Embed Size (px)
Citation preview
Francesc Pedrosa Martín
E-mail: [email protected]
Telèfon: (+34) 686 46 86 20
Barcelona
Presentació
La meva trajectòria professional està marcada per les meves grans passions: els
idiomes i la divulgació científica. Als 17 anys vaig obtenir el Certificate of
Proficiency in English de la Universitat de Michigan, sóc Enginyer Tècnic
Informàtic i també he superat tres cursos de la Llicenciatura de Física. Des de
l’any 1996 em dedico a la traducció de l’anglès al castellà i català, així com
també, en els darrers anys, a la traducció inversa (del català o castellà a
l’anglès). M’he especialitzat en traducció tècnica i científica, i he participat en
projectes de localització de software (Microsoft, SUN Microsystems…), en
documentació tècnica i comercial de productes TIC (Blackberry, Expedia…), he
traduït llibres de divulgació científica, d’assaig i videojocs.
En aquests moments, un dels reptes més grans de la nostra economia és el de
la internacionalització de les petites i mitjanes empreses (PIMES) com a element
clau per al seu creixement. L’anglès és, sens dubte, l’idioma de comunicació
amb el món i, per tal que la internacionalització i el creixement siguin un èxit, és
essencial incorporar-lo en els processos empresarials (pàgina web,
documentació del producte, comunicació comercial, etc.). Com a traductor puc
ajudar les PIMES a que aquest procés sigui un èxit.
Estudis universitaris
o Enginyer Tècnic Informàtic. Especialitat en Informàtica de Sistemes, Universitat Politècnica de Catalunya (1995)
o Física (3r curs), Universitat de Barcelona (1990)
Idiomes o Català i Castellà. Llengua materna
o Anglès. University of Michigan’s Certificate of Proficiency in English, Institute of North-American Studies, Barcelona (1983)
Nivell de competència molt alt. Traducció directa i inversa.
o Francès. Nivell 3 (de 5), Escola Oficial d’Idiomes, Barcelona (2001-2003).
Nivell de competència mig.
o Alemany. Nivell 2 (de 5), Escola Oficial d’Idiomes, Barcelona (2006-2008)
Nivell de competència bàsic.
o Japonès. Nivell 4 (de 5), Escola Oficial d’Idiomes, Barcelona (1994-1999)
Nivell de competència bàsic.
Informàtica o Usuari avançat en ofimàtica Windows
o Linux i altres sistemes Unix
o Aplicacions d’internet
o Traducció assistida per ordinador i gestió de memòries de traducció: Trados Studio 2011, memoQ, Idiom i aplicacions similars.
Experiència professional (1/5)
Traductor freelance directa i inversa
(Anglès Castellà/Català i Català/Castellà Anglès)
(de 1996 fins a l’actualitat)
Principals projectes (selecció)
Marketing i productes
Blackberry
Expedia
Hardware
Sun (servidors, estacions de treball, «data warehousing», etc.)
Compaq (diverses línies de productes)
nVidia (maquinari de gràfics)
Dell (PC portàtils i de sobretaula)
Hewlett-Packard (diverses línies de productes)
Blackberry
Experiència professional (2/5)
Programari
Sun (entorn operatiu Solaris des de la versió 6, cursos I documentació de Java, documentació d’SDK, cursos de StarOffice, entorn CDE, entorn GNOME, migració de sistemes...)
Blackberry
Expedia
Microsoft (documentació de .NET)
Borland (documentació de programari StarTeam)
Citrix (programari d’interconnectivitat Metaframe)
IBM (ManageWare per a AS-400 i altra documentació)
Daimler-Chrysler (gestió a distància de magatzems)
Cognos (programari per a «data mining»: PowerPlay, Impromptu)
McAfee (documentació de programari de seguretat)
Nestlé (sistema de gestió SAP)
Lotus (cursos de formació de Notes, Lotus LearningSpace)
Experiència professional (3/5)
Llibres (consultar annex)
Marte, Stalin y enanos gigantes, Ian Watson
Pequeños jardineros, VV.AA.
Existencialismo y compromiso, Hannah Arendt
Los hombres y el terror, Hannah Arendt
Mente, John Brockman
50 maneras de destruir el mundo, Alok Jha
DJ para Dummies, John Stevenson
¿Cuánto es suficiente, Robert y Edward Skidelsky
El libro de los universos, John D. Barrow
Los sueños de los que está hecha la materia, ed. Stephen Hawking
La nostra opció, Al Gore
La nostra opció – Edició joves lectors, Al Gore
¿Es Dios un matemático?, Mario Livio
La cuadratura del cuadrado, Ian Stewart
Breve historia de la ciencia, Patricia Fara
Excel Windows 95 para Dummies
Experiència professional (4/5)
Videojocs (selecció; consultar annex)
Rainbow Six Lockdown
Destroy All Humans 1+2
Dragon Quest 4+5+6+7+8
DC Universe Online
Horse Saga for Facebook
Projectes antics
Diversos articles per la revista MacWorld, 1995
Diversos articles per la revista Gigamesh, 1994
Diversos «papers» del 54 Congrés de l’Acadèmia Americana d’Educació Física, 1994.
Altra experiència professional rellevant
Professor de MS Office (General Fast Service Company, Barcelona; 1999-2002)
Gestor de xarxa (Wall Street Institute Schools of English, 1996-1997)
Professor d’anglès i formador de personal (Wall Street Institute Schools of English, 1991-1996)
Experiència professional (5/5)
Principals clients
Pink Noise (www.pinknoise.es),
SDL (www.sdl.com)
Àtona S.L. (www.atona.es)
GEDISA (www.gedisa.com)
SLS International (www.sls-international.com)
Alpha CRC (www.alphacrc.com)
Viso Translations (www.visotranslations.com)
Advance ITC (www.advance-itc.com) (actualment tancada)
Blackberry (www.blackberry.com)
Global Alliance Localization Group, abans Alpnet-Interlingua (www.glalg.com) (actualment tancada)
Llibres (1/4) (clic a les portades)
DJ para dummies
John Steventon
Djing for Dummies
Ed. Para Dummies
ISBN: 978-84-3290-129-4
Any 2012
Marte, Stalin y enanos gigantes
Ian Watson
(col·lecció recopilada especialment per ser publicada en espanyol)
Editorial Palabaristas
ISBN: —
Any 2014
Pequeños jardineros
VV.AA.
The Little Gardeners Guide
Editorial Beascoa
ISBN: 978-84-4883-536-1
Any 2013
Existencialismo y compromiso
Hannah Arendt
Essays in Understanding 1930-1954
RBA Editores
ISBN: 978-84-9006-482-5
Any 2012 Traducció 50%
Llibres (2/4) (clic a les portades)
Los hombres y el terror
Hannah Arendt
Essays in Understanding 1930-1954
RBA Editores
ISBN: 978-84-9006-299-9
Any 2012 Traducció 50%
Mente
John Brockman (ed.)
Mind
Editorial Crítica
ISBN: 978-84-9892-359-9
Any 2012
50 maneras de destruir el mundo
Alok Jha
50 Ways the World Is Going to End
Editorial Ariel
ISBN: 978-84-344-0095-5
Any 2012 Traducció 50%
¿Cuánto es suficiente?
Robert y Edward Skidelsky
How Much is Enough?
Editorial Crítica
ISBN: 978-84-9892-424-4
Any 2012
Llibres (3/4) (clic a les portades)
La nostra opció
Al Gore
Our choice
Ed. GEDISA – 62
ISBN: 978-84-297-6354-6
Any 2010
El libro de los universos
John D.Barrow
The Book of Universes
Editorial Crítica-Drakontos
ISBN: 978-84-9892-252-3
Any 2011
Los sueños de los que está hecha la materia
Stephen Hawking (ed.)
The Dreams that Stuff is Made of
Editorial Crítica
ISBN: 978-84-9892-093-2
Any 2011 Traducció 20%
La nostra opció – Edició per a joves lectors
Al Gore
Our choice for Young Readers
Ed. GEDISA – 62
ISBN: 978-84-297-6633-2
Any 2010
Llibres (4/4) (clic a les portades)
Breve historia de la ciencia
Patricia Fara
Science: A Four Thousand Year History
Editorial Ariel
ISBN: 978-84-344-8830-4
Any 2008 Traducció 50%
¿Es Dios un matemático?
Mario Livio
Is God a Mathematician?
Editorial Ariel
ISBN: 978-84-344-8798-7
Any 2008
La cuadratura del cuadrado
Ian Stewart
Professor Stewart's Cabinet of Mathematical Curiosities
Editorial Beascoa
ISBN: 978-84-7423-938-6
Any 2008 Traducció 50%
Excel Windows 95 para Dummies
Greg Harvey
Excel Win’95 for Dummies
Editorial Paraninfo
ISBN: 978-84-283-2363-5
Any 2008
Jocs (selecció) (clic a les portades)
