FRANCIA NYELV KEZDŐKNEK Nyelvcsere club a Second Life-banhttp://francianyelv.extra.hu http://locoling.ning.com

A melléknév (L'adjectif)

A melléknév neme

A nőnemű alakot általában "-e" jellel képezzük, amely mindig néma, de az előtte lévő mássalhangzóthangzóvá teszi: petit [pti] - petite [ptit] - kis, kicsi

A melléknevek nemükben és számukban a mellettük szereplő főnévhez igazodnak. Tehát két dologra kellfigyelni. Hogy a főnév milyen nemű és hogy milyen számú. Ezért fontos, hogy a főneveket már az elsőpillanatban a névelővel együtt tanuljuk meg, mert később a mondatszerkesztésnél enélkül durva hibákatejtünk.

un étudiant élégant - une étudiante éléganteun musicien italien - une musicienne italienneun serveur rêveur - une serveuse rêveuseun acteur séducteur - une actrice séductriceun journaliste triste - une journaliste triste

A hímnemben néma szóvégi mássalhangzót a nőnemben kiejtjük:vert [ver]– verte [vert] - zöldgris [gri] – grise [griz] - szürkegrand [gr(an)] – grande [gr(an)d] - magas, nagypetit [pti] – petite [ptit] - kis, kicsicourt [kur] – courte [kurt] - rövidlong [l(on)] – longue [l(on)g] - hosszú (a g és az e közé szúrt néma u írásjel csak azt mutatja, hogy a kiejtésenem „lonzs”)

Hímnem, nőnem egyformán ejtendő:A nőnem "e"-je némaAz e helyesírási jel, ha- előtte magánhangzó van : bleu [blő] – bleue [blő] - kék- ha kiejtett mássalhangzó van : noir [nuár] – noire [nuár] - fekete

clair - claire [kler] - világoscompliqué - compliquée [k(on)pliké] - bonyolultdésolé - désolée [dézolé] - sivár; levert, szomorú (être désolé - nagyon sajnál valamit)égal - égale [égal] - egyenlő, azonosfatigué - fatiguée [fátigé] - fáradt (valamitől)gai - gaie [gé] - boldog, vidámjoli -jolie [zsoli] - csinos, szépnoir - noire [nuár] - feketepoli - polie [poli] - csiszoltsûr - sûre [szür] - biztonságos, biztos

Ha a nőnemű "e" előtt orrhang van, a kiejtés megváltozik, az orrhang eltünik, és helyette tisztamagánhangzót és "n" hangot ejtünk:

brun [br(aön)] – brune [brün] - barnaplein [pl(aen) - pleine [plen] - teleprochain [pros(aen)] - prochaine [prosen] - következő

Főnevek nőnemű alakpárja- egyszerű e-vel képezzük:

1 / 7

Francois – FrancoiseLuis – LouiseAndré – Andrée- nőnemképzővel (-ette, -otte, ine, stb.):Jules – JuiletteHenri – HenrietteJoseph – Joséphine

Többes szám

Többes szám jele az "s", amely az elıtte álló hangok kiejtését nem befolyásolja, és néma. Legfeljebb hangkötésben

mutatkozik [-z] hangnak.

A fıneveknél hasonlóan képezzük a többes számot, még a kivételek is egyeznek nagyjából.

Hímnem Nınem

rouge rouges [ruzs] rouge rouges [ruzs] piros

jaune jaunes [zson] jaune jaunes [zson] sárga

bleu bleus [blö] bleue bleues [blö] kék

noir noirs [nuár] noire noires [nuár] fekete

grand grands [gr(an)] grande grandes [gr(an)dmagas,

nagy

petit petits [pti] petite petites [ptit]kis,

kicsi

court courts [kúr] courte courtes [kurt] rövid

long longs [l(on)] longue longues [l(on)g] hosszú

vert verts [ver] verte vertes [vert] zöld

brun bruns [br(aön)] brune brunes [brün] barna

blanc blancs [bl(an)] blanche blanches [bl(an)s] fehér

Rendhagyó többes számok

Az egyes számban -s, -x vagy - z végű hímnemű melléknevek (és a főnevek is) a többes számban nemkapnak külön többes jelet. Nőnemre ez nem vonatkozik, mivel azok már nem s-re végződnek.

Hímnem

1. sz. Többes szám

gris [gri] gris [gri] szürke

francais [fr(an)sze] francais [fr(an)sze] francia

heureux [örö] heureux [örö] boldog

Az egyes számban -eau, -eu végű melléknevek a többes számban -x többesjelet kapnak (kivétel: bleu -bleus)

Hímnem

1. sz. mássalhangzó

elıttTöbbes szám

beau [bo] beaux [bo] szép

nouveau [nuvo] nouveaux [nuvo] új

Az -ai végű melléknevek többes számában az -al végződés elhagyásával - aux többes jelet kap.

2 / 7

HímnemMindkét nem többes szám

1. sz.

musical [müzikál] musicaux [müziko] zenés

international

[(aen)ternaszjonál]

internationaux

[(aen)ternaszjono]nemzetközi

general [zsenerál] generaux [zsenero] általános

A melléknév típusai

A melléknév típusa szerint lehet egy, két illetve három alakú.

1 alakú: mindkét nem egyforma

Ha a melléknév már hímnemben is e-re végződik, a nőnemben nem írjuk ki külön. A kiejtés sem változik:rouge [ruzs], jaune [zsön]

2 alakú: a két nem különbözik.A szokásos "-e" végződésen kívül a nőnem az alábbi rendhagyó végződéseket kaphatja:

Hímnemő

végzıdés

Nınemő

végzıdés

Ékezetváltó nınemő alakok

- er [é] - ère [er] Az "r" hangzóvá válik, és

az elıtte álló "e" hang

zárt [é]-bıl nyílt [e]-vé

módosul.

premier [prömijé]première

[prömijer]

l'écolier [lékolijé] l'écolière [lékolier]

-er [er] - ère [er]Az elızı változás

következik be, ha a

hímnemben a szóvégi "r"

hangot is kiejtjük. Ebben

az esetben nınem és

hímnem között nincs

különbség.

fier [fijer] fière [fijer]

amer [ámer] amère [ámer]

-e [e] -ète [et]

Az -e végzıdés -ète lesz.discret [diszkre] discrète [diszkret]

secret [szökre] secrète [szökret]

Mássalhangzó-kettızı nınemő alakok

-l -lle A hímnemben -l, -t vagy

-s-re végzıdı

melléknevek egy része a

nınem -e jele elıtt az

írásban megkettızi a

szóvégi mássalhangzóját.

Kiejtésben a

mássalhangzó rövid

marad.

cruel [krüjel] cruelle [krüjel]

-t -tte

muet [müjé] muette [müjet]

-s -sse

gros [gro] grosse [grosz]

-ien -ienneHímnemben az -ien, -on

(és -an) végő (tehát

3 / 7

orrmagánhangzóra

végzıdı) melléknevek

egy része a nınem jele

elıtt az írásban

megkettızi az -n

mássalhangzót.

Kiejtésben ez az orrhang

elvesztésével és az -n

hang teljes értékő, de

rövid kiejtésével jár.

italien [itálij(aen)] italienne [itálijen]

-on -onne

bon [b(on)] bonne [bon]

Mássalhangzóváltó nınemő alakok

-f -ve

neuf [nöf] neuve [növ]

-if -ive

sportif [szportif] sportive [szportiv]

-c -que

public [püblik] publique [püblik]

-c -che

blanc [bl(an)] blanche [bl(an)s]

-x -se

heureux [örö] heureuse [öröz]

-teur -teuse

flatteur [flátör] flatteuse [flátör]

-teur -trice

directeur [direktör]directrice

[direktrisz]

Egyéb

-i ite

favori [fávori] favorite [fávorit]

3 alakú mikor a hímnem 2 alakot kap

Öt melléknév két hímnemű alakot kap. Az egyik a magánhangzóval vagy néma h-val kezdődő szavak előtt, amásik pedig a mássalhangzóval kezdődő szavak előtt áll (ez a rendhagyó alak).

Logikusan ezek is a főnév előtt állnak, miért is lenne nekik két alakjuk hímnemben.

A nőnemű alakok mássalhangzó-kettőzők, a hímnemnek a magánhangzók előtt használandó alakjábólképezve.

Hímnem

NınemMássalhangzó elıtt

Magánhangzó vagy

néma h elıtt

beau [bo] bel [bel] belle [bel] szép

nouveau [nuvo] nouvel [nuvel] nouvelle[nuvel] új

vieux [vjö] vieil [vijeji] vieille [vijeji] öreg, régi

fou [fu] fol [fol] folle [fol] bolond

mou [mú] mol [mol] molle [mol] puha

4 / 7

A melléknév helye

A melléknevek a kivételektől eltekintve általában a jelzett főnév után állnak (a magyarban mindig előtte).A színt, formát, alakot jelentő melléknevek, illetve a népi vagy egyéb hovatartozást (párt, vallás, stb.)kifejezők még érzelmi hangsúly esetén is.

un café fort egy erıs kávé

des cheveux courts rövid hajak

une fleur épanouie egy kinyílt virág

un chien fidèle egy hőséges kutya

Le chien de mon grand-père est

fidèle.A nagyapám kutyája hőséges.

J'aime les pommes vertes. Szeretem a zöld almát.

une voiture neuve egy új kocsi

un homme maigre egy sovány férfi

un rue vide egy üres utca

un pantalon neuf egy új nadrág

KIVÉTELEK

Néhány melléknévnek más a jelentése a főnév előtt és után. Az érzelmileg hangsúlyozott melléknevek afőnév elé kerülnek:

un grand homme - egy nagy ember (pl. Napóleon)un homme grand - egy magas ember

Néhány rövid és gyakori melléknév is a főnév előtt áll:

bon, bonne - jóbeau / bel, belle - szépjoli, jolie - csinos, helyes, szépgros, grosse - nagy, jókoragrand, grande - magas, nagypetit, petite - kis, kicsijeune - fiatalvieux / vieil, vieille - öregmauvais, mauvaise - rosszprochain, prochaine - következődernier, dernière - utolsó

un bon gâteau egy jó sütemény

une belle maison egy szép ház

Une belle sculpture est exposée. Egy szép szobor van kiállítva.

une vieille voiture egy öreg kocsi

une jolie chanson egy kedves dal

un gros livre egy nagy könyv

un grand sapin egy nagy fenyı

A jelzőként használt sorszámnevek (a francia a sorszámneveket is melléknévnek tekinti!):le premier livre de français - az első francia könyv

5 / 7

Példák

des gros nuages noirs nagy fekete felhık

une jeune femme blonde egy fiatal szıke nı

un petit bébé souriant egy kis mosolygó baba

mon vieux vélo rouge öreg piros kerékpárom

la derniere lettre az utolsó bető (fınév elıtt)

le mois dernier, l'année derniere az utolsó hónap, utolsó év (fınév után)

le prochain bus a következı busz (fınév elıtt)

le mois prochain, l'année prochaine a következı hónap, év (fınév után)

Ellentétpárok

beau/bel/belle

[bo/bel/bel]ellentétpárok

laid/laide

[le/led]szép - csúnya

joli/jolie

[zsoli]ellentétpárok

laid/laide

[le/led]csinos - csúnya

bon/bonne

[b(on)/bon]ellentétpárok

mauvais/mauvaise

[move/movez]jó - rossz

bien

[bj(aen)]ellentétpárok

mal

[mál]jó - rossz

long/longue

[l(on)/[l(on)g]ellentétpárok

court/courte

[kúr/kurt]hosszú - rövid

bas/basse

[bá/bás]ellentétpárok

haut/haute

[o/ot]alacsony - magas

juste

[zsüszt]ellentétpárok

faux/fausse

[fo/fosz]igaz - hamis

grand/grande

[gr(an)/gr(an)d]ellentétpárok

petit/petite

[pti/ptit]nagy - kicsi

lent/lente

[l(an)/l(an)t]ellentétpárok

rapide

[rapid]lassú - gyors

ouvert/ouverte

[uver/uvert]ellentétpárok

fermé/fermée

[fermé/fermé]nyitott - zárt

plein/pleine

[pl(aen)/plen]ellentétpárok

vide

[vid]tele - üres

facile

[fászil]ellentétpárok

difficile

[difiszil]könnyő - nehéz (csinálni vmit.)

léger/légère

[lézsé/lészer]ellentétpárok

lourd/lourde

[lur/lurd]könnyő - nehéz (pl. csomag)

froid/froide

[fruá/fruád]ellentétpárok

chaud/chaude

[so/sod]hideg - meleg

pauvre

[povr]ellentétpárok

riche

[ris]szegény - gazdag

étroit/étroite

[étruá/étruát]ellentétpárok

large

[lárzs]keskeny - széles

6 / 7

rond/ronde

[r(on)/r(on)d]ellentétpárok

carré/carrée

[káré/káré]kerek - szögletes

propre

[propr]ellentétpárok

sale

[szál]tiszta - piszkos

adroit/adroite

[ádruá/ádruát]ellentétpárok

maladroit/maladroite

[máládruá/máládruát]ügyes - ügyetlen

habile

[ábil]ellentétpárok

inhabile

[inábil]ügyes - ügyetlen (valamiben)

laborieux/laboreuse

[láborjö/láborjöz]ellentétpárok

négligent/négligente

[néglizs(an)/néglizs(an)tszorgalmas - hanyag, gondtalan

appliqué/appliquée

[ápliké/ápliké]ellentétpárok

pareseux/pareseuse

[páreszı/páreszız]szorgalmas - lusta

connu/connue

[konü/konü]ellentétpárok

inconnu/inconnue

[(aen)konü/(aen)konü]ismert - ismeretlen

célèbre

[szélebr]ellentétpárok

inconnu/inconnue

[(aen)konü/(aen)konü]híres - ismeretlen

fort/forte

[for/fort]ellentétpárok

faible

[febl]erıs - gyenge

difficile

[difiszil]ellentétpárok

facile

[fászil]nehéz - könnyő (feladat)

lourd/lourde

[lur/lurd]ellentétpárok

léger/légère

[lézsé/lézser]nehéz - könnyő (csomag)

franc/franche

[fr(an)/fr(an)s]ellentétpárok

menteur/menteuse

[m(an)t(oe)r/m(an)töz]ıszinte, becsületes - hazug

disponible

[diszponibl]ellentétpárok

occupé/occupée

[oküpé/oküpé]szabad - foglalt, elfoglalt

fidèle

[fidel]ellentétpárok

infidèle

[(aen)fidel]hő - hőtlen

nouveau/nouvel

/nouvelle

[nuvo, nuvel, nuvel]

ellentétpárokvieux, vieil, vieille

[vjö/vjej/vjej]új - régi

jeune

[j(oe)n]ellentétpárok

vieux, vieil, vieille

[vjö/vjej/vjej]fiatal - öreg

7 / 7