��*������� ���'��*� ���������!�������
,�� �����������������
�����@1.����!��������������������������� ��,����!� ����������������������������������������������!������������������������������ �����.::��8������������������� ����������F.::����������������������������������� ����������� ���������� �����!� ������������������ ��������#������������������������������������ ������������������������ �� ��� �������������!��������� �� ������������
���������� �� ���� ���������������! �� ������@10�������������������������� ������� ��������������������������� ����3#2��� �������!������������������������� ������� ������������� ������� ��������� ����������������������� �������������������������� ���������������!�������������!���������� ������ ������������������� ����������������������3#2��� ���������������������� ��������������������� ��������������� ���������
������������� �� � '������(�������
�������������� ���
,�� !�����������2����������2������� �
# ������������ ������������ ����������������������!�� ���� ���� ������������ ������������� ��������������������� ��������������������� �����!����� ����������������������������<�#�.::>��#�������������������!� ������� �� �������������������������������������� �������������������� ��������� ���!�<�#�.:.>�� ������������H! H������� ��������������� ���� ��� ����� ��������@1/����!������������� �
���������� �� ���� ���������������! �� ������@19�������������������������� ������� ��������������������������� ����3#2��� �������!������������������������� ������� ���������� �� ������� ������� ����������� ������������������� ���������������������������!��������������������������#�.:.����������������������������� ����������������������� �������������������������� ���������������!�������������!���������� ������ ������������������� �������������������
� '������(������� ������������� ��
��� ��������������
,�� !�������������
, �������������������� ��������������!�� ��������!������������������������������������������� ������������ ���������������������� ����������# �����������������!�������������#�.:.������������������������������ ���������������� ���������������@1+����!������������� �
���������� �� ���� ���������������! �� ������@1-����������������������!�� ��������#�.:.����������� ����3#2��� �������*�.:.��!������������������������� ������� ������������� ������� ����������� ������� �������������4*,6N#)�� ������������������ ����������*�.:.��!������������� ��� �4*,6�����$�����4*,6N#)������������������������ ������������������������������ �������������������#�.::��������� �������� ����������� ������ ���������� ��������������������������� �������������������������� �������������������������������� ���������������!�������������!���������� ������ ������������������� �������������������
������ ��������������������������������������������������� � ���������!� ������������������ ������������� �� ������ ����!����������� ������������������� �������������������� �����������
������������� �� � '������(�������
�������������� ���
,�# !�����������2�������"����� �
,����� ������������������������������ �������������������3#2��������#�����������������������������������������1����������� �� �������� ������������� ����� �����!����!���� ������� ������� ������������������������� ������ ��������������������������������������� ������������������!������ ����������������� �������������������������������� �����&� ���������������!�����<������=�%���� ���� �������������������������#;(������>�� ������������������ ����� �� ���� ������������� ������������������ ��!���������������������!�����������@1?��
���������� �� ���� ���������������! �� ������@17��" ��� ����������� ��������� �� ����������� �������������������� ���������������� ������������� ��*�.::��#�������������������������������!������������!������������������ ������� ���4EN#)N2������������� ����������������������#�.:.���������������������������������������������� �������������������������� ����������� ��������������!�
�� )��� ��* +����" ������������� ��
��� ��������������
�1 /�� ���6������
����������������������������������������1������ ��!���� ����� ���� ���������� ��!����#��������������!� �������� �$�
'���������� ����� ��������'���� ���� ��������� ������� ����'��2���������
6��������������������� ����������� ������� ������������������� ��������������������� ����
�1�� �� ������������������
#�� ���� ����� �� �����������!�� �������������������������� ����������� �������������������������!� ����� ���
Possible fault Remedy
������������� �� �� )��� ��* +����"
�������������� ���
�1�� � ��������"����� �����������
#������������������!���������� ������� ������ ���� ������������������������!� �$
Possible fault Remedy
�� )��� ��* +����" ������������� ��
��� ��������������
�1�� '�����������
2������������������������������� �������������������� ����� ������������������������ ������ ��� ������������������������������ �
Possible fault Remedy
������������� �� �� )��+����$���
�������������� ���
�� /�������'���
���� �� ���������� ��)�*
Identification
Function and system design
Electrical connection
Human interface
Documentation
�� )��+����$��� ������������� ��
��� ��������������
���� �� ���������� ��)�
Identification
Function and system design
Electrical connection
Human interface
Documentation
������������� �� �� ������������� ����%���
�������������� ���
�� �� ���������� ��������
���� *�����7)� ����������
Cerabar S
Deltabar S
Product Cerabar S
Product Cerabar S
�� ������������� ����%��� ������������� ��
��� ��������������
Deltapilot S
Micropilot II
Product Deltapilot S
Product Cerabar S
������������� �� �� ������������� ����%���
�������������� ���
Promag 53
Promass 83
Product Cerabar S
Product Cerabar S
�� ������������� ����%��� ������������� ��
��� ��������������
i-tec TMT 165 Product Cerabar S
������������� �� �� ������������� ����%���
�������������� ���
���� 8��2��"���������
������� ���������� ��!�������� � ���� ������� ���������� �� ��������!!!�� ������������ ������JZ������������� ���� �
Component Manufacturer/Description How to order
����� �������� ������� ��������
��� ������������
�����
���������� �������� ������������������������������������� ������� ����� ������������������������������������������������������������� ������� ��������� ��� ��������������������������������������������������� ������� �� ������ ��� ������������������������������������������������� ����������� ������� ������������������������������������������������������ ������������� ��� ������������������������������������������������������� ���
��� ���� ��� ������������������������������������������������������������ ����� ����������� ����������������������������������������������������� �� �!"#$%&''� ������������������������������������������������������������ ���
#(�������� ������������������������������������������������������������ �)*#���+,�-�� ������������������������������������������������������������ �)�# ������ ���������������������������������������������������������������� ��# ���� ��-���# �� �.� ����������������������������������������� � # ���� ��-���/)������ ��������������������������������������������� � # ���� ��-���/,&� ��������������������������������������������������� �*# �� ��� ��� ������������������������������������������������������������ �)0#".1'"!%"21,� ����������������������������������������������������� ���
(����������������������������������������������������������������� �)�3����(����������������� ��4�� �� ��������������������������������� �)*(-���������� ��� ������������������������������������������������� ��)(������������ ��� ������������������������������������������������� ���(����� ������ ��� ����������������������������������������������� ���
�&������������ ��� ������������������������������������������������������ ��&56� ���������������������������������������������������������������������������� ��&7�� �� ���� �� ����������������������������������������������������� ��
�8�������������,�������98�,:� ����������������������������� �)�8�������5�����,���;���� ��985,:� ������������������� �)�8���� ���� ������������������������������������������������������������� ���8���� ���� ����������� ���� ���� ������������������ �)�3���0
/)��������������� �������������������������������������������� �)�/,&���������� ������������������������������������������������������ ���/,&������������� ������������������������������������������ ���/,&��< ��������������� ���������������������������� ���/,&��������������� ��������������������������������������������������� ��*/,&������������������� ����������������������������� ���
�=������� ���� ����������������������������������������������������� ���=������� �� ������������������������������������������������������������������ ��=���� ���� ��� �������������������������������������������������������� �� ="%"21,�������������������������������������������������������������������� ���
�!�.��������������� �������������������������������������������� ���!�,� ���� ������������������������������������������������������������� �)*!�,����������� ������������������������������������������������������ �)*!�-����� ��������������������������������������������������������������������� �)*
�5"(&%�!$� �������������������������������������������������������������� ���5 ������ ����������������������������������������������������������� � �3��0�
�.< �������� ����������������������������������������������������������� ���.< ��������������� ������������������������������������ �)�
�"���� �� ������������������������������������������������������������������� ��
�2������������� ����������������������������������������������������������� �) 2=(�� �� ���� ��������������������������������������������������������� �� 2�������+,��������� ����������������������������������������������� �)�
�'� ��(������� ��9, ���+,���:� ���������������������������� �)�'� ������ ��� �������������������������������������������������������� ���
�,�;��� �-�� ��� ����������������������������������������������������� ��,���������������� ��������������������������������������������� �)�,��������� ��������������������������������������������������������������� �)0,��������������4���� ��� ��������������������������������������� ���,1%'&6���������������������������������������������������������������������� ��),1�1>,%"21,� ��������������������������������������������������������� ��*,������������������������������������������������������ �))
�1�������������������������������������������������������������������� �)�01 ��������������������������������������������������������������������� �)*1����������� ��� ���������������������������������������������� ���3����
�>������������������ ����������������������������������������� �)�
�6�<��������� ����� �������������������������������������������� ���
Austria❑
Belarus❑
Belgium / Luxembourg❑
Bulgaria
Croatia❑
Cyprus
Czech Republic❑
Denmark❑
Estonia
Finland❑
France❑
Germany❑
Great Britain❑
Greece
Hungary
Iceland
Ireland
Italy❑
Latvia
Lithuania
Netherland❑
Norway❑
Poland❑
Portugal
Romania
Russia❑
Slovakia
Slovenia❑
Spain❑
Sweden❑
Switzerland❑
Turkey
Ukraine
Yugoslavia Rep.
Egypt
Morocco
South Africa❑
Tunisia
Argentina❑
Bolivia
Brazil❑
Canada❑
Chile❑
Colombia
Costa Rica
Ecuador
Guatemala
Mexico❑
Paraguay
Uruguay
USA❑
Venezuela
China❑
❑
Hong Kong❑
India❑
Indonesia
Japan❑
Malaysia❑
Pakistan
Papua-Neuguinea
Philippines❑
Singapore❑
South Korea❑
Taiwan
Thailand❑
Vietnam
Iran
Israel
Jordan
Kingdom of Saudi Arabia
Lebanon
Sultanate of Oman
United Arab Emirates
Yemen
Australia
New Zealand
❑
❑
Hauser+EndressThe Power of Know How