1

France Chine Asie Éducation

法 中 亚教 育 友 好 协 会 Un pont entre deux rives. 连接两岸的桥

Pour la promotion de la coopération éducative et culturelle entre la France, le Monde chinois et le Monde Asie-Pacifique.

N°29 - Lettre d’information N°29

CAMPUS D’AUTOMNE 2017 Novembre 2017

L’Association France Chine Éducation (F.C.E.) a été créée

le 29 septembre 2007 au Lycée Victor-Duruy à Paris. Le 9 mars 2012 elle est devenue France Chine Asie Education (F.C.A.E.)

Siège social : Cité scolaire Janson-de -Sailly, 106, rue de la Pompe, 75016 Paris Tél: 01 3451 4803– Gsm: 06 2760 2506 - Courriel : francechine@laposte.net

Association Loi 1901 déclarée le 1er octobre 2007 à Paris - Siren 504 769 795 - Siret 504 769 795 00023 Agréée par le Ministère de l’Education nationale par l’arrêté du 21 juillet 2011

Compte-Rendu du Séjour en Chine

(par Martine Sauvaget, secrétaire générale adjointe de FCAE, rédigé le 10/11/2017)

Cette année, 52 lycéens originaires de 4 établissements, répartis comme suit : Lycée Carnot de Dijon (Académie de Dijon), Institution Robin de Vienne (Académie de Grenoble), Lycée Jean-Perrin de Rezé (Académie de Nantes), Lycée Sainte-Marie de Neuilly (Académie de Versailles) ont participé à ce Campus d’automne encadrés par Martine Sauvaget et Gérard Tisseront, Proviseurs, membres du Bureau national de FCAE et par 4 professeurs des lycées ci-dessus. Vendredi 20 octobre : Arrivée à l'aéroport international de Pékin à 6h30 : Après avoir rempli les formalités pour sortir et passer la douane (ce qui a pris beaucoup de temps) nous avons quitté l'aéroport aux alentours de 8h30, en empruntant une navette dans l'aéroport pour aller récupérer nos bagages. A la sortie de l'aéroport, nous avons été accueillis par deux guides interprètes et un représentant de l’«East China Normal University », Monsieur Gao Zefeng ( alias « Christopher »), grand coordonnateur du séjour à Shanghai, et correspondant extraordinaire !...Christopher a toujours été présent, a toujours su trouver des solutions en cas de léger problème, a toujours été à l’écoute du groupe . C’est une personnalité exceptionnelle et très dévouée, à qui nous adressons nos remerciements pour nous avoir préparé un si beau séjour. Le groupe d'élèves a été réparti dans deux cars. Nous sommes partis directement visiter le Parc Olympique, célèbre avec son stade en forme de « nid d’oiseau »

2

Durant le trajet, la guide nous a présenté la ville de Pékin et a fait quelques rappels historiques :

Pékin signifie capitale du Nord La capitale du Sud est Nanjing La capitale de l'est est Dongjing La capitale de l'Ouest Xijing

la Chine signifie Empire du milieu Zhong Guo. les 4 points cardinaux représentent 4 temples :

Le Nord : la terre Le Sud : le ciel L' Est : le soleil L'Ouest : la lune

Au XIVème siècle, les Mongols qui peuplaient la Chine étaient considérés comme des barbares et ont été repoussés par la dynastie des Ming.

90% des Chinois sont des Han. En traversant Pékin, la guide a rappelé que les remparts qui entouraient la ville ont été détruits

en 1959 parce qu'il fallait de la brique pour construire le métro circulaire que Mao Tse Dong avait décidé de mettre en place pour fêter les 10 ans de la République communiste. Les habitations et écoles qui étaient sur ce qui est devenu la place Tien An men ont été détruites pour construire ladite place, la plus grande place du monde

Pékin est peuplée de 22 millions d'habitants dont 6 millions au centre-ville.

Après le déjeuner, nous sommes allés visiter le Hanban.

Dans le hall d'entrée, nous avons été pris en photo devant les drapeaux internationaux.

Puis nous avons visité une exposition sur la Chine où les élèves ont pu admirer des instruments de musique anciens, costumes traditionnels, calligraphie, porcelaine, signes astrologiques chinois, cloches….. et pour terminer, une salle de bibliothèque avec de nombreux ouvrages en chinois, traduits dans diverses langues étrangères ….

Après le repas du soir, nous sommes partis nous installer à l’hôtel.

3

Samedi 21 octobre : (Julie Mollar et Amélie Pla de l’Institution Robin de Vienne) Matin : visite du Palais d’été Superficie de 290 Ha. C’est le Palais de l’harmonie et de la longévité. L'empereur et sa famille y passaient la moitié de l'année. Un grand lac a été construit et avec la terre ainsi retirée une colline a été créée pour équilibrer le Ying et le Yang.

L'impératrice Xixi aimait se promener dans le jardin. Nous avons traversé une longue galerie de 712 m avec des toits très colorés et des scènes représentant des héros de la littérature, des animaux,...Nous sommes allés jusqu'au bateau de marbre avec une grande roue à l'avant et avons pu voir le pont aux 17 arches (17 = nombre porte-bonheur). Après-midi : visite de la Cité Interdite

Superficie de 13 hectares pour les bâtiments, 72 hectares en totalité Palais impérial de l'époque de la dynastie des Ming et des Qing Construction entre 1406 et 1420, soit une durée de 14 ans Le palais impérial est composé de plusieurs bâtiments (empereur, bureau, impératrice, concubines, chambre de noces,... Les bâtiments sont peints en rouge avec des toits jaunes car ces couleurs sont représentatives du pouvoir de l'empereur. 9999 pièces (le chiffre 9 représente le bonheur) N’est plus habitée depuis 1924

Dimanche 22 octobre Matin : visite de La Grande Muraille (Elisa Rousseau et Mélissa Couronne du lycée Jean Perrin à Rezé)

4

Départ à 8H15 en car pour 1H30 de route Plus de 6000 km. Construite du 3 è siècle avant J-C au 17è siècle après J-C, à la frontière Nord du pays, dans le but de protéger le pays des agressions extérieures. La première partie a été construite à l'époque des Royaumes combattants où chaque royaume faisait construire une partie pour se protéger des autres. (chaque partie était en pierre et terre battue). Actuellement, la muraille est en briques et date du XVème siècle. « Ce serait la seule construction visible de la lune ». Tous les 600 m a été édifiée une tour de guet pour surveiller les ennemis (les Mongols). Au XVème siècle, la muraille fixe la frontière entre la Chine et la Mongolie. Quand des envahisseurs sont repérés, on allume un feu sur les terrasses pour prévenir les autres tours de guet.

Le point de départ de la grande muraille se trouve dans le désert de Gobi. Le point final se trouve près de la mer. C'est le même empereur qui a commencé les travaux de réunification des morceaux de la Grande muraille, qui a fait faire le site de Xi An (capitale de l'ouest) avec les 6000 guerriers de terre cuite plus la construction du palais impérial. A la Grande muraille : 1h30 de temps libre accordé pour escalader la Grande Muraille, dont les hauteurs de marches sont inégales. Après-midi : visite du Marché de la soie Il se compose d’un immeuble de 4 étages où l’on peut marchander différents articles à l’aide de calculatrices (on indique son prix et le commerçant répond en indiquant un autre prix !) Nous avons beaucoup négocié les prix ! Retour à l'hôtel et préparation des bagages. Lundi 23 octobre : Départ en car de l'hôtel, tôt le matin avec un pique-nique pour le déjeuner Arrivée à la gare TGV de Pékin-Sud : contrôle électronique des bagages. Départ en train à 11h, arrivée à Shanghai à 15h56 : 1800 km parcourus à une vitesse moyenne de 350 km/h. Nous arrivons à l'hôtel et la répartition des élèves dans les chambres est effectuée.

5

Les cars nous transportent jusqu’à l’université où nous sommes accueillis par des représentants de l’université et un repas somptueux nous est offert Retour à l'hôtel. Soir : répétition des discours en chinois de 2 élèves pour la cérémonie d'accueil.

Mardi 24 octobre : Petit déjeuner en face de l'hôtel dans un self-service. 8h30 : départ pour le campus universitaire. Le Campus d’automne 2017 des lycéens français sinisants est accueilli dans « the Institute of Global Chinese Language Teacher Education », choisi par le Hanban, au sein de l’université ECNU (East China Normal University) Rencontre avec la directrice-adjointe de l’Institut et ECNU, Mme le professeur DING ANQI pour la

cérémonie d’ouverture. Discours très chaleureux de Mme Ding Anqi, puis de Mme Sauvaget (FCAE) et, ensuite, 2 élèves du lycée Carnot de Dijon s’expriment en chinois, au nom du groupe

Après la cérémonie d’ouverture, les élèves se rendent au 3ème étage d’un bâtiment de l’université pour le passage de tests individuels afin de déterminer leur niveau en chinois et permettre la répartition dans 3 groupes en fonction de leur niveau : débutants, moyens, avancés. Déjeuner au restaurant des professeurs du campus. Après-midi : Pratiques de l’art de la peinture chinoise et peinture sur des masques de l’Opéra en 2 ateliers

6

Après le dîner, visite du Global Harbor, un très grand centre commercial ultra moderne situé tout près de l’hôtel.

Mercredi 25 octobre : (Eloïse Revault et Adèle Girard de Vasson du lycée Jean Perrin de Rezé) Matin : répartition des élèves en trois groupes de chinois selon les niveaux après les résultats des tests. Premier cours : nous avons remarqué de très nombreuses différences. Les cours se sont faits à l'oral, et la discipline se doit d'être respectée. 12h : déjeuner au restaurant des professeurs dans l’université. Après-midi : Visite du quartier de XIntiandi avec un grand parc au bord de l’eau et des boutiques traditionnelles. Dîner : vers 17H30 dans un restaurant où nous avons dégusté des petits pains vapeur fourrés avec des haricots rouges, de l’omelette aux herbes, du riz, des nouilles, de la

soupe aux légumes et de la viande .Un vrai délice !.... Soir : Visite du Bund et de Nanjing Lu (rue très commerçante) Le Bund, très grand et éclairé nous a fortement impressionné. Du Bund, nous avons pu voir la tour de la Perle d’Orient et le décapsuleur. La rue de Nanjing était très animée avec ses nombreuses boutiques où nous avons pu flâner. Jeudi 26 octobre

Matin : cours de chinois Après-midi : démonstrations de calligraphie et de découpage de papier, en 2 ateliers.

Soir : Nous avons appris une chanson chinoise, ses paroles ainsi que la chorégraphie en vue de la cérémonie de clôture du Campus 2017.

7

Vendredi 27 octobre Matin : cours de chinois Après-midi : Visite du musée de Shanghaï

Musée d’art chinois ancien où nous avons admiré les salles de bronzes, de sculptures, céramiques et porcelaines, calligraphies et peintures, arts des minorités ethniques, meubles…

Soir : Visite de la grande librairie de Shanghai : Sur de nombreux étages, nous avons pu consulter ou acheter des ouvrages en chinois, anglais

8

Samedi 28 octobre et Dimanche 29 octobre : Week-End dans les familles chinoises. Les lycéens français ont été répartis par groupes de 2 et sont partis retrouver des lycéens chinois avec lesquels ils ont pu échanger sur des sujets divers, vie quotidienne en France et en Chine, différences culturelles …. Ils ont déjeuné et diné dans les familles chinoises, participant ainsi à la vie courante. Ils ont effectué différentes visites avec leurs correspondants chinois. Une présentation des lycéens et de leurs correspondants a été faite dans un des 2 lycées chinois participant à cet échange, au cours d’une cérémonie de bienvenue Au soir de chacune de ces journées, les lycéens sont rentrés à l’hôtel avec de nombreux souvenirs et beaucoup d’anecdotes à raconter ! Lundi 30 octobre Matin : cours de chinois. Pendant ce cours, les élèves ont étudié la nourriture chinoise et comment commander un plat dans un restaurant chinois. Après-midi : pratique et apprentissage des arts martiaux chinois

Soir : Apprendre à se « débrouiller » dans un supermarché Un questionnaire en chinois a été remis aux lycéens et des réponses devaient être trouvées parmi les rayons du supermarché Mardi 31octobre (Chloé Faivre Morot et Rym Benaim du lycée Carnot de Dijon) Matin : cours de chinois Après-midi : visite du jardin de Yu (YuYuan) Jardin typique et très célèbre de 2 Ha, situé dans le vieux Shanghai. Construit en 1559

9

Après cette visite, nous nous sommes promenés dans les magasins typiques d’un quartier ancien attenant au jardin. Dîner dans un restaurant, où nous avons dégusté des raviolis à la viande, du porc, du riz cantonais, des nouilles, de l’omelette, de la viande panée, des légumes très variés ainsi que de la soupe. Soir : Visite de la tour « Perle d’Orient »

Tour de télévision, d’une hauteur totale de 468 m. Située dans le district de Pudong, près de la rivière Huangpu, face au Bund. Nous sommes montés en ascenseur à 267 m d’où nous avons eu un très beau panorama (vue sur le Bund, la rivière et les buildings éclairés).

10

Mercredi 1er novembre

Matin : cours de chinois Après-midi : pratique et apprentissage du taiji Soir : Préparation des tests de chinois

Jeudi 2 novembre Entre 9h et 11h30 : passage des tests de chinois. Après-midi : cérémonie de clôture du Campus 2017 et remise des diplômes aux élèves. Discours de Mme Ding Anqi, puis discours de remerciements des membres de FCAE, et remise des cadeaux Les élèves français, répartis par groupe de niveau en chinois, chantent en chinois et dansent. La remise officielle des diplômes est effectuée par Mme Ding Anqi, pour chaque établissement scolaire.

11

Au retour : préparation des valises. 18h00 : départ en bus pour l’aéroport international de Shanghai. Vendredi 3 novembre : 6h30 : atterrissage à Roissy. Nous nous disons au revoir. Pour les lycéens de Dijon, Rezé et Vienne, encore quelques heures de TGV avant le retour à la maison !..... Le séjour de deux semaines pendant les vacances de la Toussaint a été entièrement pris en charge par le Hanban, ce dont nous le remercions très vivement. Les familles des élèves n’ont eu à débourser que le prix du voyage aller-retour, depuis leur domicile jusqu’à Pékin, ainsi que le prix du visa. Depuis 2011 FCAE organise ces Campus d’automne, en tant qu’opérateur à la demande du Service éducation de l’Ambassade de Chine en France. Nous sommes très sensibles à cette marque de confiance. A ce jour des lycées de 17 académies, tous adhérents à FCAE ont bénéficié de ce programme. Paris le 10 novembre 2017. Martine SAUVAGET ;