FRADEJAS_RUEDA_HLE-1-GUIA-libre.pdf

8/10/2019 FRADEJAS_RUEDA_HLE-1-GUIA-libre.pdf

1/70

03412

Historia

; de la Lengua, Espaola 1 Jos Manuel Fradejas Redae

s

UNIVERSDA AA. OUCAC A TAA


2/70

LICENCrATURA EN FOOGA HSPNCA


3/70

GUA DIDCTCA


4/70

HISR LSPAO 1

na iin ora amntaa

NIIDD ACINA D DCACIN A IANCA


5/70

DD 00) P

odos los derecos resevadosroibida la reprodccin total o parcial

de este lib por ninn pcedimiento electrnicoo mecnico sin el permiso por escrto del edito

UNVERSDAD NACIONLDE EDUCACIN A DISTANCIA- Madrid, 2000Jos Manuel Fradejas Rueda

ISBN: 829Depsito ega M 9992000Segunda edcin octube de 2000mpreso en Espaa- Pinted n SpainFendez Cidad, S. Caana Surez 9 2800 Madrd


6/70

DABREVIATURAS Y SMBOLOS PRESEACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIBLIOGRAFA

Bibiogafa bsica . Primer catrimese

Segndo catrimestre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prebas de evaacn a disancia prcticas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bibiografa compementaia . . .. .. . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . .. . ..

Fonooga hisrica . . . . . . . . . . . Hstoia de a enga espaoa hisoria extea) . . .. . . 4Diccionaros eimogicos ...... ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Comenaros de texto prctcas .. . . . . . .. . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Anoogas textaes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PROGRAMA . 6Fonooga hisica

. . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . 6

Hisoia extea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 04 CONTARIOS AL TEMARIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tema I 5Vsin panormica de a Hisora de a Lenga Espaoa . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 5E nombre de a enga casteano o espao .. . . .. . . .. . .. .. .. . . .. .. . . . .. . 5Fentes de a hisora de a enga . .. . . . . . . . . . 6

Fonooga histica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Cronooga reativa de espao . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Hisoria exea . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 4

5 EERCICIOS DE AUTOEVALUACIN . . .. . . .. . . . . . . . . . . . . . . 4Fonooga hisrica . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Histoia extea . . . . . . 47


7/70

HSO SPO 6 SOLUCIONARO DE LOS ERCICOS DE ATOEVLUACN 51

EVLUACIN

62

l rebs de evlucin distnci . .. . .. . .. . . .. 62resentcin de ls cdels . . . . . . . . . . . . . . 64Cits bibligr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 rebs presenciles (exmenes) ................................................ 6rimer preb presencil (tems 1 14 . . . . . . . . . . . 6Segund preb presencil (tems 15 2) ............ 6

3 Criteris de clccn

NDICE ... . . . . . . . . . . . . . . . . ... .... ... .... . . . . . . . . .


8/70

ctesgllortgt

gritl tor

*

x>yx


9/70


10/70

. PRESENTACIN

E estudio de a engua se puede considerar desde dos perspecias desde e punode isa sincrnico o desde e diacrnico A o argo de os tres primeros aos de susestudios de engua espaoa en os que ha estudiado os tres niees de a engua e fonolgico, e morfosintctico y e lxico-semnico), o ha esado hacendo desde e puntode ista sincrnico es decir ha estado estudiando a engua espaoa en un momentodeteminado de su historia e actua.

Estos esudios preios e han famiiarzado con os modos descriptos necesarosy os conocimientos tcnicos sucientes paa describir cuaquer hecho ingstico deespao de hoy Adems os ha enfocado desde a meodooga estructurasta

Sin embargo a parr de este momento e aspecto ingstco que ratar es e de adiacona. Es decr anazar cada una de as sncronas que consttuyen a diacrona dea engua espaoa; o o que es o mismo er a descripcin de a engua espaoa ensucesias etapas sincrona dentro de a historia diacrona. a diacrona no essino una suma de momentos sincrnicos encadenados unos a oros que pueden y debenser descritos independientemene para despus compararos entre s y obserar qu cam-bios ha habido desde e momento empora A hasta e B er cmo han incidido en e sistema y si fuera posibe expicaros Cuando se conocen as eyes generaes de cambioingstico se podr expicar y describr mejor a sincrona.

Ahora bien a etiqueta historia de la lengua e cuaquer engua es un marbete genrico que se utiiza para referirse a arias cosas Bajo hisoi de l lengu se ncu-ye a hisoria extea es decir todos aqueos factores hstricos cuturaes sociaeseconmicos iterarios geogrcos y de cuaquier ora ndoe exrangstica que hicieron que una engua eoucionara como ha eoucionado. Tambin se incuye bao a eiqueta de hisoi de l lengu e estudio ineo de a misma Es decr a eoucin deos sonidos de as grafas de os mofemas de as esructuras gramatcaes de xicocmo se utiizaban en cada poca y cmo han sido eempazados o emnados cundoy por qu A esta pae se e suee conocer como gramtica histrica, por o que a cada

uno de os niees que a conforman se es suee aadr e adjetio hisic o bien dicnic, por o que se habar defonolog hisic, mofolog hisic, sinxis hisic o mosinxis hisic ya que muchos inesigadores no separan a morfoogade a sinaxis) y semnic hisic


11/70

HIRA D GA A A lo lago de la prmera pare de ese primer crso de Historia de la lengua

Espaoa, se adentrar en el estdo de la hstora ntea de la lenga espaola peroslo se ocp de na peqea pacela de n nco nve el onolgico As ve la descrpcn de los dversos cambos qe se han dado en el sstema fonolgco Es decr vercmo srgen nevos fonemas cmo se modcan otros por q desaparecen algnos ycmo los dsntos sstemas se reacomodan a las nevas stacones. Sn embago no hayrespestas n teoras para todos y cada no de os pocesos qe se han dado o qe se estndando en la actaldad

En a segnda pare estdar aqelos factores hstrcos cltrales socales econmcos ambenales lteraios y de calqer otro tpo qe hceron qe el atn evolconara como evolcon hasta ser la lenga actal. En esta parte qe le ocpa desdelas prmeras pebas personales hasta los exmenes de mayono hr n vaje a lolargo del tempo de a mano de la hstora de la Pennsla Ibrica desde los remotostempos de os qe apenas s qedan nos pocos vestgos arqeolgcos y notcas dsas hasta hoy. Una prmera aproxmacn a esa hstora exea la encontrar en el prme tema qe es ntodcoro a la maera y qe se expone y explca en estas pgnas.

2 BIBLOGFA

2 Bibliorafa bsica

En e mercado hay vaos lbros qe cbren o pderan cbr las dos pates qeconsttyen e temaro de esa asgnata. Unos son demasados smpstas a veces dvgavos otros son demasado complejos y algnos otros ancados por lo qe se recomenda el so exclsvo de os dos lbros qe se ctan a connacn

Primer cuatrimestre (temas 1 a/14)

Paa el estdo de la maeria qe constye el prmer catrimestre el lbro bsco esel de os Manel FRJS , Fonolog hisri del espol Madrd Vsor2000 Bloteca de Flologa Hspana

Segundo cuatrimestre (temas 15 al 28)

El bro qe se ha de manea para el estdo de esta segnda pate del programa ese mana ya clsco en la lologa espaola de Rafael PS, Hisoi de l lenguespol Madrd Gredos 90 De este lbro slo se han de sar edcones y rempesones posteroes a 90 nnca anterores

Pruebas de evaluacin a distancia (prcticas)

Para la realzacn de las prebas de evalacn a dstanca prctcas) y cmo enfocar la pe pctca de os exmenes se recomenda e lbro de os Manel FRJS ris de hisori de l lengu espol Madrd UNED 99 Cadeosde la D n. 1)


12/70

BIBIGRAFA

Existe na pimera edicin de 1995 Anqe sige siendo ida, se ha de tener en

centa qe agnos aspectos han sido modicados en consoncia con e ibro base para aprimera parte de a asignatra Asismo, debido a os probemas de aprendiaje qe sedetectaron drante a poca en qe esto igente esa primera edicin, se ha eiminado odareferencia eqiaencia con e afabeto fontico de a eisa de Flologa Espaola (FE).

2.2 Bibliogafa complementaia

Adems de as obras bsicas para e estdio de esta asignatra qe se han citado enel apartado anterior, ha disponibles otras mchas qe peden adarle a aclar pntos ampiar aspectos S so no es obigatorio s embargo, es ecomendabe as encon-

trar en a Bibioteca de Hmanidades de a D en Madrid , por o genera, en abibioteca de a maora de os Centros Asociados repartidos por toda Espaa Por otraparte, es coneniente qe aa formando na peqea bibioteca ogica, en ea debehaber n peqeo fondo, por minsco qe sea, de ttos reatios a a historia de a en-ga tanto desde e pno de ista exteo como inteo os ttos qe se ofrecen a con-tinacin son obras de caracter ms genera, pero no por eo simpista, pes dan i-siones de conjnto Sin embargo, si se desea ampiar o profndi en agn tema ocestin, pede hacerse por medio de os trabajos qe se mencionan a o argo de apar-tado Comentarios a temario, especiamente en e apartado titado Visin panormi-ca de a Histoia de a enga Espaoa pgs 255

Fonologa hsrica

Emiio LRCOS ORCH Fonologa espaola Madrid Greds, 1974 scesiasreimpresiones)Es aa clsico y daeal ya qe e l se aborda, por priera vez e esdio de laoologa hisrica (o diacrica) de espao desde los prespesos escralisas Loscapos a os qe se ha de ecrri so e ocavo de la priea pte ilado a oologadiacrca>> (pgs. 1140) y el oveo de la segda se ilado oologa diacrica delespaol (pgs 0918).

Pa M O , De lan al espaol Fonologa mofologa hisicas de la lenguaespaola. Madrid Greds, 199Este lbro es cho s copejo y dcil de acceder peso qe o es pesado para qese icia e os esdos de isora de a ega espaoa. A pes de eo, es y eresate No so cbre los aspectos oolgicos, qe so los bsics de la piera pae de esaasigara, so qe ab se adera e la orologa hisrica, lo cal es el cleo de laasigaa de qio crso

Ramn NZ , anual de gmica hisca espaola Madrid Espasa-Cape, 940 scesias reimpresiones)Ese ibro es csico, y lgar al qe debiera de recri odo esdoso de la graicahstrica espaola A pes de esar algo acado la lia revisi es de 1940 es dde ase pede ecorar as espesas adecadas o al eos las pisas para chas cesioes.borda ao el esdo de la oica hisrica coo e de l orosiais


13/70

HIRIA DE A ENGA EAA 1Ralp , Gmic hisic del espol Baelona Aiel, 199

Es una e las s eientes gatias istias e espaol. Tiene agunas epliaiones u inteesantes Es un buen luga al que eu ebio a a senile esus eplaiones Al igual que el libo e Lo no se liita a la fonologa isti-a, sino que etiene sus epliaones a la ofosintais e inluso al lio a lasentia

Htr de l leg epl (h!;tr e:.e}

Rafae AN A, El espol s de los iempos Mai Ao ibos, 1988eipeso en 1992Se ata de lbo e e qe bscaee se sge las obas cscas de Ra MedezPda! y Rafae Laesa eo es ieesae o la vsi de cojo qe oece y o los dealles gaaicales de cada oca Tab hay e destaca os eecicos qe iclye a aldel vole gs. 26929) y as


14/70

BIBIGRAFA

l liao. dos ias oasios uila sioios o liaos uado aaliau douo oaial d als d sigo XI pgs. 4249) paa ilusa os iiiosd spao aio (pgs 4358.

Rafal AO GUJLR Comentaroilolgco de textos medevales no lteraros. Madido ibos 998

st bito s ompmnio ntro pus s j on xsv n os los txtos Anl trs xtos s rgstos stintos u ounto noil mons-trio s Hugs un txo nto progo b y los os prmros ptuos Aonso y un utg on Jun Mnu y Alon-so V Argn

Eugio BUSOS SR, Aliia PUIGVR C

Ra AGO ACUSTA Prctca

teora de hstora de la lengua espaola: ejercos de fontca, mOJologa sntaxs hstrca Madid Sss 1993Es un lbro muy nrsnt por nto or mltitu rios p l toontol pni s s l objvo sus uos pg 1). Sin mbgo qur tnr so un omp y tuisim bblot iso l lngu n muhos sos s us-ons pnts qun rgumn sobr ls opnions d n nvstigor o es nsioutlr rbos il o imposibl olin Po otr pt no or soluonioqu uqui sistm utoonrol rqur qu os utrs h rnuno xpsmn- pg 3.

Atlgas te'tales

D J IFOR . W HCRO Textos lngstcos de medoevo espaol. OfodDolp 1966.

s un mpl sln txtos l mivo spo Su mbio ingstio s limit osltos broromnios ns stlno sturlons nvro rgons nlusoinluy lgnos txtos moisos y uospos por lo qu s muy intsnt p unstuint hiso l ng spol nly un mplsmo gosrio pgs 5318)Lmntblmen no s nun n l ro y slo s p onsur n s bblos

ado OZ LL, Legua

ltetura espaolas edevales textos

glosaro

Madid Ao ibos 1993.

Ampli slin txos toos los mbitos ingstios ibrorromnio ntrlRog txtos itios y no ltrios nluy un mpio glosio s isponibl n l mr-o on lo qu br sr ntolog qu too suint hstoi ngu birnr n su biblot Tnto st lbro omo ntio nin mismo poblm os txos no stn tnsios irtmn os oumntos sino que stn omos ions muy ivrss pos y on muy ivsos ritos itorils

Ra E PA, Crestomata del espaol medeval Madid Gds 95 1975.Es grn ntoog os txtos mvs spos Es un ob qu s gst lo lgo inunt os y n l que olborron muhos mibros Esul spo Flolog qu rr Rmn Mnn P! in gn vntj sobr los os libos nrors qu or nsipions pogrs inions priss os nusitosmpos s omo s iions qu s hn tno n n o qu sbn isponibs


15/70

TRIA DE ENGA EAA e la pca e e se tascibi cada tex. S ebag tiee a carecia fete a s ae-rres y es la aseca de glsari cal l hbera cvertid e lbr s t de

e ya es

Pdro CZPRTO BRA (coord, extos p hso de espo ca dHnars: nrdad 99

Pdro CPRO BORA (coord.) exos p hso de espo II AhvoMp de Gdj. ca d Hna nrdad 995

Esa see es la s iteesate p cat s cye s texs e ascces eg-bles s e ades ece s facses de ls exs tascits y aazads Ades se lita a a Edad Media c scede e as as atga s e abaca asta 1700.

3 PROGRAMA

EMA

nduccn(Vae adeante a pgina 25311 in panria de a Hia de la Lengua Epala12 E nbre de la lengua: aelan epal13 Fuente de la Hitria de a Lengua

SMA2

l ca ng(Fradeja Rueda apl , 11-133, pg 15321 E abi lng22 El abi fni23 E abi fnti

231 Alain2311 Aain en ntat23111 Alan prgreiva23112 Alan reeiva23113 Alan repra

232 Ailan a ditania23121 Arna vlia23122 Meafna

232 Dilain233 Mette234 Adiin de fnea

234 Entei2342 tei2343 aragge


16/70

235 Pdda de oemas2351 Apo2352 Scopa2353 ress2354 aplologa

24 El cambio oolgco24 Fooogzaci242 Desoologizaci243 asoologizaci244 Co alescecia

25 Cambios o otcos

251 Aaloga252 Etimologa popul

3

Rag upragmnFrade Rueda captlo 2 21213 pgs 3331 Rasgos supaegmees32 El aceto

321 la cls ico322

lat vulga323 E espaol33 a saba

331 tes silbicos332 Saba abierta saba ce ada333 Del lat a espaol

Sma vcFradea Rueda captlo 3 31314 pgs 414

41 Valismo del la clico42 Vocismo del lat vulga43 Vocalsmo protoromico44 eor as s obe la prdida de a catidad voclica

441 eoa esctral442 eoa susatstica443 eor a otica

Dl n al pal

Fradejas Rueda, captlo 3, 315338 pgs 4-551 Vocales ticas52 a diptogaci

RGAMA


17/70

l HTRA DE EGA EA 1521 Cnlga de la dptngan

522 Tea be la diptngan523 Orgene anmal de //524 Mnptngan de //525 Mnptngan de //526 Sne gra de /y /

MA

nn vccaradeja Reda, aptl 3, 33-353, pg 52)61 La yd

62 La nal63 El wa

MA 7

Vca radeja Reda apt 3 3-54-382, pg 2-86).. na iniae2 tna nae

21 Vale paatale nale7211 Appe

7 22 Vae enae23 Vale velare3 tna nterire

3 tna32 Ptni

4 nlen de la tna5 Pte vla

M

S cnnncadeja Reda apt 4, 41-416, pg 8-4)81 Stema nnnt del la l82 De lat al ep medeva

821 La prdda de /822 nizan

9

8221 Tera atia8222 Tera nta8223 Ter a etral

a fcwn e c

adeja Reda apl 4 445 pg4-116) nzan de //-

12 Palan de // ailba


18/70

_

POGRAMA

9.2 Palac por medo de

921 >; k/>>922 + []>/3/923. n/ + >//92.4 />//g/ + >925 / //, // /p/ +

93 Paac de // / +_9.4 Palac de 9.5 Paaalzac de velare mplova96 Palac de lo po cae L- y

961 L- -L e eror de paabra 10

Cnnan nFradeja Reda capo 4, 461-488, pg 116-128)101 a coozac de [w a aparc de /102. k/ Y/g/103 Oclva orda104 Ocva oor105 Naale106. qda107. Frcava108 El probema de 11

nclFradej Reda capo 4 489-497 pg 128-134111 Teora del pao /f/>[] >0

11.11 Teora aca1112 Teora acoecral

112 a- emogca

12

Cnnan nFradeja Reda capo 4 498-4.120 pg 134-147)121 Cooae mpe erore122 Grpo ao o pmaro

1221. ce1222 erore

12221 Cooae erore gemada12222 Cooae ero apad

12.23 Grpo de e o m cooae123 Grpo romace o ecdo


19/70

] HIRA DE ENGA EAA TEMA 13

Cnnan inal(Fradejas Reda captlo 11-15 pgs 1-15011 Cosoates fmales latias1 Cosoates naes roaces

TEMA 4

Dl pal mdal al md(Fradejas Reda, captlo 16-1 pgs 151611 La cousi de b y P1 sbaes

11 El esordeceto de las sbilaes111 / > ); s : z > s.

1111 Seseo y ceceo11 I 31 > x

1 Rese1 > > 1 Grpos cosotcos cltos15 El yeso

STO XTMA 15

ng pr"mana(apesa captlo pgs 1-5 18)15 eblos aborgees gracoes y coloas15 legas de la Hspaa prerro15 El vascece y s exes prtva15 bsaos lgstcos prerroaos e la oologa espaola155 Hellas prerroaas e la orologa espaola156 Vocablaro espaol de orge preoao15 Celtsos del la158 Vasqsos

TEMA 16

nga na n Hpan(Lapesa captlo pgs 56 91161 Roazac de Hspaa16 El la

1 Los epgrafes de los temas sus subados coinciden co os de iro de texo. La idcaci de p-nas ra se hace o reerecia a u ejear de a novea edi, eda e 98.


20/70

163 Heensos

16 Hispania bajo e perio165 E cristianso166 a decadencia de perio

17

n vulgar parcurd dln hpnc(apesa captuo pgs 6110 1525

RGRAMA

En este tea no se ha de seguir e orden de prrafos que rca e bro de texo iportante que se ea ycomprenda e apado de dedicado a os cambios fonticos ( 1 antesque os que expican e orden de pabras ( 16 y a


21/70

2 HRIA DE ENGA EAA T20

l pmtv rmanc hpnc(Lapesa, captul pgs 1770, 39-42)201. La Espaa crstana hasta el sgl I202 El lan ppular amanad20.3 E rmance de ls sgs 204 E sgl I Inuenca ancesa mers gacsms y ccsmsT 21

Pmtv oc pnnur a xpann cana(Lapesa, capul pgs 171-92 43-48)211 Res y dalecs212 Seme ene ls pvs dalecs21.3 Reparcn gegrca de s fenmens214 Frmacn y caracteres del castean21 Vedades regnales del castelan216 ransfrmacn de mapa lngstc de Espaa en ls sgls y T22

l pal arca ]ug crc Cmnz pra(Lasa captu

pgs 193236 49-62)

221. a ca mrabe222 parcn de las teraturas rmances en la Espaa crsana223 Inuenca exaera224 Dalecsm22. nuncacn angua226 nsegurdad fnca227 rreguldad y cncuenca de frmas228 Sntaxs229 Imprecsn en a dsbucn de funcnes

2210 rden de palabras2211 Vcabular22.12 enguae pc22.13. E mester de cleeca221 mens de la prsa rmance

T2

a pca alfn{ l g (Lasa, captu pgs 23764 63-70)231 lfns e S232 La hernca afns233 Juan Manuel, Juan Ru, Sem b y Per pe de yala


22/70

234 Geros literarios, legas y diaectos e el siglo 235 evolci del castellao e el siglo

236 Cltismo y retrica237 La literara aljaiadaM24

Trancn l pal mdval al cc(apesa, captlo X pgs 265-90 70-73)241 Los abores del Hmaismo242 El espaol preclsico243 Evolci variedades y extesi del castellao.

RGR

244 El castelao, objeto de ateci y estdio. De llea a Neba

M 25

l pal dl g r. a xpann mpl. l ccm(Lapesa captlo pgs. 291-330 748)E ese tema, como e el sigiete, hay gra abdacia de iformaci literaa Nodebe proudizar e ella, t slo eaer la iformaci ligstica pertete251 Espaa y s lega e Eropa252 El espaol lega iversal253 El castellao lega espaola.254 Coeda co el la e ilsaci romnce255 El eslo literario e la poca de Carlos 256 poca de Felipe os msticos257 Los dos Lises258 Feado de Heera

M26

l pal dl g d r a lraura baca(Lapesa captlo pgs 331-66 8290)261 Cervates y ss compaeros de geeraci262 Ambiete social y legaje brroco.263 ope de Vega y la comedia264 Ggora a evasi al mdo de las esecias265 Caricatra y coceptos266 Qevedo267 Trifo de las tedecias barocas268 Graci269 Calder

M7

l pal l g r. Camb ngsc gnra(apesa captlo pgs 367-417 91-99)


23/70

TORIA DE A ENGA EAOA 1

271 Fuctuacin norma Arcasmos fonicos elmnados

27 2 Tranfomacin de las consonantes273 Merdonalsmos que salen del estado latene en el sigo 27 4 Grupos cutos de consonantes275 La fonica de a frae276 Formas gramaicaes277 Sntxs27 8 Vocabularo279 Estudos sobre el idioma en los sgos XT8

(Lapesa captuo XIV pgs 4186 004)

28 E sglo 282 Preocupacn por la jeza ingsica La Academa Trabaos de erudicn283 Los grupos culos las refomas orogrcas284 Lucha conra e mal gusto285 La teratura neocsca286 Reaccn puista287 Vocabuao de la Iustracn del Preomantcismo de los pmeros ibe

raes

288 La oratora de sgo

La prosa romntica costumbisa Larra289 La poesa romntca: Espronceda La lca inmsta: Bcquer osaa de

Casro280 E eaismo2811 E modesmo a generacn de 18982812 El ocabulaio cuto a pari del omantcismo.281 El gacsmo a parr de sglo X284 Exranjesmos de oa pocedencas El angcismo285 oces espaoas en oos domas

4. COENTARIOS AL TEMARO

st capuo s xpo prmr ugar matra qu costuy l prmr ma cual o s cura rcogdo guo d los dos ros d to scos. st prmr ma s troducoro a la mara por lo qu prmr lugar s dar ua rpdas d la hstora d la lgua spaoa a prs d sta s s para qu sst co ayor facdad las dsas tapas strcas a o argo d as qu s ha producdo a ouc foogca d a gua paoa lo qu costtuy gruso d sprmr cuarmsr. a s asolutamt dtalada y dtda sr o qu cofor-

m a matra d a sguda par d a asgatura a stora xta a d a posc d los rs aparados d st prmr tma qu o sr o-

to d a pro a cuyos coocmtos tdr qu rcurrr s prsta ua rpda


24/70

EN E

inrodccin a a fonologa histica, en la qe se eponen os reqisios previos parapoder abord con n nimo de ecacia e estdio de la maea. Asimismo se le ofre

cen patas paa el estdio de a msma

Tema

Visin panormica de la istoria de la Lengua Espaola

La siacin ngstica de la pennsla Ibrica anes de ser conqistada por Roma y qrestos lngsicos nos han egado las cras y pebos qe antecedieron a romo ate-sios, fenicios, celtas, iberos, griegos y caginenses, es bastae nebosa ya qe la docmentacin conservada apenas si ha podido ser asiterada Esta poca constitye lo qe poda

mos llam aprehisori de la lenga espola, y de ella son voces como brrno hroleg beerro prmo bro o eg; de origen fenicio es e nombre Hispni, en lo qe nohay acerdo es en s signicado para nos es tierra de coneos, para oros 'era octa nico cierto, es qe de aqellas prmitivas lengas prerromanas slo qeda na, e vasco,cya extensin no es la actal, n ampoco a qe los propgnadores de a teora del vascoiberismo preendan. Esta lenga ha eercido na poderosa inencia sobre el caselano,pes algnas de las solciones del espaol pecen deberse al contacto con el vasco.

Cando los Escipiones desembrcron en Amprias el ao 218 a. C. para combati aos cartagineses, se inici a conqista de oda Hispania a cargo de Roma. Sin embargo, arbe no impso s lenga, e lan, ni lch por eliminar las otras lengas existentes, sinoqe los habitantes de Hispania, como los de calqier otro pnto del imperio romano, laadoptaron por s mismos Adoptaron n tipo de latn con nas cactersticas especialesigeramente diferenes del lan qe acab imponindose en otras tierras conqistadas porRoma; no en vano la pennsla Ibrica fe no de los erriorios qe ms prono esvo baoe poder de Roma, as, por eempo, as lengas peninsles deivan s adverbio de cantidad del latn MGIS (ms esp) mis por), mis gal), mes ca)) frene al francs e italiano qe lo hacen de P (l pi ) Pero ese proceso de romanizacin no se dio por igaly al mismo tiempo a lo largo y ancho de toda la pennsla Hbo zonas, como la canbri-ca, qe nnca se sometieron a las rdenes de Roma, y a la qe a lainzacin leg con elcristianismo, lo ca tvo s imporancia pra e poserior desarolo de espaol.

Esta desiga latinizacin ha popiciado na ciera caracterzacin del an hispn-co. As, se habla de qe es conservador o arcaizante ya qe mantvo formas qe desapa-recieron del lan hablado en la rbe como, por eemplo, e so de adetivo relaivo,A, qe slo se iliza en espaol (o, ) y en portgs (o, ) pero a la vezse e considera innovador peso qe el espaol presenta na seie de neologismos y sol-ciones ms avanzadas qe as dems lengas romnicas

El Imperio Romano scmbi bao la presin de os pebos germnicos alanos,sevos, vndalos y visigodos. Sin embargo, sos eercieon na inencia my pobresobre la enga de Hispania. Sin embargo, han egado n ben nmero de voces, gene

ralmene del mndo miia(gerr elo drdo)

e insiconal(bndo erdo eg

fedo) y antropnimos (< al 'odo + wars precavido Elir < gais alegre,saisfecho + wrs 'el) y opnimos (Hermisende Gdillos), ene sos y mesa delpaso de no de esos peblos es el nombre de ndl qe, segn parece, es la deiva


25/70

DE ENG E

TJ

G

?B

Hspana roana

c e u poible PR WDAU qe t el rbe A-DAUS h o el moero ndl t prc huell lgic e ebe que opro l legu e lo eoio omio e epecil lo goo que co egro ipi comezo el iglo y e eremee ltizo A per e e pobre fluec hecho impotte e coiez r lo lgo e l oe germic e trt elpo el lt l legu romc o romce; hy quee clo hbl e romce gemico y cuyo rgo por er coerc e l iicl pogcite yo coerci el grpo mb o pltlzc e l ic Al mimo empo e ici l gmetci ligc e l peul cuyo mometo m impoe er co l omic mulm que er cuo coiece hber ocumece l qe lo cito y o ecrb e lt o e lgo tolmee ferete qe eerioree pe precer l lo qe Meez Pil y u ecuel llm el lnpopl mndo y que h ucto lg polmic

esde el puno de vsa orfogco se abuye gco e suijo -engo ( -ing) de muy poco rendeno ano en espao (abolengo, abadengo realengo) coo en potugus (avoengo realengo)

Ran MEZ Orgenes del espaol: estado lingstico de la Pennsula Ibria hasta el siglo Madrd: spasa-Cape, 950 pg 50

Roger WT Jncipit 3 983 -; Caren PNDO, Howwas Leonese Vugar Lan Read? en Roger Wrgh (ed.), Latin and te Romane Languages in e EarlyMiddle Ages. Londres: Rouledge, 99 pgs. 90-204 Thoas WS


26/70

ENAI A EAI

e ese supuesto romance ermnico ser continuador el mozrabe, la lenua roman-ce que hablarn y escribirn los cristianos que no huyeron hacia el norte y se quedaron a

vivir entre los musulmanes, y que se mantvo vivo hasta los albores del silo

Pero el

mozrabe nunca fue una lenua unitaria, pues posea una etremada vaiacin dialectal,y esto ha hecho que hoy se hable de las hablas mozrabes y no de un nico mozrabe.lunos de los restos documentales de esas hablas se encuentan en las jachas, unospoemtas descubiertos a partir de 1948 por el hebrasta M te, que bajo una rafarabe o hebea oculta unas bellas composiciones licas en lenua romance stas com-posicones se encuentran incrusadas en otras escrtas en lenua rabe y conocidas comouwaaha. na de ellas dice

anta anaabb, ana

nfn welos gaadosa doln an l

or otra pae estas hablas mozrabes apenas tuvieron influenca sobre os demsromances pennsulaes, pues se cee que se diluyeron en los romances norteos senavanzaba la econquista.

a enua de esos invasores aficanos, que fue impuesta en todas aquelas zonas quedomnaron, no ha influido en ninuna lenua peninsula en el nivel fonolico, y lo quehaya podido haber en el ramatical es tan nimio, que es casi despreciable, si se eceptael sujo empleado paa entilicios (mqu ie iquemen y en alunas otras

palabras como ons bd o mud in embaro desde el punto de vista lico sumpoancia es trascendental; pla las lenuas peninsulaes de arabismos que tomaron

cara de naturaleza y an siuen viviendo entre nosotros, en cosas, usos y caros tan coti-dianos como el azar el ceie, el mcn o el cde. ambin sirvi de puente paraque impotamos voces de otras enuas, incuso del msmo latn, como es el caso dealar que se emona a un ASTRM latino a travs del rabe qa8 in embaro, notodas las palabras que comienzan por - son de oren rabe n alunos casos la hapodido introducirse por imiacin del rabe, es el caso de mend < AMYNL A RF, 53 (1970) 45-93 y en Manuel A1va Manua d diectooga hspnia e espao de spa!a Barclona: e1 1 996 pgs. 305- 1 6 y d peqo guo d ivesigador navarosCarela R-R m1ce ava e docume/os eaes de sgo V ( ampona:Gobo de avara 1 995; Can RU diaecto navao en os doumetos de moasteo dece (958-397) Paa Dac oa d Navaa, 9 an demsado a oa ndeednca davao dl aagons.

18 Clma judezmo: e daecto sf u Barclona: nivsidad d Barcona 99 Las gsas maeses y Senses Bus 993 Rog WRI Latn tado omace a a Fanca caingia Madid: Gredos,

1 989 Rg WR Ea Ibeo-Romance Twen-one studes on anguage ad txts rm the beanPensu between the Roman Empe and th Thiteenth Centu Newark Jan d a Cusa 199

Rintement s a pso n a d jo a magn d a ua eada o Mnndez Pda. as

Rafa CO Los ogns dl espaol nevos pantamiens, en Etudos de gstia ooga espoa Homeae a Gemn Con Madid Gedos 998 12-0 Ya ay agunas oinnes cnraas a atbuir a Aonso X la pea noaiviacin dl caslan.

ase Pedr o o


30/70

EN EI

F rnmA peis sps a p sia h )

la asi d casao. Hi

oJ o. y

- Gegpu- Leo Catn Va rmgo

CIM

Aace de la Recqsta y legas eslares

Ac Ls Fdac uqes de Sr 996 9122 Ms recetemee a esudad Mae e s acl


31/70

] I DE

N

__

_

_

pnide caslla. Haca 0

6

L nde catll. Ha 00

ve de a Reoq legas isaes

,

- Gllegug_s Le"'

CaV

ogh M y b

- GggLtVc

- NIM y


32/70

ENI EI

,

Ac d Rnquist y gs pnnsus

,

momno v n pda cn cmo lo dvo ato Jan Manl l Acpd Hta Po pz d Ayala y docmno manjaon y volconaon tandaafon a lo lago d oda la Edad Mda hata lga al glo glo n l q comnzaon a da lo gand cambo q congan dntvamnt la lnga paoa y n q hbo d n no d lo gand avanc cltal d la poca a mpnta Ammo nca la pann dl paol po mndo dbdo al dcbimnto dAmica

D o gand cambo n ttgo y docmnto ncal la gamtca dcconao y cto d tpo lngtco q podjon a lo lago d lo Sglo d Ooo hto ncal y fndamntal ncntan n oba como a d AntonoNbija Jan d Vad, o l cncado Vlan como gamco y tico d a

3 Cm ncdd ip gns scs d gu s pud n Ry HARRIS-NORTAPintd ks nd ingisic snddzi in pin: T 150 ra nqusa de a>> anePy 50 17) 23-56.

4 Antni BRA a aseaa (c 142), d Anti Qui1s Mdid: C dEsudis Rn Acs 1 8

Jun d VADS D de a enua 1535) d Ani Quis. sgus d g Pz y Jns84

raa aseana r e enad Va Ambs 1558) d. Cnsnt G MdidCIC 11


33/70

HA DE A ENGA EAA 1gu mm A Nb y Sb Crrub m xgr u Nbr y Brm Jmz t m rgr, Br

Art , ur prmr htr gu p . A t hy u -r t ut u upr rr grmt gu p mgu p xtrjr y r purg, tt put pm r

A rg g Or rmr tmt tm g p E m jte foolgco de lo glo de O N u g XV y hy prub t rjut g XV mbrg, rg g XVI y XVI u um _ t ut r m rr m m //, // y /z/ u ur urr //, / y // Amm prmr

!f!y / / mr

r z bu y mbr u ugr ru pr r u r A !f! rzr y r m rut // mr u // rtzr // (uu t pr //)

A prp g XII pur u hh trt hr gu p m rmzr y r u S tt u R Am Ep, uy urg rgr y grm m y br m mp t y u ugr r: r gu p uy grm uccoro de l leg ctell e qe e eplc el edde etdo de l oce tle cldd co l phe o odo de hbl lo perbo o ree otr co coeete l o de l leg; r u m ccorode tordde y u z utrz u m jmp b y ur p Et r pub gru m r 26 y9 Hy br xgr Am r gr trbj ccoro de l leg epol uy tm , gmpmr pub 992 99 pr u ppur y 995 CDROM y ccorohtrco de l leg epol 960

E tu hr gu p mb r tu uy u u p um pr t u u, br t

2 El Anni NRA Voabuaio s0oaino (lmn 1 45?. E . fsr. M RlAmi Esp 18 bsin ovARRAS, Tso a nua astana o saoa (Mi, 6 1 1) , Mn Riq Bn H 43.

Anni NRA Ras othoa n a nua asan (A Hns, 5 17) , Anni Qiis. Bg Insi C y C 177.

Bm J AT Eo oofa atina stn (B 161) AnniQilis y Jn Mn Rzs. Mi CIC, 16

B AD D oi inio a nua astana o man qu oi s usa n Es0a(Rm 1606 ii Ni Mi is 3.

2 Y h gns pins n s s Anni Nb y n Dioo a nua Jn Vs.

33 Es my n y ini signr s nstin R A l ngEsp

Diionao autoias Mri Grs 1 6. s s n iin smi, f l i y nsltr. R Am Esp h ps ispsiin pb n in ltni n s siin s n s tpwwwrs/bs/2hm


34/70

ENI EI

punto d vita lico, n ota ngua, y v co l paol fu la lngua po dio dla cual Euopa conoci l he l b a h l olto mq a lobee incluo una foa d cobati, la e y a u cobatint, l ee

E nmbre de a engua castean espa

El paol a lngua gnal n la qu no ntndo todo lo ciudadano dRino d Epaa y d una vintna d Rpblica aicana y ota afcana, y d algnqu oto incn dl globo coo Filipina, al, Etado nido, l Sahaa y n todaaqulla pa n la qu haya una coundad fad

Eta lngua gnal, conocida coo e tin u ogn indiato n l cat

lano Lngua qu ug n un pquo incn d la ontaa cntaba, y qu fu pivativa dl Rino d Catilla, dd l qu fu tndindo a oto ttoio po divo otivo, ya d conquita Catilla la Nuva Etadua, Andaluca, ya po aliana Ln Aagn, avaa, ya po dcubno y colonzacn Aca, fca,Filipina Y a no lo hac ab uan d Vald n u D de e coputon 55

a enga caselana se habla no soaente po toda Casilla, peo en e eno deAagn en el de Mca con oda a Andaza en aiia Astas y Navaa; estoan hasa ene gene ga pe ene la gene nble an ben se habla en d eleso de Spaa

A qu a lngua qu hablao, dd l punto d vita lingtico, conidacoo paol dd la poca d lo Ry Catlico y Calo qu cuando logala undad d todo lo ino d la Pnnula bca, con cpcin d Potugal, n unantidad nacional qu conoc coo Epaa Ant d a poca, la lngua hgnica, po no gnal dl ino, a l catllano. Y pa a llaa paola poqu niaagon ni andaluc ntan patcip dl adjtivo e y dl d ecoo dignacin d la lngua qu hablaban Y a lo hac ab l y Calo flanco d oign y d lngua, cuando l lun d Pacua d 56 n Roa, al hablaant l Papa, a Cot Ponticia y lo baado tanjo ncunta con qu lobipo d Maon, bajado d Fancia, quja d no ntndl, a lo qu l Epado

l pondi So obpo, ntinda i qui, y no p d ota palaba qud lngua paola Le e no catllana

Hoy, l catllano, una vadad dl paol, coo lo on l andaluz, l canaio, l paol d Mico, d Agntina, d Colobia d Nuva Yok o d Jualn

Po ota pat, no fuon lo catllano o qu l puon nob a a lngua;ni iquia l nob catllano, ino povnzal Ad, tapoco catllana, inoaagona la pia docuntacin dl tino e d haca 05

Po lo tanto, n la piodizacin d la hitoia d la lngua paola podo fo al pao o callano anguo, al paol o callano dival, al paol d lo

Siglo d Oo o paol clico, y a paol odo, po n ningn cao al catlano clico o d lo Siglo d Oo, ni al catllano modo, a no qu con catllanoodo pndao fio a una foa loca hablada n Catilla n la actualidad,poqu d oto odo taao hablando y ndono a algo qu no it


35/70

DE ENG E Fuentes de la historia de la lengua

a mayo dicltad d calqi histoia d la lnga s q s objto d stdio nalgnas d ss fass ha djado d s n objto vivo, y los daos s obtinn d vijos ttos, ya d tipo litaio ya d tipo docmnal po so hay q tn gan cidado n svaloacin y slccin, ps no todas las dicions d ttos son vlidas y podan cond-ci a os as mjos son as palogcas ya q, po o gnal, tatan d sptascplosamnt los oiginals As, ps, paa tto dl oma d mo id con vis-tas a n sdio lingstico dba haclo n la dicin d Ramn Mnndz Pida(Madid: EspasaCap o l ibr d n mor n la d Manl Ciado d Val y E Naylo (Madid: CSC, 972 Clsicos Hispnicos o l ib d la infancia mrt dss (ibr ds trs ris d' Orint) n la d Manl Alva (Madid: CSC, 95 Clsicos

Hispnicos, tc o mjo an, n dicions q inclyan l facsml como oc con loma d mo id (Bgos: Ayntaminto, 982) o oma d Fn Gonzlz(Bgos: Ayntamnto, 989) o l ib d bn amor dl Acipst d Hita (MaddEdiln, anq los facsmils tampoco stn ntos d o y maniplacions po ptd os ditos As n l facsmil dl Diario dl dscbriminto d Cisobal Coln (dManl Ava as Palmas d Gan Canaia: Cabildo nsla d Gan Canaia, 97) s hanminado las sis ltimas lnas, las cals son pfctamnt lgibls n l mansciooiginal consvado n la Bibliotca Naciona d Madid (ms Vitna 7)

Adms d sas ctas d obas litaias, q l vinn impstas po otas matias d la spcialidad, s ncsao q manj otos tipos d lnga, como pdn s

la psntada po ttos foals docmntos notaials catas, tc , y q pa tal fcto s ncntan n antologas como las q s han citado n l apatado d bibliogafacomplmntaia

Hay n ipo d dicions y colccions diplomticas q n my pocas ocasions spdn tiiz con conanza Son las ppadas po histoados y pagafos Po lognal no pstan la atncin dbida a los hchos ingsticos, con lo q plagan los ttos d datos inistnts, d fantasmas icos y lingsticos As comtn toda cas dyos q convin docmntos my intsants n poco mnos q intils, ps sonpoco scposos con nimios dtalls pa llos como q n ponomb psonaltono sa l o lo, q l lativo sa i 'qin y no , o q modicn y gli-

cn sin pcacin ni advtncia algna la gafa, o o q ya s ms gav, q lan oq no hay As, dos histoiados al dita n docmno dl achivo mcipa ddsma, n na d ss bicas ln D no valan los cavalos las otras bstias los ganados sin mbago, n l pgamno lo q llos ln como ntrdicosn vdad dic n tra d ; l poblma sid n q st tmadamnt ab-viado y, adms, intlinado; o q po na psima divisin silbica y d palabas lanandvas llo n dond dic andaa sllo; o q confndan la r con la x so poxoso, la f con la orpchoso po fochoso o la con la o y lan bs - bzsdond dic bos - bozs5 Oto palgafo, n n docmno dl achivo mncipal dAlcal d Hnas, tanscib grva po gna, himinitia po lminaria, hbrs po li

5 A. M y J M MNO Documentac medeval del archvo mc pal de Ledesa. Salaaca:Uvesdad 986


36/70

EN EI]

br, bora po boca6 En oo documento de archivo municipa de Bugos su editor

ey orchar y xct donde dice cachar y c7

con o que e supuesto orchar ha dado uga a aguna nota a pie de pgina equivocadaComo se uede ve hay que se muy pecavidos con esas ediciones porque pueden

eva a ero incuso a ms avisado de os ingistas como muestra os AntonoPascua en su tcuo Notas sobe as confusiones medievaes de as sibiantes(ingtica Epaoa cta, 10 988: 253

Fonologa histica

En esta pare de a asignaura ve cmo surgen nuevos fonemas cmo se modican

otos y porqu desaparecen agunos. Aunque no tenemos respuestas teoas aa todosy cada uno de os procesos que se han dado o que se estn dando en a actuaidad. Poreempo no hay una expicacin convincente de poqu e gupo atino inicia de ficati-vo abiodenta sordo ms atera inguoaveoa sonoo es deci / no ha paataizadoen todas as instancias pues o o ha ec aab o comoor /< - que no ha dado *or /r/ como ee a evouc de y de - que evoucionan a aa /m y /o resecvamente

Para poder adentase en esta pte de a asignatua ha de tene un sido conoci-ento de fontica y fonooga espaoas poque o empea constantemente paa eanisis de cambio y conguacin de os divesos sistemas fonogicos S i careciea de

eos o necesitaa efescaros e recomendo e ibo de Antonio Q, rincipio dfonooga fontica paoa Madrd Aco Libos 997 Se trata de un manuaitobeve y senco pero a a vez competo que e permtir accede con faciidad a a fono-oga y fontica histricas de espao que constituyen este prmer cuatrmeste

Ha de tene en cuenta que en Espaa se hace uso de os afabetos fonticos distintos e de a vita d Fiooga Epaoa (RFE y e de a ociacin Fonticantrnacona ( Se puede utiizar cuaquiea de os do pero sin entremezcos Emateria oducido y ofrecido por a ED har siempre uso de sistema de aociacinFontica ntrnaciona; por o que e recomendo que utiice nicamente e afabeto de aF Soy consciente de que con eo me aparo de a generaidad de os enseantes de his-tora de a engua espaoa pero en un momento en que se tiende a a univesaizacinde os intercambios cientcos sera absurdo mantener un sistema de notacin fonticadesconocido po e esto de a comunidad cientca

Caos Ez, Ls gamns d achv muca d Aa d Has a caea la deeaes Uversdad 990.

Ismel C R Ordemints pt o pt gr otorados a la dade Bugs pr Afs X H 945: 3 439 y 655

' Ma A SO Agu ao l Rc ds fmdad abdo aAu Vinv x 4 8

9 E sco u rede gu pb id e t o b e ua oma reosda o de a foma o doeada

a ora ea e a ea edeva ore o e eemeo a de /a

se a deaaado e esltdo es ac /lo/.

Ua vs s oda se eeta e oo bo de mo oo QUIS, Tratad d ga nca saas Madrd eds 993 a de ese voue uede eotar ua la de oesodeas ere abos alfabeo


37/70

IA DE A ENGA EAA 1Anq l lb ba cmndad cnt paa l tdi d la mata,

acnjabl tiiza ta ba va apad d bibligaa cmplmntaia, pn d l btiv q ppn ta aignata q cntat y pa vala n ta mdida l q l div invtigad dicn P mpl, paa RamnMZ PIDA Manl AZ y Raph PEN antcdnt d rja a latinREGULAM tna na (/ n latn vlg q va ininada p l gp /g p-dcid p la ncpa d la ptnica p paa Jan ROMINAS Vicnt ARCA D an ACPERSON y Pal M LOD la vcal tnica laga p ni /gl/ ni /kl/ininan la // ya q d ta fma a inplicabl la fma vio /bi/ pc-dnt dl latn VTLUM P l q inta q pa vala y aqilata lainfmacin cntadicta q pda ncnta

A l ag d tdi dl tmai, v q la vlcin fngica d la nga

paa ha dad a l lag d cinc gand pd t n

LATINO VLG AR: N na pca cnlgica dlimtabl ya q l q ntind p latn vlga pd tnd dd la mma pca pblicana ata lacada dl mpi

OENES tampc claamnt dlimitabl p cn lla n fim a lapca n la q la dcmntacin da tanci fma d l incipint man-c Eta pca abltamnt cntida N ay ctidmb d nada Elmagnc lib d Ramn Mnndz Pida n in na hipti plaibl d lq han pdd l gn iic dl pal p n na ftgafa

dnitiva inaltabl d l mm

Algn at y tn tilizand lapin manc tmno q n in na tadccin d n Earl omanc

EDAD dd la apaicin d l pim dcmnt d tip litai hata lapca d l Ry Catlic y l mpi Epal nalmnt aicla n tal llamad catllan alfn q l q i d pnt d fncia m mnnmativ Catllan q , n cm agn cn p mdi d na ba dtp ingtic cita p l y Sab n q l nvtgad l an ad apai d la ba q alin d la cancilla y criorim dl y Alfn X

SGLOS DE ORO pca n la q dan l gand at fnlgic E cand dapacn l nma mdval y tablcn l dl pal md

anq mch d l pc ya inician a l lag d la Edad MdiaTambin la pca n q la lnga da d llam catllana y paa a dignada pala

MODERNO 1CONTEMORNEO la ltima tapa y cmpnda dd m mnl igl cn la fndacin d la Ra Acadmia Epaa y la pblicacin d Diccionario y Gmtica hata l mmnt pnt Et pd pcial

4 Pued r nstra n li d t -F ca del esl, pgs 45 r l lg pl hy un fdam p p r dl ibr d R

MNNZ DO l ea sad l l

ua aa g MddEspsClp 150.

45 sA PASCUAL,


38/70

ENA A EAI

mnt l comnio o los siglos y no sl s matia stio la histoia la lnga, sino las asignatas q s ocan la scicin sin-cnica a lnga

Sin mbago slo tnmos na cta cimb ts sistmas onolgicos ll latn clsico l l castllano mival y l l saol contmono, q s smn n los s as caos sigints:

Sisema vclic de lan csic7

Ssema cstic del lan csc

Sstema vcc de castean medieval

E st s s s ms, si s gs s vs s mrs c t. s sigs ts s /i/, //, // //, // // // / // //, s s utsrigu ii q l v s g s si qu qu s v.


39/70

l IA DE ENGA EAA 1Sistema onsonnio de astelano medieva

Sstema voio del espaol onemponeo

Sisema onsonntio de espao onemponeo

Entmdia d to t ima hay oto qu dconocmo y a o qu lo pud accd po mdo d la contuccin y la compaacin n llo mimo o conota lngua d mimo tonco En la ngua omnca tin a gan vntaja d qu

conoc l oign l latn o una vaidad d mimo y ulado o divoomanc po o qu con l apoyo d la vaidad lingtica cicunvcina pudn potula tadio intmdo paa una vaidad aunqu no pudn documnta nla qu analza po n a ota


40/70

EN EJ

As por medio de a compaacn con otos diaectos berorromnicos podemos pos-tar qe entre e restado casteano carrra y e origen atno CARRARIA ha habido nestado intermedio carrira eons gaego y portgs) qe nos sirve para demostrar amettesis de a yod [rja] > [ra] y qe na vez qe se dio esa mettesis a vocatnica [] se vio infexionada por a accin de a yod por o qe pas a [] peoqe en casteano no se docmenta

Conooga eatva de espao

Pede paecer y as o ceen agnos cando se inician en os estdios de ngs-tca hstrca qe os cambos se podcen de foma caprichosa y cando a stos

mejor es vene. Sn embargo dento de os cambos fonogcos siempre hay n ordencronogico Para datar os cambos no se peden da fechas exactas sno aproxmadas por o qe en ingstica hstrica se haba de conoogas reatvas. Para e espa-o hay n extenso y profndo estdo my interesante pero de dfci acceso sobrea cronooga reativa de casteano es e ibo de Carmen NSAO R de ga tt-o nologa rlaia dl casllano Saamanca niversidad 198 Para e aprendzae de a hstora de a enga basta por e momento con e sigiente cado basa-do en Raph PY Gramica hisrica dl spaol Barceona Are 99 pginas 0608:

l Prdida de na y de H inica atinas.2 Prdida de a distncin de cantidad por a de timbe Cambios vocicos en e atn vgar.4 Frcatvizacin de en // paataizacin de a asbica //.5 y intervoccas se confnden en

6 e tonas en hato se seconsonantizan en 7 Paataizacin de T / y e + ] > // y de /tt/ ce k etc. + ] qe pasan

a /t8 Paatazacin de e,i_ y Gei_ iniciaes.9 Pdida de as vocaes intertncas.0 Vocazacn de as veaes agrpadas cr /kt/ > [t] x /ks/ > [s] GN /gn > n

G /g > ]. Asimiacin de os grpos consonnticos /pt > t RS /rs/ > /ss/ PS /ps/ > /ss/

S /ns/ > /s /nn > /nn y /mb/ > /mm/2 nfexin de /o/ en // en contacto con o de [nj] de /e/ en / y de /o/ en // en

contacto de caqer yod Inexin de // > /e/ y de / > o/ en contacto con yod.1 Paatazacin de > // y de > // en contacto con yod y de + y +

> !!5 Diptongacin de // >/ y de // > //6 Paataizacin de T > t/ y > ! cando van precedidas de yod

7 F- nca se reaiza como h] anqe pdo dase desde mcho antes8 Mettesis de R + > r y P ] > ].9 E fonema / estado de [] y de /[j ] > //.20 Procesos de sonorizacin


41/70

HISTORIADEL

AL

_

N

_

_

U

_

_

_

_

O

_

A

_

_

Gm > mp

So > oo

Ocuv oo > fctv oo ( muo m) ! >

2 P L- y > .22 ttc u o o hb hcho f to (v

puo 9 co o u c umoo gupo omc o cuo2 M U > []24 Mooptogc /u/ > /ou/ > o/ y // t poct // y // t

o > /25 Cofu // y ! //26 Apcop // t t y vo o gup (xcpto /t)

27 Mocco o gupo cootco omc po mco mco tc

28 zc h] xcpto v u29 b/ y // mv cofu b/30 b/ mpov > [] bdad /b/ idad /u/ Dfcc // > // y I

/ > !/ Eocmto bt oo y cou co u coto oo

// y // > // // y /z/ // y !I y // !I Cmbo cuc // > // y !I > x!

Histoia extena

Como y h co po co Bbogf txto b pt pt gtu ob Rf P tora de la lenga eala(M G 980) u tuo popogo o gut Hg u pm ctu to ob como u u ov vtu pu o v hc ot cou tu v vtu u h ufo t ht g po D moo obt u v gob hto xt pt pm tm pogm z u hy fctuo pm ctu vuv pcpo y pofuc tu u ot y hg um u hy much fo

mc tv ttu c po o c po o o h pal dedillo o po o u h xt o fomc gtc ptt y t o hcho to bco y fumt u v p cumjo o hcho gtco mpoco co objvo gtu u p mmo g t pb (topmo topmo gmmobmo gcmo tmo tc) bt co u tg guo Rcu u objtvo gtu comp cmo po u y cuo h o voucoo gu u og ht hoy o u mco htco


42/70

EEI DE EVN5 EJERCICIOS DE AUTOEVALUACIN

TEMA 1Sin jcicio

TEMA2 Qu ultado ofc l cambio fontico?2 Qu ipo d cambio fontico la onoizacin d la oda intvoclica? E lo mmo mtafona qu inin?

4 Cul on lo cambio contaio a la pti la pnti y la paagog?5 El ymo dci la confuin d / y n // un cao d fonologizacin odfonologizacin? Pud da algn oto cao n la hitoia dl paol

6 Qu ntind po coalcncia? Tnindo n cuna qu l timo RPIDU48 l utado udo popua o culto?. Qu ntind po doblt?

FONOOG HTRC

TEMA El acnto dl paol mantin n l mimo luga qu l latino?2 Cul a a gla d acnuacin bica dl latn n palaba d t o m laba? Tnindo n cunta la gla d acntuacin dl atn al la laba tnica d la

iguint palaba:

R ONETA VRIOLA

NMA FNSTRA VRicU

4 A qu db qu n latn vuga acnt /pait/ n vz d /pat/?5 Qu pobma upona paa la acntuacin la cuncia d un fonma ocluivo gui-

do d oo lquido?

TEMA4l Cunta vocal na l latn clico?2 Ea pinnt a difncia nt voca laga y vocal bv? A qu db qu l potoomanc lo tnga it voca?4 Po qu motivo l paol no tin it vocal ino cinco?5 Hay una o vaia oa tuctual paa plica la pdida d la cantidad voc-

ica?

8 s cr s cns ccs cn sn pscins p rsucin cstin


43/70

4HII DE ENG E TEA

l . Q ltd dn l vcl ltin cm l diptng ?2 A q fnm vclic p l diptng ltin ? C l ltd l d 11 pcdnt d l dl ltn clic? A q db q LA LPU y PV {gl, lb/ /plb/ pntn mm

nm vclic tnic q TT CR LR {td/ /kl/, //?5 Si ci q [] [ / CAU cigo) cm plic q CASPT d

/pd/ cspd y n * /ipd/ cispd?6 Si l fnm vcic // l q diptng n // cm plic q AUR

y SLMR cn dc diptng n td ctl ag /g/,D /d/, salma /lm i l nm vclic gini /?

7 Cm pic q l diptng /i/ pcdnt d dc /i n lgnplb cm casillo casillo villa hbilla?8 Tnt // cm i/ mnptngn n lgn c. C d t d mnptng

cin m md?9 L lcin gic d diptngcin d / f imp hb t?

TE 6

l . Etblc, cn mp, l ct gn pibl d l yd2 cd cn l invtigcin d Mnnd Pidl cnt tip d yd itn?

Cl n l gn dl diptng /? Q ct tin l yd b l vcl?5 A q nm vclic n ct l yd y p q?6 L yd inly b l vc tmbin l hc b cnnnt?7 Si l E // dl ltn clic d cm ltd / n pl PL /pln/ llno

/n/, lcu /tkt/ cho /t cm pic q /wni/ y cf/fki/ dn cm ltd in /bn/ hic // y n *vn /bn/ ni *hc //?

8 d l ct gn pibl dl w fcn cm ltd n diptng //AURU CAUL TAR LTR SLTU TLPA q td llgn n pl ycl l tdi intmdi p l q pn?

9 En q cnt fntic dpc l w?

TEA 7

l En l tm vi q l ltn p di fnm vclic A cnt dcn npicin tn in? Tc n qm

2 En q c pd v inind n / tn inici?3 En q cnt nc l l pcp vcc?4 A q db q l tn inti n m pcliv pdid ncp?5 En cnt gp clicn vcl tn int, cm lmn y p

q?

6 vcl ptnic cl l q nnc pid?7 Hy lgn cnt fnic n l q l pti vclic l?8 Cl l nm mnim d lb q db tn n plb p q vi

fctd p ncp?


44/70

JE DE EVNTEA

/k/ y /g/ er foems e lt o secuecis de foems?2 De todos los foems cosoicos ltios cul fue el primero e desprecer? ] y w] so foems o lfoos de /i/ y /u/ e lt?4 Qu hecho fotco mrc l distitic etre Rom Occidetl y Rom

Orietl?5 E qu se bs l eor sustrtsic?6 E qu cotoo fotico se d l prdid de los foems fricivos sooros?7 Explique qu se debe que AUCU, AUTUMNU y CAUTU de como resultdo ca /k

t /oto/ y ct kto/ y o */g, */odo/ y */kdo/? Etoces por qu motivo PAUP d /pbre/ y o */ppre/?

TEA 9

. Qu foems cosoticos descooc el lt?2 Qu elemeo es el que propici l pltlizci de lgus cosotes? Ese elemeto fect slo los foems cosoticos o tmbi ls voclicos? E

qu setdo?4 E tod l Rom l secueci lj] d como resultdo /; si embrgo, e cstell-

o ecormos // A qu se puede deber?5 Reescrib co ls grfs medievles decuds ls siguetes plbrs

/ugo/

/fu/mur/

/uio/

/ro//o/

/gu

/po//md

/dgo/

/ero//mei

6 Todos los csos de // tiee como orge l secuec lj ]?7 Estblezc todos los orgees posibles del foem / Estblezc todos los orgees posibles del foem //.9 El grupo ltio d u ico resuldo, o por el cotrrio preset vrios? A

qu se debe?0 PL- y CL- iiciles ofrece siempre los mismos resultdos que PL- y -L iteriores?

E cso egtivo, cul es el cotoo e que PL y L iteriores o ofrece elsmo resultdo que PL y C iciles?

TEA 0

. El lt crec del foem // cules so sus orgees?2 Qu le sucede l secueci k_ cudo v seguid de los foems voclicos /e i,

o u/? A qu se debe el distito comportmieo del w] e l secuec /k/ de ls

siguietes plbrs QUNTU /ktu/ cant /kuto/ QUL /kle/ cal kQUA /krgt carnta /kurt/, QULANA /kli calaa/kl?

4 Por lo geerl ls cosoes iiciles simples se coserv, pero hy lgus quesufre trsformcioes cules y e qu cooos?

5 L lquid /r/ del lt se mte como tl e su pso l espol o sufre lgutrsformci?


45/70

IA DE ENGA EA 6 go co de t o e mtee como e epol o qe pede dr

como redo !J p e SNE p:e > !Jb! bo su :k > !Jgo

ugo o por e k: > ko uco *YfNA k:: > ecca. Cmo e pod explcr eto co Ce o o orgee de foem b de epo medev y o de foem 8 Seg repe terior e pede deber qe VRVC werw:kt d como

retdo bro baco y o ro vavco y qe vv w:w d bobvo y o o vvo

TM

Coerv e epo f c de 2 q poc e mtvo e ecrr E q zo prece qe e c e po f > h > 4 Ct teor hy pr expcr e po f > h > 5 De tod e c e m cepd6 Q e etede por emogcA 12

Sfrero tod l coote mpe erore g proceo evotvo o por ecotrro, hbo g qe e mtvero lterd

2 E vr ocoe e h vo qe coote ged terore mpc

ro PPE pp:e > pp popa GA gt > gt goa CCA bk > bkboca GA gm! > m! ma embrgo , NN y o o hceroC e e redo de et tre gemd

A q foem de epol medev correpode l grf 4 C e dferec ere gpo prmro y grpo ecdro5. A q c e debe qe e oge gr mero de grpo ecdro6 Oberve l plbr gee

CCERE > cogomoHONORRE > oHER > omoNGENERARE > gaREARE > mla

tod e preet foem cooco b o d! qe o ext e e tmolo Cmo e m ee foem cooco ddo

7 S ecec m! d como retdo SCAM > cao eko DAMd: > o docmo e expc qe FENA fm! y HONE me decomo reltdo mba mbr y omb mbre! y o a o e

8 Oberve plbr gete

CAAE > cabal > caualCAPIE > cab/o > caulloCVA > cba > cuaEA > ba > ua


46/70

EECC DE EVCNe tods ells e foem / implosivo h cdo voclizdo e //. Si emrgo eC obdo odo D dbda dda y CDI obdiia odiia ese

foem / implosivo h cdo despreciedo A q se dee

TEA 3

l De todos los foems cosoticos del t cles pod precer e posicil y cles de elos sorevviero e el espol medievl

2 Q scede co e foem /r/ de EER ER y ER e s pso espo . Por lo geerl ls cosotes les ltis se perdiero e s pso l espol si

emrgo hy lg cosote i qe se perdier y e el mismo lt4 Q cmio fotco se d e l evolci de ls cosotes de AOE bo y

OCE ga?

TEA 4

E espol medievl te 23 foems cosoticos 24 s se cosider como foe-m procedete del /f/ iicil lti. El espol cotemporeo t slo tiee 9 .Idiqe cles so os foems qe o h psdo l espol ctl

2 El espol medievl te dos foems / y // Se mtiee como foems dife-retes e el espol ctl o se h etrlizdo e ico foem

Q criterio eseci l Rel Acdemi Espol pr el so de ls grfs y 4 El espol medievl te tres pres de foems siltes qe se opo por el

rsgo sooro sordo /z/ !s; // // y // ! E qe posci est oposi-ci form pres mimos5 Es posile l ocrreci de /z/ // y // e l de plr6 De los tres foems teriores cl es el ico qe o pod precer e posici ii

cil de plr Exist e el espol medievl los foems // y /x/ do srge8 Idiqe todos los orgees posiles del foem /x/9 E el dlz y e e espol tltico el esordecimieto de // !! o d como

restdo /x/ como e e resto del espol peislr sio qe se cofde co elresltdo de otr evolci De cl

0 Q es el seseo A q se llm zezeo2 Q es el yesmo

HT XT

TEA 5

l Emere los pelos prerromos y trte de siros geogrcmete2 ite g trmo de orige celt qe sirv pr formci de topmos

Q es el vscoierismo4 Emere los posiles cmios foolgicos deidos l sstrto vsco.5 L ileci del sstrto prerromo e el ive morfolgico es mpli o se limit

os ctos sjos


47/70

DE ENG E 1TEA 6

Es o mismo omizc que tiizci? Fue igu de id, ofud y ecz omizci de isi?3 g u esquem de s disits fses de icoroci de os heesmos4 Tuvo gu iueci e tiizci de isi e cristsmo?5 A qu se debe tim icooci de heeismos egu ti?

TEA 7

De que viedd ti deiv s egus omces? Cuts voces te e t csico y cuts se educe e e vug?3 Qu uevo tio de soido suge e t vug y que o exis e e t csico?

4 E cus zos se uede dividi Rom y e z de qu sgos?5 Los sgos de t hisico so iovdoes o cosevdoes?

TEA 8

Esbezc, gdes sgos os mbitos de dode ocede myor de os ge-msmos de eso

Cues fueo s vs de eetci de os gemismos?3 Es mio, o o e cotio, csi iecibe e iuo igstico de os vsgodos

sobe e eso? A qu motvo se uede ribui?4 Tce u cudo co os cies ocesos foico que se eiz dute

oc visgtic5 Existi u osibe uidd omce o go de domiio visigtico? E qu s-gos foogicos se uede eci?

TEA 9

Estbezc, co ejemos, u cudo co os cmos xcos de os que ocede osbismos de eso

Deto de mio cud de bismos qu tio de bs o rece se bu-de?

3 Siv e rbe de uete smisi de bs de oto oige? E cso -

mtivo hg u eci de s egus de oige e iste co g ejemo4 Los bismos icorodos eso siguieo u evouc idtc esto des bs desde e uto de vist foico?

5 Adems de ifueci xic de rbe sobe e eso, hy gu o ifueciigstic c?

6. Ls tduccioes de rbe tuvieo gu ifuec e sitxis de eso?

TEA 0

E e tem 7 vo dos tios de t, e csico y e vug E e tem 4 Les hbde t bbro g 4 3 y e este hb de t ou omzdo

4 as efereas a prafos gas de lo de Rafael Laesa se he de auedo a la ovea edde 9 8 1 eemar utlado es de a empres, feada e 988 s de suoe ue ay rempresoesposteores peo e o vaa e ada os meros de afo a aga


48/70

EE DE EVN

ay aguna conexin, or los rasgos lngsticos que aesa ofrece entre elos o setrata de una cuarta variedad del latn?

2 Cul es la fuente de nuestro conocimento de los rimitivos romances hisncos?3 Establezca la cronooga del aso del sujo latinu AU a r en el imiivo romance leons, as como los diversos estadios grcofonticos

4 Establezca el robable sistema fonolgco del rimtivo romance hisnico5. De qu origen son los nuevos aortes lxicos del esaol? Ponga algunos ejemos6. Qu fenmeno fontico se vio incrementado or la resencia de los francos?7 i en un texto aarece a grafa aa reresentar e fonema / eso quere decr que

es oseior a qu siglo?

TEA

aga un cuadro con los rasgos comunes a todos los dalectos hinicos2 Trace equeos maas en los que se reresente el reto geogrco de los fenme-nos fonticos que se exonen en os rrafos 44 y 45 Paa del maa que hay en ellibro de texto

3 Qu elemento ue redomnante en Castilla, el mozrabe o el vasco? En qu se basaa amacin

4 Enumere los fenmenos lingstcos en los que el castelano difera de los oros dia-lectos romances eninsulares

5 En qu oca se generaliza el uso del romance castellano en la documentacin?6 El castellano de los rimeros siglos era unitio o resentaba una cierta variacin

dialectal?7 ay algn dialecto medieval que desareciera debido a la Reconqusta?8. A qu se reere la exresin la cua castelana?

TEA

l En los imitivos textos hisnicos la lengua es de un romance eninsular o hayinuencias de romances utrairenaicos?

2 En los textos literarios hisnicos de la mera oca antar d mo id to dlos s agos ida d anta ara Egipciaca ibr ds trs s d Orint o eibr d lxand la lengua en la que estn escitos es unitaria o contienen formasde otros dialectos hisnicos?

3 Qu fonemas osea el castellano medeval que desconoce el esaol acual?Indque as mismo, las grafas con que se reresenaban

4 El castelano de la rimera oca, es decir, el de siglo X y rimera mitad del era una lengua ya jada o resentaba alteancias?

5 En el esaol actual se utiliza el artcuo masculino l ante vocal // tnica l agal art, l gila e utilizaba con el mismo criterio en el castellano medieva o seoda utilizar ante cualquier vocal?

6. A la luz de lo que dice este tema, es lo msmo spao primitivo y spaol arcaicoy spaol antigo o designan estadios sincrnicos diferentes?

TEA 3

. En las obras alfonses hay un criteio lingstico uniforme o or el contrrio, sesiguen entemezclando los diversos dialectos?


49/70

I DE ENG E 1

2 Q rgo brgee er todv oderdo omo regole e l obr lf-e?

g ree o lo prple mbo lgto qe e prode lo rgodel glo XV.4 Q e etede por ljmdo? Q dleto romo e h oervdo po medo

de texto ljmdo?

TEA 4

Q efeto tvo obre leg lterr l dmr por el mdo greo-lto?

2. E l de o tre vele lgto foolgo, morfotto o lxo-emto fe m fete e fljo del ltmo?

El lt fe l fete de eologmo de epol? E o egtvo qot leg porto evo elemeto xo?

4 E q mometo e l df del telo fer de Ctll y por medode q?

5 t do dr l grf e plbr e yo tmo hb F y qe relztee e Ctll grf ?

6 A le del glo xv e o de glo XV e tello e h deheho y de lform medevle o pree jto o l form mode qe brtrfdo?

Cot e del glo xv e o del glo XV l dverdd detl del

etro pelr? Q elemeto extrgto jg ppel mportte e l lgt- del tello?

9. Q proeo fotofoogo e d e et po?0 E q obr e eet el pme ebozo de fot y ortogrf del e-

pol?

TEA 5

Cl de lo rome pelre e dfde por tod Erop lo lrgo del go de

Oro?2 Pog vro eemplo de hpmo orpordo otr leg de Erop lolrgo de glo de Oro

E el tem 20 vo qe el f reg l ello l gr pr repreetr elfoem !. Q grf orpor el fr dede e epol?

4 Pr q tpo de lxo fe pete e epo ? Pog lgo ejempo5. Por q motvo y do dej de lmre l leg cateaa y omez deo

mre epaa6 Trte de eqemtzr l de lgt qe de Vd expoe e Dg

e a egua

TEA 6

S ejeo


50/70

Nl DE EE DE EVN

TEA 7

De q medo se sre leg r jr y formr os sos orogrcos lolrgo del sgo de Oro?

2 s sl y orm l dsc ere b/ y 11 ! seg es e el esoldel sglo de Oro o es dsc qe y se h erddo?

3 Cles er ls dferecs foolgcs ere el esol de Csll l Vej y el deToledo?

4 Cl es el foco rbo desde el qe rd ls ocoes foolgcs qe rfr e el esol eslr?

5 Cles so los eos foems qe srge e el sglo de Oro?6 Q foems medeles dej de exsr e el esol?. Q es el seseo y q se debe?

8. Cl es el moo or el qe el foem / cmb s o de rclc y se hzoelr /x/?9 Debdo los reses foolgcos del sglo de Oro el esol se escd e dos

reddes. Cles so y cmo s odemos crcerzr foolgcmee?0 Cl es el orge de l form de cores ? Q sjo de grdc djel om c de rlez e el sglo ?2 Cl es l fech lme r e so de e los derdos de LD? 3 . De ls legs eroes qe ofrecero es lbrs l esol cles so ls

qe meos elemeos orro?

TEA 8

Cl es el rmeo qe d l Rel Acdem sol los gos clos? ssemre el msmo?

2 cs es se relz l reform orogrc de l Rel Acdem sol?

3 g cdro e el qe se resm croolgcmee s reforms oogrcs del Rel Acdem sol

4 q rsgos se dsge los glcsmos gos de los modeos?5 es erores e myor oe de oces exrers lo hzo el frcs q le

g es l qe ofrece el myor cdl de rsmos e el esol modeo?

SOLUCIONARO DE LOS EJERCICIOSDE AUTOEVALUACIN

TEA

S eerccos

TEA

l . l meo o dsmc de ls res combors de foem, o el so deres de foem oro e clso l erlzc de dos foems e deemdos coexos 2


51/70

D ENG E 2 U smlc be recrc 73 S 0

4 Ace ctrr e l rgge sc ctrr e l eess y ressctr e l rtess 8 205 De eslgzc L us e s e ls tgus ems meeles s y z

tmb uee serl l us e b e ls gus b y 6 u e s ss ctgus surge u ue s que ls s ems que r

g esrezc el sstem 267 ur uque y se sete cm cut8 u s lbrs u ulr y tr cut semcul se remt u msm

tm

TEA 3l S2 Se cetub eltm s er lrg r turez RCA rm r s

c est es bree segu r s cstes (PLBA l3 muere m t wrl m estr wermulu4 A l teec ttc es ecr l teec crer tgs elm s

ts 255 l ce uctub r l que ser rs rxts 2 4

TEA 4

l Dez2 S3 A que cuy c y que z c E4 rque tgr y 6 e y u resectmete5 y r l mes tres l el Werc 37 l e 3 8 y l mezcl e

Lly 9

TEA

l e ulgr e e csel

2 3 u4 A que y cuye e el msm em II el lt ulgr5 A u mtgc temr6 A que se m u tg ecrecete que se sml l ms usul u7 r su xm l em ltl 8 L e u e el sgl x9 Hub trs ua uo

TEA 6

l r l esrc el t etre e y l cl sguete. S css e s que cue e ppendix robi: CAL # C # US NON CAL # CIUS; CA # V # A NON CA #VIA.


52/70

Nl DE EE DE EVN

b Por la ocalzac de a cosoate elar mosa o ostclear FCT

ft > ft > hecho.) Por la rdda scoa de a ocal o cosoate RIN ma::r: >mar > merno

d Por cambo de a ocal a la slaba ateror metess LDA kald:a >[kalda] > caldera.

2. aro co algos sbtos3. a Dea ocalzac de cosoae elar mlosa FC ft > fto] >

ftofecho ed > to] hechob De la metess de a semcosoate ] exstete e la slaba sgete

C ar::a > [kar:a > kara] > kara cre.

De a scoa cosotca Vf kat:: > kat] > kat cantd Por la destcc de hato LAYcus l##ks > lko > [lgo] > lgo lego.

4 as lexoa5. y ya qe o hay otros foemas oclcos ms cerados qe ellos msmos.6 amb ye sobre las cosoates7 Porqe la al tamb flexoa la ocal recedee8 o, y el esado temedo es o qe se matee e gallego y e orgs.9. ado a segda de foema elar AGS as > asto aosto.

TEA 7

Tres 3.672 Por a yod qe metaza BSE ba:s:re > [bsre] > bsr besr) o or oca-

lzac de elar mlosa (LCA latka > ltga > lesga lechuga). ayotos casos meos claros 3 62 y 3.66

3 . Tras los foemas , l, r, s, d y d 3 694 A a foologzac del aceo 3.75 5 dos gros, lamados rotcas y ostcas. Se llama as debdo a s sac

co resecto aceto rcal 3 76.6 a 3 .79b y 3.8b.7 s cal segda de cosoate PAHA > espada, CAMU > cao.8. Tres 375.

TEA 8

l ra foemas, aqe o odos lo aceta 4.22. h 4.63 . Alfoos de y resectamete 4.4.4 La soozac de as sordas teoclcas 4.7

5 . A la fleca del sstrato celta 4 8 6. los casos de alatalzac de g recedda or ocal alatal 4. 5 .7 A qe odos esos foemas sordos est receddos or el semoclco [] 4. 6 8 . A a mooogac de a > o my temraa


53/70

A DE A ENGA EAA

TEA 9

Los ptes y frcdos 4 7 ) y h que dr , z y .2 L yod 4 19) 3 Tm los occos, fexodoos 4 19)4 Qu l deseo de dstguro del procedete de pltlzc de l gem

d --: AAENA > aa 429)5 jugo juo gua go fua co poo o mg ao aa m/a6 No

7 ) N V > va 4.30)) > caa -MN > suo suo 444)d) er + > la 44849)

8 ) Po l ptlzc de l sc > go yugo 420)) cosotzc de l semcosote dedo dptogc de Q

u > gu > gw] > gu ygua 422)) dj P > p}o poyod) g > f}faya med) > } haya 431)e ) j] > f}Joya med) > } hoya 4.35) g] e MM > m ya 441)

9 os, e uo ofrece u MM > mo mo y e oto u V > bure t ste ltmo se produc cudo el foem t qued e posc mplo-s 45455) el eempo VT > ue u el foem t qued emplos trs scop de postc.)

10 No -PL y CL d como resutdo sempre y cudo y preceddos de cosote ML > o ao 459)

TEA 0

) e l cosotc de w] o o > o o med)

) e soorzc de f terocc P protu > proo pocho med.) 461 62).

e -B terocco L > o caallo med) 487)

2 Que perde e y e se compo como cuquer otro 4 66)3 Se coser e w cudo se ecuetr e s tc, pero se perde e sl

to e QNT > cuaa se mtee por uec de cuat4 y g cles e cotcto co yod y ocl ptl) que e ptzro o e

se edeo 465 S e gce ero eerz pronucia 480)6 guo cso o fl msc. oos r ec cstc de frcs

eg ede , r

co sH de s cl u oZ exstetes e e it de lb7 medel proced de -P- teoclc L > lo loo y de B c Y >

so so


54/70

CINAl DE EECICI DE AEVAACIN5

proed de v ii vA d a (med de LL o caa

/o (med) v

itervolis L lo ao (med.) de soorizide f A l /a8 A eetos disimiltorios etre ii otro tervolo .

EA 11

l No qe do e sie w s se oserv ( 489)2 Fles del sio v iiios del silo XV peo o ms l de 152 ( 489) Norte de Cstill oriete de e ( 491) 4 os priiples L sstrtsti l sstrtstiestrtrl ( 49)5 sstrtsti ( 494)6 A eistei de qe o se remot F e e timo lto ( 49)

TEA 12

l No ls sles (m ) ls lqids ( r) se mtviero ilterds( 498)

2 -L -- ptlzro e respetivmete ( 414) y reorz s proii mltipldo ls vibrioes ( 415)

s ( 4)4 A qe el sedrio se orii desps de l etp ltiovlr ( 4 1 1 )

5 Por l sop de l ierti ( 4 1 1 )6 pettio ( 4 1 16) Porqe so rpos sedrios o romes8 A l presei de foem volio velr ( 4 . 1 19 )

TEA 13

l . d m r s t pod preer e de plbr pero slo sobrevivero s osolmete m pero overtido e ( 4122)

2 Mettz e foem o e voo qe le preede ( 424) , l m ( 412)4 isimili ( 4125)

TEA 14

l z, s , d ( 4126)2 . e h etrlzdo e o foem o dos reioes ofs b

] ( 4129) . timolo ( 41)4 tervoli ( 4 1 ) 5 No ( 4 1 p 154)6 z No. Co los restes foolios de los slos de Oro.8 Proede de J e l se remot ( 419) los les tiees dversos or-

ees


55/70

I DE ENG E 1 e e l src e ( 4141)

l s l rucc [] ( 4 8)l l Al us crect e l gr

r el em z ( 4 1 7)

2 L cus ete y vr e ( 4 146)

TEA 5

l rtess turets ecs celts bers celtbers2. riga 'lez CONMBRIGA > oimbr, sgo 'vctr: SEGN > igenza. s u ter que rugb l et lgsc y rcl e vscs e bers y r

l t ee u rmtv u lgstc eslr

4 xstec e sl cc vcles s e , exsec el em v reulcc e ls vbrces el r > 5 Al suj ervv esecv -r (buharr machorr baturr), asco (easco,

neasca, borrasca); y qz z e ls trmcs cbs e a, e, o.

TEA 6

l N2 N u rmer et ls ss el greg se t ls ts ms rxm

s l s u, y y X sr p t, c. u segu ls rms rtr emtr ls ss gregs y ls ems teres ls tr cm , ph, th y ch.Ls ms mes s c ls cmbs rs que se etec e e gregme s l s i: 3 > acidia 'erez

4 S5 Al crstsm

TEA 7

. De l lm vulgr

2 e ez se reujer see e el lt vulgr l4 s ccetl y retl l rsg es l srzc e ls srs terv

clcs5 De mbs ts

TEA 8

Blc (guer, elmo, espuela) vestme alda, coa) stuces (bando, heraldo, tregua) mu ectv (orgullo, escarnecer, desmarrir est ste y lgus

jetvs (rico , fresco, blanco).2 Drectmete ese ls legus gemcs ese el lt y e s rmces trs Mm quz que y esb rumete ltzs 4 se gs 227


56/70

CNAl DE EECICI DE AEVAACIN

5 . l oser de f de roedee de esdo de l od segud ( < OC f < J < E ol de l ermlos fo < C.

A 19

l grulur acequa, alje, aleca a L guerr ae alhaaca, ehezaa, adaa l ur ajua almhada, am, ale L rqueur adeaulej, aea alca suoes alcalde aluacl almtac, alal Ls es alm, alamque, almaaque L fujaal, alct alcaav alac for aa, acela, alahaca, aaha l esuro almadea, alju, aaelle

2 os djeos ls lrs que ee que er o los semeos, ls emooes,los deseos los os ls rudes.

3 S Del ssro (alcaf) de ers am, aa), del grego (alquma acela, del l alca, alch

4. 5 No6 Mm o s u

A 20

l S r de ulgr o se uede esr e u uro o de l2 os doumeos orles s gloss romes sers e lguos musros

omo os que oee ls gloss sleses emeses 995 le -a -e -e e el sglo xr ( 1 1 o h sos de -a

e el sgo redom -e que se surr omo sou4

J / f/

5 De orge rs (glsmos oo omo hmeaje,ale mje, m vada, pala6 oe Fles del sglo r.


57/70

HIA DE A ENGA EAA 1TE 21

2

Tdioonlgnl

<

JQ


58/70

SOUIONARlO OS RIIOS ATOVAAIN

Tlen.n W h

uvieron IA/ lgtn

fe o an / e lo 3 El a la ay adad d p u la a a d pblad

a u ab4. a d f p d G gda d a paaa a + y ] > y a paaaza d l gup apl kl pa d la

pd d l g y + a pa d > a dl g pp dl g lll6 aba a a aa daa

7

za8 A a a d pad a df a d asla l ha la fa

d a a da


59/70

HIOA D A NGA AOA TEA 22

ay aguas ueas urapeaas sbre d aas a gasas mpvezaes m deua vars ues e us e t e ls rees gs

2. ay mezas reguss de arags de es de rja per sempre ua dm de asea

3 .

4 A preseaba aeaas

z

//

V

h

1

/; ug

j

I

X

u

5 Se pda uzar ae uaquer va el esp el , el 6 S msm

TEA 2

N hay u rer urme se eremeza s daes

s-

2 E pas > [h] a redu -ell > -ll a guaa de ( v) y b Vase e 6 pgs 25594. a esrura de ua egua rmae pr med de a graa rabe hebrea E mz

rabe

TEA 24

E e de raspaar a rmae uss ss as s dudar aes seajaba der de ssema gs de espa

2 E e vabuar N e aa (belle, set, lj plt) y e ras (, gl, pje)

4 C e desubrme de Amra e 4925 asa 52 ms mes E de u asprad h6. Tdava sgue apareed agua rma agua Sgue habed ua ea dversa per ya es muy dsmuda8 La mprea9 E reajuese de as sbaes

E te e b de Erque de Vea

TEA 25

E asea2 sfrz ffre, p, a aa; gresse, gt 01i a ras a 4 s amerasms c ptt, hc tbc , iz e


60/70

INAR D AVAAND5 rqu trs gts dl r rtt ud dlus y rgss

s st ptps dl djtv castlao pr s dl d sao, tb tru

y dtdd d sp fur d su trrtr p qu l lgu r lld saola fh s dsd l sgl 6

T 26

S jrs

TE 27

L prt2 s u dst qu y s h pdd3 Burgs sp l h Tld s Burgs fud b y ( ) Tld ; Tld

dstgu prftt ls sblts srds d ls srs ts qu Cstll lVj

4 Mdrd5 e y 6 /s/ // lf/ y 7 L fus d ls frtvs s y z s prdts d ls frds y 8 Dbd l prdd t ls puts d rtul dl s y

lf/.9 L psul y l tlt dluz r l ss y l pru [h] d 1 usta mc1 1 -smo12 15313 Ls gs

T 28

. Mtt d ls grups ults (go, solma) N pus h tdlgus rduds uto luto y ucto lucto, prfuctuoso y luctuoso)

2 Trs 1 726 l Dccoao autoas, l Otogfa d 763 y tvd d l Otogaa fhd 1 8 15

3

Fja u paa la vocal y v para l a cosone.Elac de ;, y so de ae e, y de z ae u y e ial de palaaRepato emologcsa de b y v co pefeeca r b

Elmac de -- a favor de Smplcac de h h y h e y c

Fjac de paa el /x/ ( cndo lo exge la emologa)Fjac del so de e paa la semvalEac de la seca a favo de


61/70

A DE A ENGA EAA 14 s erres s rejese gcs se ecrr c crres cs seme-

jes mers que e s ms mdes hber desprecd s y z se uver

que dpr s pigeon > p bechamel > besm que css e s que s grs rcess se dpr c s eqvees espeschauer > er garage > grxe

5 E gs

7. EVALUACN

7.. Puebas de evauan a dsana

Pr cre e esud de es sgur se h preprd us cudes de ev-uc dsc e s qe se e prpe u sere de ejerccs: cmers deex rscrpces evuces ec Sy cscee de que prcp ser sec- y que requerr eserz grde pr su pre per es mer mer de cm-prbr su smc de mer Pr r d gs de ess ejerccs e rdu-cr e s mds de vesgc dcrc y ver que que dce er se puedecmprbr e e bje de ss: s exs Cm s ccs qe h pddpreder e g r ugr UNED h pubcd u br rctica e hitoria ela lengua epaola (Mdrd UNED 1998 (Cudes de UNED 144 escri pr e

presr s MeRADJA DA,

e e que se e muesr mer eremuchs de cm brdr rezc de ess eerccs S embg debe pesrque e bjev de sgur es e hcer cmers de exs evuc de p-brs s cmpreder cm pr qu y cud h d evucd egu desde susrgees hs cudd

E seecc y presec de s exs que hbr de cmer se rr de ser ms e psbe s rges Es evdee que ser u udd recere e cs-m de u dcume muscr pr que pr de hg cme de credcrc Ser srse de prps de sgur pues que se e esr pdedg e prcp je hsri de egu: e sber pegr uque cu-

qer hsrdr de eg debe eer sds ccmes de dch cec prpder cudr uee de sus vesgces sus ms ees mes: s exsPr es ds s exs que se e rezc pr su esd h sd rscs pr m pr de s riges e s que se cserv Nuc esr medzds p querece rs edres pues cm y he dch puede hber deurpd redd y e-vs u ss e erprec de s hechs mee erd

L prcc rm de UNED hce s de cur evuces dsc ds prcurmesre E es sgur se h reducd ds u pr cd pre de prgrmEs redcc sgc que se hy de rbjr mes que se hce es ccerr- d e ds cs rbjs c redud e s prp beec y que pdr re-

zrs c u mejr ccme de mer

5 Vae ab l 36-37


62/70

AAINE l ir cuillo corrsoit l rir cutrstr br l o

luci u sri lbrs s sus tios tios hst los rsultos sols

ctuls y s l sol otrs hst l tio ltio. As coo lguos quos robls tricorcticos

E l sguo cuillo br loclizr tro u oto scrico trio u txto u trscici oolgic curo co l sist oolgico lsol l qu coso l rgto yo robls tio grco E otro rcicio trt gur rzot qu oto sicico coso c u ls cois qu s l oc u iso ocuto Tb s osibl qu s li qu rig qu ilcto rtc trs o s txtos u is oc

L rlizci stos cuillos o s obligtori o s coit us

u cilitr l lbor clicci y qu otro oo rcros rrcs su trbjo lo lrgo l curso Auqu l clicci sts rubs o hc ico l los xs s u tr icici cso ots x uoss or lo tto s gr iotci qu ls rit su rosor tutor los rosors l S Ctrl cuo l Ctro Asocio o hy rosortutor Lch lit l qu su trbjo b hbr llgo or su rosortuto o lustro Mi l cso qu su Ctro Asoco o hy tutor Histor l Lgu Esol s coo io quic 5 s ts rir l ir s xs Es l ic or qu hy tio tril r su cocci y oluci co ist los xs

Tg cut qu l histori l lgu o s u cici xct y qu uhbr coticcios tr lo qu ic los libros histori y l rli u txtotrio so s lgo qu br rr lorr

As o lo s l libro Orgenes de espao R Mz ilMi EssCl 950 4 c g 232 y ti su anua de gramtia histria espaoa M: ssCl 940 382 g 24 s ic qu l c 499 l eeina s Bugos hy u yo ooc itrs qu 150 irs Sil lo qu roi s l h- or lotto s cito r qu s l siglo XV ciios l sglo XV s stblc luso h r qus lbrs qu su tio rstb F-. Si brgo l

i Historia de Enrique de Oia l ici 498 irs Sil hy uclro roiio l grz

y lo iso suc l ci 50 irs tbi Sill ro ls icios 525 y 152632 ?) s iirt los triosusto qu l yor los csos rr A rtir 53 3 o iicils crcio hst l ici 548 l qu o hy i u solo cso iicil

Otro cso Es usul qu l o grc hombre o s grliz hst lsiglo y qu hst tocs s l omne5 Al cotrrs t u txto l quhy ocurrcis ombs y sis hombe t 25 csos omnes y uo homne s or r qu l txto s ls l XV o riciios l bio

5 Sore o rns oogene es o g, e o oo eer vse Jos MneFRADJAS uDA Pccas e ha e a ega esaoa Mdrd D 998 g 5, o 2


63/70

DE ENG E 1esa aeaia hombre homne Ls das que aa de freer es exradsde s ibr del aber de atnoma de Afs X (ms 56 de a Uiversidadmuese ex que se ha serad e ua vers rduida e e mismSririum rea afs e u mausri esri e 6 2

Nigu de ess ds ass que aa de exer ivaida a ama de queaarir de aes de sg xv iiis de xv dsmiuye e us de a grafa a favrde h y que e e sg XV se geeraza a frma gra hombre.

As ues m ya he dih e vaias ases us de s evs de esa asga-ura es que areda a sesr aquiaar y varar as dsias frmaies que reia

Presentacin de los cuadernillos

U de s requiss e uaquier raa aadm es a reisi Su er ahrau fesr e u fuur rxim r ivesigadr uede dee adivia qu es que reeda der

E s raas de rias que ha de haer vauaes a disaia y exmeesha de se ms exa se a da sus exaes N es rre dei r eem e e as de im H uy resuad esa es hombre mre que egru da mbr. L exa y adeuad sera der que e gru rmae m resuae de a sa de a va reve sia evuia e asea a mr ues e

gu a m rimai da m resuad e asa aaa m se uede ver eAU SCU uys resuads s dao y ecao reseivamee y *dambro i*ecamb m hara suer a rera exiai Auque dra raer eas de NA, que see e gru m rari er e resuad as reea yaque es duea dua

Ora sa e a que ha de eer udad y ser muy reis es e disguir ere graa y f Es der ere a reresea gra de u sd deead y efema mism N uede der que e gru f a e usiv vear srd aiv avear srd s uya grafa es x y que durae da a Edad Media se rere-seaa asimism ua , er uy var fi era friaiv aaa srd da

a ota epaola, rque es ier L que suede es que ese gru a a ravs defriaiv aaa srd y r medi de su fus su rrea sr aa fuyed e e friaiv vear srd x aua uya grafa aua resua ser a era} erque se hasa a refrma rgra de 8 5 La grafa } durae a Edad Mediarereseaa a e fema vi aaa errad y que desde e u de visaaegr se e m i aa m e fema fraiv aaa sr sid queda reder de as maies aias

l so dej e voccs e os textos medevles ede aec me vst crcoso Sn emgo e n gos tos escrtros es co fclr l lctu de os exos qe e uso de l g

j r e foem vocco suee drse unto ls grfs m n y u Sore ese tem hy un co de gtes de M' de Cme FDZ LZ


64/70

EV voca guoaveoa aea sooa yod [] po ejempo a oma a-

a coee ese gupo e e caseo medeva se escb o y pou-caba [o] o [ho s cosdeamos que a gaa pocedee de ua caaa epesea e aspado [h]

voca + ocusvo vea sodo + guoaveoa aea sooo U bueejempo de ese caso es OUUM, aecedee deco de espao oo y que se po-ucaba o] e e caseao medeva y se escba como hoy co

voca + ocusvo vea sooo + guoaveoa aea sooo g Que opodemos ecoa e EA mo de a poucado hoy xa

Todos esos casos se escba co ua e cuso co ua i, peo e gmomeo aes de sgo x uvo vao de o que hoy se cooce usuamee como oaspaoa.

A veces puede paece que a evouc de paabas ao s se hace desde e ogeao como s os emoamos a msmo se poduce s ode aguo sa es a mpe-s que se obee cuado se empeza a cooce a maea S embago seg vaya podzado e ea ve que esos pocesos se da deo de u ceo ode coogcoay uos cambos que se ha de poduc aes que oos poque s o os pasos ueoessea mposbes de expca Po ejempo o usua es que a soozac de as sodaseoccas se poduzca aes de as scopa de as oas As VTTM o podahabe dado como esuado vindadbedd so ago paecdo a vninad bedpueso que a scopase a Y de a saba hubea sdo mposbe a soozac de aT a habese omado u gupo cosoco como e que exse e ENTUM > ino o As pues ha de ee e cuea u ceo ode e a evouc de as paa-bas ao s as deva desde su mo ao como s aa de ecosuo

Ctas y bblografa

Es co y da que obgaoo uza os abajos de oos auoes paa expoe ydocumea sus deas y opoes o paa eba as de oos S embago o que o esacepabe es abuse a s msmo o que dce oos poque sea po beve que sea aca exua u pago acepabe po o que a ca debe sempe ee comas

ay dos maeas de ca Ua csca e a que cada vez que se hace eeeca aua uee de omac se ca po exeso e ua oa a pe de pga Po eempo:

En abio as llaadas as arginals sob odo la aragonsa son onodas ongran dal graias a njndosos stdios ps oo h a diho os Bsa l ara-gons s ho a psar d las inviabls lagnas no d os dialos ispnios onaor bibliogaa

La oa a pe de pga se edacaa de sguee modo:

os B Esado aal d los sdis sobr l dialo aragonsn

Joadas sobre el estado actual de los estudios sobre Aragn. Zaagoanivrsdad 1980 pg 53 aa ms dals va aaado Coologa ava d sao> s ca las pg s 40-4


65/70

6HORIA D A NGA SPAOLA

L otr orm e cr es por e sstem tor: o n ste so se ct e nombre etor e o e pbccn e trbjo y pgn e one se h etro ct sos

tos remten n recn bbogrc en qe se n s reerencs por etenso Lct nteror con este sstem se rectr e sgene mner:

En cabo las laadas eas agales sobe odo la aagonesa, son coocdas cogan deale gacas a enjndiosos esdios pes coo ha dicho Tos Besa (198036 el aagons es hoy a pesa de las ieviables agnas o de los dialecos his-pncos con ayo bibliogafa

n e trbjo se ctr reerenc bbogrc e est mner

bas cadas

, Tos 980 Esado aca de os etdios sobe e dialeco aago-ns en Jornadas sobe e esado aa de os esdos sobre Agn ZaagozaUnivesdad, pgs. 35700

ste tmo sstem e e toro es e mejor y qe rece e nmero e nots pe e pgn y hce qe e ector no teng qe perer e ho e eposcn pr qetn so se e g op ci pg X s reerenc my ben por r n entro eteto or otr pre e sstem tor: o permte sponer e to bbogr jnt

pes se see grpr to e n e trbjo hor e compr bbogr hy qe ser my rgroso Hy vros estos

y mchos bros qe se ocpn e eo con ete n esenc cs oos sgen emsmo crtero nqe e esto es erente cno se trt e n bro e n rcoentro e n bro o e n rtco e n revst espec o e n ecn e nteto

Lbro competo

PEDOS Nombre o e pbccn ulo dl libro n cursiva o sbry C: or

jempo:

s Aonio, 1997 Prnpos de fonooga fona espaoas Madid: coLbos

tene os o tres tores se n por e mso oren qe precen en pore no es cber o tps e br por ejempo

RO Glleo y Eiio MOO C 1983 La evon de os esqemasondonaes: poenaes e rreaes desde e hasa Saniago: Univesidad


66/70

VAAIN

o Acul en un lb

A Nbe de publccn tul del tcul ente cll, enNbe Apelld del cpld ed, cdnd, ec) to d r crsva

ubayado.

Cudd dt

epl

M Je, 3 n e c gn f lnguge cnge, en CleJe ed Hstoca lgstcs ms ad prspctvs LndeLngn, pg 2536

o Atcul en eA Nbe de publccn tul del tcul ente cll , to

d a rvsta csva ubayado, ne de t ( et en n tldee bg) pgn

epl

A, anuel 992. Del castelano al espao>, Cuaeos Hspanoaeanos500 739.

o dcn de un tet

Cund e c l edcn de un tet que c cn d l dt pble nel de edcn e debe d l fec de l pe ez qe D e cee que pe-c el tet en ee c l nl que ndc e de publccn de l edcn queelene e ne

NI, Atoo de 492. Ga aseaa ed Atoo Q s. add Centode stdos Ran Aeces, 1 990.

V ua de 1535 Doo e a ea espaoa ed. Jan . ope acadd Castaa, 1983

L que e un d p tnt un deppt, e ct Neb 0 Vld83

C ece l que e c e l que el edt dce be l b e cnenenefece un dbe entd en l edcne de tet un b el ut, c e cb dee t b e ed, c en eep guente

O Jua . ed. 1983. Jua de Valds Doo e a ea espQ/Ioaadd Castaa

QII, Antono ed. 990. Aono Nebja Ga aseana Madd: Ceno de

sudos Ran Aeces.

Al ecb u tb debe tene en cuen qe un ee de cnencne quecen que l lectu e ntepetcn de u epcn e encll


67/70

A D GA A 1 s o

Documents

FRADEJAS_RUEDA_HLE-1-GUIA-libre.pdf