Francfort en françaisFrance invitée d’honneur de la Foire du livre de Francfort 2017

11-15octobre 2017Mis en œuvre par l’Institut français, opérateur du ministère des Affaires étrangères et du Développement international et du ministère de la Culture. Commissaire général : Paul de Sinety

Programme complet sur :www.francfort2017.com www.slpj.fr

Devenu le second secteur du marché de l’édition, le secteur du livre jeunesse porte également 30% des cessions de droits de l’édition. La programmation fait écho aux points forts de ce secteur éditorial et artistique de premier plan.

Vingt auteurs et illustrateurs de talent, traduits récemment, sont invités, dont Tomi Ungerer, pionnier de la littérature jeunesse et grand passeur de littérature entre la France et l’Allemagne. Une scène spécifique permettra de les

rencontrer de façon plus intime lors de duos entre un auteur jeunesse et un auteur de BD, de cours de dessin, de masterclasses et de performances.

Par ailleurs, 3 séquences de 45 minutes révéleront les tendances majeures à l’œuvre dans ce secteur : le transmédia et ses nouveaux marchés, la littérature ado, et le phénomène des adaptations audiovisuelles, en collaboration avec le Département Langue française, Livre et Savoirs de l’Institut français.

La jeunesse à FrancfortLa présence de la littérature jeunesse à Francfort est programmée par le Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis, le plus grand dans son genre en Europe.

Rencontre avec la fine fleur des créateurs en littérature jeunesse

« La mise en valeur de la littérature de jeunesse dans le programme Francfort en français vient, selon moi, marquer trois particularités de la création et de l’édition de jeunesse française. En premier lieu la l’excellence de ses créateurs, ses illustrateurs, ses écrivains dont les œuvres sont reconnus internationalement, en second lieu le poids croissant de l’édition de jeunesse dans l’édition française et en troisième lieu l’attention portée au jeune public, à l’évolution de ses pratiques de lecture. »

Sylvie Vassallo conseillère littérature jeunesse pour Francfort en Français

Romans pour adolescents, albums, bande dessinée, pour les petits et les plus grands… La richesse et la variété des genres de la littérature jeunesse francophone seront représentées à Francfort par des ambassadeurs de talent et de renom.

Albertine, Ramona Bădescu, Clémentine Beauvais, Stephanie Blake, Anne Brouillard, Anne-Laure Bondoux, Marc Boutavant, Kitty Crowther, Claude K. Dubois, Christine Féret-Fleury, Charlotte Erlih, Timothée de Fombelle, Emmanuel Guibert, Eva Kavian, Benjamin Lacombe, Edouard Manceau, Jean-Claude Mourlevat, Anne Percin, Tomi Ungerer, Jean-Christophe Tixier, Valérie Zenatti, Germano Zullo.

22 auteurs et illustrateurs

3 temps forts en ouverture et clotûreMercredi 11 octobre – 10h30 Exercice d’admirationTomi Ungerer

Considéré comme l’un des plus importants auteurs-illustrateurs depuis plus de 60 ans, Tomi Ungerer, présent exceptionnellement lors de la Foire, excelle dans tous les genres. Son œuvre immense, traduite dans plus de 40 langues, a marqué nombre d’artistes par son inventivité, son humour, le regard acerbe posé sur le monde… Deux d’entre eux, Kitty Crowther et Timothée de Fombelle engagent à bâtons rompus, le dialogue avec lui. Chapeau bas !

Mercredi 11 octobre – 11h15 Événement De Drôles de petites bêtes au cinéma !

L’auteur-illustrateur Antoon Krings, également co-scénariste du film, revient, en compagnie de son éditrice, Colline Faure-Poirée, et de la production, Caroline Guillot, sur la série devenue un classique de la littérature enfantine à l’échelle mondiale, et sur les dessous de fabrication du long métrage où de nouveaux personnages côtoient ceux déjà bien connus des enfants. Tout un monde nocturne s’y déploie. Magique ! Sortie prévue : 13 décembre 2017.

Dimanche 14 octobre – 10h30SpectacleAriol fait son show !

Depuis plus de quinze ans, les aventures d’Ariol, le petit âne bleu, réjouissent petits et grands. Entouré de sa famille et de ses copains, il mène sa barque au quotidien avec humour et pas mal de fantaisie ! Une lecture joyeuse, en dessins et en musique, concoctée par les deux auteurs, pour vivre en live ses aventures... En 1ère partie, à découvrir la saynète sous forme de comédie musicale, menée par des élèves du Lycée Français Victor-Hugo (Francfort).

La littérature jeunesses’expose au Pavillon français

La littérature jeunesse en chiffres

26 illustrateurs et 2 auteurs de talent créent un abécédaire pour découvrir la palette graphique de l’illustration de jeunesse francophone. Avec les illustrations de Albertine, Stephanie Blake, Blexbolex, Serge Bloch, Marc Boutavant, Benjamin Chaud, Carole Chaix,

Delphine Chedru, Nathalie Choux, Katy Couprie, Kitty Crowther, Olivier Douzou, Cécile Gambini, Ilya Green, Antoine Guilloppé, Bruno Heitz, Joëlle Jolivet, Benjamin Lacombe, Magali Le Huche, Edouard Manceau, Laurent Moreau, Nathalie Novi, François Place, Olivier Tallec, Les Tigres gauchers (Hélène Rajcak et Damien Laverdunt), Émilie Vast, d’après les mots choisis par Ramona Bădescu et Emmanuel Guibert.

La relation entre la France et l’Allemagne est déjà forte, y compris sur le plan culturel. Quel est donc l’objectif de cette invitation ?[…]La dernière invitation de la France à cet événement important remonte à 1989 ; en trois décennies, il s’est passé beaucoup de choses : de nouvelles pratiques culturelles sont arrivées, le numérique est apparu, des secteurs comme le livre jeunesse et la bande dessinée se sont développés… Il s’agira donc, en 2017, de renouveler notre relation dans ces domaines, d’approfondir la connaissance des publics allemands de nos auteurs et penseurs intellectuels, et de promouvoir l’innovation made in France.

Pourquoi les publics jeunesse sont-ils si importants ?C’est une priorité pour nous car le livre jeunesse est le premier secteur éditorial d’exportation en Allemagne : il faut surfer sur cette réussite pour toucher les jeunes allemands qui pratiquent moins la langue française, car l’Allemagne s’est plus tournée vers l’Europe centrale ces dernières années. Investir dans la relation avec les publics jeunesse est essentiel pour pérenniser la relation culturelle entre nos deux pays.Extraits - propos recueillis par Sophie Rahal pour Télérama

Lire l’intégralité

Paul de SinetyCommissaire général

Une websérie inédite de 13 écrivains en capsules vidéo : la « nouvelle vague de la littérature ados » fait face à ses jeunes lecteurs.

Avec Clémentine Beauvais, Manon Fargetton, Christine Féret-Fleury, Timothée de Fombelle, Christophe Lambert, Stéphane Michaka, Mikaël Ollivier, Éric Pessan, Anne Percin, Caroline Solé, Nathalie Stragier, Vincent Villeminot, Jo Witek.

Manipuler, toucher, explorer en 3D, en réalité virtuelle ou augmentée : un savoir-faire unique pour des livres qui sortent des formes traditionnelles.Réalisation : Andrés Jarach, Prod. Exécutive : Squaw.

Avec les éditions : Albin Michel jeunesse, Bayard jeunesse, Flammarion jeunesse, Gautier-Languereau, Gallimard jeunesse, Les Grandes Personnes, hélium, De La Martinière jeunesse, Milan, Nathan, Le Rouergue et Le Seuil jeunesse.

La sélection de contenus numériques a été réalisée par l’Institut français et le Salon du livre et de la presse jeunesse (projet Transbook). Avec : La pluie à midi (Julie Stephen Chheng, Les Éditions Volumiques/Ex Nihilo) ; Temps calme (Elena del Vento et Fabrice

Michel, Small Bang) ; La grande histoire d’un petit trait (Serge Bloch, Camille Duvelleroy et Antoine Robert, Bachibouzouk/La Station Animation) ; LingoZING! ; Little Earth (Chris Haughton, Red Rabbit) ; Tout garni - Episode 4: Chez les survivalistes (Isabelle Arsenault, La Pastèque) ; MUR (Kaisa Happonen et Anne Vasko, Step in Books) ; Copain ? (Charlotte Gastaut, coll. Histoires Animées, Albin Michel Jeunesse).

Depuis 2000 la production de titres jeunesse, à l’unité, a doublé (8350 en 2000 / 16 521 en 2016).

En 2016, 3 770 titres de jeunesse ont été cédés à des éditeurs étrangers (31% du total des cessions), ce qui confirme la place de leader du secteur jeunesse dans les ventes à l’international.Source SNE Repères statistiques 2016 – 2017 / Juin 2017

Coéditions et livres de jeunesse : un lien fortAvec 1 213 titres, le livre de jeunesse représente 68% du volume total des coéditions de 2016.Source SNE Repères statistiques 2016 – 2017 / Juin 2017

En 2016, l’édition jeunesse représente 13,5% de parts de marché de l’édition et 20% des exemplaires vendus tout secteurs confondus.Source SNE - Chiffres clé de l’édition : http://www.sne.fr/enjeux/chiffres-cles/

« Miroirs », la nouvelle vague de la littérature ados

Biblibox : livres « extraordinaires » et numériques

Malle digitale

Une exposition en quatre parties qui sont autant de créations originales pour découvrir les singularités de la littérature jeunesse française.

ABC, l’esprit de la lettre

PROGRAMME JEUNESSEPar jour, par lieu

Dimanche 8 octobreFrancfort

Haus am Dom

« JE VOUS ÉCRIS D’EUROPE »16h00-17h00Rencontre : « Les auteurs de jeunesse, d’excellents ambassadeurs du franco-allemand ? »

De janvier à juin 2017, Jean-Claude Mourlevat et Jörg Mühle ont joué les ambassadeurs de leurs villes respectives, Lyon et Francfort, dans le cadre d’un « échange franco-allemand de colis et d’auteurs jeunesse » initié par l’Institut français de Francfort. Etude du cas en présence des deux auteurs et discussion (en allemand): la littérature de jeu-nesse serait-elle un formidable outil pour appréhender la culture et la langue de l’autre ? Avec Jean-Claude Mourlevat, écrivain français et Jörg Mühle, auteur-illustrateur allemand. Modération : Dominique Petre, Insti-tut franco-allemand IFRA/Institut français de Francfort.Merci à la Ville de Francfort, à la Ville de Lyon, au Goethe Institut de Lyon et aux écoles (Irène Joliot Curie et Cité Scolaire Interna-tionale à Lyon, Liebigschule et Ziehenschule à Francfort).

Mardi 10 octobreFrancfort

Médiathèque : KiBi (Zentrale Kinder- und Jugendbibliothek)10h00-11h30Lecture et atelier menés par Kitty Crowther pour les enfants de 6 ans et plus.

Mercredi 11 octobrePavillon français

Grande Scène10h30-11h15 Exercice d’admiration : Tomi UngererAvec Kitty Crowther, Timothée de Fombelle, et en présence de Tomi Ungerer.

Espace Pikkolo12h00-14h30Cocktail déjeunatoire international : Gallimard JeunesseAvec Anne-Laure Boudoux, Timothée de Fombelle, Jean-Claude Mourlevat, Antoon Krings.Temps professionnel à destination des éditeurs (sur invitation)

11h15-12h00Drôle de petites bêtesRencontre avec Antoon Krings, le créateur de la série d’albums bientôt adaptée sur écran, en compagnie de Coline Faure-Poirée (directrice, Gallimard Jeunesse-Giboulées) et Caroline Guillot (productrice, Method Production).

Petite Scène9h30-10h30 Duos d’auteurs : Anne-Laure Bondoux & Jean-Claude MourlevatAnimé par Marie Lallouet (CNLJ/BnF).

11h30-12h30Masterclasse d’Edouard Manceau

12h30-13h30Duo d’auteurs : Albertine & Germano ZulloAvec les élèves du Lycée français Victor-Hugo (Francfort).

14h00-15h00Duo d’auteurs : Zeina Abirached (BD) & Ramona Bădescu (Jeunesse)Animé par Dorothee Haffner (Arte).

15h00-16h00Duo d’auteurs : Timothée de Fombelle (Jeunesse) & Wilfrid Lupano (BD)Animé par Marie Lallouet (CNLJ/BnF).

17h00-17h45Temps fort professionnel : « Livres jeunesse et transmédia : nouvelles écritures, nouveaux marchés, nouveaux usages »Le transmédia se crée à la frontière de plusieurs secteurs, comme l’animation, le jeudi vidéo, la littérature jeunesse. Il réinvente les codes de la narration, invite les acteurs à imaginer de nouveaux modèles économiques, de nouvelles façons de raconter des histoires en prenant en compte l’attirance du jeune public pour l’interactivité et les expériences sur écran. Points de vue d’un auteur et d’une éditrice issus du papier ayant expérimenté ces nouvelles formes litté-raires… Avec Benjamin Lacombe (auteur) et Marion Jablonski (directrice éditoriale, Albin Michel Jeunesse)Proposé par le département Langue française, Livre et Savoirs de l’Institut français et le Salon du livre et de la presse jeunesse.

Presse Gutenberg

15h30Impression d’auteur… Anne-Laure Bondoux

Francfort

Musée Struwwelpeter9h00-10h30Rencontre atelierAvec Edouard Manceau, à destination des enfants de 4 ans et Dominique Petre (IFRA).

Mousonturm19h00Soirée #1 « Rythmes et Diversité », une soirée en trois actes proposée par la Suisse et la Belgique francophones20h00 Acte 1. Rythme et poésie en croquis, une performance en slam et en dessin avec les slammeurs Leïla, L’Ali Terrien, Joy, et l’auteur et illustratrice Albertine 21h30 Acte 2. « À livre ouvert sur les murs », un spectacle des Sœurs H 22h30 Acte 3. Set de DJane Madame Chapeau

Jeudi 12 octobrePavillon français

Grande Scène11h30-12h30Exercice d’admiration : La Déclaration universelle des droits de l’hommeTexte fondateur pour la dignité humaine, la DUDH adoptée à Paris le 10 décembre 1948 fêtera ses 70 ans l’an pro-chain. Carte blanche aux auteurs pour rendre hommage à un texte dont l’héritage résonne encore aujourd’hui. Avec : Ramona Bădescu (Jeunesse), Jean-Marie Blas de Roblès, Boris Cyrulnik et Valérie Zenatti. Animé par Dorothee Haf-fner (Arte).

Petite Scène8h30-9h30Petit déjeuner international : Wallonie-Bruxelles International & PastelAvec Kitty Crowther, Anne Brouillard et Claude K. Dubois Temps professionnel à destination des éditeurs (sur invitation).

9h30-10h15Masterclasse d’Anne BrouillardAvec les élèves du Lycée français Victor-Hugo (Francfort)

10h15-11h00Masterclasse de Germano ZulloAvec les élèves du Lycée français Victor-Hugo (Francfort)

11h00-11h45Masterclasse de Claude K. DuboisAnimée par Odile Josselin, éditrice, Pastel.

13h00-14h00Duo d’auteurs : Valérie Zenatti (Littérature générale et Jeunesse) & Guy Delisle (BD)Avec les élèves du Lycée français Victor-Hugo (Francfort).

14h00-15h00Masterclasse de Clémentine BeauvaisAvec les élèves du Lycée français Victor-Hugo (Francfort).

15h00-16h00Duo d’auteurs : Christine Féret-Fleury (Jeunesse) & David Vandermeulen (BD)Avec les élèves du Lycée français Victor-Hugo (Francfort).

16h00-16h45Temps fort professionnel : « Littérature ado : renouvellement d’un phénomène mondial »Une scène du livre pour adolescents et jeunes adultes inédite émerge dans l’espace francophone, forte d’auteurs qui renouvellent le genre et les relations avec leurs jeunes lecteurs. Ces derniers sont devenus les premiers prescrip-teurs, grâce, notamment, à l’usage des réseaux sociaux. Comment se réinvente la relation avec les lecteurs ? De quelle façon la scène française impose-t-elle sa singularité face aux stars anglo-saxonnes ? Avec Clémentine Beauvais (auteure) et Cécile Terouanne (directrice éditoriale, Hachette)Proposé par le département Langue française, Livre et Savoirs de l’Institut français et le Salon du livre et de la presse jeunesse.

17h00-17h45Temps fort professionnel : « Livres jeunesse et adaptation petit et grand écran : les raisons du succès »La littérature jeunesse représente une source d’inspiration intarissable pour les producteurs audiovisuels, en témoigne le succès de la série animée Simon basée sur les albums de Stephanie Blake publiés à l’École des loisirs. Comment les éditeurs, tels que Bayard, prennent-ils en compte cette évolution dans leur stratégie ? Quel rôle occupe l’auteur dans l’adaptation de son ouvrage sur les écrans ? Avec Stephanie Blake (auteure) et Pauline Chamming’s (productrice artistique, Bayard)Proposé par le département Langue française, Livre et Savoirs de l’Institut français et le Salon du livre et de la presse jeunesse.

Presse Gutenberg

10h00Impression d’auteur… Ramona Bădescu

Francfort

Mousonturm22h00-00h00Soirée « Auteurs en performance : de la scène au dancefloor » : Bal Littéraire ! Un bal en mots et en musique avec la participation d’une dizaine d’auteurs et animé par Magali Mougel, comédienne.Avec Ramona Bădescu et Christine Féret-Fleury (Jeunesse), Gwenaëlle Aubry, Négar Djavadi, Ramona Bădescu, Joseph Incardona, Pascale Kramer, Sylvain Prudhomme, Noëlle Revaz et Valérie Zenatti.

Médiathèque : Stadtteilbibliothek Dornbusch10h00-11h30Lecture et atelier avec Albertine pour les enfants à partir de 5 ans.

Lycée français Victor-Hugo8h00-13h00Rencontre avec Timothée de Fombelle et les élèves.

Hors Francfort

Mannheim8h00-13h00Rencontre à l’école françaiseAteliers d’Edouard Manceau pour les enfants de 4 à 6 ans (organisés par l’Institut français de Mannheim).

Vendredi 13 octobrePavillon français

Espace Restaurant8h30-9h30Petit Déjeuner international : Albin Michel Jeunesse Avec Ramona Bădescu, Marc Boutavant, Edouard Manceau et Benjamin Lacombe.Temps professionnel à destination des éditeurs (sur invitation)

Petite Scène14h00-14h30Un auteur, un traducteur Avec Timothée de Fombelle et son traducteur, Tobias Scheffel.

Radio Lab avec des auteurs jeunesse11h15-11h45 Quand l’Histoire éclaire le présent, l’Europe préfasciste ?Avec Emmanuel Guibert, Éric Vuillard (LitGé) et Alain Damasio (LitGé)Dans l’Europe d’aujourd’hui, assombrie par la montée de l’autoritarisme et des fascismes, l’histoire et la fiction peuvent-elles rallumer les Lumières ?

15h30-16h15Nouvelles formes d’écriture Débat avec Timothée de Fombelle, Anne Percin, Valérie Zenatti et Benjamin Lacombe.Modération : Vincent Cavaroc

Foire (autre)

Harmonie Auditorium17h30-19h00Deutschen Jugendliteraturpreises 2017Cérémonie de remise des prix animée par Vivian Perkovic et avec un interlude proposé par Emmanuel Guibert et Marc Boutavant, les auteurs de Ariol.

Presse Gutenberg 14h30 Impression d’auteur… Timothée de Fombelle

Francfort

Médiathèques :

Stadtteilbibliothek Griesheim10h00-12h00Lecture et atelier menés par Stephanie Blake pour les enfants de 5 ans et plus.

Bibliothekszentrum Bergen-Enkheim10h30-12h00Lecture et atelier menés par Edouard Manceau pour les enfants de 5 ans et plus.

Stadtteilbibliothek Schwanheim10h30-12h00Lecture et atelier menés par Marc Boutavant pour les enfants de 5 ans et plus.

Péniche L’Ange Gabriel18h30-19h30« Lisez, jeunesse ! », l’apéro littéraireLes auteurs jeunesse investissent la péniche le temps d’un apéritif… littéraire évidemment !Avec Benjamin Lacombe, Anne Percin et Stephanie Blake. Animé par Sarah Polacci. En collaboration avec le Centre national du livre.

Samedi 14 octobre Pavillon français

Grande scène14h00-15h00Cérémonie de remise du Prix des lycéens allemands Le Prix des lycéens allemands est une initiative de l’Institut français Deutschland et de l’éditeur Ernst Klett Sprachen. Pendant l’année scolaire 2016/2017, 3 000 élèves allemands ont lu les quatre livres de la sélection et ont débattu pour choisir un lauréat. Suite à la délibération du jury fédéral, l’auteur sera annoncé et récompensé à la Foire de Francfort en présence des élèves.En présence des auteurs de la sélection 2017 : Clémentine Beauvais, Charlotte Erlih, Eva Kavian et Jean-Chris-tophe Tixier.

Petite Scène14h00-14h45Masterclasse de Benjamin LacombeDécouverte de l’univers créatif de l’illustrateur pendant 45 minutes avec Carolyn Hoefchen (Arte) – sous réserve, suivie d’une dédicace dans l’espace Livres Jeunesse du Pavillon français.

14h45-15h30Masterclasse de Stephanie BlakeDécouverte de l’univers créatif de l’auteure et illustratrice pendant 45 minutes, en compagnie de Tobias Scheffel, son traducteur.

17h30-18h30Cérémonie de remise du Prix franco-allemand pour la littérature de jeunesseCe prix pour la littérature de jeunesse contemporaine en Allemagne et en France a été créé en 2013 et est attribué une fois par an à une œuvre exceptionnelle de la littérature française et allemande pour enfants et adolescents. Le jury franco-allemand va choisir 6 titres allemands et 6 titres français et présentera au public la liste des romans de la sélection. Manifestation organisée par le Salon européen du livre de jeunesse de Sarrebruck en coopération avec la Fondation culturelle franco-allemande et la fondation FEFA de Strasbourg

Presse Gutenberg10h00Impression d’auteur… Anne Percin

Foire (autre)

Children’s Book Centre12h00-13h00Carlsen présenteTable ronde, interview et lectures avec les auteurs francophones publiés en Allemagne par Carlsen. Avec Anne-Laure Bondoux et Clémentine Beauvais.

15h00-15h30Focus sur «Miroirs» organisé par TV5 monde.

Francfort

Kunstverien Montez12h00-14h00Chez Frantz ! Le pique-nique fouPerformance dessinée et participative avec Marc Boutavant, Emmanuel Guibert, Sylvain Mérot, Julien Prévost, Philip Waechter, Moni Port. Dans le cadre de l‘exposition annuelle du collectif francfortois Laborproben à Familie Montez, est proposé cette année un atelier binational pour les enfants. Accompagnés d‘artistes reconnus, suivant un parcours de 6 étapes, environ 40 enfants construisent, bricolent, dessinent des aliments. Mais ce ne sont pas des aliments normaux, chaque aliment exprime un sentiment, chaque aliment se déplace à l‘aide d‘un moyen de locomotion. Un radis sauvage en bicyclette, un poisson amoureux roule en skateboard, une salade joue au tennis. Ces incroyables aliments seront ensuite ras-semblés dans une histoire racontée par Julien Prévost. Sur un grand panneau au mur seront affichés les dessins pour composer une fresque folle et foisonnante. Les parents sont assis à côté, s‘émerveillent et boivent un café ou lisent Ariol! La création de la fresque sera filmée et sera ensuite montée en accélérée pour être diffusée sur le WebInscription préalable requise (dès 6 ans).

Dimanche 15 octobrePavillon français

Grande Scène13h00-14h00 Incipit !Auteurs et illustrateurs invités évoqueront la première phrase de leur dernier roman ou album, et joueront avec les Incipit les plus célèbres de la littérature. Avec Emmanuel Guibert (jeunesse), Pénélope Bagieu, Lisa Mandel, Yoann, Tanguy Viel et Nancy Huston. Animé par Tewfik Hakem (France Culture).

Petite Scène10h30-11h30 Spectacle Ariol Emmanuel Guibert et Marc Boutavant, les auteurs d’Ariol font leur show ! Avec la participation des élèves du Lycée français Victor-Hugo (Francfort).

Presse Gutenberg12h00-12h15Impression d’auteurs... Emmanuel Guibert & Marc Boutavant

www.francfort2017.comwww.frankfurt2017.com

« Francfort en français / Frankfurt auf Französisch 2017 »@FraFra2017 / #FraFra2017frafra2017

Contacts Presse : Salon du livre et de la presse de jeunesse

Sibylle Dapoigny[Agence Langage & Projets conseils]sibylle@lp-conseils.comTél : 01 53 26 42 10 / 06 30 82 29 08

Francfort en Français

Samira Chabri – Laurent Jourdren[Pierre Laporte Communication]info@pierre-laporte.com01 45 23 14 14

Site :