Francisco de Miranda: Diarios. Una selección

DiariosUna selección1771-1800

�

BIBLIOTECA BÁSICADE AUTORES VENEZOLANOS

FRANCISCO DE MIRANDA

DiariosUna selección1771-1800

BIBLIOTECA BÁSICADE AUTORES VENEZOLANOS

�Prólogo y selecciónJUAN CARLOS CHIRINOS

1ª edición en Colección Biblioteca Básica de Autores Venezolanos, 20061ª reimpresión, 2008

IMAGEN DE PORTADA

Collage

Reinaldo Acosta

DISEÑO DE COLECCIÓN

Marisela Balbi

DISEÑO DE PORTADA

Helena Maso

©MONTE ÁVILA EDITORES LATINOAMERICANA, C.A., 2005Apartado postal 70712, Caracas, Venezuela

Telefax (58-212) 263.8508

www.monteavila.gob.ve

Hecho el Depósito de Ley

Depósito Legal Nº lf50020088003886

ISBN 980-01-1419-X

BIBLIOTECA BÁSICADEAUTORES VENEZOLANOS

La colección Biblioteca Básica deAutoresVenezolanos seorigina en la necesidad de garantizar a nuestra sociedad elacceso al disfrute de la lectura. Su formulación está en-marcada dentro de los objetivos estratégicos que se planteael Estado para alcanzar la democratización de la lectura,a través del libro como un bien cultural esencial destina-do a la formación y el desarrollo de los ciudadanos. Por elloMonte Ávila Editores Latinoamericana, la editorial delEstado venezolano, presenta este conjunto de edicionesmasivas conformado por una cuidada selección de títulosconsagrados del acervo literario nacional.En este sentido, la Biblioteca Básica deAutoresVenezo-

lanos acoge obras de la narrativa (serie verde), la poesía(serie roja), la dramaturgia (serie durazno) y la prosa en-sayística y documental (serie azul); que dan cuenta de larica y espléndida trayectoria de las letras venezolanas.

CRITERIO DE ESTA EDICIÓN

Esta selección se basa en la primera edición de los Dia-rios de viajes de Miranda que se encuentran en los volú-menes I al IV1 delArchivo del General Miranda (Caracas,Suramericana, 1929-1950; a partir del tomo XVI: La Ha-bana, Lex, 1950). Se han conservado la grafía y las abre-viaturas tal como aparecen en esa edición, con el ánimode acercar al lector lo más posible al modo de escribirdel Precursor, que en cierta medida también refleja la evo-lución de su pensamiento; y, además, para que se puedancaptar simultáneamente la sensación de transitoriedad delos actos y la permanencia de las palabras que todo dia-rio escrito a conciencia refleja.

J.C.Ch.

Diarios / IX

1 1. Viajes. Diarios: 1771 a 1785. 2. Viajes. Diarios: 1785 a 1787.3. Viajes. Diarios: 1787 a 1788. 4. Viajes. Diarios: 1788 a 1800.

Diarios / XI

PRÓLOGO

Ningún amor cabe en un cuerpo solamenteaunque el corazón se aparte y ceda espacio

y el tiempo nos devuelva las horas que retiene

EUGENIO MONTEJO

I

Hay vidas que «no caben en un cuerpo solamente» —comodiría el poeta—, a las que no les basta el tiempo que lestoca: con su recuerdo inundan el futuro, cada vez con másfuerza, hasta que finalmente se instalan en nuestra memo-ria y creemos que son amigos cercanos cuyas acciones sonfáciles de conocer. La vida de Francisco de Miranda (Ca-racas, 1750 - Cádiz, 1816) es un complejo entramado deviajes, amigos, amantes y planes políticos; elArchivo delGeneral Miranda, como se le conoce, es la obra donde sehallan organizados los documentos, cartas, diarios y de-más escritos que fue acumulando, y que han llegado hastanosotros como el testimonio de que una vida es capaz detransformarse en miles de páginas. Todos estos materialesfueron agrupados concienzudamente por él mismo bajo elsonoro nombre de Colombeia, término que significa losPapeles sobre Colombia. La palabra, que tendría una for-tuna desigual, la tomó Miranda prestada de una canción

XII / FRANCISCO DE MIRANDA

revolucionaria dedicada a GeorgeWashington y escrita porPhillisWeatley, antigua esclava, africana de nacimiento. Elvocablo encierra uno de los archivos personales más com-pletos y divertidos sobre el siglo XVIII e inicios del XIX; lue-go, Bolívar utilizaría la palabra (Colombia) para bautizaren 1819 el país que él imaginaba unido y próspero, peroque se mostró arisco con él: la República de Colombia, deefímera existencia. El Archivo es un «Himalaya de pape-les», como alguna vez se le definió, y como tal es riquísi-ma fuente para conocer no sólo al Precursor de nuestraIndependencia, sino que además constituye un documentode inapreciable valor para conocer el tiempo y los suce-sos de los que fue partícipe. Porque con la lectura del Ar-chivo nos damos cuenta de que Miranda fue testigo (y,muchas veces, protagonista) de excepción de parte de losmás importantes acontecimientos de su época: la guerrade Independencia de Estados Unidos de América, su for-mación como país democrático, la Revolución Francesa ylas intrigas palaciegas de las cortes rusa e inglesa; y, cómono, el inicio de la Independencia de los países de América,Venezuela la primera. Asimismo, tuvo trato cercano y fruc-tífero con los personajes de su tiempo, Catalina la Grande(de quien, por más que la leyenda insista, no fue amante),GeorgeWashington, SamuelAdams —uno de los padres dela Constitución estadounidense—, Napoleón Bonaparte, elPrimer Ministro inglésWilliam Pitt, el príncipe Potemkin y,lógicamente, Simón Bolívar, Andrés Bello y los protagonis-tas de la gesta del 19 de abril de 1810. Con ellos, es verdad,sus relaciones no llegaron a feliz término, pues después dela pérdida de la primera República, en 1812, el Precursorfue abandonado a su suerte y, sin que queden todavía muyclaras las verdaderas razones, fue entregado como prisio-

nero al general Monteverde, que lo remitiría a su encierrofinal en el castillo de La Carraca.

En la estructura anular del viaje que comenzó cuandopartió de su ciudad natal a los 21 años, y que cerró en esahumillante prisión española, cuatro décadas después, dosciudades serán referencias esenciales para la inteligenciade la metáfora sobre el inicio y el final de su vida: Caracasy Cádiz. En uno de los extremos de este anillo, una palabramuy usual en el español deVenezuela, una exclamación derendición, cerraría en 1812 el ciclo iniciado muchos añosantes: ¡Bochinche!, con la que definió el carácter de sus con-ciudadanos. Frustrado por la incomprensión que hallaríaentre ellos, demasiado europeizado para esas latitudes, elPrecursor, anciano y enfermo, completó la estructura anu-lar de su vida rindiéndose a sus verdugos, a pesar de queno dejó de escribir cartas solicitando su liberación, y prepa-rando la fuga final hasta pocos días antes de su muerte.Bochinche —su expresión más recordada, lúcida metáforade buena parte de la idiosincrasia hispanoamericana— fueel último acto de rebeldía de este Ulises no bienvenido, másbienAgamenón, el «Primus Inter Pares». Como el jefe aqueo,regresó a casa haciendo demasiado ruido y puso en guardiaa los que se erigirían en sus peores enemigos, los mezquinoscompatriotas que más de cuarenta años antes lo habían for-zado a exiliarse, y que no perdieron la oportunidad de en-tregarlo como botín de guerra para salvarse a sí mismos.

Sus restos desaparecieron en una fosa común, y el sar-cófago abierto esperándolos en el Panteón Nacional deCaracas así lo atestigua.Tal vez por eso la construcción dela Colombeia aún siga in progress; quizá, también, aúnestemos buscando esa identidad que nos libere del bochin-che y la confusión que él percibió con lucidez, el desorden

Diarios / XIII

XIV / FRANCISCO DE MIRANDA

que ha hecho de este territorio llamado, quizá con injus-ticia, Latinoamérica, el caldo de cultivo de los más terri-bles «demófagos», gobernantes devoradores de pueblo,como diría Homero, y subrayaría Miranda mismo en suejemplar de la Ilíada.

Fueron tiempos turbulentos, y parece apresurado pensarque sus propios compañeros de revolución lo traicionaron,o que él planeaba una traición a su vez. En todo caso, fue laúnica (y última vez) que Miranda fracasó en un proyecto,pues los cuarenta años anteriores, desde que llegó a Espa-ña hasta que regresó a Caracas, fueron años de reflexión,escritura y, sobre todo, acción. Miranda fue capaz de com-paginar el pensamiento y la reflexión con el viaje continuoy la discusión política incesante. Fue capaz de librarse dela guillotina del régimen del Terror en Francia defendién-dose él mismo, y quizás sea de los pocos que lograron talhazaña (por cierto que su nombre se inscribe en el Arcode Triunfo de París, el único latinoamericano con talhonor). Y aún así, con todo lo que podemos conocer le-yendo su Archivo, nos es imposible saber a ciencia ciertaqué ocurrió en cada momento. Sólo tenemos documentosy el retrato melancólico creado porArturo Michelena y quese conserva en la Galería deArte Nacional; el resto es tra-bajo para la imaginación.

II

Francisco de Miranda no vivió para ver la IndependenciadeVenezuela. Sin embargo, los años que dedicó a viajar yaprender, a amar y pelear, y —sobre todo— a escribir, fue-ron el caldo de cultivo para que esa gesta tuviera lugar no

Diarios / XV

sólo en su país natal, sino en todo el continente. Es ciertoque América ya estaba madura para la rebelión contra laCorona española; es cierto que fue Simón Bolívar quienlogró llevar a cabo la empresa fundando, incluso, una repú-blica a la que colocó su propio nombre, Bolivia; es cierto,además, que la invasión que Miranda hizo en 1806 a nues-tro país entrando por Coro fue demasiado prematura y quesu «idea» de Venezuela tan sólo fue un espejismo en sucabeza, una vaga entelequia producto de los años viviendoen el extranjero; todo eso es cierto. Pero no menos cierto esque Miranda, portador de las ideas humanísticas de la Ilus-tración, fue al mismo tiempo esperanza y amenaza para suscontemporáneos, sobre todo para la clase dominante:

[AMiranda] Nada del mundo moderno se le niega, por lotanto. Es criatura de ese teatro atractivo y temible, mien-tras sus futuros camaradas de insurgencia apenas comien-zan a romper el cascarón de la Colonia. Los criollos leena escondidas, imitan la moda de París, se atreven a escri-bir textos reformistas y acarician la posibilidad de uncambio, pero sienten que apenas se parecen a los gigantesque han puesto a Europa boca arriba. Si Francisco deMiranda es como ellos, no debe ser uno de los suyos. Porlo menos hasta la pérdida del primer ensayo republicano,ninguno de los criollos maneja información suficientesobre su contemporaneidad. Ni tiene vínculos de impor-tancia con factores políticos distintos a los españoles.Además, como criaturas esenciales de la cultura tradicio-nal, no pueden ver con ánimo apacible el espectáculo delas luces.Para los aristócratas venezolanos de las postrimerías

coloniales, la Ilustración no es sólo otro tema para animar

XVI / FRANCISCO DE MIRANDA

las tertulias, o una moda que se refleja en las pelucas. Esenfrentarse a una cartilla fulminante que niega los precep-tos en los cuales se formaron, y una receta para subvertirla paz. En el centro de esa cartilla está un paisaje de gui-llotinas, así como la posibilidad de perder las inmunidadesy las propiedades más ricas de la comarca. Francisco deMiranda, en cuanto protagonista de numerosos episodiosdel siglo ilustrado, puede contar, si no con el anatema, conlas sospechas de sus destinatarios criollos.Es el único que maneja una noción del universo y un

proyecto de gobierno fundados en los datos de la moderni-dad. Es el único que ha vivido la experiencia de los parti-dos políticos. Es el único que puede mandar un ejércitocon propiedad. Sólo él conoce los efectos de la violenciay las maneras de evitarla. Mientras los fundadores de unpaís que no existe deben hacer el trabajo de darse a conocermás allá de las fronteras de la hispanidad, él es un individuonotorio. Pero su pensamiento y sus hábitos son excesiva-mente fuereños. Treinta años de lejanía lo han convertidoen heraldo de un mensaje amenazador. Cualquiera siente asu paso un embarazoso olor a sans-culotte, o la fetidez delazufre presagiador de los herejes. Es, en suma, la pieza queno calza en el designio de los mantuanos1.

Esta «pieza que no calza» era justamente la que falta-ba para que los mantuanos se atrevieran a pensar en unmundo nuevo, en la posibilidad de llevar ellos mismos lasriendas de sus destinos, de sus haciendas y de sus países,sin la intervención de un rey y una corona desde siempredemasiado lejanos para entender las necesidades de lossúbditos allende los mares. El gran error de la Coronaespañola fue el de nunca pisar tierras americanas; ¿cómo

Diarios / XVII

pretendían que los españoles americanos se sintieran par-te del Imperio, si desde el principio fueron consideradosciudadanos de segunda clase, inútiles para ejercer los car-gos importantes pero esenciales para mantener el poder yla riqueza de la Corte? No en baldeVenezuela y los demáspaíses de la América española vivieron continuos brotesde rebeldía casi a partir de la llegada del almirante Colóna las costas dominicanas: desde el insolente y ofendidoLope de Aguirre a la proclama de Independencia caraque-ña de 1811, pasando por las revueltas de Juan Francisco deLeón y el esclavo José Leonardo Chirino, España tuvo evi-dencias más que suficientes para comprender aquello quelos venezolanos querían (y, desde luego, los demás ameri-canos): tan solo un poco de libertad —y comprensión.

Quizá el egoísmo y la ceguera dictaron el camino de laHistoria por otros derroteros; de la misma manera, la mez-quindad y la desconfianza de los mantuanos produjeron losacontecimientos finales en la vida de Miranda. Él llevó lasideas de independencia a sus compatriotas; pero ellos no loveían a él entre sus iguales, quizá también por la soberbiay el extraño (e ilustrado) afrancesamiento del Precursor. Entodo caso, quizá una «revolución conservadora», como laque los americanos del norte lograron décadas antes,habría sido lo mejor para la Independencia venezolana:que todo cambie para que siga igual, pero en nuevas ma-nos. Después de las guerras de independencia estadouni-dense y venezolana, aún habría que esperar varias décadaspara conquistar nuevas libertades: la de los esclavos, elvoto de las mujeres y el divorcio, por ejemplo. Sendas gue-rras civiles serían las evidencias más claras de que tras laliberación del dominio inglés y español aún quedabanconflictos por resolver.

III

Los días de Francisco de Miranda transcurrieron comoel viaje de un Ulises de cuya Ítaca fuera expulsado sólo pa-ra verlo regresar. Nunca tuvo la oportunidad de completarsistemáticos estudios académicos, entre otras causas por elegoísmo y la mezquindad de algunos de sus conciudada-nos, que siempre lo trataron como un forastero. Forzado amenudo a fingirse en posesión de títulos que lo acreditaran,quizá no se dio cuenta de que su mejor aval era el vastocúmulo de conocimientos que poseía y las varias lenguas,clásicas y modernas, que manejaba con fluidez. Estudianteautodidacta, su curiosidad, como la de Leonardo daVinci,nunca tuvo límites, y el incesante viaje que fue su vida lepermitió no sólo acceder a los libros más actuales y a losclásicos de siempre en excelentes, a veces hermosas, edi-ciones, sino que le ofreció la oportunidad de estar en ellugar adecuado en el momento adecuado.

Su vida también es un work in progress que va que-dando plasmada en su monumental Archivo, iniciadoapenas se hizo a la mar por vez primera. No obstante, laColombeia queda como testimonio del nacimiento de unpensamiento nuevo, influido por los cambios en Francia yEstados Unidos; queda Colombeia como voz correlativaa esa Paideia que alude a la formación educativa de unpueblo, de la conciencia de un pueblo. Pues no otro fue elobjetivo de Miranda sino el de llevar luces a su patria,aún ausente de los aires modernos de la Ilustración.Y que-da, desde luego, como océano casi insondable para aden-trarnos en la conducta, las emociones y los pensamientosde un hombre que viajó varias veces deAmérica a Europa,y de Europa a América, siempre planificando, siempre

XVIII / FRANCISCO DE MIRANDA

organizando, siempre elaborando un memorando o pla-neando la mejor manera de llevar a cabo una acción mili-tar... siempre amando.

IV

Esta antología trata de aproximarse al Miranda encerradoen susDiarios, los que llevó desde 1771, a bordo del barcoque lo llevaba a España, hasta 1800, cuando ya estaba pre-parando la invasión a Venezuela. La idea es la de trazarciertas líneas que muestren al lector contemporáneo la com-pleja personalidad del Precursor y el delicado y muy difíciltiempo que le tocó vivir. Además de estadista, Miranda tam-bién amó, intrigó, trató con gentes de variado rango y dis-frutó de la vida como lo podría haber hecho un dandy alestilo de lord Byron. Todo eso destilan las notas de los dia-rios y ésta ha sido la intención al elaborar esta obra.

Porque toda aproximación a un personaje histórico ter-mina siempre como la pesquisa documental de una vidaque ya fue, que jamás asiremos del todo, y sobre la cualcorremos el riesgo de captar un solo punto de vista, estaantología queda abierta en el abismo de la incertidumbre,como elArchivo del que emana. Mas, como dice Ortega yGasset, «un libro de ciencia tiene que ser de ciencia; perotambién tiene que ser un libro». Que esta antología no de-soiga ese consejo es la esperanza de quien la compuso.

JUAN CARLOS CHIRINOS

Diarios / XIX

XX / FRANCISCO DE MIRANDA

NOTA

1 Elías Pino Iturrieta,Ese admirable musiú nuestro, en:Manuel Caballero(compilador), Miranda, el extranjero, Caracas: Monte Ávila EditoresLatinoamericana, 2003.

Primera parte

(1771 - 1785)

�

Saber poner en práctica el amor,que a Dios y al hombre debes profesar;a Dios como tu fin último amar,y al hombre como imagen de su Autor.

Proceder con lisura y con candor,a todos complacer sin adular;saber el propio genio dominar,y seguir a los otros el humor.

Con gusto el bien ajeno promover,como propio el ajeno mal sentir;saber negar, saber condescender.

Saber disimular y no fingir;todo esto con prudencia has de ejercer,para acertar la Ciencia del Vivir1.

NOTA

1 Soneto que sirve de epígrafe al tomo I delArchivo de Miranda.

Diarios / 3

DIARIO DE NAVEGACIÓNDEL PUERTO DE LA GUAYRA

AL DE CÁDIZ 17711

PAPELES RESERVADOS

Fragmentos de un Diario de Navegación desde el Puertode La Guayra Provincia de Caracas, al de Cadiz en laFragata Sueca nombrada el Príncipe Federico.—que vinoal Pto. de la guaira como transporte conduciendo una partedel Regimiento de Lombardia.

1771

25 AL 26 DE ENERO DE 1771

A las doce del día nos hicimos a la vela en compañía delPaquebot, tambn. Sueco2, y haviendo navegado a toda di-ligencia en vuelta del Norte al otro día a las 101/2 se havisto Isla deAbes: la que al medio día demoraba al Este a dis-tancia de 4 leguas, y a las 2 de la mañana perdimos de vistaa dho. Paquebot.

26 AL 27 DE ENERO

Este día navegamos en Bta. Del Nª. 30 leguas de distanciacon viento fresco. Vimos a el orizonte una embarcacion.

Diarios / 5

27 AL 28 DE ENERO

Navegamos con vto. Le. 37 leguas en bta. del N. 1/4 al Nte.y la embarcación que ayer se vio al ponerse el sol, se perdiode vista.

28 AL 29 DE ENERO

Navegamos con fuerza de vela y vto. Le. en bta. del N. Nte.distancia de 33 leguas, sin alguna otra novedad.

29 AL 30 DE ENERO

Este día navegamos en bta. del E. Nte. distancia de 27 leguascon buen vto. hta. las 6 de la mañana, y avistamos la Isla dePto. Rico demorado al Nte. Nte. distancia de 27 leguas conbuen vto. hasta las 6 de la mañana que avistamos la Isla dePuerto Rico3, demorado al Nte. cabo Rojo distancia de 4legs. y al medio día a 6 leguas del Desecho (un Islote queesta contiguo a dha. Isla de Pto. Rico) quedando a la media-nia de esta Isla, sin mas novedad.

30 AL 31 DE ENERO

Estuvimos en calma hta. las 4 de la tarde que nos dio vien-to por el Ste. con el que navegamos la buelta del Nte., has-ta las 8 de la mañana que perdimos de vista a dho. Islotedel Desecheo, y al medio día quedamos en 19 grados, y 5minutos de Latitud, haviendo visto muchos Pajaros en elMar yYerbas, y remolinos de corrientes, sin novedad.

6 / FRANCISCO DE MIRANDA

31 DE ENERO AL 1o DE FEBRERO

Navegamos en buelta del N. Nte. con viento Le. distancia de37 leguas y a las 6 de la mañana hemos visto una embarca-ción (que se reconocio ser el Paquebot que salio connosotros del Puerto, y perdimos de vista al dia siguiente,y se havia quedado por detrás) se vieron mucho pejecitosque volaban (y assi los llaman Voladores).

1o AL 2 DE FEBRERO

Navegs en bta. del N. y N. Nte. viento Le. distancia de 33Le. se han visto muchos paxaros que llaman bobos. Semurió oy un Marinero Sueco el que se echo al mar contodas las solemnidades de su Secta. Sin mas novedad.

2 AL 3 DE FEBRERO

Fuimos al bta. del Ne. con viento L. Nte. distancia de 38leguas, y se á visto una embarcación que hiva por el Sur.Este dia hablamos con el Paquebte., y echamos el Botepara que los oficiales dél pasaran a comer a nuestro bordo,donde estuvimos de función comiendo, y beviendo desdelas 11 del dia, hasta las 5 de la tarde que se fueron.

3 AL 4 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del Ndeste. con viento muy favorables13 leguas de distancia por ser poco el viento, y vimos unotro Paquebot que hiva por el S., y Seguimos la compañia

Diarios / 7

del nuestro…Vimos unos monstruosisimos Pexes que lla-man Ballenatos, y muchos pájaros blancos con la colamuy larga y tambien pejecitos Voladores.

4 AL 5 DE FEBRERO

En este navegamos en varias bueltas 12 leguas de distanciacon varios vientos, y muchos aguaceros, y gruesa Mar.

5 AL 6 DE FEBRERO

Navegamos con vto. L. Ne. en bueltas del N. 23 Legs. de dis-tancia en Compañia del Paquebot continuando siempre enberse muchos Sangaios, y por la mañana muchos Pejes queandaban al rededor del Navio llamados toninas.

6 AL 7 DE FEBRERO

Navegamos con muchos vientos contrarios, y favorablesen distintas bueltas 33 leguas de distancia con muchaMar, Viento recio, y el cielo muy nublado.

7 AL 8 DE FEBRERO

Navegamos en buelta del L. Ne., y vientos varios distanciade 42 Legs. con muchos aguaceros, Mar, y viento recio,en conserba de nro. Paquebote.


8 AL 9 DE FEBRERO

Fuimos en bta. del L. Ne. con varios cientos distancia de20 leguas tuvimos muchos aguaceros, y 6 horas de calma.Se han visto Pajaros y yerbas.

9 AL 10 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. Ne. con vientos vs. distancia de50 leguas, con mucha lluvia, mucha Mar, y vto. fuerte.

10 AL 11 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. Ne. distancia de 25 leguas, con vto.muy variable, y flojo con muchos aguaceros. Se ha visto unaFragata por Sotavento nro. a muy larga distancia.

11 AL 12 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. con vs. vientos contrarios, yfavorables muchos aguaceros, y Mar gruesa; distancia de32 legs. Esta noche perdimos el Paquebote de vista.

12 AL 13 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del Nº. E. 1/4 E. con muchos vientos,mucha Mar y chubascos; distancia de 35 leguas.

Diarios / 9

13 AL 14 DE FEBRERO

Este dia navegamos en bta. del E. N. E. distancia de 56leguas con viento muy recio del N. O. y muchos aguacerosgruesa Mar, y muy nublado el cielo.

14 AL 15 DE FEBRERO

Este Navegamos en bta. del E. N. E. con varios vientos dePoniente muy recios y muchos aguaceros, el cielo muynublado, anduvimos 50 leguas de distancia.

15 AL 16 DE FEBRERO

Navegamos 65 leguas en bta. del L. 1/4 N. E. con vientosfuertisimos de Poniente gruesa Mar, y aguaceros, infini-dad de balances; quedamos desde la tarde sin mas velaque el trinquete.

16 AL 17 DE FEBRERO

Navegamos 75 leguas con viento N. O. mui recios sin masvela que el Trinquete tomado un rizo, con Mar mui gruesa,terrible viento y valances de que resulto hacer muchaagua el Navio por lo mucho que padecio con el temporal;que en realidad fue el mas fuerte que se quiera imaginar.De tal suerte que solo con esta vela llegamos a hechar 10millas por hora.


17 AL 18 DE FEBRERO

Navegamos 46 leguas en bta. del E. con viento de Ponte.mui recio, Mar gruesa, y a las 6 de la mañana se marearonalgunas velas por haver serenado el tiempo, tuvimos terri-bles balances, y se vió en el Mar palos grandes rompidos,que demostraban ser de alguna embarcación que desarbolocon el mismo temporal (y nosotros no anduvimos muilejos de hacer lo mismo).

18 AL 19 DE FEBRERO

Navegamos 56 leguas con viento recios de Poniente, y Marmui gruesa, y balances; en la bta. que navegamos fue al E. Ne.,y se vieron este dia muchos Pajaros llamados Gaviotas.

19 AL 20 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. 45 Leguas, con los mismos vien-tos y Mar mui gruesa, y valances, con muchos aguacerosy el cielo mui nublado.

20 AL 21 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. 1/4 N. E. 54 leguas de distancia,con vientos varios del O. al S. O. recios, muchos aguace-ros, Mar gruesa y terribles balances. Se vieron muchosPajaros de los dhos. Gaviotas, sin otra novedad.

Diarios / 11

21 AL 22 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. 1/4 al N. E. distancia de 75 le-guas con vientos a Popa mui recios, el cielo nublado, Margruesa y muchos aguaceros con terribles balances.

22 AL 23 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. distancia de 56 leguas con vien-tos a Popa variables, y Mar serena, algunos aguaceros. Sevieron Pajaros de los antedichos, y obserbo el Piloto Espl.36 grados, y 10 minutos latd. N., y dijo que estabamoscerca de la Isla de Santa Maria, la que esta mas al Leste delas que llaman terceras.

23 AL 24 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. 64 Leguas con viento de Po-niente recios, y mucha Niebla, y algo alborotado el Mar,con muchos balanzes, y dijo el Piloto estaba ya pasadadha Isla, y que no quiso detenerse a berla por no ser pre-ciso, y ser mas conveniente la brevedad del viaje.

24 AL 25 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. 56 Leguas con vientos a Popa,Mar gruesa, vto. recio, y mucha neblina, y balances ina-guantables. Se han visto toninas.


25 AL 26 DE FEBRERO

Navegamos 50 leguas en bta. del S. E. con viento a Poparecios, la Mar bella, el cielo algo acelajado, se vio una tor-tuga sobre el agua.

26 AL 27 DE FEBRERO

Este nabegamos con los mismo vientos, y la Mar Serena,el cielo nebuloso, dista de 30 leguas, en bta. del E. sinnovedad particular.

27 AL 28 DE FEBRERO

Navegamos en bta. del E. 40 leguas de distancia, con vien-tos variables, pº. favorables, y Mar Serena. El cielo nubla-do, y se vieron dos embarcaciones al N. E. que siguen elmismo Rumbo que nosotros. (Ahora me ha hecho tomarlas 11 el Capn. con un poco deAzucar, y un trago deAguar-diente; y por cierto que sienta mui bien aunque parece ex-travagancia: hagan vms. el experimento y lo veran).

28 DE FEBRERO AL 1º DE MARZO

Este dia navegamos en bta. del E. 17 leguas, y a los 31/2 dela tarde se a visto la tierra y esta se demarco al E. Ne., dis-tancia de 5 leguas. El Cabo de Sª. Vicente fue (sic) a las 6de la tarde haviendo tenido nuestro Piloto la Isla de PuertoRico, hasta dicho Cabo solamente 15 leguas de diferencia

Diarios / 13

en su punto, a la una de la tarde vimos muchos Pajaros chi-cos de la tierra, llamados trigueros y al. amedª. se nos rom-pio laVerga deVelacho, y las embarcaciones que haviamosvisto, siguieron dandonos caza hasta la noche en que llega-mos a ber hasta siete al N. del Cabo.Desde la demarcación citada navegamos 40 Leguas

hasta el medio dia con viento Norueste, y Mar llana ha-viendo visto por la mañana al N. la tierra, y al medio diano se vio, por estar acelajado el Cielo, y se observo en 36Gs. 25 minutos Latd. N. por exceso de corriente, y queda-mos según el dho. Piloto a 9 legs distancia del castillo de Sn.Sevastian de Cadiz demorando al E. Ne……… entramosen dho. Puerto a eso de las 11 del dia y desembarcamos alsigte. Alojamos en la Posada de la Nueva españa Calle delVesuvio junto a San francisco, con el Capitan Viscainochorrito (creo era su nombre) el hijo de Solano Pepe (deunos 8 años de edad) el Capn de Ingenieros D. BartholomeAmfús, y el Sirujano Zumeta, que eran todos los passajerosmarchó cada uno por su lado. al dia siguiente entregué misCartas de recomendn. y el Sr. D’Añino me llevó a su casa(en las quatroTorres) en donde estuve con la maior hospita-lidad alojado hasta que parti a Madrid—gracias a mi buenhermano y amigo Arrieta, el mejor hombre del mundo vajoun aspecto rudo.


NOTAS

1 Colombeia - Africa - España - Viages. Tomo I, 1767-75. Folio 53.2 Están intercaladas las palabras: tambn. Sueco.3 Está repetido en el original.

Diarios / 15

RUTA DEL PUERTO DE SANTA MARÍAA MADRID1

14 DE MARZO DE 1771

Anduvimos por la mañana hasta llegar a Jerez 3 leguas;cuio camino (en lo que pertenece a la Jurisdiccion de estaCiudad) esta todo empedrado, y mui hermoso con dosermosas Columnas deMármol a la entrada, que en el rema-te tienen unas figuras de lo mismo; La Población es her-mosa, y tiene mui vellos templos, sus campiñas al mismotiempo estan todas sembradas la infinitos Olivares, y trigalesque las amenizan, los caminos.Por no poder alcanzar Posada nos detuvimos aquí (a don-

de llegamos a las 11 y media) hasta el siguiente día, en unaPosada que llaman de la Plaza, cuio tiempo despues decomer lo empleamos en tomar el Coche, y hir a ber la Car-tuja; que dista de la Ciudad tres quartos de legua. Vimos enefecto este Edificio que es mui curioso por cierto, en par-ticular el Claustro grande donde estan los Monges, y unJardin qe. esta en aquel mismo Patio: La Iglesia, y el Coroque estan en el mismo Cuerpo de dha. Iglesia, y un pocomasdetrasel Coro de los combentos que esta separado del de losMonges, en la Sacristia esta una Imagen de Nra. Señora,hecha en Italia por Carlo Carati tro (sic) del Arte, y las pin-turas que estan en el Claustro de la Vida del Patriarca Sn.Bruno, pintadas en la piedra viva, son igualmente buenas.

Diarios / 17

La pieza de Refectorio es magnifica, y excelente, todas susMesas son de Mármol finisimo; la Portada de afuera de laIgª. es magnifica, y Primorosa.Hay en dicho Monasterio hasta el numº. de 40 Monges

fuera de los Barbones, y Legos; sus rentas son inmensas,tienen para el cultivo de sus tierras solamente 300 y masyugadas de Bueyes. Los Olivares innumerables, en cuiacosecha consiste lo principal de sus rentas. Para las 6 bol-vimos a la Posada.

15 DE MARZO

A las seis, y media de la mañana salimos de Jerez, y fuimospara las 111/2 a comer a la venta de la Vizcayna que dista 5leguas, por un camino mui poblado de viñas, y olivares; a las3 salimos otra vez el camino hasta el lugar de las Cavezasque distara 2 leguas de dha. vta. a donde llegamos a las cincode la tarde. La Iglesia de este lugar es mui bonita.

16 DE MARZO

A las cinco de la mañana nos pusimos en el coche paraseguir nuestra Ruta a Madrid, por unos caminos bien sem-brados de trigo, Olivos, & y a las 111/2 llegamos a la Ciudadde Utrera, que dista del lugar de las Cavezas 4 leguas.Interin ponian la comida, fuimos a ber la Imagen de nuestraSeñora de consolacion que esta un quarto de legua de la ciu-dad, en un Combto. de Padres Vitorios, y es famosa por susmuchos Milagros. La Iglesia de dho. Combto. es mui boni-ta. Arden continuamte. delante de dha. Imagen 12 lamparas


de Plata, y todas las Paredes de la Iglesia estan cuviertas deinfinidad de Milagros qe. ha hecho esta Sagrada Imagen.En la Sacristia se encuentra una Mesa de Jaspe finisimo,toda de una Pieza que tiene de largo 14 Palmos, y ocho deancho; una Huerta mui grande, y hermosa.A las 2 seguimos el mismo camino, hasta las 71/2 que lle-

gamos a la villa de Arahai que dista cinco leguas de Utrera.Es dha. villa de una buena poblacion.

17 DE MARZO

A las 4 de la madrugada oymos Misa, y a las 6 partimos,caminando por unas campiñas mui bastas de trigo, hastapasar por la villa de Marchena (que es una poblacion muyregular) perteneciente al Señorio del Duque de Arcosdonde advertimos un hermoso Palacio donde suele avitareste Señor con una hermosa Huerta hasta llegar a unaFuente o Noria que llaman la Fuente del agua que dista 5leguas de la Jornada que traemos; aquí fue preciso hacermedio dia con alguna prevencion que trahiamos de Bacalaoy huevos en campo raso, y al sol por no haber siquiera unArbolito en todo aquel campo. A las 3 salimos a hacer no-che a la Ciudad de Ecija, que hay 5 leguas de distancia; esuna ciudad hermosa, rodeada del rio Genil, y tiene un buenPuente para salir de la Ciudad.

18 DE MARZO

Este dia seguimos nro. viaje hasta llegar a las 11 a la grancarlota donde comimos. Es de las nuebas Poblaciones que

Diarios / 19

se han hecho de colonos Alemanes, y todo el camino a unlado, y otro esta lleno de casas, lo que lo hace mui diverti-do, y apacible dista 3 leguas todo esta sembrado, y biencultivado; a las 2 seguimos por el mismo camino hasta quellegamos a la ciudad de Cordova que dista de aquellaPoblacion 5 leguas, celebre por su Catedral que es obra deMoros, tiene 365 columnas de Jaspe, y con las que sirbende arrimo en las Paredes 742. El Coro es obra magnífica,y lleba la atencion una Imagen de Cristo Crucificado queesta en una de dhas. Columnas, hecha por un cautivo conla uña del dedo, perfectamente; se muestran enmedio de dha.Iglesia con una reja de Fierro las Mazmorras a donde so-lian poner los Moros sus cautibos. A la salida hay un her-moso, y delicioso Patio que llaman de los Naranjos. Estálleno de estos Arboles, y tiene mui hermosas fuentes, ycipreses. La Plaza maior, la Fuente del Potro, y el pte. quetiene a la entrada sobre el Guadalquivir, son famosos, tie-ne asimismo en medio de este rio (que pasa por su orilla,y se navega en Barcas) muchos Molinos, y Barcas que sir-ven de mucha diversión; unas campiñas de Arboles Fru-tales y trigos que la hacen mui deliciosa.

19 DE MARZO

A las 6 de la mañana salimos de Cordova, y a las 12 llega-mos a la vta. del Carpio que esta 5 leguas; aquí se ve unaMaquina celebre que eleva la agua por si misma del Rio (elGuadalquivir) mas de 50 varas de alto y en tanta cantidadque basta para regar 25 Huertas que tiene alli el Duque deAlba (a quien pertenece este Señorio), y mas de 6 mil2 Piesde Olivo. La villa Principal esta alli inmediata como un tiro


de fusil sobre una sima. A las 2 seguimos hasta llegar aAldea del Rio qe. esta a 3 leguas, y aquí hicimos noche.

20 DE MARZO

A las 6 salimos de Aldea del Rio, y a las 111/2 llegamos ala Ciudad de Andujar que dista 4 leguas, por un caminotodo sembrado de Olivos. Es una Poblacion regular, y hayinfinitos Alfahareros que travajan mui buena losa. A las21/2 seguimos la Jornada, y a las 61/2 llegamos a la ventadel Rey que dista 3 leguas por los mismos Olivares, y a unlado y otro, el camino todo cuvierto de Romero, qe. exalaun mui fragante olor.

21 DE MARZO

A las 6 salimos, y fuimos a comer a Guarroman, Poblacionnueva de colonos Alemanes, y todo el camino a un lado, yotro esta poblado de casas, y sembrados de los mismos colo-nos; hay 3 leguas: a la 1 salimos, y pasamos pos Carboneros,otra de estas Poblaciones que dista 21/2 leguas, y despues porla Peñuela que hay media legua. Es esta ciudad y la principalde toda su poblacion hermosa, y mui bien delineada. De aquíseguimos a otra que sigue y se llama Santa Elena que hay 2leguas a donde dormimos viniendo siempre por caminossembrados, y todos poblados de colonos.

Diarios / 21

22 DE MARZO

A las 5 salimos de Santa Elena y venimos atravesando lomasagrio de la Sierra Morena hasta llegar a la otra poblacionnueva de colonos que se llamaAldea Quemada (su Iglesia esmui bonita, y tiene las columnas de Marmol berdoso) quedista 4 leguas de la de Santa Elena: comimos y a la una par-timos;A cosa de una legua, se nos rompio el eje del coche desuerte que siendo imposible proseguir, tuvimos que enviar allugar de donde salimos para que el Comandante de él nosenviase un Carro que nos llevase el Equipaje: En este inter-medio cayo un aguacero, y con todo el Equipaje nos refujia-mos a la casa de un colono hasta que llego el Carro que noscondujo los Equipajes al lugar de donde haviamos salido:luego embiamos en busca de Carpintero a un otro lugar dis-tante, hasta que al otro dia bino, y conmucho travajo huvimosde componer, y dejar corriente el coche para partir mañana.En este Pueblo trate al Comandante de el, a Dn.Miguel de Flo-rez Capitan de Cavalleria, hijo de Quito, y un sujeto demuchainstrucción, me mostro su Biblioteca de libros Latinos, Fran-ceses, Ingleses y Españoles, todos mui selectos.

24 DE MARZO

A las 4 salimos con mucha nieve y viento frio, y haviendoandado como 3 leguas se bolvio a romper el Ege del Coche,con que nos fue preciso benir a pie, hasta la Ermita de lasVirtudes que habra como una legua con mucho travajo, porestar continuamente nevado, y un viento fuertisimo, a don-de solicitamos carruajes que nos condujese el Equipaje quehaviamos dexado en el campo; en efecto nos lo condujo,


y el coche paso a un lugar mas adelante que llaman de SantaCruz que dista una legua, en busca de oficial para que locompusiese. Nosotros nos quedamos en la referida Hermitade lasVirtudes, hasta comer, y haviendo echo, seguimos apie hasta el otro lugar a donde hicimos noche, y no conpequeño travajo huvimos de llegar porque nebaba, y grani-zaba todo a un tiempo.

25 DE MARZO

Salimos de Santa Cruz de Mudela, y benimos a comer aValdepeñas —que hay 3 leguas; a las 12 salimos, y beni-mos a dormir a la villa de Manzanares que dista 4 leguas.El lugar de Baldepeñas es famoso por sus vinos, que

son los mejores de toda la mancha.

26 DE MARZO

Salimos de Manzanares, y hicimos el medio dia en ellugar de Villaalta, y hacer noche al de Camuñas, que hastael primero hay 5 leguas, y a este desde Villaalta 4.

27 DE MARZO

De Camuñas salimos, y fuimos a comer a la villa de Tem-bleque que dista 5 leguas; De aquí partimos, y a 2 leguasencontramos el lugar de la Guardia que es nombrado por elSanto Niño de la Guardia, que padeció en él Martirio, y a 2leguas mas adelante se encuentran los Barrios de Ocaña

Diarios / 23

que son de buena poblacion: una legua adelante la ciudaden donde hicimos noche…

NOTAS

1 Colombeia - Africa - España - Viages. Tomo I, 1767-75. Folio 55.2 La palabra mil está indicada con un signo.


FRAGMENTOS DEL VIAJE DESDE MADRIDAL RL. SITIO DE LA GRANJA1

23 DE AGOSTO DE 1771

A las 21/2 de la tarde sali de Madrid en compañía de miMro. de lengua FrancesaMr. La Planche, y pasando por lospequeños lugares deAravaja, y las Rosas, llegamos a cosade las 91/4 al de Galapagar, que hay 6 leguas, a donde hici-mos noche.Al siguiente dia por la mañana a las 4 tomamosotra bez el camino con un gran frio que benia de las famo-sasMontañas de Guadarrama, hasta las 9 que llegamos ala venta de Santa Catalina, que habra como 3 leguas, ha-viendo pasado el Rio, y el Lugar de Guadarrama dondeAlmorzamos, y comimos a un tiempo mi compaño. y yo,con dos pequeños chorizos mas duros que una piedra. Deaquí salimos a las 12, y comenzamos a subir la Montañade Guadarrama a Pie que nos hizo rebentar, por que tienela suvida mas de una legua a causa de que no es posibleque un cavo la pueda montar con carga, y a las 5 de la tar-de vispera de Sn. Luis, entramos en el Rl. Sitio de la Granjao Sn. IIdefonso despues de pasar la villa de Balsain, y hay5 leguas, distante en todo 14 de Madrid.Este es el sitio mas famoso, sin comparacion, de todos

lo que tiene el Rey de España, (y aun todos los Reyes dela Europa) por la Magnificencia de sus Jardines, Fuentes,y Estatuas; sobre todas, la fuente de los Baños de Diana;

Diarios / 25

la fama; las Ranas; y la Canastilla; la Cascada de Neptu-no; y la andromeda, son mui excelentes, el robo de N. porSaturno, y el Laverinto tambien. El Palacio es mui mag-nifico aunque en el exterior no tanto como por adentro,contiene tambien en los cuartos bajos a los que corres-ponden al Rey (y son mas de veinte) una infinidad deEstatuas, y bustos (aquí esta el grupo famoso antiguo deCástor y Polux que viene del gavinete de D. Livio Odes-calchi, originario de la Reina Christina de Suecia) assimodernos como antiguos de mas de 200 años de antigue-dad que es un primor; Entre ellas una Cleopatra en elLecho toda de una Pieza, la de Apolo en su trono preci-diendo a la Musas tambien de una Pieza, y asimismo la dela feé, que no dejan qe. desear alArte; fuera de muy vellaspinturas assi en bronze, como de piedra embutidas, y bor-dadas de mucho primor. En el cuarto del Rey se ven a lacavecera de de la cama dos relicarios de Plata exmaltadosde piedras preciosas que los ha regalado el Papa la sema-na pasada, y una carta que de su Puño le escrivio a suSantidad el IIImo. Palafox.Ay tambien en este sitio, una famosisima fabrica de

cristales, y una Maquina para pulirlos de agua, mui mag-nifica; asimismo otra, para hacer Limas, mover ruedas, unMolino, y un gran Martinete de fierro para travajar el acero,cosa primorosa.De aquí salimos a las 6 de la mañana para Segovia a

donde llegamos a las 8; fuimos a ber la nueva Fabrica dela moneda que es un Edificio mui bello, y está a la Orillade un Rio, con cuias aguas se mueven las distintas Ma-quinas que tiene para travajar el Metal. De aqui pasamosa ver la Catedral, que es por cierto una Insigne construc-cion Gotica, y no tiene semejante aun en Madrid. Des-


pues, al Alcazar donde esta la Escuela de Artilleria conmui buena providencia de Maquinas, Maestros y instru-mentos para aprender las Matematicas; Los cuartos prin-cipales a donde havitaban los Reyes son magnificos, y enuno de ellos se vé de talla toda la Sucesion de los Reyes yReinas de Castilla, y entre estas estatuas en las quatroEsquinas está la del Cid con la misma silla en su caballo,al lado; El Gran Capitan, Dn. Juan deAustria, y Carlos 5º;Estas piezas que miran a la compañia (sic) son de una alturainmensa, y en una de las ventanas se bé fijada una peque-ña cruz de hierro, en memoria de un Infantito que teniendo-le laAma por diversion jugando a la ventana, se descuidó, yse arrojo; e inmediatamente ella tambien tras el.Aquí llegué tambien en esteAlcazar a tratár al Capn. tri-

poli que estaba alli Prisionero de Guerra. Este era unMoroque apreso el celebre Capitan de Marina del Rey de Espa-ña, Barcelo despues de once oras de fuego continuo, ha-verle matado 56 hombres, y faltarle la Polvora; con otros10Marineros, gente mui fuerte, y robusta; dho. Capitan eraun Hombre mui instruido que posehia la lengua Francesa,y la Italiana, &aVimos tambien el celebre Puente de Segoviaque esta hecho todo de piezas solidas, sin cal ni Arena, queatraviesa toda la Ciudad en dos Carreras de Arcos, unasobre otra, y por el medio de una altura grandisima. En laCalle tambien se ben dos Piedras que demuestran haversido de figura de dos Puertas mui antiguas.De aquí partimos al dia siguiente para el Escorial a

donde llegamos a las 6, que habrá como 9 leguas, y comi-mos en la Venta de Santa Catalina.Es esta una de las Piezas magnificas de Arquitectura

que pueden considerarse, pero a todo exceden las pinturas deMichael Angelo; de Rafael de Vrbino; Jordan; el Peregrino;

Diarios / 27

del Mudo; del Tisiano; SupremosArtifices, y infinidad dereliquias, entre las cuales se ven el Cuerpo entero de unode los Niños Inocentes, y una de las Tinajas (que es de unbarro blanco mui fuerte) de las Bodas de Canahan, en queCristo convirtio el agua en bino, está una Imagen de Sn.Lorenzo toda de Plata que tiene 18 a. de Plata, y una otraque representa no se que Ciudad del mismo tamaño. Conotra infinidad de reliquias. El tesoro que hay en calices, ydemas cosas de oro, y piedras preciosas es inmenso. Estátambien detras de la Sacristia la sagrada forma que se vene-ra por la maior de todas las reliquias, y tiene en su adornoinmenso tesoro.La Biblioteca es Magnifica, y tiene mui vellas pinturas

de todos los savios de la antiguedad, por Jordan y Peregrinicon otras muchas cosas curiosas. Los cuartos del Rey noson deArquitectura mui Magnifica, pero mui bien adorna-dos de excelentes tapices con medias cañas de oro; la Salaque llaman de las Batallas es bastante grande, y mui bienpintada alli esta la toma de Granada mui al natural &. tie-ne este Palacio dos Capillas que corresponden con dosventanitas al altar maior de la Iglesia por donde el Rey oyeMisa. La figura de todo este gran edificio junto, hace qua-drilongo; y en medio la Iglesia; del lado izquierdo esta elCobento, y del derecho la avitacion de Casa Real, y enalgunos cuartos bajos el Seminario, por detrás estan uni-dos los cuartos del Rey que sobre salen a todo el Edificio,y abajo hay unos pequeños Jardines.El Pueblo que llaman del Escorial esta a distancia de

un quarto de Legua.


RETRATOS DE HOMBRES ILUSTRES QUE ESTANEN LA BIBLIOTECA DEL ESCORIAL

De Donasio, Ciceron,Antoine de Nebrija, Quintiliano,TitoLivio, Pindaro, Oracio, Archimedes, Protagoras, TabalCain, Origones, Pithagoras, Jordans Niñi, Boecio, Geno-crates, Melisus, Micenas, Cenon,Aristarco,Virgilio,Archi-tas, Demostenes,Cyrengo, Socrates, Plinio, Euclides, SextoPompeio, Jeanne de Sacro Bossio, Ptolomeo, D. Alonso elSavio, Diodoro Siculo, Terensio y la Espada de Garcilasode laVega.

NOTA A LA RELACION DE SEGOVIA

Extramuros de dha. Ciudad esta el Primer Combento quefundó en España Santo Domingo; y alli se venera la Cue-va donde el Sto. hizo penitencia junto con el Milagro de unPañuelo que dicen salio mojado en sangre queriendo suPrior cercionarse, si havia sido cierta su Penitencia enaquel Lugar.

DESCRIPCION DEL PALACIO NUEBO DE MADRID

En esta una Fabrica de las mas suntuosas que se pueden con-siderar en la Europa, aunque lo exterior de la Arquitectura,no es ciertamente correspondiente a su Magnificencia inte-rior, sin embargo de qe. es todo de Marmol finisimo; pero lehacen notable falta las Estatuas de todos los Reyes, y Reinasde España que le guarnecian todo por encima y el presenteRey Carlos 3º por un capricho las hizo quitar y permanecen

Diarios / 29

con todo cuidado guardadas en unas Galerias bajas de dho.Palacio, aunque en su lugar se han puestoMacetas de Flores,pero no le da la gracia que tenia con las Estatuas. Mañanabendrá otro Rey, y las hara subir y assi se componen lascosas del Mundo!El interior como he dho. es sin comparacion muchomas

hermoso: la extension de las Piezas; lo bien ejecutado deellas; los Cristales y sobre todo las pinturas; la maior par-te son deMengs; la sala de los Reynos, la de Embajadores,y la de los Bayles, son sobre todas; entre los retratos que sebén esta el de Lutero, y Ana bolena, y el del Alcalde Ron-quillo, (y Velasquillo, el Bufon de Felipe 2º) y Séneca ensu Muerte. Entre las Pinturas los Funerales de Julio Cesar,con una funcion de Gladiadores Romanos; un Cuadro dela Pasion quando Cristo llebaba la Cruz a cuestas pr. Rafaelque dicen costo una Batalla, y otro deMaria Santisima consu hixo Santisimo muerto en los brazos que esta frente dela cama del Rey, que son terminos del Arte; y una Imagentambien de Cristo hecha toda de Piedra, de distintos colo-res embutidos que es un primor.Ay asimismo un Gavinete de China hecho enMadrid en

una Fabrica que S. M. tiene en el Retiro, cosa hermosisi-ma, y lo mas particular de dho. Palacio, es que no tienetodo él en su fabrica mas madera que la que es necesariapara las Puertas, por que todo es de Boveda, y aun masfabrica se considera que tiene bajo la tierra que fuera. Sedice que preguntando Felipe Quinto a sus Arquitectos sihabria un modo de hacer un Palacio que en el Verano fue-se fresco, y en el Invierno templado, y haviendole respues-to que hechando tan gruesas las paredes, que ni el calorfuese capaz de calentarlas, ni el frio de pasarlas, vendria aser como S. M. lo pedia, mando que se hiciese;Ya se deja


por esto considerar si seran gruesas; pero, ni el, ni su hijoFernando Sexto lo gozaron, por que en el Reynado deambos, aun no se pudo concluir, esta obra tan basta.La librería, y Estudio del Principe, es tambien mui cu-

riosa; tiene mui excelentes libros Ingleses, Franceses,Alemanes, Latinos, y Españoles, y sobre todos, una Histo-ria en Ingles Gral. de Animales y Plantas con los Mapasiluminados, que es cosa particular; Asimismo vi alli unMemorial que presento a S. A. un muchacho que apenasdicen sabia leer, recortadas las Letras en el Papel con unEscudo de Armas, y el retrato del Principe encima que escosa pasmosa por la perfeccion con que esta ejecutado; aeste mismo se le puso por orn. del Rey a travajar de aquelrecorte, la Historia de dn. Quijote, pero tal cabeza era, queuna bez que tubo dinero, sin embargo de que le tuvieronalgun tiempo Preso para que travajase, conforme se pudoescapar se marcho, y no ha parecido mas. Español por lagracia de Dios!Entre las Máquinas Electrica, Neumatica, Esfera,Almi-

llaria & se bé una imbentada por dn. Diego Rostriaga (quefue el que nos enseño todo) para escrivir tres cartas a untiempo con la maior facilidad que se quiera pensar, y yomismo ecrivi; pero el rey ha mandado prohivir su uso porque propagandose no habria firma que no pudiera ser imita-da sin mas travajo que llevar una de dhas. Plumas sin tintasobre dha. firma y las otras con ella las imitarian perfecta-mente; y otra del mismoAutor para conocer con el fuego ladiferencia que hay en la dilatacion de unos Metales, respec-to de otros; Asimismo un relox hecho en Ginebra que tocaun minuete, despues lo canta por Musica una Mada., y otralo toca en el clave, y luego un Pastor que esta sentado deba-jo de unArbol, lo toca en su Flauta haciendo el movimiento

Diarios / 31

de dedos, y cabeza que es regular hacer al tocar este ins-trumento, y asimismo un perro que tiene al lado, comoalgo sorprendido del son, mueve la cabeza a todas partesmui naturalmente.El Gavinete de la Historia natural del Principe esta mui

bien ordenado, y puesto en una Pieza bastante grandetoda al rededor llena de estantes cuviertos por delante decristales: Aquí se ben varios Arboles petrificados comoun pedazo de Ebano del Perú, cuio corazon es Pedernal, yla corteza Madera; un nido de Pajaro hecho como regu-larmente se ve con pajitas, y todo a excepcion de algunospedacillos perfectamente petrificado: Un ongo que elmismo Rey encontro yendo a caza en una Montaña, todoenteramente buelto piedra, sin que deje lugar a pensar queartificialmente pueda hacerse una cosa semejante, y assivarias alajas deArboles tulipanes &. De aves hay asimismocosas mui raras, y sobre todas la que se dice es vasilisco,que tiene el cuerpo de un Pollo, la caveza de raton algo masancha, y las orejas, el pescueso como un Pollo tambien, dospies, dos alas como deMorcielago por detrás, y un rabo lar-go como de Lagarto, que le trae hasta mas arriba de lacabeza; Animal por cierto orrible.Y asimismo de Peces, yanimales inmunds. como culebras. & todo el techo estapuesto de las que se llaman estrellas de laMar que hacen enefecto la misma figura de una Estrella, y en medio una pielde culebra que tendra mas de 51/2 varas de largo.Un huevo (esto es la cascara) primorosamente dibujada

toda con una Navaja cosa admirable por cierto, en unamateria tan frágil y delgada; y otro huevo grande deMarfil,todo de labores caladas, con nueve otros mas pequeños,uno entre otro tambien calados que confunde ber comopudo aquello hacerse, por que no hay la minima señal, ni


apariencia de que dha. cascara principal se hubiere divididopara hacerlo, sino que es perfectamente entero y sin lesion.Una baraja cuios Naipes son todos de Plata, y otra que usa-ban enAmerica los Indios, de cuero sin curtir ni nada, sinocon pelo, y por el interior pintada la figura del Naipe de unmodo raro. Como asimismo un tenedor, y una cuchara tam-bien echa pr. los Indios, de Palo con labores tan finas, y cala-dos que hacen admirar la Paciencia y avilidad deArtifice.

DESCRIPCION DEL PALACIO VIEJO DEL RETIRO

MADRID 15 DE OCTUBRE DE 1771

Es un Palacio que tiene el Rey de España extramuros deMadrid en una Campiña Dominante mui abundante de aguasy mui Amena. En el dia esta desavitado por que toda laFamilia Rl. se ha mudado al Palacio nuevo que comenzo ahacer Felipe Quinto, y concluido el presente Rey Carlos 3o.que es sin comparacion, deArquitecto mas famosa.La extesion de esta Palacio es mui grande, y surmonta a

la del nuebo, assi por que tiene enmedio muchos Patios conJardines, como por que la Fabrica no es mui alta. El exteriores nada hermoso, pero los interiores bastante magnificos:La Sala de Embajadores, la de Bayles, el Gavinete deCristales, que metido uno dentro y cerrada la Puerta, noacierta a salir por que todo es ochavado, y cada ochavo se-mejante a los demas con que se queda uno confuso, al mis-mo tiempo qe. mira por todos lados los objectos que estandentro multiplicados hasta 6 mil2. Son mui particulares, yasimismo las avitaciones todas del Rey, y la Reina Madre;y estan con tal comodidad hechas las Piezas, que sin em-bargo de ser altas, puede el Rey desde su quarto que esta

Diarios / 33

en el interior de Palacio, hir a tomar el Coche, sin que seanecesario bajar un Escalon aunque esta todo a nibel.Casi todas las colgaduras que le adornan por el Verano

(que fue el tiempo en que yo le vi) son de raso de Tapiz dela China, mui superior, como asimismo de una colgadurafondo blanco, y bordada de todos los colores (que esta en elcuarto donde se viste el Rey) echa enTalavera de la Reyna,mui primorosa. Los colchones de la cama del Rey sonforrados en Damasco Carmesi, y hay 3, inmediata a estaSala esta el retrete donde el Rey se retira particularmente asus oraciones con varias hermosas Pinturas de Maria San-tisima (del Tisiano) y un Crucifijo de Marmol riquisimo,con varios adornos de Fruta, y de mas en la Piaña, y la Cruzde Lapiz Lasuli que Clemte. 7º regalo a un Rey de España,que ciertamente es alaja potentosa. En el Oratorio tambiende dho. Palacio se ven barias famosisimas Pinturas comola de Cristo en la Nave quando le pareció a los Apostolesque ya se hiban con una borrasca a perder, la resurreccionde Lazaro, el triunfo de Cristo en Jerusalen, y el Martirio deSn. Esteban que son particularísimas.El resto de Palacio esta todo lleno (sin que haia siquiera

un pedazo de Pared en blanco) de obras famosisimas deexcelentes Artifices. La Sala de Bayles es pintada todade Jordan con todos los 12 travajos a que Hercules fue con-denado por el Oraculo, pintadas excelentemente alrededorqe. encendidas veinte y tantas Arañas de Cristal que tienedentro dha. Sala, y con las Orquestas que corresponden ellos Balcones altos que para el efecto tiene al rededor, es unahermosura: Un cuadro donde esta toda la familia de FelipeQuinto que tendra mas de 4 varas de largo, y cinco de an-cho, hecho por Vanleau (un Frances Director, y fundadorque fue de la Academia de Pintura de esta Corte) Quatro


que estan comiendo un requeson, uno que lo tiene, otro quecon una cuchara ha tomado una cucharada, y lo esta mas-cando, otro que esta con otra cuchara metiendolo a la boca,y una muger que mirando al que lo tiene como mofandosede los que estan comiendo, se rie tan natural, y graciosa-mente, que provoca a risa a quantos le miran; La ciudadde Mesina figurada en una hermosa Dama que huiendo deFrancia desvalida ocurre a España que le da la mano, yle socorre: Un perro que esta comiendo una cabeza deBaca, y se previene contra otro Perro que viene como a qui-tarsela: Un Leon que esta pillado en una red de proposito sepuso para cojerle demostrando el maior enardecimiento: dosPerritos de Falda que estan en un Quadro pequeño sobre unaPta. y del mismo modo otro que figura un racimo de ubas, yunas granadas a la perfeccion: Un otro en que esta una Zorracomiendose una liebre y una Gata que esta inmediata baxode un Arbol parida se sube inmediatamente al Arbol enaccion de auyentar con sus fieros a la zorra para livertar a loshijillos que saltando por devajo delArbol, tambien pretendensubir como la Madre. Una Gallina que tiene sus pollitos, yestos estan jugando unos con otros: Una campaña en tiempode Invierno, y unos muchachos que juegan a Pelotazo de Nie-ve: Dos Gallos Peleando: y una Ave de Rapiña que roba unGallo: El castigo de los Jigantes por Jupiter: y muchisimasotras pinturas excelentisimas, sobre todo de Fruteria, cuiamaior parte son de Velazques.Entre los retratos de Reyes de España y grandes hom-

bres estan el de el gran Capitan, el de el hijo de Felipe 2ºque se presume murio de Beneno, y la (sic) deVelasquilloaquel celebre bufon de Felipe 2º bestido de Calzon, chu-pa, y golilla con un Molinillo de Papel de estos con quesuelen jugar los muchachos, en una mano, y en la otra,

Diarios / 35

una Pinturilla con una silletilla sin Espaldar al lado, enaccion de risa, y las Piernas algo inclinadas acia dentro.Todas estas excelentisimas Pinturas, y todas las otras

que contiene dho. Palacio, sin embargo (como me dijo elveedor) estan puestas en el Imbentario, y abaluadas consus precios; Pero lo que no lo tiene ni ha havido Artificeque la Tase, es la Batalla de Constantino, y Majencio quedibujó Rafael de Urbino con lapiz en un papel, y se con-serba bajo de un excelente cristal con muchisimo cuidado;fue tanto lo que admiró, y agradó a Felipe quinto esta pin-tura quando la vio la primera bez, qe. bino a España, quequando salio huiendo de Madrid por el Archiduque enmedio de sus cuidados se acordó, y embió un destacamen-to de Tropas para que la tomasen del Palacio, y se la lleva-ran, lo que efectivamte. efectuaron rompiendo el cristal, yarrollada se la pusieron a la Faltriquera, cuias arrugas aunse conoce un poco en el Papel, y se dice que quando larecivio tubo un notable gusto por que era sujeto que teniavoto en la pintura: De aquí se dice tambien que fue de dondesaco la copia el mismo Artifice para poner en el Baticanode Roma, y qe. haviendo este Soberano artifice (?) concluidoesta famosisima pieza le dijo a los Cardenales que con queseria bueno premiar a Rafael; y añadio lo haremos Cardenal;de donde viene que algunos le haian querido despues retratarcon vestidos de Cardenal.En los Jardines se encuentran asimismo muchas Piezas

de Bustos de Marmol excelentes, y los 12 meses del añorepresentados en varias Estatuas de Niños, cosa preciosa:A todo lo dho. surpasa (en su especie) la estatua equestreque esta en dhos. Jardines de bronze de Felipe Quarto, lacosa mas perfecta que quiera discurrirse: Esta montadocon Ayre sobre el cavallo, con el cetro en la mano, y el


cavallo parado en las Patas de atras y con las manos levan-tadas en accion de saltar un poco, y con tanto Coraje que sele ben claramente las venas por todo el cuerpo (raro primordeArte!) y la clin toda tendida que no deja que desear.Al lado de estos mismo Jardines está el Palomar del

Principe donde tiene toda especie de Palomas, tortolas & aya mas de las comunes las qe. llaman Ladronas por que sir-ven a atraer otras de otros Palomares, las de Valencia queson pequeñas, y las de la China que tienen todas las Patillasvestidas de Plumas y, la Pluma de la caveza, boltiada paraadelante, que las hace una especie de cerquillo mui gracio-so a manera de una escofieta; y otras que llaman Coli-Pabas, por que lleban siempre la cola mui levantada delsuelo, y al mismo tiempo tienen la cabeza mui levantada yechado el cuerpo para atras que parecen efectivamente unPabo quando se exponja: y toda suerte de Tortolas. Tam-bien vi aquí un Buo grande: y un Puerco-Espin que es amanera de un pequeño cerdo; pero que todo el lomo lo tie-ne cubierto de unas Espinas largas, que en sacudiendose lasarroja; y esta es su defensa.Hay tambien algunos Estanques con pesca en estos

Jardines; pero el famoso Estanque es el grande que estaen los Jardines o Arboledas que estan fuera de Palacio ysirben de Paseo publico a las gentes de maior distincionde Madrid: este es quadrilongo y tendra de largo como300 varas: En tiempo de himbierno suele helarse, y correnPatines muchas gentes en el por diversion, y hacer ejerci-cio, especialmente los Guardias de Corps de la CompañiaFlamenca (prueba de lo frio qe. es este Pais y las terriblesheladas que caen) y por tiempo deVerano se embarcan enel las Personas Rs. y ban a pescar por que hay infinitaPesca tambien lo hace mui delicioso la infinidad de Patos,

Diarios / 37

Gansos y demas Animales Palustres de que esta llenocontinuamente en especial por el verano.Habra ocho dias que se encontro en el ahogado un

Franzs. vestido con su casaca-chupa & 2 relojes y mui bienPortado qe. según se ha inferido se arrojo el mismo de echopensado, por que de casa del Conde de Priego le despidie-ron estando sirviendo alli; pues el Estanque estaba mediobacio y si de ex profeso no se huviera tirado era imposbleque se ahogase.Siguiendo a este Estanque esta el juego del Mallo, del

Principe a donde suele hir a jugar por las tardes quandoesta en Madrid; y despues en una casa mas abajo, estandos ciervos que han trahido de la parte de Mexico, gran-disimos (son lo que llaman en frances Elán—y el InglésElk). Su estatura es mas alta que un cavallo, y mas largaaunque son mas delgados, la cabeza tan grande como lade un Buey, y los cuernos extremamente largos, de suerteque tendra cada uno mas de Vara y media con barias has-tas para un lado y otro, que se le caen todos los años porel mes deMayo (de que tiene el Rey un gran repuesto en sucuarto) se enfurecen en viendo gente lo mismo que un toro,y ha llegado el caso de que a un Soldado Suiso medio Bo-rracho que se fue a ellos lo Mataron, y el sujeto que loscuidaba me enseñó dos heridas que por haberse un dia des-cuidado con ellos le dieron: Son por cierto piezas dignasde berse por su magnitud en su especie. Hay tambien en dho.Palacio Pabos Rs., o Pabones blancos todos, y pintados detodos colores.


9 DE AGOSTO

Un Italiano que biendose algo falto de dinero, y por con-sigte. aflijido tomó una Pistola, y encerrado en su cuarto sela disparo en mitad del Estomago, pero con la fuerza quehizo para tirar el Gatillo se ladeo un poco la boca, y la Balale dio en un Bacio, al ruido ocurrio la gente de la casahabrieron la Puerta y le encontraron de aquella forma heri-do, y todo anegado en Sangre; pero por fin se ha logradocurarle— Un Soldado suizo cabo de Granaderos que conmotivo de haberse prendido fuego la casa de la Marquesade Abrantes estaba de Guardia a la Puerta, se recosto enla trasera de un Coche apoyado sobre la boca del fusil qe. latenia debajo de las costillas, y en este acto disparo de talforma que le partio el corazon la vala, y alli quedo muerto.Se presume que con la bulla, y trafico de la Jente se le tra-varia el Gato de la Escopeta de alguna parte, y quedo ar-mado y despues con algun pequeño movimiento cayó.

15 DE SEPTIEMBRE

Dos guardias de Corps que sobre un Perro tuvieron unapequeña disputa se desafiaron a las 6 de la mañana, sefueron al campo de Sn. Bernardino, y a la primera estoca-da quedó el uno muerto, el muerto era de Montpeller y elotro Flamenco.El dia de todos Santos he visto en el Combte. de la So-

ledad el cadaber del Secretario de Felipe 2º Santoyo,a quien haviendole dado al Rey en lugar de la Salbadera eltintero, y por este motivo borradose una carta que el mismoFelipe 2º de su puño escrivia al Papa, reprehendio el Rey,

Diarios / 39

diciendole este es el tintero (señalandolo con la mano), yesta la Salbadera Santoyo; se fue a su casa, y de pesadum-bre murio inmediatamente: todavia entero todo con manos,pies, cabeza, pecho & y solo tiene la punta de la Nariz unpoquillo dañada; pero toda la Piel parece un carton.Aun seconserba tambien con el vestido que se usaba en aquellostiempos de la antigua Española de un genº. negro, que sinduda assi vestidos devian Enterrar los Cavalleros, cierta-mente cosa maravillosa, al cabo de 200 años. Assi tambienotro cadaber de un Frayle que esta junto con este todo en-tero, y de Pie.Despues fui a ber la Boveda de Sn. Gines, que es una

Boveda en efecto que esta en la Parroquia de este nombredonde 3 dias a la semana hay exercicios Espirituales pr. lanoche, y dos clerigos que indistintamte. confiesan a todoel que llega, sin distinguir quien es, por que aquello estaobscuro, es de bastante capacidad, y mui comoda para elefecto. En medio esta la Imagen de Cristo cahido con lacruz a cuestas, al lado izquierdo con la Caña, y al dro. enla Columna de excelente Artifice, particularmente esta, yde Escultura del tamaño regular de un hombre. En la Igª.esta un Lagarto lleno de Paja, y se conserba alli, no se conque significado, de un tamaño Extraordinario.En la Iglesia de la Merced esta tambien colgada, no se

con que significacion una culebra del mismo modo qe.tendra cerca de 5 varas de largo.


EN MADRID

Pintores Escultores Arquitectos Grabadores

Mengs. Michel Dn. Ventura CarmonaBayou Gutierrez Rodriguez CruzId. Junior Mena Sicloe CruzadoInza PalominoParetMaella

NOTAS

1 Colombeia - Africa - España - Viages. Tomo I, 1767-75. Folio 58.2 La palabra mil está indicada por un signo.

Diarios / 41

DIARIO DE MELILLA1

CUARTO FRAGMENTO2

DIARIODEL ATAQUEY DEFENSA DE LA PLAZADE MELILLA CONTRA EL EXERCITO DEL EMPOR.DE MARRUECOS MANDADO POR SU MISMAPERSONA, DESDE EL DIA 9 DE DICIEMBRE DE 1774

Cañ8. bomb8.A la una menos quarto de la madrugada llegó un MoroConfidte. (a) con la noticia de que en este dia se avistariael Exercito del Empor. mandado por el mismo, como asise verificó á las 12 del dia formando su campamto. en 2divs. enfte. de la Plaza y fuera de tiro de Cañon; (el campto.seria de 20 á 30 mil hombres cuia derecha cubria el Empor. yla isqª. un Ynfte. aunqe. después se han dividido en vars.Campams. y el Empor. ha tomado el Centro). Las bateriasnras. hizieron algun fuego hacia el Campamto. y Tropas ene-migas qe. se avistaron.El mismo confidte. expresó que el día anterior avia lle-

gado al Campo un Moro sugeto de capacidad, y respectoqe. se adelantó del Exercito, con sierta comision y fue

Diarios / 43

(a) Se llamaAmar, y ha estado mucho tpo. prisionero en la pza.

muerto de un cañonazo de la Plaza qe. le separó un musloy le mató el cabº.Se observó este proprio dia, qe. los Moros avitantes de

este campo, antes de descubrirse el exercito, baxaron encrecido numero mugeres, y hombres a sus sembrados yarrancaron cuanto tenian plantado en ellos; y pr. la tarde de-sampararon sus ataques y desaparecieron a esepcion de unospocos qe. se vieron hir acia tiendas del expº. Campamto. prue-ba del poco gusto con qe. recibian en su Pais aquellas tropasqe. infaliblemte. les subjugarian como rebeldes qe. han sidospre. al Empor.

16 …… 8 10 DE DICIEMBRE

Este dia amanecio formado otro campto. de maior numº. deTiendas qe. los 2 antescedtes. entre estas y una altura oAtaquedominante á la Plaza que llaman S. Lorenzo, igualmte. distte.que los otros de nras. Baterias como cosa de 2040 toes. y unabateria deMorteros de calibre de 9 y 12 pulgs. con los qe. hancomensado a Bombear la Plaza arruinando sus Edificios ysiendo el primo. la casa del govor. qe. la segda. de las Bombasqe. arrojaron, casi echó pr. tierra. El manejo de su artillª. esbastante regular y con muy buena dirección.Por la tarde pusieron vandera de Paz, y recividos con las

precauciones devidas. Pareció un Baxá (b) seguido de unacomitiva de hasta quinis. caballs. mui bien aderesados y com-puestos, pidiendo a nombre de su soberano una de tres cosas:abandonar la Plaza y retirarse la guarnon. a España, capitular,


(b) Este empleo correspde. al nros. ofis. grales.

ó entregarla a discresion (pª. lo c1. se consedª. el tpo. necesº.),pues aquel territoº. era del Empor. su amo; con otras expre-siones arrogantes, qe. fueron bien contextadas pr. el Govor.quien le dixo pr. dispon. del Gral. (c) qe. era fiel vasallo ytenia la Plaza jurada, la que defenderia hasta derramar la ulti-ma gota de sangre, y para ello estava bien provista de muni-ciones de boca, y guerra, y con sufte. guarnicion dispuesta adefenderla con el mr. valor hasta escarmentar su orgullo.Con este motivo se dieron varias providencs. por nro.

gral. consernientes al mejor orn. de defª. asistiendo perso-nalmente. á los fuertes y Baterias con el mr. Celo: y despa-chando pronto aviso de todo con una falua de la Plaza a laciudad de Malaga, pidiendo un pronto socorro de tropas,pues solo llegava la guarnon. qe. tenia á 700 solds. é igualnumº. de desterrados como asi mismo de Arts. Municios.,utiles, &, que de todo avia suma escazes.


En este amanecieron puestas quatro Baterias pr. el Ene-migo, con 18 pzas. de Morts., qe. colocaron en Tarara, S.Lorenzo, Santiago, y la Puntilla (d) con las qe. han hecho unfuego bastante regular y vivo, arruinando muchos Edifics.,pero sin causar maior daño en la guarnición, sin embargode hallarse toda expuesta al fuegoy extrago de las Bombas,por no haver un quartel siquiera construido á prueba.

Diarios / 45

(c) El Mariscal de Campo D. Juan Sharlock, quien se halla de Comandte.gral. de la Pza.

(d) Estos puestos son todos dominantes al rededor de la Plaza qe. fueronnros. antiguamte. de donde conservan aun estos nombs., y fuimosperdiendo subsesivamente.

Por nra. parte han jugado sin cesar las bats. con sensi-ble perjuicio del Enemigo adelantandose nros. trabajoscon oportunidad, y haviendose puesto los fuertes exterio-res en el mejor Orn. posible, pues toda la fortificacionesta construida con mui poca conformidad al sistemagral. y Moderno de toda la Europa.Se han destinado al mismo tpo. vars………………

…………………………………………………de qe se infiere haia sido la causa el fuego qe. en el diaanterior se les hizo de nras. bats. al mr alcanze del cañon,y se vieron caer pr. tierra algunas de sus tiendas. La delEmpor. aparecio igualmte. a baste. distª. separandose delmismo riesgo.Se dice haver salido de dho. campamto. hasta 1600

caballos a distª. de siete Legs. en busca de mejor forrage,porque. con el qe. hai pr. aquí experimentan mucha mor-tandad de caballos.Nros. trabajos de Minas, etc., continuan con el mr. ar-

dor; y al fte. de la Victa. se le han aumentado cinco piezs.mas de artª. abriendo nuevas embrasuras en medº. de lasqe. tenian anteriormte. y construiendo esplanadas apropo-sito pª. su manejo. El fuego de enemigo sige. en los mismosterminos qe. el anterior.

23 DE DICIEMBRE

Oi ha soplado un viento tan fte. del sudoeste, acompa-ñado de alguna lluvia que obligó a nras. embarcaciones deguerra qe. estaban fondeadas en la Bahia a hazerse a lavela para las chafarinas qe. es un pte. abrigado y distte. deaqui 9 Legs. (e).


En el campo, y Baterias del Enemigo se ha observadoun profundo silencio, y es el dia unico despues del sitio enqe. no hayan tirado siqa. un tiro: pº á cosa de las 12 de lanoche intentaron infructuosamte. poner fuego á la estaca-da del Rosario, y siendo sentidos, huieron dexando la ato-cha qe. trahian para el efecto a mas de tres vas. distte. de laestacada, donde ardió hasta consumirse sin qe. quemaseuna estaca siquiera.


En este se observa el mismo silencio qe. en el anterior, y elviento continua conmr. fuerza: el enemigo intentó igualmte.poner fuego a la estacada de Sta. Barbara pº. fue con el mis-mo succeso qe. el antecedente.Por la noche arrojaron algunas Bombas á la Plaza, de

treinta en treinta á la vez, qe. causaron algunas muerts.: yspre. qe. las tienen (sic) de esta manera casi son inevitablessemejants. desgracias en la gente qe. asiste á los trabajos yesta fuera del quartel, en un resinto tan corto como el qe.comprehende la Plaza.Se ha savido pr. algs. espias del campo. enemigo qe. el

cañon nro. les ha muerto al gefe pral. de suArta. y un cascode bombas al qe. mandava el exercito del Ynfante, comoasi mismo algunos otros sugetos de consequencia cuiadesgracia les ha sido mui sensible. Por otro confidte. delPeñon se sabe igualmente qe. de resultas de la voladuradel hornillo nuestro en la Puntª. la noche del 29 del pasado

Diarios / 47

(e) Es unYslote ó Peñasco desierto, qe. forma un buen Pto. en el qe. serefujian las embarcacs. qe. los malos tpos. arrojan sobre esta costa.

murieron 50 Hombs. y qe. los Moros aterrorizados delvivo fuego qe. haze nuestro fuerte grande de la Victª. lellaman el invencible: y añade tambn. qe. construien mu-chas escalas capazes de sostener 10 homs. de frente paradar un asalto a este mismo fte. el dia 10 del que sigue conun nuevo refuerzo de tropas qe. pª. ello aguardan.


Este se ha presentado el Empor. á distancia de un tiro ymedio de cañon de nras. Bats. con un lucido acompaña-miento de cabª. al parecer con objeto de examinar el cam-po, y revisar sus trincheras. Pr. la tarde se observó asimismo que un cierto numº. de Moros se estaban ensaiandoá tirar granadas de mano inmediato a su campamto. qe. juz-gamos fuese algun exercº. doctrinal pa. el estado de avance.El fuego ha sido lento de ambas partes; y pr. la noche

hemos resivido dos confidtes. uno de los quales tenia latalla gigantesca.


Nada ocurre de particular en este dia; sino haver llegadoalgunas embarcaciones de la costa de españa, y salido otraspara Malaga qe. conduce los heridos de esta guarnicion ácausa de no tener hospitales en que curarlos conmodamte.Los trabajos de nras. Minas continuan sin interrupcion

oponiendo ramales cortaduras, y hornillos a cuantos Pro-yectos se descubre trahen los enemigos en su contraMina, pues tenemos la ventaja de qe. estos vienen traba-


jando por ensima de nuestras galerias y por consiguienteasi poder volarla qdo. nos combenga (f). El Bombeo sigueen los mismos terminos qe. spre.


El fuego ha sido igual de ambas partes sin novedad nota-ble, y solo pr. la tarde se observó como una Asamblea delos generales del excercito en la Tienda del Empor. queduro mas de dos horas, retirandose despues cada uno ásus respectivos campamentos según se vió claramte.En este dia llegó una orden de su Magd. en que manda

indultar a los desterrados que hizieron la salida del dia 9de este mes, y considerandolo su Rl. animo acreedores amr. premio, deja á la considon. del general proponga elmas convente.Han buelto tambn. las Fragatas y Jabeques del rey qe. pr.

los malos tiempos se refugiaron en las Chafarinas al mandodel Capn. de Navº. D. Josef Cisneros.Ygualmte. han llega-do algs. embarcacs. de Malaga con polvora y demas muni-ciones de guerra y boca; cuios continuos socorros relevancada vez mas el espiritu de esta infatigable guarnicionNuestro trabajos siguen con ardor, y se monta conti-

nuamte. nueva artilla. de bronce pª. reponer la de hierro qe.todos los dias se rebienta pr ser de mui mala calidad.

Diarios / 49

(f) Prueba del poco conocimto. qe. tienen de estas Matrs.


A la Madrugada de este dia llegó el confte. Amar con lanotª. de que los Moros intentavan volar un hornillo de suMina inmediato a nro. fuerte del Rosario: y a las 10 del dianuests. trabajads. de la Mina de la Puntilla havisaron dehaverse pr. casualidad abierto un pequeño agujero con losgolpes de nuestro pico por donde se descubria bastantemte.la galª. Mina del enemigo, y se veian pasar muchos Moroscon polbora y salchichas como para cargar algun hornillo,pero con la felicidad de que no lo huviesen observadoaun: con este motivo dispuso nro. general qe. se tapase in-mediatamte. dicho agujero con el silencio posible, y qe. secargasen dos hornillos de los nros. para volarles y sufocarsus trabajos y ramales pr. aquella parte, lo qual se pusoluego en execusion: reforzando por lo qe. pudiese sobre-venir el fuerte de la Victª. y Minas con las 2. comps. delregto. de la Princesa y una del de Naps.A las 5 de la tarde se arrimo acia la Puntª. el navio de

guerra Sn. Josef que llegó esta mañana, y ha cañoneadoun poco dho. puesto yTrincheras qe. tiene alli el enemigo.Asi mismo llegó un Bergantin comboiado pr. este navioqe. conduce un Oficl. de artª. con 30 solds. y 25 cañons. debronce de tods. calibres, qe. nos hacian ya notabe. falta, laqe. resultava en nras. baterias de la artª. de hierro que cadadia se rebentaba.


A las quatro de la mañana se dispuso bolviesen las comps.de Granads. al fuerte de la Victa. y tambn. 120 desterrados


qe. se havian armado para salir luego que volasen los hor-nillos preparados el dia antecedte. á clavar los caños. yMorts. qe. tiene el enemigo en la Puntª. Para cuio efecto sedispuso tambn. qe. dos fragatas de guerra se arrimasen acañonear el campamto. del enemigo pr. el lado opuesto qe.mira acia la Laguna (g) para que con esta diversion pudie-se executarse mejor la accion, y al mismo tpo. el navio Sn.Josef con otra fragata diera el costado a la Puntª. para desa-lojar los enemigos que ocupasen la trinchª.Hasta las nueve del dia no pudieron dar cumplimto. a la

orn. dhas. embarcacs. de guerra pr. el poco viento que corria,y haviendo hecho un fuego vivo (a qe. correspondio igualmte.la Plaza y Fuerts. exteriores) hasta las 10 h, cuando espera-vamos se comenzase la funcion, se dio la contra orn. pr. elgral. pª. qe. todo cesara y la tropa se retirase a sus Quarteles.El motivo se juzga haver sido un parte que dio el vigia dehaverse destacado del exercito enemigo un cuerpo de hasta20 mil hombs. para reforzar el puesto de la Puntª.Se ha visto igualmte. qe. el Empor. hizo poner en la Puer-

ta de su Tienda un cañon y 500 homs. de refuerzo a laguardia ordª. inmediantamte. vio acercarse pr. aquella partede la Laguna las 2 fragats. temeroso naturalmente de algundesembarco qe. pudiera hacerse pr. alli.. (h) Por la noche seintrodujeron en los huertos pr. el fte. de Sta. Barbª. y elespigon, algunos Moros se llevaron algunas mantas (i) qe.

Diarios / 51

(g) Un gran lago que está en el lado opuesto a la Puntª. a distancia deMedª. Lega.

(h) Y que no fuesemos a sacar a su A. Impl. por un Bigte. del centro desu campamto.

(i) Invencion militar compuesta de tablas y clavos de punta acia arrivapara qe. se claven los qe. pisan sobre ellas; si estas huviesen sido bienconstruidas desde luego no se las huvieran llevado.

teniamos sobre la banqueta de la muralla qe. les sircundapara en caso de qe. intentasen una escalada; sin embargodel continuo fuego qe. hizo nuestra fusileria de dhos. fuer-tes al sentir el ruido.Oi ha llegado una embarcasion de Ceuta qe. conduce

varios combustibs. y pertrechos de guerra.


El fuego de ambas ha sido mui vivo y los Moros por lanoche repitieron su entrada en los huertos de nras. esplana-das salvando pa. ello con escalas una Muralla de mas detres varas de altura que tienen pr. toda su circunfª. y arran-cando mucha parte de la ortaliza qe. tenemos alli sembradase retiraron, no obstante el fuego de nra. fusileria.Los trabajos nros. se continuan, sin novedad notable.


Por la madrugada de este dia se intento hacer la funcion del29; y haviendo salido pª. este efecto todas las Lanchas delas embarcacs. de guerra qe. se hallan en la Bahia, acia laLaguna con el objeto de llamar la atencion del enemigo fin-giendo un desembarco pr. aquella parte, hizieron un vivofuego de fusileria al asercarse a tierra qe. realmte. atrajo laatencion del campo enemigo ocurriendo en gran numº.varias partis. de caballeª. e infantª. presentandose aun elmismo Empor. en Persona:Y subsesivamte. como a las 71/2de la mañana se voló un hornillo de nra. Mina del Rosº. contan buen succeso qe. logras. cortarles la qe. seguian contra


este Fuerte. La Plaza hizo un vivisimo fuego, y las embar-cacs. de guerra se pusieron inmediatamte. a la vela con elfin al parecer de arrimarse a la playa y continuarlo igualmte.,pero luego se retiraron pr. una equivocasion qe. huvo de lasseñales en qe. quedaron convenidos el dia anteror. con laPlaza pª. obrar con arreglo a ellas. Por cuio motivo (u otro)no tuvo a bien el gral. qe. se efectuase la proyectada saliday en consecuencia a las 11 se mandaron retirar las comps.de Granads. qe. estavan en laVictª. para protexer la accion.Se han visto retirar algunos muertos de acia la Puntª.

qe. se infiere sea efecto de la voladª. de nuestro hornillo.A las 7 de la noche llegaron 2 confidentes qe. trajeron 2escalas diciendo ser las mismas con qe. entraban los Mo-ros en nuestras esplanadas a robar los huertos qe. tenemosen ellas pr. la noche; pr. cuio motivo las avian hurtadopara traherlas a vender a la Plaza (j).El bombeo y fuego del enemigo sigue al ordº.

29 …… 16 1º DE FEBRERO

Esta mañana temprano se voló otro hornillo de nuestraMina entre los Fuertes Rosario y la Puntilla, pª. cortar lacomunicacion de la que trahe el enemigo dirijida acia elprimº. y sufocar sus trabajos; que juzgamos haia surtidoel efecto deseado, segun las ruinas qe. ha movido:A las 11 sebolvió a reconocer que seguian aun el mismo designio pordistinto ramal pª. lo qual dispuso nro. general que igualmte.se volase otro gran Hornillo que tenemos vajo la misma

Diarios / 53

(j) Prueba el bajisimo modo de pensar que gastan estas gentes.

Puntilla (k) con objeto de sufocar del mismo modo sus tra-bajos pr. esta otra parte y causarles extrago en la multitud degentes que con la novedad primera ocurrieron a tomar dho.puesto de la Puntilla pero no pudo llegar a efecto pr. qe. inuti-lizada la Traina o salchichon pr. donde devia comunicarse elfuego al expº. hornillo (a causa de aver mucho tiempo queestava cargado, y el paraje ser bastante humedo) falto elfuego, y nos dexó a todos aguardando el suceso. Por cuiomotivo ha sido preciso descargarlo, y poner nueva traina aproposito para ello.Por algunas espias que han llegado anoche del campo

enemigo se save, que la voladura de nuestro hornillo deesta mañana les inutilizó su Mina enteramte. haviendoroto mas de 8 vs. de galeria pr. aquella parte y muerto has-ta 40 hombs. de sus trabajads. inutilizando al mismo tiem-po muchas armas: Que con este motivo han cobrado tantohorror á las minas que no queriendo ninguno volunta-riamte. entrar al Trabajo su Alcaide Amar (l) se ha validode la fuerza para obligarles a continuar, poniendo guardiaa la Boca de la Mina para que ninguno salga, y suminis-trandoles alli mismo la comida: Que el Emperador al avi-so que tuvo de este accidente vino en persona a la Mina, yviendo el estrago causado pr. nuestra voladura, se repelóla barba y llenó de injurias á dho. AlcaideAmar, diciendo-le se quitase delante de su presencia, pues era la causa detal proyecto de contraminas: Pero que sin embargo hizouna peroracion a sus Minadores animandoles y exortandoa seguir con empeño sus Trabajos (ll).


(k) Su Linea de menor resistencia es de 21 pies y pr., conseqa. de 42 eldiametro supor. de escavasion y su carga 10 quins. de polva.

(l) Que es el Promotor de todos estos proyectos.(ll) Estas noticias no tienen mas fe que las anters. referidas por los….

Los nuestros, siguen sin interrupcion y particularmte.los consernientes a Minas, supuesto ser este el objetoprincipal del enemigo en el dia.El bombardeo no ha sido de lo mas vivo aunqe. nos ha

causado bastante estrago sin embargo en la guarnicion.Y almismo tpo. una bomba pegó fuego á un Almacen de artª.que tuvimos la felicidad de extinguir prontamente.Por la noche se ha desembarcado alga. artª. de bronce

de nuestras embarcaciones y entró un confidte. del campoenemigo cuias noticias aun ignoramos.

42 …… 5 2 DE FEBRERO

En este se observa una extraña quietud del campo Enemigo,y que algunosMorteros de su bats. de Santiago, la albarrada,etc., los han retirado a otras mas distantes, cuia mutacion seatribuye al daño que pueden aver recivido de nuestras Bats.:Hasta el anocheser no comensaron el Bombardeo, qe. siguióen los terminos regs. hasta el dia sigte.Han llegado asi mismo quatro embarcs. de la Costa de

España cargadas de comestibs. y Materiales para la forti-ficacn.: sin mas nada notabe.


Nada de particular se observa en la mañana de este dia: y alas tres de la tarde una granada qe. se arrojó de nuestroFuerte del Rosº. puso fuego a la Trinchera del enemigo qe.está inmediata: y acudiendo estos en crecido numero a extin-guir la llama, el crecido fuego de Fusileria, Pedreros, y cañon

Diarios / 55

del Fuerte de la Victª. y Fortines adyacentes juzgamos leshaya muerto mucha gente: aviendo logrado extinguirlosin embargo medª. hora desps.Al mismo tiempo tuvimos la fatalidad de que el Taco

incendiado de un cañon en la batª. de S. Juan (m) pusiesefuego a un pequeño repuesto provisional de Polvora queavia en ella, cuio efecto fue arruinar pr. aqa. pte. un peda-zo de Muralla, y matar 7 hombs. con 12 heridos (n).Los enemigos intentaron pr. la noche poner fuego a la

estacada de la Torre de Sta. Barbara; pero siendo sentidostuvieron qe. abandonar la empresa dejandose alli hastaocho hazes de Atocha (ñ) qe. trahian pa. el efecto, y delFuerte de San Migl. arrancaron, y se llevaron hasta 9Mantas qe. avia puesta en la contra-escarpa del Foso.Sigue la descarga de nra. Artª. y el enemigo su Bom-

bardeo en los tros. qe. el antor.

84 …… 62 4 AL 5 DE FEBRERO

En estos sigue el fuego regular de ambas partes, sin qe. haiaocurrido desgracia notable: haviendo llegado algunas em-barcaciones de España cargadas de Maderas, Viveres…, ypartido otras que conducen 30 y mas heridos de nuestraguarnicion a los hospits. de Malaga.Se ha dispuesto construir una bateria de dos cañones

con botas y gabiones sobre el pedazo de parapeto arruinadopr. el repuesto qe. se voló el dia antecedte. en la batª. de


(m) Construida sobre la muralla qe. forma el recinto de la Plaza.(n) No avia alli mas de un quintal de Polbora y sin embargo huvo cuer-

pos qe. se encontraron con estragos horrorosos a 250 t. distantes.(ñ) Esparto mui seco.

San Juan:Y asi mismo hemos logrado concluir el desem-barco de laArtilleria de Bronce para guarnecer el resto denuestras Bats. A las 61/2 del primº. pr. la mañana, llegarondos confidtes., y al anocheser del 2º un otro, cuias noticiasse han reservado.

6 DE FEBRERO

A las cinco y media de la mañana dieron fuego los ene-migos a una Fogata de una Mina que dirijieron contra lagaleria de la nuestra cargada de Bombas, para arruinarla,y sufocar al mismo tiempo la gente de Trabajo qe. huvieseen ella, cuio suceso fue bastante funesto para todos nues-tros Trabajadores a quienes el humo qe. resulto de dha.fogata sorprendio dormidos, pues sufocó hasta el numº.de 25, de los quales han muerto 16 (o). De esta desgraciase libraron solamte. aquellos que estando despiertos pu-dieron ponerse en fuga a vista de semejante peligro (p).Para remediar este daño en lo posible, y evitar otro maior,

dispuso nro. general inmediatamte. que se tapase aquella co-municasion que quedó entre nuestra Mina y la del enemigomacisando todo el ramal nuestro para no quedar expues-tos a otro igual accidte. pr. aquella parte; (q) cuia orn. se

Diarios / 57

(o) Por falta sin duda de sirujanos é instrumentos proprios pr. hacer conestos infelizes la misma operacn. qe. repetidamente se hace en Ingª.con los sufocados.

(p) Mas que el humo de la Fogata, contribuió a esta desga. el de algs.humadas qe. pr. el mismo agujero qe. abrio aquella acia nra. galª. diri-jieron los enemigos.

(q) Sin esta misma operacn. se huviese hecho antes pues huvo suficien-tes motivs. pa. ello, y no faltaron ofics. qe. lo propusiesen, desde luegohuvieramos evitado el daño.

puso inmediatamte. en ejecusion por algunos de los miss.trabajs. hombres de espiritu, aunqe. no sin algun peligo.por qe. los Moros que desde su Mina, les vieron venir aciadha. comunicasion, dispararon algunos fusilazos sobreellos, que tuvieron la fortuna de escapar sin lesion y poniendoen fuga aquellos pocos Moros que avia, ejecutar sin mr.disputa su operación: para cuio efecto, y todo lo que pudie-se resultar vajaron algunas Comps. de granads. que sostu-vieron este trabajo interin se concluia.Entre dos y tres de la tarde una granada que se arrojo

de S. Migl. con mixto puso fuego al inmediato retrinche-ramto. del enemigo en el ataque que llaman del Martillo,sin que estos se atreviesen a intentar apagarlo, temerososdel fuego de nuestra fusileria, hasta qe. calmando el viento,subsesivamte. se fue disminuiendo, y se extinguió finalmte.fte. del Fute. de San Carlos á donde llegó.Oi se ha celebrado junta entre nros. gefes de la Plaza y

facultativos a fin prover y arreglar en el mejor orn. posible loconserniente a la defensa de ella (r); cuias disposiciones nospersuaden el que se recela algun ataqe. gral. a la Plaza; y aunse dice qe. los Moros confids. de este campo aseguran que elEmpor. está dispuesto a darlo para el dia 10 de este.El fuego de ambas partes ha sido regur. y los Trabajos

proyectados, se continuan sin novedad particular.


Se save por un confidte. qe. llegó este día que el enemigoha diferido el avance para el 13 de este mes sin falta; a


(r) Entre otras cosas se dispuso hacer en nra. Mina una galeria de comuni-cacn. desde fte. del Rosº. hasta el de Sta. Lucia qe. pone a cubto. el de laVictª. de todos los proyectos qe. el enemigo traiga contra este pr. Mins.

cuio efecto aguardan algunas Tropas de refuerzo… Coneste motivo se ha dispuesto pr. nuestro Yngº. Directorponer en todo el camino cubierto de la Victoria y fuertesadyacentes una Linea de Caballos de Frisa qe. formancomo una segunda estacada entre la contraescarpa y pali-sada: y asi mismo cavar varias Fogatas pr. todo el glacis enaquella parte que no comprehende las Bombas qe. se dixoanteriormte. se avian puesto pr. fuera de la estacada sobreel glacis de dho. camino cubto.Ygual providencia se ha tomado con el fte. de San

Carlos en orn. a fogatas; y con los caballos de Frisa sehizo otra Linea inmediata a la pared de los huertos queforma recinto desde el Fuerte de San Migl. hasta el deSanta Bárbara y el Espigon: Proveyendo al mismo tiempode suficte. numero de chusos, partesanas y demás armaspropias para resistir una escalada a todos los fuertes ybaterias exteriores; cuios parapetos se han guarnecidotambn. de sacos de tierra para qe. el soldado pueda mane-jar su fusil cubierta spre. la cabeza del fuego del enemigo.Oi se concluió la descarga de nra. artª. de bronce, que

inclusa la qe. hemos recivido desde el principio del sitiocompone el total del quarenta y ocho a cinqta. cañones debronce de todos calibres (rr) con cuio auxº. se hallan en eldia todas nuestras Bats. y otras exteriores Lucida y per-fectisimamte. guarnecidas, imponiendo terror y respectoal enemigo la viveza de sus fuegos.Nuestro Vigia ha observado que los enemigos condu-

cian a su parque, muchos camellos cargados de municio-nes de guerra: y que al campto. avrán entrado hasta quatro

Diarios / 59

(rr) La mr. parte de 16 y 24.

mil caballos … sigue el Bombardeo; y esta noche llego elconfidte. Amar.


Al amanecer de este dia volamos una Fogata de nuestraMina conta. la que trabajava el enemigo acia el fuerte delRosario, y con tan buen suceso, que creemos haia sufoca-do aquellos trabajos enteramte., y muertoles mucha genterespecto a que desde entonces no se les oie trabajar, yparece han abandonado el proyecto.Se observó igualmte. en el campo enemigo mucho gana-

do, que asegura un espia qe. acaba de llegar, esta preparadopara echarlo pr. delante conducido de algunos judios el diadel abance; para qe. empleando nosotros las primeras des-cargas, y haciendo saltar (ajustan mal la cuenta, si les sale)nuestros hornillos sobre este, pueda luego laTropa abanzarsin maior riesgo (s).El fuego de ambas partes ha sido con viveza; y nues-

tros trabajos siguen con ardor, aviendose ya concluido demontar toda la Artª.

168 …… 39 9 AL 10 DE FEBRERO

En estos dias se ha visto entrar al campamto. enemigo algu-nas Tropas deYnfanteria; y un confdte. que llegó el primeroasegura qe. el mismo Empor. asistió la noche antecedte. al


(s) Por si acaso se han hecho construir unos grandes coetes qe. arrojadosorizontalmente espanten el ganado, y trastorne su ridicº. proyecto.

Travajo de sus Minas, y examinando el extrago qe. por lasnuestras se le avia causado y disgusto de los qe. forzados tra-bajavan en ellas; mandó cesar sus obras desengañado de lapoca ventaja qe. sacava pr. aquella parte y que a nadie se obli-gase mas á trabajar, sino fuese voluntariamte. (t).En el segdo. han llegado algunas embarcasiones de Ma-

laga cargadas con viveres, pertrechos, etc., y asi mismo 2Jabeques y una Fragata de guerra que conducen a su Bor-do alguna artilleria; para cuio servicio se han agregado a laguarnición algunos Artills. de Brigada de la Escuadra queestá en el Puerto.No puede darse guarnición mas bien provista de Per-

trechos, Municiones, etc., que se halla la nuestra en el dia;con todos sus Almacenes llenos; mas de 120 quints. depolvora bajo de tierra en cerca de 20 hornillos qe. ay car-gadas, fogatas, Bombs. …y todos sus Fuerts. y Bateriasprovistas de quanto es necesº. para una gloriosa defensa.Tuvimos la desgracia en el primero de que una bala de

fusil del enemigo nos huviese herido mortalmte. entreotros a un oficial del 2do. Regto. de Volunts. de Cathaluña(u), qe. se hallava de guardia en el parapeto de laVictª.El fuego de ambas partes ha sido regular y sin extrago

notabe.


En este dia se dió la orn. general para qe. toda la guarni-cion se pusiese sobre las armas a las 4 de la mañana en

Diarios / 61

(t) Esto parece sierto porqe. desde el 6 qe. volamos aqa. fogata, no se hasentido mas trabajo en sus minas.

(u) El Alférez D. Josef Vidal, joven de 20 as.

sus respectivos puestos donde permanecieron hasta las 8que se mandó que la tropa qe. no estuviese de guardª. seretirase a sus quarteles: Pero a las 9 aviéndose observadoqe. todo el exercito enemigo (hasta unos 15 mil homs.) seponia en movimto. y que algunas columnas deYnfantª. yCaballeria se dirijian acia el Fuerte de la Victª. y otras pª.sus Trincheras y bats. de la Plata. Toda la guarnicion co-rrió a las armas y cada uno a ocupar segunda vez su pues-to, creiendo positivamente pr. las noticias anteriores queel enemigo venia sin duda al abance.En estas circunstacias se mandaron levantar los puen-

tes y cerrar inmediatamte. las puertas, poniendose toda laartilleria en estado de hacer un vivo fuego aMetralla contralas columnas y gente enemiga spre. que llegase la ocasión;y finalmte. laYnfantª. con el fusil sobre el parapeto aguar-dando con deseo y constancia el principio del ataque. (Lacomps. de granads. estaban formadas sobre el rampº. con lamecha en la mano para arrojar las granadas, sacos á polvora yotrosmixtos al foso y ocurrir donde fuese necesario).Pero a poco rato vimos que la cavalleria mandada por

el mismo Empor. (v) antes de entrar baxo el tiro del cañonnuestro, comenzó a escaramusear y hacer varias forma-ciones con fuego, que duró hasta las 11 del dia: en quecomensó toda a desfilar acia su campto. escaramuseandoy continuando al mismo tiempo el fuego: La Ynfanta. semantuvo en sus Trincheras y Ataques hasta la mismahora, y despues de aver hecho tres o quatro descargasgenerales de Fusileria sobre la Plaza y Fuertes exteriores,


(v) Este hiva montado en un hermosisimo y vistoso caballo blanco conun magnifico parasol verde, y seguido de toda la cava. que compo-nia un cuerpo de 8 a 10 mil hombs. perfectamte. montados, y hasta24 estandartes de Damasco Verde , amarillo y Encarnado.

se retiró del mismo modo a su Campamto.; sin embargodel fuego qe. tres Jabeques de nuestra Escuadra, que in-mediatamte. observaron este movimiento se pusieron a lavela para con su artª. contener el impetu del enemigo encaso de abance; hizieron sobre ellos, bien que estavan atiro largo de cañon y no pudo causarles mayor daño. Locual visto pr. nuestro general, y que sus designios no erandesde luego de abanzar, como nos presumiamos, mandóque nos retirasemos a los quarteles respectivos, siendo denotar el valor y cerenidad con que la oficialidad y tropaaguardavan el punto de la acción, y sentimiento con queveian retirarse el enemigo sin venir a las manos.Al anochecer llegó un confidte., cuias noticias son

reservadas al gl. y govor. pº. no el que dho. Moro confidte.al tpo. de partir pilló el sombrero de nuestro gral. qe. esta-va sobre una Mesa, y se lo llevó vajo del Jaique (w) sin qe.nadie lo notase: prueba del bajo interés que domina a estacanalla, o de su poca fidelidad pª. con la Plaza. Se diceigualmte. qe. el Empor. devia celebrar junta de generales enestos dias pª. resolver si combenia ó no dar el avance a laPlaza; el tpo. dirá lo qe. resulte.El Bombardeo continua en los términos regulares, sin

qe. se note cosa particular en las obras de ataque que elenemigo dirije contra la Plaza.

22 …… 12 DE FEBRERO

A las quatro de la mañana se mandó igualmte. que toda laguarnición se pusiese sobre las armas, y aviendo hecho

Diarios / 63

(w) Un gran pedazo de bayeta fina en que se envuelven todo el cuerpo yes su vestido ordinº.

la descubierta al ser de dia, y observado la mr. tranquilidaden el campo enemigo, nos retiramos a los Quarts… Oi hallegado el Jabeque de su Magd. el Atrebido, comboiandotres embarcacs. de Traspte. que conducen de la guarnicionde Malaga 300 homs. en vs. piqtes. de los regs. de Zamora,Princesa, Bruxelas , etc., y municiones de boca y guerra.

Nros. trabajos se continuan con actividad y particu-larmte. los pertenecientes a Minas, sin embargo de que nose observa movimiento ni trabajo alguno en los del ene-migo, desde la voladª. de nuestra ultima Fogata.


Oi se ha ejecutado con la guarnicion lo mismo qe. el diaanterior, manteniendose sobre las armas hasta hecha la des-cubta. temerosos de algun ataque improviso atento el grannumº. de gentes qe. se observa entrar en el campo enemigo.Ygualmte. amaneció puesta una Bateria de 6 cañones

en la Playa distante de la primª. qe. puso alli el enemigocomo 150 tos. acia la restinga, con objeto al paracer deenfilar desde alli nro. desembarcadº. y cañonear las em-barcacs. que se aserquen a él como asi mismo a las deguerra qe. suelen arrimarse pr. aquella parte a batir dha.Playa y campamto.En este se han observado asi mismo unas salvas gene-

rales de fusileria y Morteros, que se dice son en selebri-dad del cumpleaños del Principe. Sin mas novedad.



Oi ha soplado fuertisimamte. el Poniente, de modo qe. lamr. parte de nuestras embarcaciones que se hallavan dado(sic) fondo en esta bahia, se han visto presisadas a refu-giarse a las Chafarinas. Al amanecer se puso toda la guar-nicion sobre las armas, y no observandose novedad a ladescubta. se restituió a sus respectivos quarts.Se nota igualmte. una gran inaccion en el Campo enemi-

go, y se dice (pr. algn. confidte. naturalmte.) qe. el Empor. sehalla mui disgustado del poco succeso que hasta ahora lo-gran sus armas en este sitio; pº. que los renegados que tie-ne en su exercito le animan persuadiendole que no se retire,pues aun se puede esperar la consequsion de la empresa, yseria un gran desaire de sus armas. Se ha visto mucha gen-te ocupada todo el dia en conducir faginas acia la Puntilla yTrincheras de laVega.Nuestros trabajos se adelantan, y oi se ha proyectado

una nueva bateria en el Torrehon de las Cabras que fla-quea grandemte. nra. marina por la qe. mira hacia la pta.del Socorro. Vino esta noche el confidente Amar.

15 DE FEBRERO

Sigue el viento del Poniente aun con mas fuerza qe. el deayer, por cuio motivo algunas embarcacios. qe. pudieronmantenerse fuertemte. amarradas en el Puerto, se hanhecho a la vela buelta de las Chafarinas. La guarnicioncontinua poniendose toda sobre las armas con la mr. vigi-lancia al ser de dia, interin se hace la descubierta; pº. no senotó novedad.

Diarios / 65

El temporal causa no menor incomodidad en el campoenemigo, echandoles pr. tierra muchisimas Tiendas y sinpermitirles hacer fuego con sus Morteros pr. qe. la fuerzadel viento los desceva y causa el qe. algunas bombas serebienten dentro del mismo Mortero. Se han visto entraral campto. y trinchs. del enemigo mucha gente que conti-nuan al acarreo de Faginas.Se construie de nra. parte unaTrinchera o espaldon sobre

la roca de la marina entre el Torrehon de la Cabras y puertodel Socorro, para cubrir nuestra descarga del fuego de laultima batª. qe. el enemigo ha hecho en la Playa, contra lasembarcacs. y gente nra. qe. ocurre al desembarcadero.


Los enemigos han intentado pegar fuego esta noche a laestacada de Sta. Barbara; pero la vigilancia de su guarni-cion les hizo desistir de la empresa, pagando caro su atre-vimto. con un Moro que quedó alli muerto.El temporal sigue aun con la misma fuerza qe. el dia

antecedte., incomodando bastante el campamto. enemigo,cuias tiendas han amanecido la mr. pte. por tierra.Pr. la noche han comensado nuevamte. el Bombardeo,

y se nota qe. en lugar de Bombs. suelen arrojar las valas deá 24 qe. nosots. les embiamos, no sin grave perjuicio de laguarnicion. Por nra. pte. se ha dispuesto dilatar mas la batª.provisional qe. se hizo en la muralla inmediato a la de SanJuan, aumentadole dos cañs. mas, cuios fuegos dominantoda la Playa y ataqs. qe. pr. esta pte. tiene el enemigo.



En este se observa que el enemigo ha comensado a construiralgunas cuebas vajo el tiro de cañon de la Plaza, con objetoal parecer de ponerse a cubierto del mal tiempo qe. les inco-moda bastte. arrojando pr. tierra la mr. pte. de laTiendas de suCampamto.: y han puesto sobre lo alto de la Puntilla, unabateria de dos ó tres cañones, cuios fuego se cruzan con losde la Playa, para estorbar nuestro desembarco; realmte.nos ha echado casi a pique una de nras. lanchas qe. veniande a bordo con un balazo de cañon.El Mro. armero de su Magd. D. Tomás Encuentra qe.

vino a esta con comision de poner granos a la artilla. qe.estuviese desfogonada y clavada, ha executado oi estaoperación a rosca en tres Morts. del calibe. de 12 ps. en elfte. de Victª. con la maior prontitud y perfeccion posible;siendo de notar el que todos los instrumentos de qe. usacaven en un pequeño caxon, cuio peso llegará a una @ lomas y le aiudan pª. ello dos muchs. solamte.El bombardeo y fuego de ambas partes ha sido vivo y

con extrago mutuo según hemos visto.


Han llegado oi varias embarcaciones de Espª. cargadas depolvora y demas municiones de boca y guerra para estaPlaza, que condujeron igualmte. a su bordo el Sargto. Maiorde la Princesa con otros oficiales del mismo Cuerpo.Por la noche se introdujeron algunos Moros en nras.

Explanadas del fte. de laVictª. pr. el sitio qe. llaman la can-tera vieja, y protejidos de la obscuridad de la noche pusieron

Diarios / 67

fuego sin ser sentidos a la estacada del camino cubto. de S.Fernando; pero inmediatamte. se remedió este daño, descol-gandose algunos solds. desterrados del fte. inmediato deSta.Ysabel, qe. sin mr. riesgo lograron extinguirlo enteramte.;siendo sostenidos pr. un oficial y 20 granads. del Regimto.de la Princesa.A las 8 de ella vino el confidte.A……con la notª. de que

losMoros intentavan esta misma noche ó la sigte. atacar unode nros. Forts. (el de Sta. Lucia) con cuio motivo se tomaroninmediatamte. todas las precauciones posibles reforzandodho. puesto con tropa, y dando orn. para qe. toda la guarni-cion se pusiese sobre las armas cuia disposicion aguarda-mos hasta el dia que hecha la descubta. y examinando la mr.tranquilidad en el campto. enemigo, nos retiramos.En punto a trabajos, no tenemos novedad, y siguen los

proyectados anteriormente, á que se añade un nuevoespaldon de Faginas qe. se construie en Plaza de Armas,para preservar de algun modo la tropa que está alli delfuego de las bats. del enemigo y continuas bombs. qe. caenen dho. paraje.


Un fuertisimo temporal y viento del Sueste; obligó atodas nras. embarcacs. que estavan en la Bahia de hacersea la vela, y las que llegaron el dia anterior arrojar al Marla mr. pte. de su cargamento.Algunas de estas no pudiendohacer esta maniobra pr. la violencia del tpo. tomaron elpartido de salvar sus equipajes en tierra, y desamparar lasembarcacs., dexandolas bien amarradas a sus cabos, pr. qe.si estos faltavan avrian de venir sin remedio á abarrancar


a la playa del enemigo, donde avria desde luego mas dedos mil hombs. qe. aguardavan con gritos y alborozo estesuceso, y recoxian las barricas, faginas y demas de nro.alijo qe. el mar arrojava sobre la costa.A poco rato despues aumentando el temporal, dos de

ellas qe. conducian viveres a esta Plaza, picaron sus cablesy no pudiendo salir acia fuera, intentaron con el mr. riesgobarar en un pequeño pedazo de playa nro. qe. se llama elMantelete a escapar de este modo el equipaje y cargazon;cuia resolucion tuvo el mas feliz suceso, sin embargo deque tres de sus lanchas qe. contribuian a esta operaciónaviendose soltado de las amarras fueron a dar a manos delenemigo sobre el ataque del Ryo. Ygual suerte corrieronotras dos pequeñas embarcaciones qe. faltandoles loscables fueron a parar, la una sobre la playa enemiga, y laotra acia la cortadura del fte. del Rosario donde se hizo milpedazos en las rocas de qe. está cubierto aquel sitio, bienqe. toda la tripulacion se puso en salvo de antemano teme-rosos de semejante riesgo.Nuestras bats. hizieron el fuego mas vivo sobre dhos.

buques para echarlos a pique y destruirlos antes de qe. elenemigo pudiese utilizarse de ellos; pº. su obstinacion ytenazidad no les permitia separarse de ellas recoxiendolos cabos, hierro y demas fragmentos qe. podian serlesutiles sin embargo del extrago y mortandad que la metra-lla de nro. cañon hacia sobre ellos, asegurandonos el bijiaqe. havia visto retirar mas de 30 hombs.muertos.Solo se han mantenido en la Bahya no con poca felizi-

dad una Fragata y un Jabeque de guerra, con otra embar-cacion qe. conducia 200 y mas quints. de polvora, sinembargo de qe. arrojó al agua la mitad, y el resto lo dexóa bordo desfondados los barriles pr. si acaso corria igual

Diarios / 69

suerte qe. las dos embarcs. antecedtes. y poder poner ensalvo su tripulacion.El confidte. A…… asegura que vars. embarcacs. de las

qe. se hizieron esta mañana a la vela se han perdido sobrela costa de Quiddana, y que los Moros avitantes de ella(que se llaman Alarbes) han recoxido, y cautivado algs.marineros de ella; (x) pº. qe. la mr. pte. avian ahogado; cuianotª. nos ha causado bte. sentimto.Han llegado asi mismo dos otros confidtes., uno de los

cuales fue herido de una bala de fusil del fte. de Sn. Migl.por discurrir fueseMoro de guerra. Las nots. que traen se pre-sume son de que el enemigo intenta algun abanze, respectode continuar la guarnicion poniendose sobre las armas,como los dias anteriores.


Oi hemos desembarcado la polvora de la embarcacionsitada el dia antecedte., sin embargo de qe. el temporal con-tinua con la misma fuerza por cuia razon esta, y las demasqe. aier quedaron en el puerto se han puesto á la vela bta.de España.Los enemigos han puesto fuego a las embarcacs. nues-

tras que el dia anterior abarrancaron en su Playa, despuesde utilizarse de la clabazon, Tablas, cables, faginas de qe.estava cargda. reforzdo. con estas sus Trincheras y bateriasde la Playa, y conservando una Lancha qe. al parecer reci-bio poco daño.


(x) Esto se ha verificado despues ser falso, y que solo se perdio unapequeña embarcacion al entrar en la Chafarinas; cuia tripulacion sesalvó a bordo de las demas embs. nras. qe. se hallabn. en aquel sitio.

Nuestra guarnicion ha continuado en ponerse sobre lasArmas aquellas oras en qe. se recela intenten algun avance,reforzando al mismo tpo. algs. puestos exterios. contra quie-nes se sospecha dirijan en tal caso el golpe; pº. nada ocurriode novedad no obstte. las reiteradas noticias qe. los con-fidtes. dan sobre avance. El Bombardeo sigue al ordinº; yen todo lo demas se observa la maior tranquilidad.

127 …… 107 21 AL 22 DE FEBRERO

El temporal subsiste aun, por cuia razon algs. embarcs. qe.llegaron en estos dias se vieron obligadas, a picar suscables, y bolverse acia la costa de España. Con motivo dehaberse observado una extraña quietud en el campo ene-migo, y que todas las Tropas se avian avanzado asi a susTrincheras, y tomado los puestos y ataques principales,nuestra guarnicion se puso inmediatamte. sobre las armas,hasta qe. el incesante fuego de nras. baters. les hizo desa-lojar y retirarse a su campamto. sin qe. hubiesen intentadola menor accion… Por la noche se determinaron algunos,a entrar en nuestros huertos, con escalas; pº. el fuego deuna Partida qe. habiamos dexado alli emboscada les hizoretirar dexando las escalas, y bastante señales de daño qe.recibieron pues todo el sitio quedó regado de sangre.Tambien ha llegado un Moro confidte. qe. asegura se

halla el exercito enemigo mui disgustado con el poco pro-greso del sitio, y qe. su Empor. publica de que el Rey deEspaña le combida con proposiciones ventajosas a la Paz;por cuia razon se juzga que el sitio se concluirá prontamte.o qe. sea maxima del Empor. para contener y animar sustropas a que subsistan en el campo algun tpo. mas conesta aparente espectativa.

Diarios / 71

El fuego de ambas partes continua sin embargo con elmaior vigor, y nuestros trabajos de defensa, no paran unpunto, construiendo nuevas minas y hornillos baxo losfuertes exteriores para volarlos en caso de qe. el enemigollegue a apoderarse de ellos.

93 …… 15 23 AL 24 DE FEBRERO

Haviendo serenado un poco el tpo. dispusimos sacar unade nras. embarcacs. que baró en el Mantelete el dia 19,cuia operación se executó felizmte. con la mr. prontitud;pero comenzando de nuevo a entrar el Levante se vió obli-gada asi esta como algunas otras qe. venian entrando delas Chafarinas (entre las quales avia algunas de guerra) aretirarse precipitadamte. temerosos del antecedte . fracasoexperimentado el 19.A las 3 de la tarde del segdo. dia una granada que se arro-

jó del Fuerte del Rosario, puso fuego a la trinchera quetiene el enemigo sobre la Puntilla, y arrojandose estosa apagarla, el fuego del cañon a metralla de la Victª. y fusi-leria de los fuertes el Rosº. y SanAntº. causaron baste. extra-go en lo que se empleavan en extinguirlo, cuias llamasavivadas pr. el fuerte vto. qe. corria, consumieron gran partede laTrinchera, que estuvo ardiendo pr. espacio de una hora.La noche del primº. quatro Moros se arrojaron pr. el

mar a nado, a quemar una de nras. embarcacs. qe. estavanvaradas en el Mantelete, pº. siendo sentidos pr. una guardª.de grans. del regto. de Zamora qe. estava á bordo, les hizie-ron retirarse dexando uno qe. quedó muerto a los prims.tiros… tambn. han llegado dos confidentes, qe. aseguranpiensa el Empor. retirarse dentro de seis y ocho dias, y qe.


el fuego de nuestras baterias les ha inutilizado 3 piezas deCañon, de las qe. tenian en la suia de la Playa.

92 …… 25 AL 26 DE FEBRERO

Nada de particular ocurre en estos dos dias, sino algunosligeros movimientos del exercito enemigo dentro de sucampamto., y Trincheras qe. pr. precausion obligaron laguarnicion á ponerse sobre las armas.Nuestros Trabajos continuan spre. hasta perfeccionar-

se, y se construien dentro del recinto de la Plaza, un grannumº. de cuebas que suplen la falta de edificios a prueba,aviendose examinado que está situada sobre una roca bas-tante a proposito para la construccion de semejantes sub-terraneos. La tarde del 2º. se puso fuego a la trinca. delenemigo pr. una granada del fte. del Rosº, etc……El Bombardeo sigue en los términos ords. y se asegura pr.

otros confids. la noticia del dia antor. de qe. se retira el Empor.

27 AL 28 DE FEBRERO

En estos dias hemos experimentado un gran fuego de lasbaterias de Mortero enemigas, cuias piezas se han aumen-tado hasta el numº. de 20 ó 22, lo qe. nos hace discurrirhaian puesto granos a sus Morteros desfogonados, res-pecto de que dias pasados solo acian fuego con 10 y quealgunas Bombs. se quedavan cortas y no llegavan a la Plaza;pero á hora vienen con sobrado alcanze, y arrojan mas de20 a la vez. En las Baterias de cañon se nota igualmte. lanovedad de aver retirado los que tenian en la Playa, y puestoalgs. en Santiago, Puntilla, etc.

Diarios / 73

Por la tarde del primº. se puso fuego a la trinchera delenemigo qe. está inmediata al fuerte de Sta. Lucia pr. unsaco á pólbora qe. se arrojó de dho. fuerte, consumiendouna gran parte de ella. Y se dispuso pr. el gral. pasase elSargto. Mr. de la Princesa al Fte. de la Victa. en calidad desu 2º Comandte. La noche del segundo se pasó al campoenemigo un soldadoAleman del regimto. de Naps. qe. ase-guran aver sido sargto. de bombards. en Alemania, es elprimer desertor que tiene esta guarnicion durante el sitio.

1º DE MARZO

Oi se experimenta un fuerte temporal, y qe. el fuego de lasbaterias enemigas sigue con el mismo vigor, dirigiendo supral. atencion acial Fuerte de la Victª. donde han logradointroducir algunas bombas: esta novedad se atribuie alsoldado desertor del dia anterior, que aviendo estado deguarnicion en dho. fte. y visto la mucha gente qe. alli con-curre de trabajads., Minads., soldadesca, etc., les haia per-suadido a ello.Nras. Bats. han correspondido con igual actividad y se

trabaja en construir una de 3 caños. y 2 Morts. en el Ba-luarte ó torreón de las Cabras; cuios fuegos seran utilisi-mos contra el capº y bats. qe. tiene el enemigo en la Playa.Un confidte. que ha entrado esta noche asegura que hacetres dias recivió el enemigo un refuerzo de 2 mil hombs. deTropa: sin mas novedad.


2 DE MARZO

Este dia se notó que el fuego de los enemigos tanto de susAtaques, como de las baterias era mas vivo que el ordinº. yfué aumentando subcesivamte. al ser de noche; lo qual obligóa todos los fuertes exteriores que correspondiesen igualmte.,creiendo con efecto que algunos moros se huviesen introdu-cido en nras. explanadas, pero todo este aparato llevaba en siotro objeto mui diverso, como se verá en lo sigte.De resultas del fuerte temporal que corrió los dias ante-

riores, solo avian quedado en la Bahia 2 embarcacs. Ca-thalanas de Trasporte, que no pudiendo hacerse a la velacomo las otras, elixieron el partido de mantenerse á todotrance sobre sus amarras, y los Moros aprovechando laocasión determinaron embarcarse en una de las lanchasnras. qe. tomaron el dia 19, y sorprehendiendo la Tripu-lacion que huviese a bordo á presar dhas. embarcasiones.Asi lo executaron efectivamte. a las 11 de la noche arro-jándose sable en mano sobre una de las expresadas em-barcaciones, cuya tripulacion creyendo que la Lancha qe.les abordava, fuese alguna de la que sirven para la descarga,permitió se acercase, y quando conosieron ser enemiga;se hallaron ya con los Moros encima que con el sable ypistolas les obligaron a rendirse prisioneros. Un mucha-cho solamte. tuvo baste. presencia de espiritu para arrojar-se con prontitud al mar, y cortando el cabo con que a laproa de la citada embn. estava atada su lancha, logróponerse en salvo, recoxiendo al mismo tpo. tres marinerosqe. pudieron echarse al mar, y condujo hasta la Plaza, conla noticia del suceso de que avia sido testigo.Con este aviso dispuso nro. gral. inmediatamte. se embar-

case una Compª. de granads. (la 2ª del regto. de la Princesa)

Diarios / 75

y alguna gente de la Plaza, en 3 lanchas que fuesen enseguimiento de los enemigos: pº. aviendose adelantado unaotra Lancha qe. improvisadamte. salió de la Marina al pri-mer aviso con quatro ó cinco Hombs. de armas solamte.; lle-gó al paraje donde estava dha. embarcacion y observandohuia esta a la vela y que los Moros avian naturalmte. persi-vido la suia, comenzó a hacer fuego como llamando á lasotras Lanchas qe. les seguian; lo qual visto pr. los Moros seretiraron inmediatamte. en la suia llevandose consigo 7marins. y 3 muchos. cuativos, y abandonando la citadaembarcacion, que fué conducida al pto. por nras. Lanchas(y). Y aviendo estas dexado a su bordo un corto Piqte. degranads. con un oficial parea custodiarla pasaron a la segda.embarcacion que encontraron amarrada y con un solomuchacho á bordo, qun. expº. aver estado alli los Morosdespues de hacerse dueños de la otra, y que no encontrandogentes alli se restituieron a la Primª.; aviendose él escapadopor qe. cuando les vió venir se arrojó al mar y agarrandosea un cabo de la Proa de dha. embarcacion se mantuvo debajodel agua hasta que se fueron.

3 DE MARZO

Este dia amaneció con un fuertisimo vto. del Ponte., lo qe.obligó a la embarcacion sorprehendida el dia antecedte. dehacerse a la vela pr. no tener anclas suficientes pª. fondear;y viendo qe. el tpo. aumentaba, y que a barios cañonazos


(y) Es cosa notable qe. ningº. de estos oficiales huviese previsto cortar laretirada al enemigo en tpo. pr. la parte de la restinga que era la unicapr. donde devia presumir lo intentaran.

que tiró pidiendo socorro, no correspondia la Plaza, pr. qe.el tpo. no lo permitia, se hicieron á fuera bta. de España, ycreemos aya tornado a Cartagena, u otro Pto. de Levante.A las 10 de la noche salió igualmte. la otra embarcn. qe.quedava en la Bahia con pliegos para España.El fuego de las bats. enemigas, y nuuestras ha sido len-

to, y sin particularidad; cuia sircunstancia ocurre igualmte.en qto. a los movimientos qe. se han podº. observr. del cam-po enemigo. El vigia ha dado pte. de averse visto conducir ala Tienda del Principe los cautivos que tomaron los Morosel dia antor. atadas las manos.

4 AL 5 DE MARZO

En estos hemos visto una gran tranquilidad en el campo ybaterias del enemigo sin que adelanten un Palmo de tierraen qto. a trinchera u obras de ataque.Por la noche del primº. se dispuso que algs. Deste-

rrados (hasta el nº de 22) saliesen a tomar el Ataque queesta inmediato a la Torre de Sta. Barbara, y Fuerte de S.Migl., con el objeto de hacer prisioneros 6 ú 8 moros qe.pr. la noche solian tomar dho. Ataque. Asi lo executaronefectivamte. a las 7 y aviendo ocurrido un poco despuesseis Moros qe. descuidamte. se introduxeron en dho. ata-que los nuestros rompieron el fuego sobre ellos consi-guiendo traher a la Plaza uno Muerto y otro mui malherido, pr. qe. los demas se pusieron en fuga. De parte nra.huvo solo la desgracia de que una bala de fusil qe. vinodel fte. de San Migl. sin embargo de las orns. qe. ante-riormte. se dieron para no disparar acia aquella pte. matouno de los nuestros qe. salio a dha expedicn., cuia retirada

Diarios / 77

sostuvo una Compª. de granads. del rexto. de la Princesaque estuvo apostada pa. el efecto en la estacada del citadofuerte. de Sta. Barbª.Se nota igualmte. hace mas de 6 dias que no se ha visto

al Empor. en su campo, y qe. el concurso de gentes queacudia a suTienda, y guardª. diaria se ha disminuido nota-blemte., lo que nos hacia discurrir estuviese fuera acaso;pero el Moro prisionero asegura que está en su Tienda, eignora si enfermo acaso.Entre nras. obras de Defensa se añade un camino cubier-

to que desde el Baluarte de las cinco Palabras se construiepor el galapago hasta la Victoria, para poner a cubierto lasgentes que pasan de la Plaza a este fuerte pr. sus Explanadas,del fuego de las bats. enemigas que hacen algun extragopr. esta pte.

6 AL 7 DE MARZO

El fuego de las bats. enemigas ha sido bastante vivo enestos dias, y entre las muertes qe. ha ocasionado fue la deun cadete de la Plaza, a quien una bala de cañon quitó lacabeza en el fte. de Sta. Barbara (z).Una bomba de las muchas qe. el enemigo arroja al fte. de

la Victª. puso fuego (en el 1º) a un repto. provisional delPólbora qe. para el servº. de laArtª. estava sobre el Ramparo;cuio efecto fue arruinar un corto pedazo del Parapeto, yestropear quatro ó cinco soldads. de los qe. estavan de guar-


(z) Se asegura pr. el vigia que una bomba nra. qe. exforzandola pudocaer en el campto. enemigo ha muerto siete Moros qe. según el vesti-do qe. llevavan de Damasco carmesi denotan ser pers. de conseqs.

dia con las astillas de aquellos Maderos que servian pª.cubrirlo; siendo una gran casualidad el qe. no huviese cau-sado mr. extrago en tanta gente como guarnese el citado Pa-rapeto, y disparandose al mismo tpo. un cañon cargado áMetralla qe. estava inmediato apuntado al camino cubto.Nros. Minadores trabajan en renovar las Trainas de los

hornillos, y fogatas qe. tenemos cargadas por considerar-se estas ya humedecidas; y asi mismo algunos ramalesdirigidos acia elAtaque seco, y a la Boca-Mina desde SanCarlos, cuios parajes son ventajosisimos, y por lo tantoconvente. el poder volarlos qdo. convenga.Tambn. se han sentido algunos golpes de pico sobre

nras. Minas de Sta. Lucia qe. denotan construie el enemi-go algunos ramales de trinchera en sic-sac acia dho. fuer-te y nros.Yngs. pr. toda precausion hacen se refuerzen lasMurallas del Fortin la Victª. vieja que miran a la cantera,cuios simientos están algo deteriorados. &.

25 …… 8 AL 9 DE MARZO

El fuego de las baterias enemigas ha continuado en estos diascon viveza causando no poca incomodidad en el fuerte y for-tines adyacentes de laVictoria; a donde dirijen la mr. parte desus bombas, aunque sin mucho extrago de la guarnicion.La mañana del primº. ha entrando 2 fragtas. y 2 Jabeqs.

de guerra de la Esquadra destinada a esta Bahya, que con-ducen 50 artills. con sus respects. ofics. pª. esta guarnicion;como asi mismo varias otras embarcacs. de transpte. carga-das de Polvora y demas municiones de guerra y boca, qe.comensaron su descarga inmediatamte. La noche del se-gundo concluieron, poniendo en tierra algunos cañones,

Diarios / 79

y cureñas de a 24 que aun conserbavan a bordo dhas. fra-gatas, de las ultimas remesas que conduxeron pª. esta. Ymarcho igualmte. una Embarcacion de Transpte. que llevaquarenta y mas heridos de la guarnicion a curarse a loshospitales de Malaga.En el Campato. enemigo se observa la mr. Tranqui-

lidad; y a las 4 de la Tarde hemos visto al Empor. sentadoa la Puerta de su Tienda con su gran guardª. de negros, yun Magnifico acompañamiento de los prales. ofics. de suExercito: que nos hace discurrir haia estado indispto. de sa-lud, segun lo referido pr. el Moro prisionº. del 4 de este.Nros. Trabajos siguen con el maior vigor, y la Plaza

dirije todo el fuego de sus baterias contra una de 3 o 4cañones qe. los enemigos han establecido en Santiagocontra el Fuerte de San Miguel y no dexan de hacer algundaño a la guarnicion y fortificacion de este. Por la nochedel dia primº. llegó el Confidte. A……cuias noticias hansido reservadas al gral. y govor.

10 AL 11 DE MARZO

Continua el fuego de los enemigos con baste. viveza yextrago de la guarnicion; tanto, que una sola Bomba quecaio en una Taverna, sepultó 11 hombs. en las ruinas delos cuales Murieron 4 inmediatamte. quedando los demasmui mal heridos: al qual correspondieron las bats. de laPlaza no con menor actividad.El 2º. se presentaron en esta Bahay 3 Jabeques al man-

do del Briger. D. Antº. Barceló; de los cuales dió fondouno y los demas marcharon sin dar fondo bta. de losdemas Presidios. El qe. se quedó en esta Bahia al mando


del hermº. de Bº. conduxo al oficial y granads. del Regto. dela Princesa que el fte. temporal del dia 2 del preste. obligó asalir de dha. Bahia, y arrivaron a Carthagena en la embar-cacion qe. diximos avia sido apresada pr. losMoros este dia.Se observa una gral. inaccion en el campo enemigo en

punto a obras de ataque, lo qe. manifiesta bien claramte. elpoco progreso que deben esperar de su sitio, y al mismopaso la confianza que funda la guarnicion de esta Plaza ensu defensa; interin no muden de sistema en su methodo deatacar traiendo gruesa artª. etc, bien qe. no puede evitarsela incomodidad, y riesgo que son relativos a un bombar-deo, como el que se experimenta.

26 …… 12 AL 13 DE MARZO

El fuego de los enemigos ha sido bastante lento en estos ds.,sin embargo de que las bats. de la Plaza han correspondº.con viveza sobre todo su campto. y obras de ataque.Se ha notado la mañana del 1º. que entraron en dho.

campo hasta 500 hombs. deYnfantª. y a las 8 de la nocheunas grandes hogueras pr. toda la division que está acam-pada al frente de la Puntª. al modo que quando se levantaalgun gran campto.; y recelosos de qe. no fuese esto algunardid Militar, dispuso nro. gral. se pusiese toda la guarni-ción sobre las Armas; hasta qe. la descubta. del sigte. nosaseguro de no aver novedad alguna; por cuia razon lohemos atribuido a alguna festividad particular suia.Por la tarde del 2º salirn. de esta Bahia 2 Jabeqs. de gue-

rra acia las Chafarinas con resolucion de mantener aquelPuerto aviendo savido que los Moros intentan poner allialguna artillª. que impida a nras. embarcaciones tomar

Diarios / 81

aquel refugio contra los tenmporales de Levte. y un con-fidte. qe. llego igualmte. dixo que los prisions. nros. del dia2 del preste. los condujeron pr. orn. de Empor. tratandolescom la mr. hospitalidad a Mequines.

14 AL 15 DE MARZO

Continua en los mismos terminos qe. el dia antor. el fuegode la Bats. enemigas, y quietud de sus campamentos,aviendose perfeccionado pr. nosotros la batª. provisionalde San Juan, en qe. hemos montado 4 pzas. de bronce de a24 y 2 o 3 de Mortº. La guarnicion sigue sin embargoponiendose sobre las armas con la mr. viga. hasta verifi-cada la descubta.Por la noche del primº. se llegó á los ataques inmedia-

tos al fte. del Roso. un renegado Cathalan, quien estuvo deconversacion con otro soldado artº. del mismo Fuerte,asegurandole que el Empor. se hallava mui disgustado delpoco progreso del sitio; que tenia ya mui pocas bombas,etc., y que él finalmte. se pasaria a la Plaza, como no lecastigasen: lo qe. savido por el gral. mandó se le ofrecieseel perdon, y aun premio, pero no se ha verificado sinembargo de que bolvió la noche sigte. al mismo puesto.Toda nra. Esquadra y embarcacs. de Transpte. se hizie-

ron a la vela la mañana del primº. aviendose levantado unvto. y Mar fuertisimo del Levante, temeroso de los extra-gos que con iguales tiempos hemos experimentado ante-riormente, dexando sola la Bahia. Por la Tarde del segdo.hemos visto entrar un gran numº. de camellos (mas de 500desde luego) y pr. el mucho polvo que hacia no se pudodistinguir el genero de carga que trahian; sin mas novedad.


16 DE MARZO

Oi amaneció el temporal un poco menos fuerte; y al rom-per el dia notamos que las Divisiones de la derecha y cen-tro del Campto. enemigo comensaban a abatir Tiendas ydecampar siendo de las prims. La Tienda, Mesquita, baño,recreo, y cosinas del Empor. A las 8 de la mañana tenian yaconcluida esta maniobra y marchava el Empor. cubriendola vanguardia con una gran comitiva de oficiales, y uncuerpo de 6 a 8 mil hombs. (la mr. pte. cabª.) formados en 3columnas con 16 magnificos Estandartes de DamascoCarmesi, Verde y Amarillo, que dirigian su marcha acia larestinga camino de Masusy (a). Toda la mañana han conti-nuado saliendo de los campamtos. Camellos, Mulas, cargds.de bagajes, etc., aviendo ultimamte. puesto fuego a lasBarracas y Maderos que subsistian en dhos. Camptos.Esta novedad causó excesivo gusto en toda la guarnicion,

persuadiendonos seguiria inmediatamte. las demas divicio-nes, del centro llevando la artillª, eYsquierda que manda elYnfante cubriendo la retaguardia; pero no siguieron estosal Empor. subsistiendo en los mismos puestos que ocupavan.Las baterias enemigas hicieron fuego sobre la Plaza interinque salia el Empor., y a las 2 de la Tarde pusieron estos ban-dera de paz en la batª. de Morteros que está en el serro de lahorca.Ynmediatamte. se poblaron todos sus ataques, y Trin-cheras de Moros a cuerpo descubierto entregandose a laconfianza baxo el fuego de nuestra fusileria manifestandodeseo de que se les correspondiese, y acercandose cada vez

Diarios / 83

(a) Lugar pral. de este distrito y Cap1. de una de las mas famosas cavi-las de este Campº.

mas a los fuertes exteriores, tanto que fué preciso amenazar-les con el fusil para qe. se contuviesen en sus trincheras.A las 3 mandó nro. gral. se les correspondiese con otra

bandera blanca en la Torre de Sta. Barbara, a cuia señalocurrió infinita gente acia la Vega, Alburramada, Ataqueseco, Puntilla, etc., aviendo pasado el gral. y governadorcon 2 Camps. de granads. a tomar la banqueta de laMurallade los Huertos hasta el rastrillo que llaman de Vandera depaz: Adonde ocurrieron el Embaxador que el año de 67estuvo en Madrid, el gral. de la Caballa. el de Artillª. y elAlcaide de este CampoAmar suplicando se les permitiesehablar con el gral. de la Plaza. Ynmediatamte. mandó estese les abriese el rastrillo, y entraron con gran ceremoniamanifestando con razones sofisticas y que solamte. aludiana disculparles, que nro. Sobº. avia proclamado la guerra y nosu Empor.; para cuio efecto presentavan el Manifiesto nro.de la Declaracion de la guerra, y una carta del Ministro,marqs. de Grimaldi, pretendiendo satisfacer con estos pape-les a los justos y justificadisimos cargos que nros. gefes leshacian. Pero concluieron diciendo que el Empor. apetecia laPaz; y que mientras qe. el Principe Carlos viviese la querianconservar, pues aun pensava hir el mismo pr. Embaxador aMadrid. Que para prueva de que el no avia roto la guerra, noavia puesto sitio a Ceuta: Que esta Plaza spre. avia estado enguerra, y que para qué le hizimos fuego qdo. se presentóaquí: (b). Que el Empor. avia marchado camino de Argeldonde le era preciso ocurrir; asegurando que los cautivosque tenia nuestros, tanto los que apresaron en esta Bahia,de los qe. murirn. 2 como los qe. tomaron en una embarcacion


(b) Cotejese esta proposin., con la de aver pedido las Llaves de la Plaza,al principio del sitio, etc.

qe. baró en las Costa de Larache, los mandó al Combto. qe.tenemos en Muquinez mui bien tratados.Que mañana ú pasado traerian unos pliegos del Empor.

para nro. Sobº a fin qe. se dirijiesen pr. aquí á la Corte adonde hiria un Embaxador para qe. tratase estos asuntos,supco. en el interin cesasen las ostilidades hasta que llegasela resolucion deMadrid; lo cual se les consedió de nra. par-te con condicion de que no avian de mover una piedra desus Ataques, ni aumentar sus trabajos en ninguna manera;pues si esto sucedia, ó que hiciesen fuego contra la Plaza,cesaria la buena feé y comensarian de nuevo las ostilidades.En cuio supuesto se retiraron con muestras del maior agra-decimiento supco. se les permitiese retirar las artillª. de susbats., y haciendo observar la mas exacta subordn. y orn. enlo tratado a sus gentes, conservando su bandera de Paztoda la tarde sin embargo de qe. nosotros la retiramos pocodesps. de haverse separado.En la combersacion particular que con varios ofics.

tuvo el gral. de Bombards. (pues abla mui bien el Esp1.) altpo. de la bandª. de Paz dixo este que las bombs. conduci-das al campo pr. el Empor. y que se arrojaron sobre la Plazaeran 8080, y que los muertos por nro. fuego llegavan a1400 homs., y que inmediatamte. retirarian su tren de artillª.para marcharse con el resto del Exército.

17 DE MARZO

En este hemos visto decampar 2 divisiones de Centro a las10 de la mañana, cuias tropas siguieron la misma marchaqe. las del dia antecedte.; los enemigos se han ocupado almismo tpo. en retirar la Artillª. a cuerpo descubierto y baxo

Diarios / 85

nros. fuegos de todas sus bats. Presentandose nuestra guarni-cion sobre los Parapetos con toda seguridad a la novedad dever tantisima gente qe. sin armas se acercan a la inmediasionde nuestros fuertes exteriores manifestando en su rudo len-guaje y demostracs. los deseos que tienen de hacer la Paz conlos Cristianos, y regalando a los solds. del pan y bitualls. qe.reciven en su Campto.: cuia variedad de trages, Lenguajes yCostuumbres ha dado a toda la guarnicion un Espectáculodel maior gusto y diversion.Corren asi mismo contiuamte. varias partis. de Caballª. é

Ynfanta. por toda la circunferencia de susTrinchs. para impe-dir qe. ninguno se propase ni aserque a las estacadas de nues-tra Fortificasion; notandose la gran sumision y respectoconqe. tratan a sus cabos, cuio principio de subordinacionhace conoser mui distinto orn. en lasTropas. Nuestros traba-jos de Minas, etc., continuan sin embargo, y la guarnicioncon la misma vigilª. y precausion qe. anteriormte. quedandosolamte. en el campo Enemigo 4 divisiones por decampar.

18 DE MARZO

Al amanecer se puso toda nuestra guarnicion sobre lasarmas, interin que se hacia la descubta.: y no se noto masnovedad que la de estar el campo y Trincheras del enemi-go cubierta de la misma multitud de gente que el dia ante-cedte., presentandose sin armas con la maior confianzabaxo los fuegos de nuestra fortificacion segun lo estipula-do el dia anterior en la suspension de armas qe. se lesacordó, interin venia la resolucion de la Corte.A la una del dia repitieron la bandera de Paz para hablar

con los gefes de la Plaza: y recividos por estos con la


correspondte. precausion entraron a la parte interior del ras-trillo, el Embaxador qe. hemos citado anteriormte., y elAlcaide Amar, quienes entregaron un pliego abierto de suEmpor. para nuestro Sobº. suplicando al general nuestro sesirviese leerlo para quemejor instruido de lo qe. solicitavan,intercediese tambn. (junto con toda la guarnicion) a fin deque su Magd. el Rey de España les consediese baxo qualqª.condicion la Paz que tanto deseavan.Y al despedirse asegu-raron a nuestros gefes que inmediamte. concluiesen deretirar su Artilla. Marcharia el resto del Exercito sin quequedase en el campo mas que la guardia suficiente a con-tener las ostilidades qe. los Moros avitantes de este Campopudiesen intentar en perjuicio de la Plaza, contra lo estipu-lado ultimamte.: y dirijiendo la Voz (el citado Embaxor.)acia el Alcaide dixo: Tu Alcaide Amar responderás con tucabeza al Empor. de la menor hostilidad que los Moros deeste Campo hagan a los Christianos, Manifestando igualmte.que avian ya salido Postas del Empor. al campo deAlhuce-mas y el Peñon para que cesasen igualmte. todas hostilida-des con aquellas Plazas.El mismo entregó una Carta para el Ministro de estado

Marqs. de Grimaldi, repitiendo que su soberano queria laPaz eternamente. y tambn. avia encargado saludase de suparte a toda la guarnicn. por el valor con qe. se avia portado.Por la noche llegó el confidte. confirmando las notics.

antecedtes. pr. oidas generalmte. en todo el campo, añadiendoque avian mando. cesar todos sus trabajos, puesto pena de lavida al moro que se atrebiese a cometer el menor insulto con-tra la Plaza, por lo qual les avian prohivido llevar armas deninguna espe. El mismo dixo: que el Ynfante MuleyMeymoro avia estado en la bandª. de Paz del dia 16 disfdo.baxo el traje de uno de aquellos generales que concurrieron.

Diarios / 87

19 DE MARZO

Haviendo amanecido el tiempo algo sereno se dispusoMarchara con el expreso a la Corte el Sargto. Mayor delregto. de la Princesa, embarcandose en una lancha pr. noaver absolutamte. otra embarcacion en el Puerto, paratomar la Posta en la Costa de España; pero aviendoselevantado un fuerte temporal se vio obligado a bolver a laPlaza poco tiempo despues.A las 7 de la mañana se observó puntualmte. qe. los ene-

migos empezaron a levantarse todo el campamto. de laYsqª. y que el Tren deArtillª. se puso enMarcha, cuia reta-guardia cubria el Ynfante con un cuerpo hasta de 20000homs. sin otras tropas qe. en varias divisiones comensaron amarchar desde la Madrugada siguiendo, el mismo caminoque llevó el Empor., y compondria el total de unas y otrasjunto con las qe. siguieron al Empor. de 36 a 40 mil hombs.En el centro de dicha columna hiva el Ynfante con unaguarda. de hasta 2 mil negros (cabª.) qe. por su trages encar-nados y armamto. se distinguian entre las demas con mu-chos magnificos estandartes de Damasco Carmesi, Berde,Amarillo, etc.; y a las 11 del dia desparecieron quadandosetodo el campo en la mr. tranquilidad y sin una alma. LaArtilleria parece la han dexado en la Huerta que llaman dela Almara, distante poco mas de media legua de la Plazapara conducirla por mejor camino que el que lleva el exer-cito: y en dho. paraje se mantiene acampado con seis úochoTiendas elAlcaideAmar que queda encargado de estacomision, y de la de sujetar los Moros de este campo paraqe. guarden armonia con la Plaza.Al medio dia llegaron dos embarcacs. de la Costa de

Espª. una de las quales se dispuso Marchase poco despues


conduciendo al mencionado Sargto. Mayor de la Princesaa la Costa de Espª. para qe. tomando inmediatamte. la Postallevase a la Corte esta plausible notª.

NOTAS

1 Se advierte que en los tomos I y II del Archivo original están inclui-dos cuatro fragmentos del Diario de Melilla, todos incompletos. Ycomo no ha sido posible formar con ellos un solo diario, se ha esti-mado preferible publicarlos separadamente. En esta selección se usa-rá el más completo, el que se inserta en cuarto lugar.

2 Colombeia - Africa - España - Viajes. Tomo II, 1774-80. Folio 1.

Diarios / 89

DIARIO DE PANZACOLA1

DIARIO DE LO MAS PARTICULAR OCURRIDODESDE EL DIA DE NUESTRA SALIDADEL PUERTO DE LA HAVANA

El 28 de febrero de 1781 se verificó la salida de la expe-dicion para Panzacola, con toda felicidad.El 3 de Marzo siguiente, a las 7 de la mañana, avista-

mos, a distancia de 4 a 5 leguas, como unas 10 velas abarlobento, a las que se les dió caza, hasta las 5 d. t. con elfin de reconocerlas, lo que no se pudo conseguir por lomucho que ciñeron el viento, y por no desamparar elComboy, que estaba ya disperso, y opinar, los mas, a queeran los buques que benian de Vera-cruz con Viveres (a).El 4 a las 10 d. m. se nos incorporó el Galbeston, y nos

hizo relacion de haverse hallado, la noche anterior, enmedio de las citadas embarcaciones, y que reconociendono era el comboy, se separó de ellas, ygnorando lo mismoque nosotros.

Diarios / 91

(a) Durante la caza, hubo Coronel que aduló a Galvez, diciendo: míCherenal este es sin duda un Comboy de Jamaique, que precisamentetomaremos con lo que se acreditara Vmd. de un segundo Rodwey en elAmerique: a que correspodieron otros clientes suyos dando palmadas.


El 9 al amanecer, vimos tierra desconocida por todoslos insignes practicos que teniamos; porque unos nos con-sideraban en las Candelarias, y los mas con la Movila, aexcepcion de dn. Joseph Calderon, que afirmó siempre serla Isla de Sta. Rosa, y que estabamos con la Proa a sumediania, como en efecto se verificó: Todo el resto de eldia nos mantubimos paireando, a su vista, con el fin deocultarnos de la Vigia, y en dar las disposiciones para eldesembarco de la Tropa.Entre 11 y 12 d. n. se verificó el desembarco, de todas

las tropas en la citada Isla, a fin de sorprender la bateria,que se suponia situada en la punta del Oeste de ella, por serla que forma la entrada del Puerto —todo el resto de lanoche estubimos con bastante cuidado, y se nos aumentó ala mañana con el ruido de mas de 150 cañonazos que sedisparaban, a nuestro parecer, hacia el parage indicado;pero luego nos traquilizamos con la noticia de no haverseencontrado fuerte, ni oposicion alguna: Solos 9 MarinerosIngleses, que custodiaban algunas reses de los Ranchos delas dos fragatas que estan en el Puerto; los cuales fueronhechos Prisioneros, y remitidos a este Navio; y los cañona-zos los dispararon las citadas fragatas, con motivo de haverreconocido las tropas desembarcadas de la Isla.Por los Prisioneros, supimos que las 10 velas, a que

dimos caza, havian salido de Panzacola, con lo mejor desus efectos, y Caudales, y que solo hiban comboyadas pordos pequeñas fragatas.El 10 nos aproximamos a la boca del Puerto, y se dio la

Orden para aprontarnos a forzarlo, y a embalisar la entra-da, no obstante la Bateria dominante que esta sobre lasBarrancas; y haviendose reducido los 24 pies de agua, quese suponian en la Havana a 21 escasos.

El 11 se montaron dos cañones de 24 en la punta de laIsla con el fin de separar de la boca una de las fragatasInglesas, que estaba cañoneando a el Galbeston, y conapariencia de mantenerse firme para disputarnos la entra-da, lo que se consiguió a los cinco cañonazos:A las 31/2 d.t. nos pusimos todos en vela a forzar el Puerto, pero tubi-mos la desgracia, no obstante ir el Navio en 20 pies depopa, de barar en la primera pasa, donde dimos buenasculadas, como que en una de ellas largó un pedazo deZapata. Ayudados de la marea, y con haver largado todavela, nos pudimos safar, y situarnos en mas agua, dejandopara el dia siguiente la empresa: Por la noche se hizo lafaena de dejar el Navio en 19 pies de calado a popa (b).El 12 por la mañana, se dió la Orden para forzar el

Puerto, y con la prebencion de que si el Navio, por alguninconbeniente, no lo pudiese ejecutar, siguieran las fragatascon el Comboy, a verificarlo: En esta inteligencia estabamostodos; cuando se presentó el Sor. Galvez, (que vino llamadodel Comandante) dando las gracias a todos los de el Navio,por lo vien que havian trabajado en realizar su pensamiento,y que ya estaba desengañado, en qe. no era posible su con-secusion, sin el riesgomanifiesto de perder el Navio; pero sílas fragatas; (aquí fue troya) en el instante mismo que susComandants. se vieron sin el broquel del Navio, no quedóincombeniente, que no representasen (cuando el dia antescada uno de ellos, queria ser el primero a forzar el Puerto) yno paró en esto, que metieron tan de veras en su defensa aCalbo, que no se pensaba en menos, que en abandonar laexpedicion, y dejar las tropas en una Isla, que solo tiene

Diarios / 93

(b) Se arrojó a el mar mas de 2 mil qqs. de lastre, y la maior parte de laleña de dotacion; haviendo dos Balandras a los Costados.


(c) Este mensaje fue dado sobre el Alcazar y por consiguiente en pre-sencia de toda la tripulacion.

Arena; Con lo que ban, y bienen los oficios cada instante, ypasando dias infructuosamente.El 13 se despachó una Lancha, a la Movila, con el Te-

niente Coronel Miró, pues aun no se ha tenido noticia al-guna de las tropas de alli no obstante tres correos que sedirigieron desde nuestra salida, por lo que se conoce lovien combinada, que está la tal expedicion.El 16 por la mañana, llegó una Valandra Cañonera de

la Movila, mandada por el Teniente de Fragata Riaño, conla noticia de que Espeleta trahia ya tres dias de marcha,por tierra, con sus tropas; y que las de Nuebo Orleans enmui poco dias estarian aquí: Con esta noticia se armarontodas las Lanchas para ir a protejerles el poso, que tienenque badear en el Rio de los perdidos, donde se aseguratienen los Ingless. una pequeña bateria, y algunos Indiospara Impedirlo.El 18 a las dos de la tarde, atracó ael Costado del Navio

un Bote con el Oficial de Ingenieros Gelabert, exponiendode parte del General, al Comandante, QUE UNA BALA DE A32 RECOGIDA EN EL ACAMPAMENTO, QUE CONDUCIA, YPRESENTABA; ERA DE LAS QUE REPARTIA EL FUERTE DELA ENTRADA, Y QUE EL QUE TUBIESE ONOR, Y VALOR LOSIGUIESE, RESPECTO A QUE EL IBA POR DELANTE CON ELGALBESTON PARA QUITARLE EL MIEDO: (c) La contesta-cion por el Comandante, fué de que su Gral. era un audazmalcriado, Traidor ael Rey y a la Patria, y que el Insulto quele acababa de hacer a su persona, y a todo el Cuerpo de Ma-rina, lo pondria a los pies delRey, y que el cobarde lo hera el,que tenia los Cañones por la Culata, y que otra vez, semejante

Diarios / 95

recado lo mandase por un hombre Ruin, y no por un oficial,para tener la satisfaccion de colgarlo de un peñol (d).A las 4 de la tarde se berificó la entrada del Galveston

con tres Balandras Cañoneras, sin desgracia alguna, noobstante 28 Cañonazos que sufrieron del fuerte: Esteexemplar no esperado estimuló los Capitanes de las fra-gatas, a presentarse, solicitando la entrada, a la que noasintió el Comandante, manteniendose inflexible a susrepetidas instancias de palabra, y por escrito, y a maiorabundamiento, hizo circular una Orden a todos los Bu-ques de Grra. y Comboy, para que nadie se moviese delsitio en que se hallase, sin noticia y permiso suio, aunquefuese con solo el fin de enmendar las Amarras.—A las 8de la noche, vino de tierra el Coronel Longoria, de parte delGral. con las facultades de componer lo pasado, y de que-dar el de fiador de toda resulta: con esta salba guardia, ysus Duplicadas suplicas, cedió el Comandante, y expidióla Orden, para que el dia siguiente las fragatas, y todo elComboy, formasen, y entrasen en el Puerto.El 19 a las 2 de la tarde, se pusieron en Vela las fraga-

tas de Grra. y el Comboy, y a las 3. ya estaban fondeadostodos dentro, sin desgracia alguna, no obstante 140 Caño-nazos, que les dispararon del Fuerte.A prima noche hallandonos los mas de los oficiales en la

CamaraAlta, despues de rezar el Rosario, y trisagio declaróel Comandante que con arreglo a sus Instrucciones, tenia yafinalizada su comision con la entrada de las fragatas, yComboy en el Puerto, y que en el instante que regresasela Lancha de la Comision en que estaba empleada, debia

(d) El Comandante, conbocó a toda la oficialidad del Navio sobre laAlcazar, a fin de que presenciasen su contestacion.


ponerse a laVela el Navio para la Havana, y que la tentatibaque hizo para forzar el Puerto, havia sido unicamente porconsiderarlo tan facil como se lo pintaban, y por parecerlecombenia al mejor servicio del Rey.El 20 tubimos la infausta noticia, de que los Indios havian

muerto a el Piloto, Condestable y quatro Marineros del Pioque con motibo de hallarse este Buque, en la embocadurade Rio Perdidos, para protejer las Lanchas y Socorrer conViveres a las tropas que vienen de la Movila, havian saltadoen tierra a pasearse, y cortar hierba para el ganado.El 21 regresaron las Lanchas de su expedición, sin

haver experimentado ningun contratiempo en ella, y die-ron la noticia de que Espeleta con sus tropas, acamparia eldia siguiente en las inmediaciones de la Bateria de las Ba-rrancas; y confirmaron lo acaecido con la gente del Pio, latarde del dia 19, con sola la diferencia de que los Mari-neros muertos son 5.Al ponerse el Sol se avistó del Tope, parte del Comboy,

que conduce las tropas del Nuebo Orleans.

Resumen de las tropas que deven componerla expedicion, con expresion de los que existen

Efectivos en el dia Que se esperan TotalDe la Havana . . . . . . . 1350De la Movila . . . . . . . . 900De Nuebo Orleans . . . 1200Que bendran de Movila y Nuebo Orleans 550

3450 550 4000

FUERZAS DE MAR

2” fragatas de a 34. Cañones 8 de a 18.. 18 de a 12 y 8 de a 6.1” id de a 28… 22 de a 8… 6 de a 4 .2” Paquebots de a 18 de a 8.1” Vergantin de 20 de a 6.1” Balandra de 14 de a 6.” Id. Cañonera con 1 de a 24.2” Id. con uno cada una de a 18.

El 22 pasó la tropa que Acampaba en la Isla de Sta.Rosa, a la tierra firme a incorporarse con la de Movila,con el fin de rendir el fuerte de la entrada por la espalda,a excepcion de 500 hombres, que se dejaron en la citadaIsla, para su defensaEn este mismo dia, barios oficiales de los empleados en

la Lancha al desembarco de las Tropas, comieron con elGral. y de sobre-mesa suscitó este la combersacion direc-tamente contra la conducta del Sor. Castejon; haciendoloresponsable del retardo, y consequencias de la conquistade Panzacola; y que era un traidor al Rey, y a la Patria,pues solo el influjo, y lagrimas de su Muger, como sobri-na del Gral. Campbell, y que lo tenia comprobado con laslentas disposiciones de la Havana, y que sus Comandanteshavian demostradomucha colloneria en la entrada del Puer-to, y que no dudaba que toda la Marina contribuia a el mis-mo fin, que su Gefe Principal: cansados y abochornados losoficiales, de una denigracion comprehendida ael Cuerpo ya sus Gefes, no pudieron menos que rebartirle sus propo-siciones, y suplicarle se sirbiese mudar de asumpto; peroen un tono que Galvez tomó la espada, y el Sombrero, yles preguntó si intentaban insultarlo; A este tiempo entró

Diarios / 97

Alderete, y cesó la Scena, pero se dió principio a otra peor,con la recombencion de si lo reconocia por Gral. Pral. delas fuerzas de Mar, y tierra respecto a que cuando entró enel Puerto, no le hizo los Onores correspondientes al pasarpor el Galbeston, que mantenia la Corneta al palo de trin-quete; y haviendole contestado no tenia orden para ello, nique la ordenanza se lo mandaba, estubiera seguro de quenunca lo practicaria; con lo que, hecho una furia, le res-pondio que para nada necesitaba la Marina, y que podianhirse todos a la Havana cuando quisiesen, y que diesememorias a suMuger; y le dejó solo bolbiendole la espalda.De estos dos pasages, dió parte de oficio Alderete, a

este Comandte. a la 7 de la noche, embiando los Oficialesque los presenciaron, a los qe. se les tomó sus declaracio-nes: Creo sea con el fin de ocurrir a el Ministerio.El 23 nos hemos visto expuestos a hir con el Navio a la

Playa, no obstante dos anclas, y un anclote que teniamosen el agua, de modo que llegamos a situarnos en menosde 4 brazas, y sin poder hacernos enVela pr. estar el vien-to por el S. E. fresco, y por la Proa.Por la tarde entró en el Puerto, todo el resto del Comboy

del Nuebo Orleans, haviendo sufrido 706 Cañonazos delfuerte, sin haver experimentado, asi estos buques, comotodos los de la Expedicion, el menor daño, y con la parti-cularidad que pasaron de mas de 380 Cañonazos, los queles disparó el citado fuerte.Al anochecer, tubo una Esquela el Comandante, en que

le participaba Alderete, que Galvez, se havia ofrecido ahir mañana a comer con el; a su fragata; con el fin dereconciliarse con la Marina, y quedar de buena fé, para lasOperaciones futuras, y que por su parte daria la Orden alos Oficiales del Exercito, para que se pusiese perpertuosilencio en los asuntos pasados.


Diarios / 99

El 24 a las 8 de la mañana, nos hizimos a la Vela, condestino a la Havana, dejando una Ancla, y dos Anclotescon susAmarras, y ademasVtencilios de Orinques & en elagua perdidos;Y en la Playa abandonados un tonel - diezy siete toneletes - onze pipas - tres quarterolas - y dozebarriles de mano.

NOTA

1 Colombeia - España -América -Viages. Tomo III, 1780-82. Folio 71.

Diarios / 101

DIARIO DE LO OCURRIDO EN LA ESCUADRA,Y TROPAS, QUE AL MANDO DEL GEFEDE ESCUADRA DN. JOSEF SOLANO;

Y DEL MARISCAL DE CAMPO DN. JUAN MANUELDE CAGIGAL, SALIERON DE LA HAVANAEL 9 DE ABRIL DE 1781, PARA SOCORREREL EXERCITO ESPAÑOL, QUE ATACABA

LA PLAZA DE PANZACOLA…SITIO DE DHA. PLAZA… SU RENDICION &a.

En este dia como a las siete y media de la Noche, llegóhaviso al Governador de la Plaza, que el dia 31 de Marzo,proximo, se havian visto del Cavo Corrientes 8 Buquesgrandes de Guerra, y uno pequeño, que tiraron algunosCañonazos, congeturando ser Enemigos, combocó S. Exa.a junta, y se resolbió saliesen todos los Navios de NuestraEsquadra, que estubieran prontos, a las ordenes del Jefe deEsquadra Dn. Josef Solano; y un Destacamento de 1600hombres, a las del Mariscal de campo Dn. Juan Manuel deCagigal, con la ydea de buscar a dhos. Enemigos, sobre lasCostas de Panzacola, donde parecia mui probable se hu-biesen dirigido en el supuesto de hallarse esta Plaza ataca-da por el Mariscal de Campo Dn. Bernardo de Galbes, quedesembarcó, y tomó posesion de la Isla de Sta. Rosa el dia9 de Marzo proximo, cuia noticia podian haver tenido porun ligero Bergantin (1*)1 que cruzaba delante de aquellaPlaza, y al Reconocer nuestra Escuadra, y Comboi, se reti-ró con fuerza de Vela, acia la Jamaica: El dia 24 de dho.Mes, se le havian ya reunido a Galbes, los Destacamentos


de Nuebo Orleans, y Mobila, con que llegaban ya susTropas al Nº de 4.000 hombres: Las fuerzas Maritimas secomponian del Navio Sn. Ramon de 64 - Las fragatasClara y Secilia de 36 - El Chambequin Cayman de 26 -Ylos Paquebotes Pio, y Sn. Gil de 20 cañones: Todos estosBuques (a excepcion de Sn. Ramon) havian entrado ya enel Puerto, sin Recibir mayor perjuicio de la BateriaEnemiga: Barrancas Coloradas que disparó barios Caño-nazos a las fragatas; El Comboi paso arrimado a la Isla deSta. Rosa, y no pudo Recivir perjucio de Dha. Bateria. ElSn. Ramon. Arribo del Puerto de Matanzas el 29 creyendohaver cumplido su comision, y bajo la Razon especiosa deque no pudo entrar; como ygnoramos sus ynstruccionesReserbadas, no podemos decidir sobre su conducta, que elpublico declama con ygnominia!

8 AL 9 DE ABRIL

A el dia siguiente, se formó por el Comandante Gral. delExercito, y Governador de la Plaza, el Estado Mayor yTropas que devian componer Dho. Destacamento, comosigue2. …………………………………………………Se Revistaron las Tropas a las 3 de la Tarde, y a las cin-

co se Embarcaron: Ygualmente que la Artilleria, Muni-ciones de boca y Guerra, Tiendas de Campaña &a que todoquedo a bordo en este dia.

Diarios / 103

9 AL 10 DE ABRIL

A las 51/2 del siguiente, se hizo la señal a la Escuadra deSarpar y dar bela, y a las 11, se hallaban ya fuera delPuerto todos los Buques de ella, excepto los NaviosArro-gantes, Sn. Gabriel, y Astuto.

ESCUADRALINEA DE BATALLA DE LA ESCUADRA COMBINADAAL MANDO DEL JEFE DE ESCUADRADN. JOSEF SOLANO3

Viendo el Comandante Gral. a las 12 d. d. que Dhos.Buques no podrian ya verificar su salida en todo el dia,por haverse ya entablado la Brisa del N. E. hizo señal a laEscuadra de ponerse en Derrota N. O. 1/4O. en tres colum-nas; En cuio orden continuamos con poca Bela, todo eldia, manteniendose las fragatas siempre en Descubierta.Notese, que aunque por la Junta no se resolbio saliese con

nosotros la Escuadra francesa, al Mando del Gefe de Es-cuadra Mr. de Montelle, sin embargo de que concurrió tam-bien a ella Dho. Gefe; Despues tubo la determinacion deacompañarnos en esta Expedicion, Resulta de otra junta, quecelebró a su bordo el dia anterior, de todos los Capitanes deNavio, y Comandantes de los Buques de su Escuadra.

10 AL 11 DE ABRIL

A las 121/2 d. N. se hizo señal para que la Escuadra for-mase el 5º Orden de marcha en lineas de Comboi natural;

navegando del 0 5º. N. y a las 61/4 d. M. la de que laEscuadra pasase por contra-marcha a navegar en lineas deComboi, conserbando el orden y disposicion en que estaba.y al Rumbo N. O. 1/4 O.A las 4 d. t. de este dia, se hizo la señal de formar la

Linea de Rebes o Echiquier mura a babor… poco despuesla de anulacion… y seguidamente la de formar tres colum-nas con el Almirante a la derecha;Y Gefes, a Banguardia;y la de que distasen 10 cables entre si las columnas.Es increyble la lentitud pesadez, y casi imposibilidad

conque algunos de nuestros Buques han ejecutado estosmovimientos, en terminos de que el Paula nunca pudo conmucha distancia, ocupar su puesto, sin embargo de quelos haciamos con pocaVela; y querremos despues formarjuicio comparatibo de Escuadras, por el Numero, y portede Navios!A las 51/2 d. m. hizo el Palmier señal de descubrirVelas

por el O. N. O. y cerca de las 6 se descubrieron desde nues-tros Topes, quatro Embarcaciones por el S. E.1/4 E. dos deellas mas grandes, que siguen nuestro Rumbo, por lo queinferimos sean los NaviosArrogantes, Sn. Gabriel, Astuto,y Renombrado que quedaron en el Puerto… Se hizo señala las fragatasVnicornio, y la O. de que marchasen a la Des-cubierta, y havisasen cuantas, y de que especie eran lasembarcaciones avistadas.Latitud obserbada al medio dia 23º 39 N. y haviendo

navegado por el angulo de 88 del 3r. quadrante la distancia de29Millas, nos consideramos en la longitud 292º5’demoran-do el codillo de la sonda al N. O. a distancia de 22 leguas.


Diarios / 105

11 AL 12 DE ABRIL

Continuamos despues de medio dia, con todaVela, ciñen-do el Viento del N. mura a estribor , en la formacion detres columnas…A las 41/2 se hizo la señal de atrabesarsetoda la Escuadra, con el fin de que pudiesen incorporarselos Navios avistados; y a las 51/2 la de qe. la fragata O. yBergantins. Lebrel y Pajaro, repitiesen las señales quehiciese este Navio, para que las entendiesen los quebenian atrasados… Durante la noche navegamos al N. O.1/4 O. con solas las Gavias, y a el amanecer estaban yaunidos con la Escuadra los Navios incorporados. A las53/4 se hizo señal al Cuter Serpent, para que descubrieseal N. sin perder de Vista las señales de este Navio: A laAdromaca, de hacerla al N. O: a la O. al O. N. O.; Y alVnicornio al E. S. E.;Y a las 61/2 se hizo a toda la Esquadrala de que navegase en tres Columnas, ciñendo elViento alrumbo señalado, y situandose los Gefes a Banguardia desus Divisones…A las 7 llegó a la voz el Arrogante, y suComandte. participó a Ntro. Gral. no haver ocurrido nove-dad en la Havana el dia despues de Ntra. salida, é igual-mente la fragata Mexicana, que sirbe de hospital para elExercito. Se hizo señal a toda la Esquadra de aumentar deVela, y nosotros amuramos las mayores y mareamos losjuanetes; corrió el Viento por el N. N. E., y seguimosgovernando al N. O.

19 AL 20 DE ABRIL

A las 12 se descubrió de nuestro Tope la tierra, que demo-raba al N. distancia de 5 leguas; seguimos con direccion

a ella, hasta llegar a la distancia de 2 leguas, en 10 brazasde agua; Desde aquí descubrimos distintamente toda laCosta,Ysla de Sta. Rosa, y entrada del Puerto; igualmenteque una fragata, al parecer de 30 Cañones, que estaba fon-deada dentro del Puerto, con algunas otras embarcacionesmenores—A las 2 vimosArribadas la fragataAndromaca,y Vergantin Lebrete que Recorrian la Costa de la Isla deSta. Rosa acia el O. y nos hicieron señal de ser nosotrosDueños del Puerto; en cuia inteligencia se largo laInsignia, y se afirmó la Bandera con un Cañonazo conBala—A las 21/2 hizo señal la Andromaca de hallarsebarada;Ynmediatamente dispuso el General que la fraga-ta O. y el Bergantin Renombrado fuesen a socorrerla,Ygualmente que las Lanchas de los Navios de Guerra,que estaban mas ynmediatos.A las 4 se hizó a la Escuadrala de virar del bordo de fuera con el viento al E… a las 5llegó a la voz la Lebrete, cuio Comandante participó a losGrales. haver cumplido su Comision; y hablado en la bocadel Puerto con el Comandante de la Balandra de Grra.Carmen d. N. Sapiain que le informo hallarse ya el exer-cito del Sr. Galves en el Continente y haciendo con todaprisa los preparatibos para el sitio (que aun no habia prin-cipiado) y que este General se hallaba herido ligeramenteen un dedo de la mano y en el vientre de un Balazo defusil, que del bosque inmediato al campamento tiraron losSalbajes (2*) : A las 51/2 se embarcó en dho. Bergantin elMayor del Exercito, y Esquadra con cartas de ambos Ge-nerales de Mar; y Tierra, para el Sor. Galbes, participan-dole el objeto y circunstancias de su Comision; toda lanoche siguió la Esquadra el mismoRumbo, y a las 51/2 d. m.llegó a la voz del Comandante el Cuter Serpent, cuioComte. ynformó al Gral. lo mismo que el Lebrel, añadiendo


que la Andromaca, havia salido aquella noche a las 81/2alijando suAguada, doze o trece Cañones de suArtilleria,con la ayuda de las Lanchas, y Botes de la Esquadra, quese Imbiaron a el efecto.

20 AL 21 DE ABRIL

A las 121/2 viró toda la Esquadra, navegando la buelta deTierra con viento floxo de S. E.—A las 41/2 se trasbordó elGeneral Dn. J. M. Cagigal, su Hijo, y sus dos Edecanes,igualmente que elAyudante de MarinaVriarte (que de tie-rra pasó a bordo del Sn. Luis por la mañana) al CuterSerpent para pasar a Tierra y conferenciar con el GeneralGalbes, lo que fuese mas combeniente al cumplimiento desu Comision…No habiendose embiadomas de un Practicoal Navio Sn. Luis resolbimos tomar de paso el que tubiese lafragata Andromaca para entrar en el Puerto, pero havien-do encontrado la fragata, nos dijo, que Vgarte el Mayr. deSolano, se havia llevado el Practico la noche antecedente,para entrar en el Puerto al Bergantin la Lebrete, en quedijimos antes, se havia embarcado, y haviendonos afloxa-do demasiado el viento, no pudimos agarrar el Puerto. Acosa de las 8 nos hallamos empeñados sobre la Costa de laIsla de Sta. Rosa, y sin conocimiento del parage, por lo cualdimos fondo inmediatamente… Quedamonos por conse-cuencia a Bordo, haviendo recivido el mejor trato del Thente.de NavioMr. La Lonne, comandante de dha. Embarcacion,cuio caracterAmableYGeneroso: le distingue generalmen-te - Durante la noche tiramos barios Cañonazos, y Cohetes,a fin de que se oyesen estas Señales, o vien Ntro. Destaca-mento de la Isla de Sta. Rosa, o las fragatas que estaban

Diarios / 107

en el Puerto, y nos embiasen un practico, pero resultó, esta-bamos demasiado distantes, y no nos oyeron. A las 8 de lamañana lebamos el Ancla, y nos pusimos a la vela endemanda de la punta de siguenza de Dha. Isla, navegandocon viento mui floxo

21 AL 22 DE ABRIL

de S. E. y a las 21/2 d. t. nos hallamos sobre dha. Punta a laentradade el Puerto, frente de las Barrancas-coloradas don-de tienen los Enemigos, su bateria llamada the red-clipts—Aquí llegó a nuestro bordo un Bote de la Plaza, en quebenia elTeniente de NavioVillavicencio, y dirigiendonos lomejor que pudo, segun los conocimientos que tenia de laentrada, bien que no sin tocar en la Barra: al paso por delan-te de dha. Baterias nos tiraron los Enemigos 14 Cañonazosde grueso calibre, y bien dirigidos; por casualidad ningunotocó la Embarcacion… dos Razones tenemos, sin embargo,que considerar para que este fuego, no haia hecho estragoen tanta Embarcacion, como ha pasado por delante en estaocasión: La primera es que la distancia por donde pasancomunmte. nuestras Embarcaciones, es maior que lo que pa-rece en la superficie de lasAguas (en mi dictamen es de masde 700 (3*) toesas). La otra, que hallandose la Bateria enDominacion considerable; el tiro resulta fixante, y por con-secuencia mui incierto (4*).A las 4 d. t. vinieron a Bordo el Capn. de fragata Dn.

Miguel Alderete, Comandte. del Comboi, y el Capn. defragata Dn. Josef Serrato, a Cumplimentar a el GeneralCagigal: Nos acompañaron con sus Botes, y una ora des-pues desembarcamos en el primero reducto, que tiene la


Diarios / 109

Marina, en la Boquilla o Bahia, que sube hasta nuestro Cam-po, por donde se trasporta, todo lo que se ofrece al Campa-mento, y desde aqui seguimos por tierra hasta el Campo, quedista como un quarto de Legua.El General Galbes, nos recivió con muchas demostracio-

nesdeAlegria, yAmistad hacia Nro. General Cagigal;Todo elExercito con ynfinito regocijo, pues no solamente se hallabafatigado de las ynfinitas y no vien combinadas marchas, queen 42 dias que hacia havian desembarcado en la Isla de Sta.Rosa, tenian hechas; Los barios Campos, que havian ocupa-do, y Retrincherado &a. (7 con este) construccion de faginas,Salchichones, y demas; Sino que consideraban como inutiltodo su trabajo, y desesperaban de la empresa… El Exercito,llegaba, incluso Milicias, y negros, a 370 Hombres; de loscuales 500 estaban ya fuera de servicio; con que solo podiancontar con 2000. Reglados para el Ataque… La Guarnicionllega a 800 Hombres deTropa Reglada, y 200Marineros, con1,000 Indios Salbajes para el Bosque: Conque vease que noera infundada su congetura, con la Reunion de Ntro. Destaca-mento: 1504 Hombres de Tropa de Ntra. Marina, y 725 fran-ceses, Llega el Exercito a 7803 Hombres efectibos.

DOMINGO 22 DE ABRIL

A las 91/2 de la mañana, pasó el General Cagigal, en compa-ñía del Comandante de la Artilleria, Quartel-maestre Gral.,Mayor Gral. del Exercito, y sus Edecanes, a Reconocer aCavallo, el Terreno, y distancia para abrir la Trinchera, y esta-blecer las primeras Trincheras… se practicaron las ope-raciones a cosa de 200 toesas de la fortificacn. enemiga,cubiertos de algunos pinos dispersos, que hai en el intermedio,

pero a poco rato despues, haviendolo percivido los Ene-migos hicieron su primer fuego deArtilleria, desde la forti-ficacion sobre la comitiba del Gral. y sobre una partida deCazadores, que yba acompañado… La operación se sus-pendió, y del fuego Enemigo solo nos resulto un herido.Oy comenzaron el Desembarco las Tropas, en los

Botes, y Lanchas, que desde aqui se han remitido para elefecto; Y aunqe. los Enemigos hacen fuego sobre ellas, ael pasar por delante de los red-cliffts, no han hecho per-juicio—Desertó un soldado de Ibernia.

LUNES 23 DE ABRIL

Oy ha quedado desembarcada toda laTropa de la Esquadra,y nuestros aprestos, y trabajos para abrir la Trinchera;siguen con aquel rigor que el nuevo refuerzo ha añadido…Se ha demarcado igualmte. el Campamento que correspon-de a la Tropa recien llegada, con la Orden de que se cubranynmediatamente con un retrincheramiento, pues estandocampados en medio del Bosque, y circundados de salbajes,que a todas oras nos insultan, ocultandose en la espereza, esindispensable esta operación.Se ha pasado un Tambor EnemigoYrlandes, que nada

refiere de particular4.

SABADO 28 DE ABRIL

Oy vimos distantemente, que los Enemigos havian construi-do un Reducto, a la orilla del Bosque, en que sostubieron laEscaramuza el dia antecedente, sobre la demarcada Linea


nuestra… A las 91/2 de la mañana salieron nuestros Inge-nieros con 200 trabajadores, sostenidos por 3 compañias deGranaderos, y Cazadores, para reconocer, y buscar otradireccion acia el puesto, que intentabamos Atacar… efecti-bamente encontraron un camino, bastante claro, y apropo-sito para el caso, que el Arrastre de maderas, u otro motibo,havia formado de ante mano. Hicieron su reconocimiento sinser molestados por los Enemigos, que creyendo sin duda deque nuestroAtaque seria por la parte superior, en que havia-mos antes hecho repetidos reconocimientos &ª. nos aguar-daban en el Bosque, acia donde se vió desde el Puerto, quehacian arrastrarArtilleria, desde por la mañana…Este traba-jo se concluió felizmte. en cosa de media ora…A las 61/2 dela tarde salieron 2 o 3 compañias nuestras de granaderos, aocupar aquel puesto demarcado pr. la mañana; y seguida-mente, a eso de las 71/2 todo el resto del Destacamto. com-puesto de 700 trabajadores, y 800 Hombres de Armas, contodos los utiles, y municiones necesarias para abrir la Trin-chera por esta parte… Los Enemigos, que sin duda, aguar-daban por la otra demarcada primeramte. y que está distantede esta como 600 Toesas, no sintieron los trabajos, y asiconcluimos la obra, con la maior felicidad, hallandose todanuestra tropa, al Romper el dia, ya encubierta… Gefe deTrinchera el Brigadier Giron. De la Plaza vinieron tresdesertores, y de nuestro Campo se pasaron 3 granaderos dela tropa del Nuebo Orleans, y 2 fusileros de Ibernia.

LUNES 30 DE ABRIL

El fuego de los Enemigos, han continuado en los mismos ter-minos que los dias antecedentes, de modo que ha retardado

Diarios / 111

considerablemente nuestros trabajos de Trinchera, solo seha adelantado el poner una banqueta de faginas, ancharla unpoco mas la maior parte de ella, y lebantar la mitad del pa-rapeto de la bateria de Morteros, y Cañones, trazada ayer.La Guardia y Trabajos se rebelaron a las 7 felizmente,

por igual Nº de gente menos 200 hombres deArmas. Gefe elCoronel Espeleta: Algunas partidillas de Salbajes se acerca-ron por el Bosque ynmedianto a nuestro Campo, y cubiertosde el, hicieron fuego sobre nuestros puestos Abanzados:Estos les correspondieron inmediatamente con las piezas deCampaña, y fusil; y ellos se retiraron aviendonos heridosmortalmente dentro del campo mismo, un soldado, que re-posaba en su tienda. Desde aquí se bajaron cubiertos delmismo Bosque, a las orillas del Bayn, por donde subennuestras Lanchas a desembarcar en el Campo, cuanto bienede a bordo; y sorprendiendo a 6Marineros, que descuidamte.pescaban a las Orillas opuestas de dho. Estero, los matarono llebaron prisioneros (5*).Oy al medio dia, entró la fragata francesa Andromaca,

en el Puerto, para Batir por la Mar, al mismo tiempo quenuestras Baterias deTrinchera, la fortificacion Enemiga:Alpasar por enfrente de los red-cliffs, se hicieron fuegomutua-mente, y ella solo recivió 2 o 3 balazos que no le causaronmaior perjuicio (6*) Ha benido un Desertor Enemigo.

VIERNES 4 DE MAYO

Oy comenzaron las Baterias Enemigas sus fuegos a lo ordi-nario, y a eso de las 10 del dia, cesaron… por la mañana, acosa de las 7. obserbó el segundo Gefe de la Trinchera Dn.Andres Tacon (Capn. de fragata)—que de la Plaza salian


algunas partidas de tropa Enemiga, y se lo participó alComandante deTrinchera Dn. Pablo Figuerola, que no hizoaprecio… A las 121/2 comenzó el Enemigo un vibisimofuego de Mortero, Cañon y Obus, sobre el Reducto, y tra-bajos de laAla Izquierda de nuestra Paralela; cuia novedadatrajo la atencion de cuantos lo oyamos del Campo; pero noasi de los Comandantes, y Gefes de la Trinchera que sepusieron a comer, sin embargo, creiendose tan seguros, yfuera de Riesgos, como en la Plaza Maior de Madrid… larapidez del fuego enemigo, y su buena direccion obligó anuestra tropa incauta, y visoña, a mantenerse cubierta de suretrincheramiento, no teniendo mas riesgo, que el quepodia benir por parte de la Artilleria; y en este concepto,solo dos centinelas, que estaban en el Ramal, y Baluarte de laIzquierda se mantubieron vigilantes, y en observancia delos movimientos del Enemigo, acia el Reducto de la Reyna,que era el que miraba a aquella parte, y de donde venia elfuego…Todo este, aparato, no tenia en si mas ydea, que lade cubrir y proteger un golpe de mano que trahian proiec-tado sobre nuestros Reductos, y a la Izquierda de la Para-lela en esta forma… Las Tropas que en pequeñas partidas,obserbó Tacon, que salian por la mañana de los fuertesEnemigos, era un Cuerpo de 200 hombres Reglados quetomando sobre la derecha del fuerte de la media Luna, seocultaron en las quiebras que el terreno hace pr. aquellaparte, y cubiertos del Bosque, se binieron acercando con elmaior silencio, y orden, sobre nuestras obras indicadas: Es-tando en este punto hicieron su señal ael fuerte, para que co-menzase el fuego; y este despues de haverlo practicado, conel maior acierto, en los terminos que se han indicado, le hizola suia, para manifestarles, que ya havia concluido, y que elque seguia era sin bala, ni municiones, solo para intimidar

Diarios / 113

lasTropas de la trinchera, e impedir al Soldado, que sacase lacabeza fuera del Parapeto… Efectibamente, luego que losEnemigos, que estaban emboscados a cortissima distancia denuestra Trinchera, la percivieron (fue una Bandera Blanca)se arrojaron con Bayoneta calada en numero de 80. sobrenuestras tropas, y reducto, queAtacaron por la Espalda…El soldado que sepultado en su Trinchera no aguardabasemejante Riesgo, y tenia arrimadas las Armas; El oficialque incauto se puso a comer, y por consecuencia se separóde la vigilancia, que el momento Requeria; Y el centinelaBisoño que, obserbaba solo a su fuerte, y con tan poca aten-cion, que no vió las señales extra-ordinarias del fuerte; sehallaron sorprendidos, y se entregaron a una fuga precipi-tada, que introdujo un general desorden en todas las demastropas, que se hallaban hacia aquella parte… no tubo enestas circunstancias, el Enemigo, el menor embarazo deapoderarse del Reducto del extremo, que abandonamosinmediatamte.Y siguiendo con la Bayoneta a cuantos huianpor la trinchera adelante, hirieron, y mataron impugnemte.quantos encontraron en todo el Ramal intermedio, entre esteReducto, y el segundo que estaba distante 50 toesas del otro;Y apoderandose de este ygualmente, nos clabaron cuatropiezas deArtilleria que aquí teniamos; pusieron fuego a losafustes, y faginas, reductos, y trincheras, y se retiraron Lle-bandose los cubiertos de plata que encontraron sobre laMesadel Comandante de la Trinchera, las Esbillas y Dinero de losMuertos, y heridos (que ascienden a treinta y cinco o quaren-ta)—De su parte, solo tubieron un Sargento herido, que lue-go murio, y todos se retiraron sostenidos de los otros 120hombres, que les aguardaban en el Bosque, gritando conAlborozo, y tirando los sombreros por el ayre… NuestroMayor Gral. (que obra con nimia confianza en estos asuntos)


pudo apenas llegar con algunas tropas, cuando los Enemigosse havian ya retirado; y retirar 2 Cañones de los clabados,cuias cureñas estaban proximas a ser quemadas… Encon-tramos que la 1ª de granaderos del Reximiento deYbernia,fue la que estaba mas Abanzada, y la que fue primeramentesorprendida: Esta se puso en fuga e introdujo el desorden enla 1ª de granaderos de Mallorca, que se le seguia, gritandosomos perdidos, que nos pasan a cuchillo; y ambas lo comu-nicaron a la segda. de granaderos de Marina; cuias tres com-pañias eran las que guarnecian la Izquierda, y Reductos denuestra mencionada paralela: El Capn. de la 1ª Dn. HugoOconor; y elTeniente O-Dailly, fueron gravemente Heridos yllebados prisioneros; Y sabemos, que O-Dailly, que llebabaun brazo menos, murio, una ora despues en el fuerte. ElCapitan de la de Mallorca Dn. Salbador Roquerol, murió enel mismo puesto, pasado a Bayonetazos; y el Alferez pocotiempo despues; ygualmte. que los dos Sargentos: El Tente.Dn. N. Jaramillo, quedó gravemente herido, y fue llebado pri-sionero…Todos estos bravos oficiales muertos; y asi mismotodos aquellos soldados cuias heridas manifestaban haversido recividas por delante, y haciendo frente al Enemigo, fue-ron sepultados con todos los Onores Militares, y acompaña-dos por los Generales, Gefes, y Oficiales que se hallaban, a lasazon en el Campo: Hizo el Gral. su peroracion al proposito,y mandó, que los otros fuesen abandonados a la piedadCristiana, para que los sepultaran.La Izquierda y Reductos mencionados, se guarnecie-

ron inmediatamente, con 5 compañias de granaderos; y laguarda de la Trinchera se relebó a la ora acostumbrada,quedando siempre el Aumento de tres compañias mas degranaderos: Gefe de ella, el Capn. de Navio Pereda.

Diarios / 115

En orden de este dia, se dió a reconocer por Comandantede un Cuerpo Volante de 1600 Hombres, al Mariscal deCampo Dn. Juan Manl. de Cagigal.Vinieron dos negras, y un negro, Esclavos, desertors.

de Panzacola.

MARTES 8 DE MAYO

El fuego de las Baterias Enemigas, ha continuado con elmismo grado de actibidad, y buena direccion, que el diaanterior: ocasiondo. bastante estrago en nuestra Trincheraque por fin consiguió adelantar sus trabajos, hasta cons-truir la Bateria anunciada de la Izquierda, para montar 8 o10 Cañones de 24, que podria jugar mañana, a distanciade 280.Toesas de la Bateria circular, o Reducto de la Reyna(7*) quando a las 91/2 de la mañana, oymos desde el Cam-pamento, una gran explosion, que nos alarmó generalmentesin acertar con el Riesgo… El General, y Mayor Gral., sedirigieron inmediatamente para la Trinchera, que era laparte por donde se sintió el Ruido; y vehiamos un grancolumna de humo, que se elebaba a las nubes; luego nosynformamos, de que la explosion havia sido dentro delfuerte circular nombrado, y causada por una granada denuestros Obuses; cuia Bateria toda ardia ya en llamas…El Genera1. y Gefes inmediatos (dejando el encargo delCampo, y aprestos al general Cagigal) se dirigieron inme-diatamente, con algunas tropas, a la Trinchera, y cercio-rados del hecho, con presencia del Estrago,Abanzaron lasTropas, al mando del Brigadier Giron, por el Ramal de laIzquierda, y cubiertas de la misma Bateria, que Ardia, seApoderaron de dho. Puesto… La prontitud, e intrepidez,


con que lo executaron hizo que los Enemigos se retirasen ael Puesto ynmediato, o Reducto del Principe de Galles, quedistará 150 Toesas, de este; Y que los nuestros tomasenposesion, sin la mayor oposicion… Luego se montaron 4Cañones, que tenia el Reducto tercero ynmediato, y quedónuestra tropa Retrincherada… El General Cagigal, propu-so inmediatamente, el que las fragatas, que estaban en elPuerto, seAcercasen aAtacar por el Mar, a el fuerte Jorge;se lo havisó al Gral. Galbes, y pasó la orden correspon-diente al ComandanteAlderete; pero nada hicieron, sin em-bargo de que la ocasión, era la mas faborable, que jamaspodia presentarse.A las 3 d. t. pusieron los Enemigos Bandera Blanca en el

fuerte Jorge, y seAbanzaronAlgunos Oficiales, a conferen-ciar sobre Capitulaciones: El General Galbes,Asistió perso-nalmente, y duró la conferencia hasta las 11 de la noche…Supimos entonces que havian bolado en el Reducto 108Hombres de sus mejores Tropas, y 2 Guardias Marinas.

MIERCOLES 9 DE MAYO

A las 7 de la mañana, vino a nuestro Campo, el SargentoMayor Campbell, con plena facultad para concluir la Ca-pitulacion; y a las Dos de la tarde, quedó terminado todo,concediendo a la Guarnicion los onores de la Guerra…A las31/2 pasó el General Galbes, con Dos Compañias de Gra-naderos, a tomar posesion de la Ciudad, y fueron mui vienRecividos del Vecindario.

Diarios / 117


JUEBES 10

En este dia quedaron Alojados los Generales, y demasoficiales —sus Edecanes &a… En el Lugar… y a las tresde la tarde, pasó el General Galbes, con seis Compañias deGranaderos, a tomar posesion del fuerte y sus dependen-cias; salió la Guarnicion, y formando a distancia de CienToesas del fuerte, entregó sus Banderas, y rindió lasArmas,a nuestraTropa, que formaba enfrente… Relebaronse con-secutibamente las Guardias, de los fuertes Capitulados,Arriando en el acto la Bandera Britanica, y Arbolando laEspañola;Y asi concluió esta ScenaMilitar, no poco Rubo-rosa, para los Rendidos.Al siguiente dia, cantamos el Te-deum, y luego se dis-

puso el embarque de todas las Tropas del Refuerzo &a.

GUARNICION INGLESA EN TODOS LOS FUERTESY DEPENDENCIAS DE LA PLAZA

Soldados . . . . . . . . . . . . 664Marineros . . . . . . . . . . . 200Criadª Mugeres & . . . . . 349 ............1213

Muertos Heridos DesertoresOficiales . . . . . . . 3 . . . . . 2 . . . . . . . . .Guardas Mnas. . . . 2 . . . . . . . . . . . . . .Soldados . . . . . . . 125 70 . . . . . . 24

ESPAÑOLES

Muertos HeridosOficiales . . . . . . . 10 . . . . . . . . 5Soldados . . . . . . . 84 . . . . . . . . . . . . 1805

Diarios / 119

NOTAS E INSTRUCCION DEL DIARIO6

(1) Se llama el Childers, de 18 Cañones, Forrado en Cobre.(2) … Igualmente murió de otro balazo de fusil, el Coronel

del Rey Rebollo, que mandaba algunas Compañias deGranaderos, algo abanzadas.

(3) … Por las operaciones, que posteriormente han hechonuestros Ingenieros para medir esta distancia, han encon-trado que es de 730 Toesas.

(4) … Si en la punta de siguenza de la Isla de Sta. Rosa,hubiese otra igual bateria; la entrada seria sin duda, muiriesgosa, y acaso impracticable.

(5) … Hemos savido por los Desertores, que tres de estosfueron muertos, dos heridos, y uno bueno llebaron aCambel; quien les pagó por los muertos, y heridos el pre-cio Estipulado, y por el bueno y sano, les regaló 20 ps. yuna barrica de Rom, conducta plausible, con que este ofi-cial procura mejorar la suerte de los prisioneros, que tie-nen la desgracia de dar en manos de estos barbaros.

(6) …De cuantos buques han hecho fuego a dha Bateria, nin-guno con el acierto que esta fragata, por confesion de losmismos oficiales enemigos, que lo mandaban.

(7) … Se dice, que estaba herrada esta bateria, de todas nues-tras esperanzas, y que solo podria jugar cinco Cañones:Vaya que es buena!

NOTAS

1 Adviértese que los números acompañados de asteriscos se refieren alas notas que bajo el titulo “Notas e Instruccion del Diario”, se en-cuentran en esta misma sección.

2 Aquí viene un cuadro que como los anteriores va al tomo de Do-cumentos.

3 El cuadro del original se publicará en el tomo de Documentos.4 El Cuadro que sigue aquí va al Tomo de Documentos.5 En seguida está el borrador que sirvió a Miranda para este Diario,

por lo cual no se publica.6 Colombeia - España -América -Viages. Tomo III, 1780-82. Folio 70.


Diarios / 121

VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOSDE LA AMÉRICA DEL NORTE. - VOL: 1º

VIAJE LA HABANA - NEW JERSEY1

HAVANA.— LA MAR.—AÑO DE 1783.— JUNIO 1ºA las nueve de la mañana me hize á la vela en la BalandraAmericana la Prudente su Capn. J.Wilson: mi buen amigoD. IgnacioMenocal estuvo a verme, y despedirse hasta elultimo momento, ofreciendome su proceder cada dia masy mas fundamentos para admirar su providad, y sano jui-cio en el centro mismo del vicio y la Corrupcion…, o gra-ta idea a mi memoria! Asi mismo se hizo a la vela toda laEscuadra, y Comboi Español que a las ordenes del tente.General D. Josef Solano se dirige a Cadiz, llevando a subordo la maior parte del Exto. de Operaciones, y por valorde cerca de 60 millones pesos en especie, y frutos; cuiosproductos avian estado retenidos en nuestraAmerica desdela declaracion de la guerra.

2 DE JUNIO

El viento y corrientes han sido tan favorables, que al ama-necer solo descubrimos dos pequeñas embarcaciones deltodo de la Escuadra y Comboi: al mismo tiempo vimos elPan de Matanzas; y dirijimos nuestra ruta a desembocar


el canal de Bahama—. al dia siguiente al amanecer avista-mos tierra, y por ella reconosimos ser Cabo Cañaveral yestar por consequencia desembocados.— El viento conti-nuo siempre fresco por el O. de suerte que el dia 5. pasamosla Latitud de Charlestown donde era mi designio desembar-car; pero el buen capitanWilson, ya sea porque el viento nofuese mui favorable, ó porque á el no le acomodase, que eslo mas cierto, prosedio desde luego a la Carolina del Nortesin embargo del ajuste y promesa que dio á mi AmigoJames Seagrove de llevarme a Charlestown; no parece quees hombre delicado en este genero de materia.

LA SONDA DE OCCRACOKE.— 1783.— JUNIO 8

El ocho por la tarde recivimos Piloto, pasamos la barra deOccracoke, y dimos fondo en la Sonda inmediato á unpequeño lugarejo que está sobre el banco Core, y es la avi-tacion de los Pilotos que conducen las embarcaciones quellegan a dha. Barra—. quantas gentes vinieron a nuestrobordo en el bote del Piloto me parecieron sumamte. robus-tos y corpulentos; lo mismo noté en las mujeres y niños quevi despues; las gentes del Pais atribuien este efecto al ali-mento que no es más que pescado, ostras, y algunos vege-tales que cogen en unos pequeños jardines que cerca de lasavitaciones cultivan, y es quanta agricultura les he cono-sido: la jente de mar repugna siempre toda idea de agri-cultura: el aire del mar creo contribuie principalmte. a lasalubridad del paraje, y no dudo que el pescado compuestoen el simple modo que ellos le comen contribuia a la pro-creacion extraordª. pues lo mismo se observa con la jentepobre en Malaga, y otros puertos de mar—. la Viruela

parece que es su enemigo capital, pues antes de llegarse anuestra embarcacion nos hizieron hacer mil protextas deque tal contagio no venia á bordo.— Los botes de que se sir-ve son de una excelente construccion para la mar, y asi seaventuran largo con todos tiempos; su Construccion, y tama-ño no se diferencia al parecer de los que usan nuestros naviosde guerra sino en que estos en lugar de popa tienen otraproa de modo que rompen acia todas partes sin la precisionde virar y que son sumamente ligeros; sus galigos y delga-dos me paresen tambn. mui diversos: la construccion es tanbarata en estos parages, que por uno de los mejores mepidio el amo ochenta pesos, y no dudo que si hubieramosvenido á ajuste lo huviera dado por setenta.

NEWBERNE.CAROLINADELNORTE.—1783.—JUNIO 9

El nueve a las diez de la mañana nos hizimos a la vela endemanda de Newberne, y aviendo navegado como qua-renta millas en todo el resto del dia y noche por esta son-da que es bastante peligrosa (hace pocos años que seperdieron en ella mas de 60 velas mercantes que compo-nian un gran comboi que estava aquí al ancla; sin quequiera suponerse seria tal vez falta de buenos Pilotos,pues los que hay alli son en mi concepto los mas cuidado-sos, y abiles que he visto) al siguiente dia temprano entra-mos en el Rio Neuse y navegando cincuenta millas massobre él, con viento fresco del N. E. llegamos a las doce ymedia del dia á la ciudad de Newberne, Capital de esteEstado—. su situacion es agradable en la confluencia jus-tamte. de los Rios Trent, y Neuse, este particularmte. esespacioso y su navegacion agradable, sus orillas por una

Diarios / 123


parte y otra estan cubiertas de cerrado, espezo bosquebastante frondoso, y algunas abitaciones con poca agri-cultura en sus inmediaciones.

10 DE JUNIO

A las cinco de la tarde baxé a tierra, y tomé alojamientoen la Taberna de Mr. Oliver, pagando un peso diario porcomida alojamiento &c.; cuio precio me ha parecidosumamente varato en comparacion del aseo, y buen tratode dho. alojamiento.Los principales Avitantes que se allavan alli á la sason

son Mr. Ogden, Mr. BlountMarques de Britigney (oficialfrances en servicio de este Estado) Mr. Oram, Mr. Cooke;Mr. Seatgreaves, Mr. Ellis, Mr. Schilbeack, Mr.Goff, Monsr.Heró, Doctr. Mc.clure, Dr. Halling, Mr. Johnston, Monr.Mayoli &c. me estuvieron a visitar, y obsequiaron con lamaior hospitalidad, cuio buen trato ha durado todo eltiempo de mi residencia; sin embargo de que sus ideas engeneral no son aun mui liberarles, y que el Sistema-Social está todavia en mantillas.— Las mujeres (con par-ticular las casadas) guardan una reclusion monastica, y tálsubmision á los maridos qual no tengo visto jamás: vistencon asco, y toda su vida es domestica—. luego que se ca-san se segregan de toda amistad intima, y sus miras tor-nan enteramte. al cuidado de su Casa y familia; el primeraño de casadas juegan el role ó Papel de amantes, elsegundo de Crianderas, y el tercero y resto de amas de lla-ve.—Las Solteras por el contrario gozan de toda livertad,y van solas a pasearse donde gustan, sin que sus pasos seobserven… Los hombres visten con negligencia, y groce-

ramente; todos fuman tabaco por lo general en pipa, y loque es mas lo mascan con tanto exceso que algunos measeguraron no poder hirse a la cama y reconsiliar el sueñosin tener la mascada en la boca.Pocos dias despues de mi arrivo a este paraje, tome

conosimiento con Mr. Nash, y el Col: Spaight, que vivenen sus casas de Campo a dos, y tres millas de la Ciudadmontando el Rio Trent: el primero es excelente juriscon-sulto, y ex-governador del estado en las pasadas emergen-cias, su trato y comunicación, como igualmte. el de todasu familia (el Joven Witherspoon incluso) me produjeronmuchos ratos de agradable sociedad, é instrucción—elotro es Joven de buenas ideas, y excelente disposicionpara sobresaliente instrucción si continua en su plan deestudios, y viajar: ambos son electos Delegados al Con-greso por el año siguiente.La Poblacion de esta Ciudad se compondrá de quinien-

tas familias de todas clases: las casa son tal qual, y peque-ñas por lo regular, bien que conmodas y aseadas; casitodas son de madera—La Iglesia, y casa deAsamblea sonde ladrillo, y correspondientes al Lugar—. El mejor edi-ficio de todos, y que realmte. merece la atencion de unviagero instruido es el Palacio que llaman, construido ha-ce 18 años por un abil Arquitecto Ingles (Mr. Hauks) que aeste efecto vino de Inglaterra con el governador Trion, yaun permanece en la Ciudad: le he tratado mui particu-larmte. y posee un carácter admirable: me franqueo un pla-no exacto de dho. edificio y Jardines que da cabal idea deltodo (Plano Nº 1)—. La fabrica es toda de Ladrillo, y suconstruccion en el gusto puro Inglés; todos sus adornossumamte. sencillos y colocados con bastante gusto, é inte-ligencia: en el gran Salon de Audiencia, ó Asamblea hai

Diarios / 125

el adorno de una chimenea en marmol de buen gusto, tra-bajada en Inglaterra; y según se infiere por una inscrip-cion que se le sobre la Puerta interior del Portico, esregalo que hizo Sir William Draper; qun. estuvo aquí a subuelta de la Expedicion de manila en el año 63, á visitar ásu amº. Trion.— la situacion del edificio sobre los bordesdel RioTrent en un parage algo elevado le da el comando deun prospecto de mas de 12 millas sobre el otro rio Neuse,y hace su situacion bastante agradable.

20 DE JUNIO

Pocos dias despues estuve á ver la avitacion de Mr. Greendistante 12 millas del lugar, es uno de los mas principalesFarmers del Estado; su Carácter, providad, y edad sonremarcables; esta excede ia de 85 años, sin que en lasalud, robustez, y actividad se note la menor decadencia,su humor es festivo y agradable constantemte.—La Casaestá situada sobre una pequeña altura, y al pie hai dos ótres fuentes que producen agua en abundancia sumamte.cristalina, y hermosa; la agricultura que se ve a las inme-diaciones es poca cosa, y consiste principalmte. en maisbatatas, y arboles frutales que forman una extencivaOrchard (jardin frutal)—. Sus Casas de campo por lo co-mun son comodas y aseadas, bien que como se ha obser-vado ia en las de la Ciudad, algo pequeñas—. no puedenegarse lo industrioso de las avitantes, pues con motivode la guerra, y general escazés de manufacturas, cadavecino establecio un Telar en su Casa de Campo, dondefabricó telas de algodón, y lana para vestir toda su fami-lia; algunas he visto de mui buen paño y dibujo—. con las


manzanas, Peras, y Durasnos hacen mui buena cidra, yAguardiente—. Entre los animales que tenia alli estavenerable anciano noté un cisne de hermosa figura, y queaun parecia joven, sin embargo de que por el computo que suamo hacia, tenia ia mas de 60 años de vida: rara constitu-cion pr. cierto, en tan pequeño individuo!—.Al ponerse elsol me bolví a Newberne en compañia de los amigosOram y Cooke, que me hizieron el gusto de acompañarmeen esta excursion, pues sin embargo de que mi animo erapermanecer en compañia del buen viejo por tres o quatrodias, la casualidad de averme querido recostar un pocodespues de comer, quando un tropel de chinches me salie-ron a recibir en la Cama; me hizo mudar luego de dicta-men. Este insecto es tan comun, y abundante en el Paisque todas las casas están contaminadas por lo general, á loque contribuie no poco el que sean de madera: todo el tiem-po de mi residensia me vi presisado a dormir en el suelo enmedio de una sala, pues no huvo remedio de extinguirlas dela cama, y son de un tamaño tan extraordinario, que unasola abulta por tres, o quatro de la comunes en Europa—.Otro animal hai tambien que no contribuie a incomodarmenos el oido pr. la noche; la cantidad, y especies distintasde Zapos es tan inmensa que la musica se oie a una grandistancia, y como el Pais todo esta cubierto de Rios, Sie-nagas, y pantanos no faltan musicos en todas partes: unoshai particularmte. que llaman bull- frogs, cuio canto asi-mila perfectamte. el bramido del Toro; su tamaño es comoquatro veces uno de los comunes en Europa—Entre lasaves de canto hai una que ciertamente es admirable, y me-rece particular atencion; esta es la que llaman mocking-bird (o arrendajo) su melodia, y variedad de tonos es tanadmirable que no cabe descripcion; y lo mejor es de que son

Diarios / 127


tan comunes que cada vecino que tenga un arbol á las inme-diaciones de su Casa, puede estar seguro de su rato de musi-ca en el discurso del dia… brabo contraste al de la musicanocturna de los zapos!— su forma, y color es semajente a lade los Sinsontes de la nueva españa.Otro dia estuve a ver la plantacion de Mr. Ogden en su

Compañia, la del Col: Blount, Seatgreaves, y el joven Ogden;vi sus plantios que comunmte. consiste enmais, cebada, trigo,y batatas; los arboles frutales estavan tan cargados de fruta,particularmente manzanos, Perales, y Duraznos, que el queno estava apuntalado, tenia la horqueta rota, y ramas des-gajadas con el peso de la fruta—. Los abitantes observaneste espectaculo no con aquel agrado que el pasajero, puessaven pr. experiencia que el año de mucha fruta, sobranpor todas partes tercianas; cuia enfermedad es mui predo-minante en el Pais, y les arruina insensiblemente la Cons-titucion, y complexion personal, tornando palidas las masrosagantes tezes europeas.Algunas Damas sin embargo conservan sus colores

bellos, y su salud en el mejor estado, el numero de mis masfavoritas y conocidas son Mrs. Oram, Mrs. Elis, Mrs. Nash,Mrs. Elis, Sr. Mrs. Schilbeack, Mrs. Cooke, Sr. Mrs.Oliver, yMrs. Egliston, su trato es algo encogido, pero su sociedadquando se ha conseguido alguna confianza, y familiari-dad es agradable, y jocosa; Mrs. Stanley (cuio maridoestava ausente, y es el pral. comerciante del parage) esDama de mui buenos modos, y sircunstancias, no tuve elgusto de tratarle de serca; miss Cogdell su hermana es unade las mas bien parecidas, y floridas complexions. que hevisto en toda la America.

CAMINO DE BEAUFORT. CAROLA. DELNORTE.— 1783

12 DE JULIOEl doce de Julio a las diez de la mañana dexé finalmente atodos mis amigos de Newberne, y pasando el rio Trent porel ferry (o barca) de la Ciudad esta tomé el camino deBeaufort, y á las dos de la tarde llegué á la Posada delAllways distante 23 millas de Newberne; el camino es bas-tante bueno, como lo son en general todos los de este Pais,pues el terreno es duro y arenoso, é igual por todas partes;pero la casualidad de aver llovido mucho los dias anterio-res, hizo que todos los Puentes de madera que hai sobre élestuviesen destruidos y no con poco trabajo huve de pasarlos caballos y Sulky para seguir mi jornada—esta fue unpoquillo fatigosa, pero una comida regular y aseada, y lacompañia de Confort y Constance dos hijas del Posaderoy muchachas de 15 a 18 años mui bien parecidas, prontopusieron en olvido la caminata: por la noche huvo buenasena, y mejor combersacion con las muchachas; una notuvo embarazo en venir a mi solicitud, a continuarmela enla Cama despues que todos se retiraron a dormir.—Alsiguiente dia a las seis de la mañana emprendi otra vez mijornada, y aviendo andado 21 millas por camino semejan-te al del dia antecedte. atravesando un Swamp (Pantano)que tendrá mas de una milla de ancho, y millones de mos-quitos ensima, llegué a las diez del dia a Beaufort

BEAUFORT. CAROLINA DEL NORTE.— 1783. JULIO 13

Tomé alojamiento en casa de Mrs. Cheney que me trató ycuidó grandemente; su amable compañia pudo en algun

Diarios / 129

tanto mitigar la aridez, é insosiabilidad del lugar: aquí en-contré todo mi equipaje a salvo, que desde Newberne aviaembiado el dia antes de mi salida por el Rio; y ademashallé tambien a mi Amigo Schilbeak que para asistir aalgunos comerciantes, y Pasageros franceses procedentesde la Havana, y naufragos sobre los bancos de Cape Look-out, avia llegado aquí el dia antes; con su sociedad, com-pañia, y tocar un poco de flauta conseguia divertir un pocolas incomodidades del clima, particularmte. los mosquitos,y el calor; este es con tal exceso, que jamas me acuerdoaver sufrido semejante desagradable impresión, aun en lascostas deAfrica, y provincia de Estremadura en España—.Los asuntos de los comerciantes, y Pasageros franceses setransigieron con tan buen orden, justicia, y equidad quetodos se retiraron satisfechos, y oi lo mui contento de ver-me entre gentes que aunque pobres son humanos y gene-rosos—. Por las Leyes del Pais todo el individuo que consu asistencia, y ayuda salvase qualesquiera efectos deembarcacion naufraga sobre dhas. Costas, tiene para si laquarta parte; y aquí es que los botes de los Pilos que llevomencionados arriva, ó Whale-bots, como les llaman poreste parage, son de suma utilidad, y hacen ver su abilidad,y audacia; quando esta embarcacion que he referido varósobre los Bancos de Look-out, los golpes de mar la cubrian,y pasavan de popa a proa, a cuio tiempo los Whale-bots,sin la maior fatiga se paseavan sobre las ondas irritadasprotejiendo la embarcacion y recogiendo quantos efectossalian a flote: hasta el forro de cobre salvaron, y lo truge-ron a Beaufort—. Este lugar esta cituado en una Playa are-nosa y bastante desabrigada, sino por algunos bancos dearena que hacen como barrera a la mar, y forman, the Sound,ó la Sonda: su poblacion será como de 80 vecinos, y las


Diarios / 131

casas bastante infelices; no hai comercio, y asi los vecinosson Pobres, sin embargo de que su situacion es mucho masventajosa para tenerle que Newberne, pues en la Sondapueden entrar hasta Fragatas—. Mr. Parrat, y Mr. Denisque son los sugetos instruidos del Lugar, me favorecieroncon su compañia todo el tiempo que me detuve aquí aguar-dando embarcacion en que embarcarme para Charlestown:el primero es Agrimensor general, y me dio un mui buenPlano del estado, por lo que mira a sus costas, é inmedia-ciones del mar.

CAPE-FEAR.— CAROLINA DEL NORTE.— 1783.—JULIO 22

El 22 a las dos de la tarde me despedi de mis pocos amigos,y me embarqué en una pequeña Goleta su Capn. J. Adison,para seguir a Charlestown: el viento sopló favorable por elNº y el siguiente dia a las tres de la tarde llegamos a Cape-fear, entramos en el rio por la boca que llaman New inlet, ydexando a la izquierda enfrente de esta misma entrada elfuerte Jhonston, a diez millas mas arriba subiendo, dho. rio,sobre la propia mano isquierda está el Lugar de Brunswick,perfectamte. situado tanto para el comercio, como para elgoce de la vida; pero enteramte. arruinado y demolido enla ultima guerra—. inmediato a este a cosa de una millamas arriva sobre la propia rivera isquierda de dho. Rio-cape–fear se halla la avitacion y estado del general ame-ricano Howe, en la qual vive (interin él se divierte endisipaciones por otra parte) su desgraciada familia, pues lamuger está en tono de divorciada, y una preciosa hija suiade 18 años acava de tener dos hijos con un negro esclavo

suio…valgate Dios pr. naturaleza humana, y leies injustasque la afligen!

WILMINGTON.— CAROLINA DEL NORTE.— 1783.—JULIO 22

Siguiendo nuestra navegacion rio arriva por espacio de 20millas mas, con poco viento llegamos a las once de lanoche a Wilmington; y no me causó poca sorpresa veraquí embarcaciones de 600 y mas toneladas que con todafacilidad suben rio arriva: a Brunswick llegan Fragatas deguerra, pues la boca principal del rio tiene en su entradamas de 3 brazas de agua, por cuia razon no es extraño haiaaquí mucho mas comercio que en Newberne, y demaslugares del estado, y qe. estos florezcan sobre todos—. Lasituacion es ventajosa y agradable, mui abundante enAguas de fuentes cristalinas que brotan por todas partes;y sus edificios aunque no muchos son conmodos, asea-dos, y mejores pr. lo general que en Newberne: hai muchomas comercio que en los otros parages ia citados, y susavitantes parecen mas sociables y generosos; ambos sexosvisten tambien mejor.—El mayorWalker, para quien trajecarta de recomendación, y Mr. Blount comerciante, ambossugetos de respecto en el lugar me acompañaron, y mani-festaron el interior; por remate fuimos a la casa del Villardonde se jugaron algunas partidas hasta el medio dia: estejuego está tan introducido en el Pais que en ninguno de losLugares por donde pasé faltavan sus dos, ó tres mesas deesta diversion; las mugeres se quejan de que los maridosfrequentan demasiado esta moda francesa, introducida en eltiempo de la guerra—. Por la mañana temprano estuve en


el mercado, que es bastante bueno en porporcion, y entrelas frutas que alli trajeron noté unos Duraznos tan grandes,y hermosos que sin ponderacion eran como una naranja, suColor sumamente encarnado, y pr. un lado amarillo—. tam-bien observé a las inmediaciones del Lugar en los Paragesmas elevados y de comando varios restos de Fortifica-ciones de Campaña, que los Britanicos erigieron en laguerra que acava de concluirse, quando tomaron pocesionde este Puesto.Esta Provincia está cituada entre los 34º y 36º 33” lat. nte.

estará Poblado como 300 millas en lo interior, y 150 lo lar-go de la costa—. la agricultura es cosa corta por lo general,y la cria de ganados es mucho mas considerable particu-larmte. cerdos, y ganado bacuno: el imbierno es corto y bas-tante frio; pº. el verano es calorosisimo; truenos y tormentasson mui frequentes—. produce mais trigo, y variedad devegetables; mucha fruta, y los arboles frutales son maioresque en Europa al doble: los Caballos, (cuia cria no es pe-queña) son de raza Inglesa, y bastante buenos: la caza devenados es abundantisima, y la diversion favorita de las ca-balleros, y gentes del Pais, me hallé en una de estas Par-tidas, y protexto que a cadamomento aguardava que algunode la comitiva viniese con pierna, brazo, o cabeza rota; puesel modo es echarse a correr a caballo tras del gamo que sedescubre en medio de un bosque cubierto de ramazon, yque a vezes a penas cabe el caballo; estos están ia acostum-brados, y el ginete se baja señido al pezquezo del caballoque se suelta a todo correr conforme vé la pieza, y es el quelleva la direccion; no faltan exemplares funestos de estemodo de diversion en el Pais—. Los Lugares son pequeñosel gran numero de sondas, y pasages estrechos les impide elaumento; excepto el Rio Fear, yClarendon, no hai ninguno

Diarios / 133


que admita la navegacion de embarcaciones maiores de80 toneladas—. Los ramos principales de comercio sonAlquitran, Brea, Terpentina, Duelas, madera, pequeña mas-tiles, y Peilteria: el año de 70 se supone entradas y salidasde embarcaciones de todo Porte en este estado al pie de990.— Los avitantes por este mismo tiempo se calculavanal numº. de 150.000, pero por los calculos publicados enPhiladelphia en 84. son total 300.000, capazes para lasarmas 75.000; un medio proporcional entre estos dos serátal vez el numero cierto.

GOVERNADOR DEL ESTADOSU EXa. ALEXANDER MARTIN, Esqr.

Lugares Principales

Newberner. Brunswick.Wilmington. Halifax.Edenton. Beaufort.Bath. Hildsborough.Hartford. Winton.Exeter. Tarborough.

27 DE JULIO

El siguiente dia por la mañana tomé un caballo, y me pasiépor las plantaciones inmediatas, observando las plantacio-nes de arroz, y añil que hai por todos aquellos contornos.—Las tierras son mui buenas por todo el districto, y su agri-cultura mui adelantada y floreciente (varios sugetos delPais me han asegurado ser la mejor de todo el estado)—.

en las inmediaciones del lugar sobre los parages de coman-do se ven algunos restos de fortificaciones de campaña,hechas por los britanicos en el curso de la guerra que acavade concluirse—. Las casas de Campo que se ven pr. las in-mediaciones son hermosas, conmodas, y expaciosas; deno-tando en ello la riqueza, sano gusto, y amor justo a la vidarural, de sus avitantes—. el 28 lo empleé del mismo modovisitando los contornos del Lugar, y algunas personas deforma de las poquisimas que avia en él; entre ellas visité amiss N—. que posé la mejor casa de todas, y bastante pro-priedad: su trato es amable, y posé la musica medianamte.;por su desgracia huvo de franquear sus privados deliciososfavores, a un sugeto casado; las consequencias fueron unhijo, que no aviendo tenido discresion suficiente, o tal vezno queriendo ocultarle, vive con su tierna madre por monu-mentos de su infamia injusta… vaia una pequeña anécdotaque me ocurrio aquí, para que se vea que todos los Pueblosde la tierra, y aun los mas civilizados tienen preocupacio-nes de la mas crasa supersticion—uno de los dias que paséen este lugar acertó á ser Domingo, y hallandome en casasin poder salir á dar un paseo por lo mucho que llovia, toméla Flauta, y puseme a tocar una pieza de musica por diver-sion; quando el Patrón, y ama de la casa sorprendidos, yescandalizados corren en busca de Mr. Tocker para qe.intercediese conmigo a fin de que dexase la flauta, y no to-cara en Domingo: Mr. Tocker vino a mi inmediatamente, yrefiriendome el pasaje, huve de soltar la carcajada, y dexarpor supuesto el instrumento; con cuia circunstancia toda lafamilia se tranquilizó, y io huve de hacer mi apologia, pr. elolvido padecido—en Newberne me sucedió otro tantoaviendome puesto por olvido a jugar a los Naipes en Do-mingo; y no tuve poco que hacer para dar una sartisfaccion

Diarios / 135

a aquellas gentes y recobrar mi carácter, que de otro modohuviera perdido irremiciblemte.

30 DE OCTUBRE

El govierno de este estado, es puramente Democratico, comolo son todos los de los demas estados unidos: Un Gover-nador, Senado, y Casa de representativos, son un debil su-plemento a los tres cuerpos que organizan el equilibrioadmirable de la Constitucion britanica—. Los Salarios deMagistrados, y Oficiales del estado son sumamte. modera-dos, y no creo llegarán á 3.000£esterlinas—. Todos los gas-tos publicos de este estado antes de la guerra sobre calculomui seguro no llevan á £ 8.000.

Beaufort, cituado sobre Port-Royal Island (ó la IslaPort-Royal) como 15 millas mas arriva de la embocadurade great River; es un lugar del mismo tamaño con pocadiferencia que georgetown, y el unico á demas que mere-ce tal denominacion en todo el estadoEn poder del Coll: Pinckney vi una Lista de todos los

individuos que por Ley del estado avian sido Proscriptos,ó multados: 230 era el numero de los primeros y 48 el delos segundos.

LAMAR.—PENSYLVANIA.—CAROLINA DEL SUR.—2 DE NOBIEMBRE DE 1783A 16 DE ENERO DE 1784

El dia 2 de Noviembre a las diez de la mañana, di el ulti-mo adios a mis amigos de Charleston, y me hize a la velapara Philadelfia en el Bergantin James su Capn. Benjamin


Darell, en compañia de los Pasageros siguientes MonsiurMacorell negociante de Port au Prince en Santo Do-mingo: Mr. Focke prusiano de nacimiento, y Secretarioque fue de Mr. Van-Bramme, consul de Olanda en la Ca-rolina del Sur; Mr. Nealson farmer de jersey; su hija missJane, de 17 años de edad, y mui bien parecida; y su sobri-na miss Sally Singletery, de 20. ambas muchachas alegresal estilo americano.—a las 6 de la tarde dimos fondo fue-ra de la Barra de Charleston; y el 3 a las 71/2 de la maña-na nos hicimos a la vela, governando al L. N. E. : a las 9se retiró el Piloto, y observamos que un Bergantin qe. sehizo a la vela con nosotros Baró sobre la misma barra.—eldia 4, 5, 6, 7 navegamos con vientos variables del N. E. endemanda deCape Fear—el 8 tuvimos viento fresco del S. O.,y el 9 a las ocho de la noche nos hallamos sobre Cape-Lookout, tan empeñados sobre los arrecifes, que por unagran casualidad escapamos—quando el capitan al clarode la Luna percivio el peligro y mandó virar, solo estava-mos á dos cumplidos del barco (sic) de los arrecifes, y laembarcacion hiva a vela llena hechando 7 millas… es unode los peligros mas inminentes en que jamas me he visto…!finalmente despues de aver corrido por ensima de estos bajoscomo diez millas sobre 3, y menos brazas de agua (por for-tuna el viento soplava de la Costa) nos desembarazamos delriesgo, y dimos mil gracias al capitan por el peligro en quesu imprudencia nos metio—. El 10 tuvimos viento fuertedel N. O. que aumentando mas, y mas, vino a ser un tem-poral desecho que duró sin intermision hasta el 17; obli-gandonos a capear casi todo este tiempo, porque el vagel nopodia sufrir la vela: dos circunstancias en mi conceptonos redimieron de este segundo riesgo—primera el que elviento soplava de la Costa, y por consequencia nos alejava

Diarios / 137

de este escollo—segunda la calidad, y qualidad de laembarcacion; pues sin embargo de que la mar y el vientonos querian comer, y por confesion de los mismos mari-neros jamás avian visto otra semejante, ni hizo agua, nirindio palo alguno con el balance,—a las 5 de la mañanadel proprio dia el viento se llamó al N. y el mar viniendomas apacible hicimos vela en demanda del Delaware, has-ta el 19 a las ocho de la mañana que claramente descubri-mos the-light-hause, o la casa de la Linterna sobre el caboHinlopen, que con el caboMay forman la embocadura delDelaware—. hizimos señal inmediatamente para llamaral Piloto, que a las 11 de la mañana estava ia abordo—con viento fresco del L. S. E. seguimos montando este her-moso rio, cuias riveras son sumamente amenas, y llenas dechozas y casa campestres que las hacen sumamte. agrada-bles, en particular la ribera izquierda que forma la Pro-vincia de Delaware y es terreno fertil: la opuesta queforma el estado deWest-Jersey, es terreno arido, y se cono-se en la abundancia de Pinos que le cubren, pues este arboles el signo mas positivo de un terreno arenisco y de pocomeollo—á las cinco de la tarde vinimos al ancla sobreRudy-Island distante 65 millas de la embocadura de dho.Rio, donde encontramos varias embarcaciones al anclaque aguardavan tiempo favorable para hacerse a la mar:sobre la rivera opuesta a dha. Isla en la parte de Pensil-vania, hai un lugar pequeño llamado Port-Penn—. El 20 alas siete de la mañana nos hicimos a la vela en prosegui-miento de nuestra derrota, y dimos fondo a las diez a.m. (porfalta de viento) en el Lugar deNew-Castel 15 millas rio arri-va: los Pasageros que veniamos a bordo, excepto las muge-res, fuimos a tierra donde nos dieron un excelente almuerzoen la Posada de Israel Israel—la casa de dha. Posada es edi-


ficada por un Olandes, y de data anterior a Philadelphia,como lo es tambien el lugar que fue el primer estableci-miento europeo sobre este rio—despues de almorzar dimosun paseo por el Lugar, que tiene bonita situacion, buenascasas, y como 70 vecinos, y a la una nos embarcamos, éhicimos a la vela con viento fresco del N. O.—a las 3 de latarde pasamos por frente del lugár que llaman Wilmintonseis millas mas arriva sobre la rivera izquierda, situadosobre una bella hermosa colina—. diez millas mas arrivaesta el pequeño lugár que llaman Marquis-hook—y qua-tro mas adelante sobre el proprio rio el de Chester quecontendrá 60 casas: aquí avia anclado un Navio de 64Olandez llamado el Overissel, y una Fragata de 36 quejunto con otro navio igual (que se separó en el viage, y sesupo despues se avia perdido) componian un esquadron almando del Comodoro Rimersmar, y vinieron a conduciral ministro Plenipotenciario de Olanda que desembarcóen este parage—a las 51/2 de la tarde dimos fondo nuevemillas mas arriva en el Parage que llaman los primerosCaballos de Frisa por aver plantado aquí unas maquinas(que tienen cierta similitud) a fin de obstruir la navegaciondel Rio en tiempo de la guerra, quando los britanicos se apo-deraron de Philadelphia en el año de 1777, protejidas de unfuerte situado en la rivera de Jersey sobre el parage que lla-man Billing’s Point.—A las ocho de la mañana con la mareaa favor nos hizimos a la vela y con sumo cuidado pasamoslos segundos caballos de frisa (pues a penas hai una aber-tura en el conmedio del rio, para que pueda pasar un navio)que estan cituados tres millas mas arriva al frente deMud-Island, sobre la qual permanecen aun los restos de la forti-ficacion que la hizo famosa por su defensa, y coadyuvó acontener todo el exfuerzo de la Esquadra Britanica, que

Diarios / 139

intentava pasar, por largo tiempo; tal vez no lo huvieranconseguido los enemigos, si algunas embarcaciones quese colocaron por el pequeño canál del Oeste (que se supo-nia de poquisima agua) no la huvieran enfilado por laespalda—. no puede dudarse que los caballos de frisa quellaman, es una de las mas solidas, y felizes invencionesque pudo producirse en fortificaciones de esta especie…por quanto no seria el sublime y general Ingenio delDocto Frankling que produjese esta singular invencion!

(…)

Bolviendo a la Ciudad, es de observarse que ni Theatros,ni casas de Asamblea se han construido aun, porque estegenero de Diversiones son inconstitucionales en el Siste-mas Quakaro; cuia persuasion ha sido la predominante enel pais; no obstante que toda Religion, y Sectas son per-mitidas, Quakaros, Anabaptista; Church of England;Methodistas (su modo de cantar los Salmos es sumamte.agradable) Presbiterianos; moravians; Lutheranos; Catho-licos; reformistas (esta es nuevamente compuesta de aque-llos Quakaros que tomaron armas en la guerra, y fueron porconsequencia expulsos de su antigua Iglesia), Wincher-mitas; (llamaremos asi una doctrina flamante, que suAutorParsonWinchester esta ahora predicando, y consiste subs-tancialmente en el benignisimo, y racionál Dogma de laSalvacion-Universal) &c… todos alavan a Dios en el Len-guaje y modo que les parese mejor.—Una pequeña pieza serepresentó alli a mi llegada en unTheatro reducido que ulti-mamte. se formó para el caso; pero ni los actores eran tole-rables, ni el govierno les protegio en nada; antes bientuvieron que hacer fuga para no caer en manos del Sheriff


que ia les perseguia por la ofensa: usaron sin embargo dela extratagema de tomár cada actor en la mano un quader-nillo que suponian ser la pieza que se representava paraevadir de este modo el literal sentido de la Ley, conside-randolo como lectura, y no como representacion; perocomo aquí no valen sophismas, lo seguro fue tomár las deVilladiego—el concurso fue numeroso sin embargo; y noes extraño pues estas fueron acaso las primeras PiezasDragmaticas que se han representado en el Pais: el costu-me de losActores era el mas miserable e indecente que hevisto jamas: una sircunstancia contribuio sin embargo adividir nuestra atencion como expectadores, y fue, queaviendo los muchachos a fuerza de Pedradas y con aiudade algun Populacho que no lo eran, forzado su entrada enel Patio, soliamos ver tres Scenas al mismo tiempo, unacomica sobre las tablas; otra compasiva en los aposentos, conlas Damas que desmaiadas reclinavan su palido Pecho so-bre la baranda, y Athletas inmediatos; y otra Tragica en elpatio a palos, y trompadas; el concurso era tan crecido queaunque uno huviese querido descartarse no podia salir, ylo que es peor, ni aun moverse; en fin quatro horas dePlanton pagaron mi curiosidad á la primera concurrenciaque me ofrecio Philadelphia; y los Pies se me hincharon detal modo (con motivo sin duda de aver estado veinte dias abordo sin hacer exercisio, y tambien del frio que comenza-va ia) que tuve que tomar dos Purgantes para el recobro—.La Iglesia principal de los Quakaros (hai quatro o seis en laCiudad) óQuaker-meeting que llaman, está en market-streetcerca de la Casa de Ciudad; su arquitectura sumamente desti-tuida de gracia, ni adorno: muchos bancos colocados portodas partes para conmodidad de la congregacion; una peque-ña tribuna, ó galeria en que se acomodan los Predicadores

Diarios / 141

apatentados (esto es que conosidos de la congregacionpor hombres piadosos é instruidos tienen Patente paraello, y gozan sierto grado de preeminencia en esta linea);y una divicion para las mugeres, todo con negligencia pocogusto, y no mucho aseo, son los unicos adornos que se venen el interior del templo: á que se añade algunas Palmatoriasde oja de Lata, arrimadas por las Paredes y Pilares, con susvelas de sebo, que dan una obscura iluminacion al tiempo decelebrár Servicio por la noche.—Una de estas asisty a losoficios, qe. comienzan a las 6 y concluien a las ocho; toda lacongregacion estava sentada en los bancos, su Sombreropuesto, y la cabeza inclinada con el maior Silencio; en estoque se levanta el vecino que tenia a mi Isquierda, y en tonoenfatico dice a los demás, my spirit says that God shall notalways tread upon earth! because he is in heaven!… pocodespues un otro de los Predicadores principales (mi vecino sesupone un principiante solamte.) tomando por Texto un Pro-verbio que dice think twice & lead once nos encajó un Ser-mon de mas de ora y media, en el estilo de nuestros fraylesedomadarios—otra voz lugubre y enfatica, al parecer demuger, recitó the comon-Prayer, ó el Padre nuestro; y luegoponiendose todos de pie se davan la mano con la exprecionfriend, y promiscuamte. salimos todos de la Iglesia hombres,y mugeres, notandose que algunas de estas tambien daban lamano á los hombres llamandolos friend—nada pude obser-vár (sin embargo que el concurso era numeroso) de aquellasconvulsiones, o temblamientos que se supone afectan estasgentes en la Iglesia quando se sienten movidos del espirituDivino; ni menos otra seremonia que meresca el titulo de ri-diculo: confieso no obstante que me hizo armonia el queunas gentes remarcables, por su religiosidad, juicio, y lim-pieza pusiese tan poco cuidado en la arquitectura, adorno, yaseo de los Templos!…


Las diversiones de la Ciudad se reducian a un baile, óAsamblea que llaman, cada 15 dias en City-Tabern, en unsalon bastante largo, pero estrecho: los costos se rempla-zan por una suscripcion que a este fin se hace a principiosdel Imbierno, y el manejo se dá a quatro personas elegidaspor los subscriptores que dirijen todo con orden, y decen-cia: Las Damas, y forasteros que llegan a la Ciudad reci-ven luego una Carta de combite, y son admitidos sin queles cueste nada; pero no asi los avecindados en la Ciudad,pues si no son subscriptores se suponen que no gustan dela diversion, y no se les combida: el baile comienza a lassiete y dura hasta las dos o tres de la mañana; los que nogustan de bailar juegan a los naipes enmesas que para el ca-so hai preparadas en quartos inmediatos: entre onze, y docesube toda la Concurrencia á la sala de segundo piso, don-de se sirve el theé, Caffé, y Chocolate con viscochos, y tos-tadas en distintas mesas—concluido, renueva el baile, quedura hasta que les parese, y cada uno entra, ó sale: juega, óbaila, ó calla quando le acomoda…El concierto de Bentley,que llaman, es tambien cada 15 dias, y la sala en que se exe-cuta no esta mal adornada, entre los executores se distinguela flauta de Brown, que es de mediano merito—. the Ger-man-Concert, se executa en la misma sala cada 15 diasformando alternacion con el antecedente; los Profesoresson casi los mismos, y asi hai poca diferencia: el precio dela boleta de entrada son 10. shelines; precio sumamente altopara el Pais, bien que la entrada no es mui crecida—. Elministro de Francia da bailes a menudo, y es el unico quetiene sala aproposito para ello; pues con motivo de lasfiestas que dio hace dos años al nacimiento del Delphin,hizo construir en el jardin pegado a la Casa una Pieza demadera, cuia capacidad, y proporciones son combinadas

Diarios / 143

con mediana inteligencia, y acierto—podrá contenér de tres aquatrocientas personas; y tiene una galeria interior, quecorre por los quatro lados del Paralelogramo (figura del edi-ficio) donde los que no estan bailando pueden pasearse,gozando al mismo tiempo la diversion de vér jugar a losnaipes, y danzar los que estan en el centro: notase sin em-bargo ser esta algo estrecha, pues las parejas que se paseande buelta encontrada, no tienen espacio suficiente parapasár quando se encuentran, y les es preciso ladearse—nopodemos negár que el Cavallero se porta en todas estas fun-ciones con dignidad, y franqueza, pareciendo en el concur-so como uno de tantos, sin dar la menor sujecion a nadie: lenotan algunas Damas sin embargo de llevar el sens facon alextremo, pues a veces se marcha fuera de la casa a visitarfavoritas, dexando todo el concurso divertido en el baile, ylos naipes—. Dá tambien sus bailes en el imbierno nuestroRendon, aunque no tan a menudo, ni tan Lucidos, pr. razonde ser su sala mucho mas estrecha, y es sin embargo lamejór, y mas capaz de todas las otras casas de Philadelphia:Su jardin es sin duda el mejór, y mas agradable para pase-arse en el verano, que tiene la Ciudad, biniendo a ser elresorte de las primeras gentes, en las tardes, y noche delverano—varios sugetos de gusto me informaron, que unafuncion dada aquí por Rendón en el verano (con motivocreo del nacimiento del Delphin) fue la mas elegante, yagradable en su especie, que ellos avian visto en Phila-delphia: su porte, y su trato son decentes en sus circunstan-cias, y le hacen ciertamente digno de avér tenido mejoreducacion, y mas conocimientos—mrs. R. Morris, y mrs.James Allen, suelen tambien dar sus funciones por lasnoches, reducidas a baile, y juego de naypes, que llamanprivate Partys, y son sumamente agradables; la Compañia


es escogida, las gentes conosidas, y por consequencia haimas confianza, y satisfaccion—en los de mrs.Allen se notaademas cierta franqueza, y agazajo que inspira su elegantemodo, y tono afable con que se maneja en su Casa, y realmte.realzan y distinguen su Carácter de todos los demas—.mrs.John Penn, tiene consierto privado en su Casa una vez en lasemana, a que concurren los mejores Profesores que suelenhallarse en la Ciudad: La sala es pequeña y asi tambien pornecesidad la orquesta, y Compañia—. estas son todas lasdiversiones que havia en Philadelphia durante mi recidenciaalli; las quales indican suficientemente que sus avitantesaman y cultivan la Sociedad, siendo el baile su diversionfavorita—en casa de mrs. Allen he visto madre (mrs. Law-rence), hija (mrs.Allen) y dos nietas (the missAllen), bailan-do á la par en la misma contradanza: y sujetos que rebazan delos cinquenta, se ven comunmente danzando contradanzashasta el dia, con muchachas de 15.— quejanse los foraste-ros sin embargo de que las gentes aquí son hurañas, y nomui hospitables; yo solo he observado cierta reserva, yencogimiento al principio de su trato (particularmte. en lasmugeres) que es caracteristico del Sistema Americano; ytiene su origen tal vez, en no ser introducidos desde los pri-meros años al trato generál de las gentes, ni frequentan des-pues las concurrencias publicas, en que el contraste, yvariedad de modos y Costumbres, ensancha las ideas y for-man en nosotros un trato Liberál, franco, y generoso; cua-lidad a veces mucho mas apreciable en la Sociedad, quelas que dimanan de la riqueza, y vastos conosimientos—.De este mismo defecto, suelen sin embargo muchos indivi-duos derivar otras ventajas en su instrucción, particular-mente las mugeres; pues segregadas de la sociedadgenerál de las gentes, se entriegan a la lectura, y cultivo

Diarios / 145

del entendimiento, y si por fortuna aciertan a encontrarquien les dirija bien, hacen progresos singulares —missVining, mrs. Powel, miss S. Shippin, missMoore, missMollyCoxe, miss P. Chew; y las Quakaras mis Susan, y RebecaMorris, miss Isabel Marshall, y otras, son testimoniosincontextables.— entre los hombres de Letras se distin-guen mr. Rittenhouse, cuios adelantos en la Astronomia, yen la maquina de Orrery le han hecho famoso; Dr Rush,Profesor de Phisica en el Colegio de dha. Ciudad; PresidentDickinson, autor del Papél periodico intitulado the Phi-ladelphia Farmer; Rd. Dr. Smith, Director del Colegio dePrinceton en Jersey; John Armstrong jun: autor de dos Pa-peles dirigidos al exercito americano sobre media paga, yconmutacion, dignos de Junius; mr. Governeur Morris;Rev: Dr. White, el mejor orador que avia en el pulpito; mr.Du Ponceau, edecam que fue del Baron Steuben, y secretº.en el oficio del Departamento de los Negocios extrangeros&c… Los hombres estan inmergidos casi siempre en susnegocios mercantiles, y en la intriga Politica; cuio espirituprevalece aquí mas que en otra parte alguna de esta Ame-rica, sembrado, y cultivado con exmero por la Francia.El (8) de Diciembre entró en Philadelphia el General

Washington de paso para el Congreso, que se hallava con-gregado en Annapolis, a fin de hacer su dimicion en todaforma, aviendo ia tomado posesion de NewYork, y desban-dado el exercito &c… La entrada fue a las doce del dia, enCompañia del ministro de Francia, y sus dos Edecanes Col:Humphrys, y Col: Benj: Walker, que venian con él desdeNewYork; el Presidente Dickinson, mr. R. Morris, y algu-nos otros oficialesAmericanos que se hallavan a este tiempoen Philadelphia; y una Compañia de milicias de Caballeria,que salieron a distancia de quatro, o seis millas a recivirle.


—Niños, hombres, y mugeres expresavan tal contento, ysatisfaccion como si el Redemptór huviese entrado engerusalem! tales son las nimias ideas, y sublime conceptoque este hombre fortunado, y singulár Logra en todo elcontinente… bien que no falta Philosophos que le exami-nen a la Luz de la razon, y consivan mas justa idea, que laque el alto, y vaxo vulgo se tiene imaginada —y es cosabien singulár por cierto, que aviendo tanto personaje ilus-tre en America, que por su virtud y talentos han formadola grande, y complicada obra de esta Independencia; na-die tiene un aplauso generál, ni la popularidad que esteGefe; ó por mejór decir nadie la posé sino él: asi como losrayos del Sol reflexando sobre el uxtorio se consentran enel foco, y producen un efecto tan admirable en la Phisica:asi igualmte. las producciones y hechos de tantos indivi-duos en America reflexan sobre la independencia y con-sentran como en el foco, en Washington!… usurpaciontan caprichosa, como injusta.—Al siguiente dia estuve avisitarle en compañía de Rendon, y entregué una Cartaque traia de recomendación del gen1. Cagigal: debile enconsequencia bastante agazajo, y tuve el gusto de coméren su Compañia todo el tiempo que estuvo esta ocasión enPhiladelphia; su trato es Sircunspecto, taciturno, y pocoexpresivo; bien que un modo suave y gran moderacion lehacen suportable… nunca consegui verle deponér estascualidades, sin embargo de que el vaso corria con umór, yalegria por sobre mesa, y que el bebér ciertos tostes (oSaludes) se ponia de pie y daba sus tres Cheers comotodos nosotros —baxo este supuesto, no es facil formarconsepto fixo de su Carácter, y asi suspenderemos el jui-cio por ahora, interin la casualidad, ó el tiempo ministramejores fundamentos para ello.

Diarios / 147

NOTA

1 Colombeia - Estados Unidos - Viages. Tomo V, 1783-84. Folio 1.


DIARIO DESDE NEWYORK, ALBANYHACIA SARATOGA

16 DE SEPTIEMBRE DE 1784 (FRAGMENTO)

16 DE SEPTIEMBRE

Aviendo dexado mi equipage en Providencia al cuidado deMr. Clark, para que me lo embiase al dia siguiente en uncarro, véV. aquí que no solamte. no vino para entonces, sinoque mi hizo aguardar mas de cinco dias; y aviendo io pade-cido el descuido de dexar alli mismo cartas de introduccion,tuve que estarme de incognito todo este tiempo (a) —en élley la historia de New England por Hutchinson, que aunquepesada y sin gusto es obra llena de muchos authenticosDocumentos y buenas noticias.—Luego que mis cofresllegaron (y la aduana los dexó descargar, con mi palabrasolamte. de que no contenian efectos de mercancia) procediá entregar mis cartas de recomendacion que no heran encorto numero, según la bondad y agazajo de los amigos deNew York que me faverecieron con ellas. Gorbenr. Han-cock, JosephBarrell Esqr., Samuel Brick, gen1.Knox, Trism.Dalton, Christofer Gore, gen1. Hnery Jackson, JosephRussell, Docr. Lloyd, Benjamin Guild, John Lowell, JamesSwan, Thomas Russell, Dr. Aaron Dexter, Dr. Benjn.Waterhouse, Dr. Smith, Soderstrom Esqr., Revd. Joseph

Diarios / 149

(a) Bien empleado!


Willard, Presidte. at Cambridge colege, miss Ruth Dalton,Mrs. Knox, Miss Rooksby Coffin, &, … quienes me reci-vieron con sumo agazajo — estuve á comer con Mr. JohnLivingston que me recivió en amigo; y concluido pasamosá Beaconhill que es la maior altura de toda la Peninsula enque está cituado Boston, y comanda un Extensivo ysumamte. agradable prospecto de la Bahia y pais adiaciente:despues baxamos a tomar thé en casa de Mr. Livingstondonde se concluio de pasar la noche. Al siguiente dia di unpaseo por la marina con mi amigo el gen1. Knox, y cier-tamte. que la cantidad de wharves que en ella se ven indicaclaramte. el comercio extensivo que este Puerto hace: dis-tinguenseentre ellos los que llamanFarnum’s, Parson’s—theGovernor’s—y sobre todos the LongWharf, cuyamagnitudy extincion es sobervia, y excede toda otra obra de la espe-cie que haia en este Continente: largo 1700 pies, ancho 104pies, y en baxamar tiene spre. 17 ps. de agua á la Cabeza.—Ademas de estos havrá como 70 entre grandes y peque-ños.—Prosedimos en nuestro paseo á ver la Casa de laCiudad ó the State-house, que es un edificio de ladrillo (b)sin grasia alguna, bastante capaz pª. el proposito que fueconstruida; pero para contener los dos ramos de la Le-gislacion actual que alli se juntan.—en la sala del Senadose ven algunos malos retratos, de los primeros personajesque fundaron esta Colonia (clerigos la maior parte) y en elfrente un gravado que representa el pasage de Tell en Suisaquando el governador le obligó á tirar sobre la manzana queestava en la cabeza de su tierno hijo… y de aquí resultó larevolucion pr. donde aquellos felizes pueblos recobraron su

(b) Situado en el remate, ó a la cabeza de State Street.

Diarios / 151

Libertad—la idea no puede menos que ser grata á estos!Ydeberia serlo á toda la humanidad … no hai mas adorno niaseo que el que comunmte. se ve en Europa en un Quartel deTropas! La sala de la Asamblea, es mas extensa, y al mododho. llena de bancos para sentarse los representatibos hai enel centro la figura de un Cod-fish del tamaño del natural,obra de madera y mal gusto, colgando de una Cadena, estaidea es á imitacion de los sacos de lana en el Parlamento deYnglaterra… la parte baxa es un salon soportado por dosrangos de columnas de madera de orn. Dorico, en que sepasean las gentes que tienen alli que hacer, ó los ociosos.—De aquí pasamos á la Casa de Corte, ó Court- house, situa-da en Court-Street: este edificio es tambien de ladrillo peroconstruido con mucha mas inteligencia que el antecedte.aunque la parte baxa es lugubre y obscura… su uso es parajuntarse la Corte, y celebrar sus funciones en los tiemposasignados.—el mejor edificio es laYglesia que llaman deKing’s Chapel: y aunque el exterior no está concluido, suinterior es mui bien proporcionado, y dispuesto con gusto éinteligencia segun el orn. Corinthio… en esta Yglesia yTrinity-church, se reunen la congregacion que llaman theChurch of England (la mas desente de todas en esta ciudad).El apostol de la primera es James Freeman joven de pocosconosimientos, y menos eloquencia.—el de la segunda esSam. Parker, hombre de agradable aspecto, fina anuncia-cion, y tal qual eloquencia…Mr. Breck, que se me ha mani-festado mui amigo, vino á buscarme en su coche, y fuimosá Cambridge á comer en Casa de Mrs. Tracy, que nos aviacombidado, y donde encontramos un gran sirculo de Da-mas, Caballeros republicanos &…á todo fui introducido endebida forma (seremonia tediosa por cierto) y despues decomer nos bolvimos á Boston hasta donde hai 7 millas


que andar pr. la parte del ismo ó como ellos dicen theNeck— la noche se pasó en sociedad en casa de Mr.Breck.— Nombres de las Señoras principales que aquí hetratado y conosido: Mrs.Hancock, Mrs.Hayley (hermanadel famoso J. Wilkes enYnglatª. sumamte. amable), Mrs.Bowdoin.— Mrs. Amory, Mrs. Knox – Mrs. Brimmer.—Mrs. Swan (ostentosa y sin instruccion alguna) Mrs. &Miss Lloyd, Mrs. Babcock; Mrs. Bulfinch (vana y ridiculamuger), Mrs. Breck, Mrs.Hichborn.—(conosida por aver-se casado con el actual marido, que con una pistola matóaccidentalmente al antecedte. en su propria casa; y al pare-ser le hacia la corte entonces á esta Dama, pr. no decir queera su chichisveo!) Mrs. Morton (ha leido alguna cosa ypr. eso tiene vanidad) Mrs. Barrel.—Mrs. T. Russell; Mrs. S.Davis; Mrs. J. Russell; Mrs. Jarvis; Mrs. Lowell; Mrs. Shea-ffe; Mrs. Livingston; Mrs.Waldo; Mrs. Apthorp; Mrs. De-blois; Mrs. Cushing; Mrs. Prince; Mrs. Warren (viuda delgen1. que murió gloriosamte. en Bunker’s-hill); Mrs.Greene;Mrs. Andrews; Mrs. Stillman; Mrs. Cooper; Mrs. Sar-geant; Mrs. Hall; Mrs. Appleton; Mrs. Bradford; Mrs. Oli-ver; Mrs.Williams; Mrs.Dalton; Mrs. Pitts; Mrs.Otis; Mrs.Paine; Mrs. Gore; Mrs. Newell; Mrs. Tudor; Mrs. Head;Mrs. Powell; Mrs. Phillips; Mrs.Hill; Mrs. Branchard; Mrs.Prentiss; Mrs. Adams; Mrs.Gould; Mrs.Winslow; Mrs. Co-ffin; Miss B. Deblois, Miss. Temple (ambas pasan por her-mosuras al presente), Miss Llod; Miss Hall, the Miss.Sheaffes (bien paresidas)Miss Appleton; MissWarren (her-mosa) Miss Stillman; Miss Waldo; Miss Greenleaf; MissAmory; Miss Dalton (la criatura mas gorda que he vistoen su edad); Miss Pain; miss Storer; Miss Coffin; MissWatson; MissWinslow; MissAdams; Miss Polly Scott, &.—… Las mugeres aquí tienen poquisima instrucción en que

Diarios / 153

la sociedad apenas tiene Lugar……… Las casadas tienenun club todos los sabados en que seis ú ocho familias sejuntan á comer (muchas veces á 7 millas de la Ciudad) yconcuido esto cada una se marcha á su casa. Las solterassus Tea-parties unas con otras, y aquí está toda la escuela,de modos, costumbres, elegancias, &c., de que resulta queson sumamte. deficientes en ambos respectos, y que poseenuna preocupacion en su favor qual no he visto jamas.—enel imbierno tienen una mal dirigida Asamblea de baile (lasala sin embargo aunque un poco pequeña, está hecha congusto y los adornos son elegantes) en que viejos y mozosdanzan á una, groseramte. pr. lo generál (c).—Los hombresno están mejor en punto á sociedad; un Club los Lunes pr. lanoche, en que se juega á los Naypes, y senan un poco defiambre de las 7 a las 10, es todo lo que han podido inven-tar a favor de la sociedad… en una palabra la sociedad no seconoce aun! Luxo, ostentación y algo de vanidad son losrasgos predominantes en el carácter de los que se llamanricos en el dia.—un joven que ahora 10 años huviese lleva-do medias de seda, calsones de raso liso, ó empolvadose elpelo, no necesitava mas para arruinar su carácter para siem-pre; oi no solamente lo llevan todo, sino que aun quandomarchan embotados, y montan á caballo, usan sus mediasde seda, calsones de razo, &.,…— Las mugeres pr. lo con-siguiente; sedas, sintas, gazas, Pomadas, y Perfumes…todo los dias (d); de modo que no teniendo el Pais una

(c) Es cosa mui particular que la Lista de suscripsion no se haia ofreci-do á ningun oficial del exercito americano, de qe. resulta qe. ningunopuede asistir.— Vease aquí la embidia del cuerpo mercante, y laingratitud del pueblo en general!

(d) Las escuelas de Danza Francesa van á la pár. y en tanto numero quehasta los negros tienen la suia á que asisten desde 7 millas de distancia,

manufactura siquiera de las arriva mencionadas, y aviendopor precision de pagarlo todo al extrangero, es necesarioque la ruina sea indefectible; y si consideramos que losProductos con que el Pais unicamente puede pagar sus deu-das, son Cenizas, Alquitran y Bacallao, no nos sorprende-remos quando el comerciante dise que todo el caudal quehai en el dia en esta Capital apenas puede pagar á la Europa(Yngletª. principalmte.) una mitad de sus deudas actuales!¿y si esto sucede en un tan corto espacio de tiempo; de aquíá 20 años que será?—el comercio será siempre la ruinaCapital de la virtud Democratica… esto es de la simplici-dad, y de la igualdad en el Pueblo!Aquí he tenido el gusto de comunicar al famoso repu-

blicano, agente pral. en la pasada revolución Mr. SamAdams; es sugeto de talentos y conosimientos extensos enla Legislación.—tuvimos nuestras conferencias mui dila-tadas á cerca de la Constitución de esta Republica, y á dosobjecciones que le propuese sobre la materia, manifestocombenir con migo despues que masticó bien los puntos:La primera fue, como en una democracia cuia base era lavirtud, no se le señalava puesto alguna á esta? y por elcontrario todas las dignidades y el poder se daba á la Pro-piedad? que es justamte. el veneno de una Republica seme-jante!—el otro fue, la contradiccion que observava entreadmitir como uno de los derechos de la humanidad, el tri-butar culto al ente Supremo del modo y forma que le pares-ca; sin dar predominancia pr. ley á Secta alguna; y que


dos veces á la semana.— no hai mecanico que no embie sus hijas conpredileccion a este importante ramo de la educacion Democratico-americana, pagando 4 ó 5 pesos al mes.— Nº de coches 30, fuera deuna multitud de faetones y sillas.

despues se excluia de todo cargo legislativo, ó representativoal que no jurase ser de la religion Christiana!… graves sole-cismos sin duda.—me dio igualmte. muchas noticias intere-santes sobre el origen, principios, y ocurrencias de la pasadarebolucion, favoreciendome con su trato familiarmenteJames Bowdoin, Esqr. Presidte. de la Academia Ameri-

cana deArtes y Siencias: y Ex-Presidente de la Convencionquando se formó la Constitucion del Estado.— es sugetode Profundos conosimientos en Phisica experimental; tie-ne alguna erudiccion, juicio, y suave trato: le he merecidoparticular amistad y aprecio; igualmente que noticias muiinteresantes acerca del verdado. origen, y suceso de laspasadas turbulencias.Mrs.Macauley-Graham, la celebre escritora de la his-

toria de Inglaterra.—He tratadola particularmte. y aunquesu trato no es amable, su sociedad es interesante y diverti-da, acompañada de fino modo—debile particulár aprecioy amistad.Doctor Carente, es nativo de Francia, y vino á este

continente al principio de la pasada revolucion.—sus vas-tos conosimientos en methafísica, historia natural, ygobierno, le hacen acreedor al titulo de hombre sabio—lehe merecido singular cariño y estimacion.Doctr. Waterhouse, joven medico Profesor de Cambrid-

ge.—Estudió en Leyden, y despues estuvo largo tiempo enYnglata. adelantando considerablemente; cuias ventajasunidas á una singulár aplicación, promete un hombre Emi-nente—fue mui mi amigo.Gent1. Knox. Este hombre que de un simple Librero,

pasó á la milicia; y de aquí a los primeros rangos enExercito Americano, es uno de los militares mas instrui-dos en la Theoria, y Practica del arte de la guerra de quantos

Diarios / 155


caudillos he conosido en este continente, incluso el Ydolo—su trato es bastante agradable y su combersacion interesante.

Phillis Weatley (e) negrita esclava venida de la costa deGuinea quando niña a esta ciudad: su amo le dió unos cor-tos principios de educacion, y en poco tiempo vea U. aquíque las composiciones de Phill: en Prosa y Poesia fueron ála prensa.—pasó aYnglta. y fue admirada.—restituiose des-pues aquí, y sufrio el mismo descuido que los talentos pade-sen por todas partes.—casose al fin con un negro ladinollamado Petters con quien tuvo varios hijos, y en el dia estámuriendose en la indigencia — aquí se ve que el ente racio-nal es el mismo, en qualquiera forma, ú aspecto.—aun lasleyes mas crueles de la abstinencia al goce del mas sublimede los plaseres están preservadas en este negro-ente.Samuel Stilman, cura de los Antipedo–baptistas en

esta ciudad.—tiene afluencia, mucha vivasidad y accion,pero no mucho de perfecto orador.ParsonMurray.—Este es justamente el contraste de su

tocaio el de Newbury Port, de donde viene que el pueblole llama Redemtion Murray…Su sistema es provocar queno hai un solo pasage en la Biblia que diga lo contrario; yque ademas es inconsistente con los atributos de laDivinidad, el obrar parcialmte.; que la redemcion fue uni-versal; y que nadie puede condenarse eternamente… Ladoctrinilla ha hecho un poco de ruido, pero á fé que ganasectarios que es una maravilla; tal es el poder de la razon!

(e) Las Lord’s day died Mrs. Phillis Peters (formerly Phillis Weatly)agred 31, known to the literaty world by her celebrated miscellane-ou Poems. Her funeral is to be this afternoon, at 4 o’clock, from thehouse lately improved by Mr. Todd, nearly opposite Dr. Bulfinch’s atWest-Boston, where her friends and acquaintance ar desired toattend- (Recorte de un periódico de la Época: Nota del Editor).

Diarios / 157

El generoso expositór este se anuncia con gracia, enfasisy buena Locusion, lo que trahe gente que es un prodigio; sieste Apostol huviera predicado aquí hace 20 años, ia susombra no existiria!… en todo Pais que las sectas ni sepersigan, ni se protejan los Pueblos viviran felizes y pen-saran con menos absurdidad en estas materia!… El tontode Freeman se aventuró á predicar hace poco dias in theChurch of England, que el misterio de la Trinidad eraabsurdo, y el credo de Athanacio apocrifo… en otro para-ge le huvieran quemado! Pero aquí se han reido, y en suPulpito se ha quedado el Pe. Predicador.

Diarios / 159

DIARIO DEL PUERTO DE BOSTONA INGLATERRA1

15 DE DICIEMBRE DE 1784

A las 41/2 de la Tarde nos hicimos finalmte. á la vela en lafragata mercante el Neptuno, 250 toneladas su CapitanJohn Callaham; y a las 6 venimos al ancla cerca delCastillo que llaman, á cosa de tres millas de distancia—.Los Pasageros que veniamos a bordo son los siguientesLevi Willard, John Reynolds, George Harrop, John Gar-niss, Herman Goverts, John Derrit, Samuel Dashwood,Nichs. Gilman, gente bastante agradable y de buenosmodales.—con motivo de trahér esta embarcacion canti-dad de especie para Inglaterra, 60.000 guineas según com-puto, el Banco suspendio su emprestito, y de aquí resultoalgo de convulsion populár, como se vé pr. las dos piezasadjuntas, Centinela no. 25., y la que sigue que pareciófixada en varias partes de la Ciudad

it is sincerely wish’d the Tory ship commanded by thatnoted smugler Cap. Callahan, would sail immediately asno Business either at the Bank or any where else (of anyconsequence) will be transacted until she is gone for Fearof cash being sent off

pobre fundamento á la verdad!

31 DE DICIEMBRE

con un tiempo mui fuerte del O. y ONO. corrimos 172mills. corr. acial EbS. orizontes mui cargados, y un golpede már que entró sobre cubiertas estropeó nuestro Pilotomr.Whitwell con una contucion baxo del ojo que le privode sentido, y sino por la rada le arroja fuera del navio, porfortuna recobró al dia siguiente con un poco deTorlingtonque io trahia, y se le aplicó inmediatamte.: pero lo masparticular fue que en uno de los excesivos balances quedaba la embarcacion se safó la cuerda de la rueda deltimon, y en aquel primér momento de confucion (quedan-do el barco sin govierno)—veaV. que el collon de Garnesllama todo el mundo á las bombas llevado de su miedonatural, y comunica un tal Panico a los demas Pasagerosque todos llenos de confucion aguardavan pr. instantes sumomento ultimo—yo salte de mi camarote donde mehallava durmiendo, y preguntando por el caso, luego leshice vér que no avia motivo para aquella alarma—sinembargo alguno de ellos quedó tan impresionado, quepoco tiempo despues aviendo ocurrido algun embarazo enla caña del timón, nos dio igual alarma, pidiendo una sie-rra the saw, the saw, gritava de tál modo que todos tuvi-mos que ocurrir a la nueva alarma, bien que io solo measome a la puerta de mi camarote—confieso ingenuamte.que el caso primº. es uno de los en que la confusion seapoderó mas de todos de quantos he visto.obsevn. 42 5. n.


Diarios / 161

6 DE ENERO DE 1785

con Brizas frescas del SO. navegams. 122 ms. corr. acialene. y Ebn., y aunque el tiempo era claro y moderado lamarejada sorda era inaguantable—la embarcacn. continuahaciendo tanta agua que es necesario mantener spre. laBomba en movimto. para conservarla á nado—Pasageros llenos de temor, y mal humor y asi el dia se

ha pasado leiendo enteramte.no observacion.

7 DE ENERO

Vientos duros del SO., y alguna calma, con lo qual nave-gamos 124 ms. corr: acial ENE, y NEBE. la marejada tangruesa que embarcamos no poca agua, alivio para la bombaque travaja constantemte. las 24 horas—no observn—

8 DE ENERO

con frescas brizas del NO. y ONO. corrimos 107 ms. corr.acial Ene, y ebn.—tiempo nublado y lluvia, la marejadasigue aun incomodandonos bastante—Leer y mas leer—no observn—


9 DE ENERO

brizas floxas del E. y nbo. con que avanzamos 60. mills.corr: acial SEBE. y SSE.—la marejada ha calmado, concuia circunstancia, conservandose la embarcacn. mas dere-cha, no hace una quarta parte del agua que hacia antece-demte. quando tumbaba sobre estribór, cuia circunstanciaproduxo un regocijo general en los afligidos de corazon—el tiempo ha sido tan moderado, que parecia la primavera.observn. 44º—58—nº.

10 DE ENERO

con brizas duras del SE. corrimos acial ne. 139 ms. corr. 67—el tiempo claro, sereno, y sumamte. templado—la embar-cacion hace menos agua—esta mañana vimos una embar-cacion pr. nuestro sotavento con el rumbo acial ENE.Oi he leido bastante en las Obras, y ensayos politicos,

y Philosoficos de Hume—no observn—47—6 nº.

11 DE ENERO

Brizas fresca del S. y tiempo nublado y lluvioso, con quenavegamos 174 mills. corr: 118—acial NEbE, y ENE.—la embarcacion hace menos agua en proporcion que tum-ba de la parte de Babór.obs. 49—18. Nt.

Diarios / 163

12 DE ENERO

briza floxa del S. y SSO. con que anduvimos 61 mills. corr:acial E. y EbS.— El tiempo tan templado como en el mes deJunio —todo el mundo en espiritu con dha. alteracion.—Lectura en hume aumenta.obs. 50—o. Nt.

13 DE ENERO

Calma y ventolinas del ese. Y se. anduvimos solamte. 30.millas corr: 0-5 acial so. SSO. &c. tiempo claro, y tem-plado como en la Primavera.obsn. 49—50 Nt.

14 DE ENERO

con vientos floxos, del S. y SO. alguna calma, corrimos69 mills. corr. 49. acial SSO. E. &c. tiempo algo lluvioso.No observn.—

15 DE ENERO

vientos floxos y achubascados del sbe., E. y Ese. navega-mos 64 ms. corr: acial ese., y se., el trinquete se rifo en unchubasco, y la marejada era tan gruesa que embarcamosbastante agua—2 hombres estropearon—el tiempo claroy templado.—obs: 50—18Nt.


16 DE ENERO

con brisas frescas del SbO: navegamos 97 ms. corr. acialese. &c. el tiempo nublado con algunos chubasco de agua.La gente parese con buen humór, y no ha faltado algo

de juego de manos, productivo de rudeza y desrespecto—Hume y mas hume conmigo.no observn.

17 DE ENERO

con vientos floxos del SSO: y ONO: alguna calma nave-gamos 36. mis. corr: acial ese.; y Se.—el tiempo claro,templado, y hermoso, por la tarde se puso cargado á losorizontes, y fuerte marejada del O.Obs: 50: 20 Nt.

18 DE ENERO

Con brizas floxas del OSO: y O. navegamos 36 ms. corr:acial SE. y SEBS.—el tiempo claro y sereno como en laprimaveraOi conclui la Lectura de las obras politicas y Philo-

soficas de mr. Hume, con singular adelanto, y gusto mio:comense las historicas de Roberson en su relacion delReynado de Carlos V. de EspañaObservn. 50: o. Nt.

19 DE ENERO

Brizas moderadas del SO. y SbO: conqe. anduvimos 115mis. corr: acial sebe. y ese.—el tiempo cargado perosumamte. templado para la sason—la már llana y pocomovimiento pr. consequencia en el barco.observ: 49: 52. Nt.

20 DE ENERO

con briza bastante fuerte del SSO. navegamos 86 mills.corr: acial SEbE—sondamos pr. la mañana, y pr. la tarde yhallamos están en 75 brazas de agua, suponien sér la sondadeYnglata.— á las 6 de la mañana vimos una vela pr. estri-bór, que vino al abla, y nos informo ser una embarcacion devirginia, dirigida a Falmouth, que avia 31 dias que dexó loscabos de Chesapeak, avia sondado tambien pr. la mañana yencontrado 75 brazas como nosotros—el tiempo esta algocargado, y nubloso, pero sumamte. agradable y templadopara la sason.La gente en buen humor con la expectativa de ver tie-

rra pronto—yo me he divertido con sumo adelanto en lamencionada obra de Robertson.observn. 49: 54 Nt.

21 DE ENERO

con brizas floxas del SSO: y mar serena anduvimos como40 mis. corrs. acial SEbS, y SEBE, aviendo encontrado endistintas ocasiones que sondamos 60, á 55 brazas de agua;

Diarios / 165

el agua sumamte. serena y á la una de la noche tuvimos elgusto de vér Luz de la Linterna de Scilly que está en la IslaSt. Agnes, demorando al NE. de nosotros como 7 ú 8 millasdistantes; inmediatamte. hizimos fuerza de vela, y pr. lamañana tuvimos el segundo gusto de vér a las 8 the LizardPoint, aunque el tiempo estava algo turvio—el tiempo, ymár tan sereno y temperados como en la primavera—Todos los Pasageros en contento.

22 DE ENERO

con brizas floxas del SO. seguimos costeando la Costa deInglaterra, y como el tiempo era sumamte. claro, y sereno,tuve el gusto de avistár los arsenales, situacion y principa-les Puertos que la nacion tiene en estos ventajosos paragesFalmouth, Plymouth y Edistone light-house que esta jus-tamte. al frente de los dos Puertos arriva mencionados, sonpuertos remarcables—Vimos un gran numero de embarca-cion qe. en el dia, y en la noche atravesavan el canál—

23 DE ENERO

El viento, y tiempo continua semejante al dia antecedte.como en la primavera, y con esta ventaja nuestro gusto dehir observando la Costa de Inglata. por este parage continuo—pr. la mañana pasamos inmediato á Torbay, PortlandIsland isle of White viendo a la distancia St. Hellens road.Spithead. Portsmouth &c… y una infinidad de embarca-ciones que cruzavan, entravan, y salian en estos parages;numero de embarcaciones contrabandistas, y los cuters del


Diarios / 167

Rey que las persiguen—fuera de la isle ofWhite inmediatoa Dunnose tres de nuestros Pasageros tomaron pasage enun bote que vino á bordo pagando 21/2 guineas por llevar-los á Portsmouth con sus bagages, lo que executaron á las 4de la tarde con la idea de tomár el stage que salia al diasiguiente temprano para Londres, donde arriva por la tarde,la distancia es 72 millas de buen camino.

24 DE ENERO

Este dia tan sereno como el antecedente, pero calmosoaunqe. claro; por la tarde desembarcamos dos mas denuestros pasageros en la pequeña cala que llaman NewHaven distante 52 millas por tierra de la Capital L.—elnumero de embarcaciones de todos portes, y especies quepasan, y repasan estos parages, es prodigioso, aun en estasason del año.

25 DE ENERO

con los proprios vientos, y tiempo hermosisimo seguimosnuestro costage, por la mañana pasamos por los cabos lla-mados Beachy-head, (a) y Dungeness y á la tarde á lastres tomamos el Piloto a 4 millas fuera de Dover, dondeanclamos hasta qe. marea fuese favorable para proseguiral pase de los Downs—este nos dio por noticia como 15dias antecedte., Mr. Blanchard, con otro compañero, avia

(a) Hastings la plaza en que desembarcó guillermo el conquistadorsu Exto.

partido en un Baloon desde el castillo de Dovér, que esparage dominante, y mui aproposito para el caso, y llega-do con viento favorable a la costa opuesta de Francia 21mills. distante, y que los franceses intentavan erigir unmonumento en el parage donde pasó dho. Balloon—ácosa de las 10 levantamos el ancla y con la marea a favórseguimos nuestra ruta, pasando por el cabo llamadoSouth-Foreland, que forma la entrada del canál pr. estaparte, y sobre el cual hai dos ligth-houses, cuias linternasarden toda la noche con carbon para la direccion de lasembarcaciones que pasan y repasan constantemte. —á las 12de la Noche dimos fondo enfrente deDeal, aguardando el diapara pasar las Downas—en varios parages de todas estascostas se observan grandes barrancas blancas a la orilladel mar, cuia tierra sirve para fabricár ó formar lo que lla-man Chaulk, y nosotros His.

26 DE ENERO

a las 6 de la mañana nos hicimos al ancla a margate Rams-gate-Hollands-folly, Nort-foreland—. a la 1 de la mañana di-mos ancla en queen-channel — donde permanecimos elresto del dia con motivo de soplar fuerte pr. la noche quandola marea era favorable—muchas embarcacs—

27 DE ENERO

a las 10 de la mañana levamos el ancla y al mismo tiempopasó por nuestro costado un east-Yndia man hermosaembarcacion, y tocando una hermosa musica paso para


baxo del Canál—y a eso de las 31/2 de la tarde dimos fon-do á vista de infinitas embarcaciones que navegavan ánuestra vista, aviendo pasado pr. Shispy-island, en el para-ge que llaman theWarp quatro millas del Nore, donde per-manecimos hasta el siguiente dia pr. aver soplado duro, álight-house sobre el már que llaman del more.

29 DE ENERO

a las 10 a.m. vela, y observando uno y otro lado del Tamesque parece un jardin, pasamos por el antiguo castillo delTilbury-fort, opuesto justamte. al Lugar que llaman Gra-vesand—aquí recivimos nuevo Piloto— (10. millas de laboca del rio, y 30 de Londres) proseguimos el rio arriva, ypasamos el pequeño Lugar que llaman my Poor-Fleet, enmemoria de una exprecion semejante que dixo la ReynaElizabeth y continuando venimos al ancla á las 4 de la tardedimos fondo en el parage llamada half-way-reach—dosnavios de laYndia mas pasaron pr. nuestro costado—aquípermanecimos toda la noche—

1º DE FEBRERO

A las 10. de la mañana desembarqué; y tomando un Hacke-ny-Coch, atravesé casi toda la Capital esta, hasta llegar áPall-mall, donde tomé alojamiento en el Royal Hotél.—Todo mi equipaje quedó a bordo, porque no teniendo masque mi ropa y Libros de uso, no me paresio justo ofrecermas que 1/2 guinea á los bribones de guardas que estavan ábordo de la embarcacion, y estos al fin querian se les diese

Diarios / 169


más, conque me enfadé; y despues lo senti, pues me costóbastante engorro, y perdi algunas frioleras.

VIAGE DE UNGRIA

26 DE OCTUBRE DE 1785

a las 3 de la tarde tomé un carruage de los del Pais, y conmi criado segui acia Esterhaz, á las quatro llegamos á La-xembourg casa de campo del Empor. una Posta (ó 2 mills.de alemª. dista. de Wiena) el dho. Palacio no tiene de par-ticulár, una galeria ó Belvedere qe. llaman, comanda unprospecto agradable.—Segui mi ruta 1 posta a Wind-pas-sin y otra á Eflein, donde hizimos noche en una Posadabastante mala—temprano segui 1 posta a Edenbourg, lu-gar bastante grande, y de aquí á una posta doble llegué áEsterhaz, Palacio cituado a la orilla del Lago Ensitel—elfamoso Hayden para quien trage Cartas, me acompañóinmediatamte., é hizo ver todo el Palacio, Librería, galeriade Pinturas, Cascadas, Theatro, &c. y me dio la informa-ción siguiente: de este Sr. Principe renta annual 700.000flors.—Sirvientes de todas clases 340.—una compañia degranaderos vestidos á la Prusiana 150 homs.— 400 caballs.en la caballeriza—le cuesta elTheatro que representa todo elaño 30.000 flors. annuales y los sueldos son vitalicios—por la noche asisti á la opera, vi alli al Principe, su sobrina,y su metress, muger vulgár; el tendrá cerca de 70 años.—la representacion fria—la orquesta 24 instrumentos, haydentocaba el clave.

28 DE OCTUBRE

al siguiente dia temprano vino Hayden y fuimos en cocheque me embió el Principe á ver el jardin qu es espacioso ymuy bueno, el templo de Diana, el de Apolo, la ermita ysobre todo la casita que llama Bagatela (costó 80.000flors.) toda de madera son bonitas y el bosque excelen-te.—hablé mucho de musica con Hayden y combino con-migo en el merito que tiene Boqueniny.—tiene el Lagomencionado 7 mills. allems. de circunferencia, y bastantePescado.—Para el entretenimto. del Jardin emplea dia-riamte. 100 hombs.

29 DE OCTUBRE

á las 11 de la mañana sali para Presburg capital de laUngria, y pasando por una Calzada de mas de una millade alemania que corta pr. los parages senagosos á dho.Lago, (y hace infinito honór a dho. Principe) los Lugaresbaumhas, Munichof, Alberthurn, (hai aqui un chatau delEmperador), fragenkirch, Nicolsburg (hai tambn. un cha-tau del conde Esterhazy) llegamos á Presburg que hai 41/2.Postas a las 5 de la tarde con los mismos caballitosungress—los Lugares bastante Pobres, mugeres en bo-tas—, y los hombres con bigote—en los lugares se obser-van una cuerdas atrabesadas para marca de que los Judiosno pueden abitár en aquella parte del Lugar—Los camposllenos de Caza, y una tercera parte sin cultivarse sinembargo de que es el mejor terreno que quiera imaginar-se—Por la mañana estuve á visitar a Mr.Wachler, y de allipasé á vér el castillo que está convertido en un Seminario

Diarios / 171

de 560 escolares para clerigos baxo la direccion de Andr.Szabo canonigo y Rector de dho. Colegio—una igual ins-titución hai en Agram, y Pest, en Ungria: excelente insti-tucion (b)2 —luego á vér el Palacio del Cardenál Bathianiprimado de la Ungria que me hizo mil cumplidos, vi supalacio, librería &c.—luego al theatro que no es malo—lanoche antecedte. vi el particulár del Conde d’ Erdody queentretiene una Opera Alemana.Sali á las 21/2 la tarde, y llegue á Wiena aviendo corri-

do 5 postas, á las 8 de la noche—mui buenos caballos, ycaminos pr. todo.—los caballos Transilvanos son grandes,bien formados y mui buenos.

FIN DEL TOMO I

NOTAS

1 Colombeia - Estados Unidos - Viages. Tomo VII, 1784-85. Folio 122.2 No existe en el original la nota correspondiente.


Segunda parte

(1785 - 1787)

�

VIAGE DEVIENA A TRIESTE.— 17851

1º DE NOVIEMBRE DE 1785

A las quatro de la tarde aviendome despedido de todos misamigos, y tomando (con dificultad pr. qe. era vispera deTodos Santos, y el fanat: aun no permite que se venda nadaen semejantes dias) una buena pelisa para el viage pues elfrio se hase ia sentir grandemte.—me puse en marcha encompañia de Mr. Jonas Scarin, capellan de la Embajada deSuecia á Constantinopla, en una Silla de Posta de las delPais, y á eso de las ocho de la noche llegamos a Gunt-zetlsdorf—al siguiente dia temprano salimos y llegamos acosa de las ocho á Newstad ciudad de regular forma—des-pues de almorsar pase á ver el Colegio ó Escuela Militar queaquí tiene el Emperador (fundada por el ultimo MariscalDaun) entregué una carta que traia al Director Conde deKinsky, quien me resivio con sumo agasajo, y atención,procediendo inmediatamte. á hacerme ver toda aquella ins-titucion—pasamos á examinar las Escuelas deAritmeticas,Dibuxo, fortificacion, Lenguas Francesa éYtaliana —ma-nejo del caballo, saltos de agilidad sobre uno de madera,Estanque para nadar, Refectorios, Dormitorios, Librería&c.— y despues al parque donde practican la fortificacion,manejo de la Artilleria &c.—este establecimiento consiste

Diarios / 175


en 400 (a) jovenes desde la edad de 10 hasta 14 años (300son spre., hijos de militares que se educan a expensas delEmperador, y luego pasan de Oficiales á los Rejimientosde su exercito) —el orden, aseo, propiedad, y modo conque todo está dirigido, me parese excede á todo otro esta-blecimiento de la especie que io haia visto—cuesta anual-mente 100.000 pequeños escudos ó pesos sencillos.—Elconde nos dio de comer mui bien, hablamos del arte mili-tar, y deWashington cuio carácter le parecia manchado pr.aver hecho armas contra la madre patria; su muger se mani-festo atenta (bien llena de ruge, aunque anuncia cerca de50); y á las quatro me despedi para continuar mi ruta.A las nueve de la noche llegariamos a la pequeña ciudad

de Schottwien donde hizimos noche en un pobre oberge.—Por la mañana temprano fue menestér tomar quatro caba-llos para avér de subir la montaña que llaman Semering yes la mas alta de todas las que se encuentran en dha. ruta; enla sima se nota una pilastra grande en que manifiesta unainscription que alli es los limites de LaAustria, y Stiria—elPais sin embargo está bastante bien cultivado por una parteyotra—Seguimos nuestra ruta pr. varios Lugares de pobreapariencia y a eso de las 3 atravesamos el rioMurh sobre unPuente de madera al entrar en la ciudad de Prug, que nomanifesta nada de particular, sino infinidad de crucifixos yde S. Juan Nepomusenos pr. todas partes, como igualmte.en el camino puentes &c. &c.—á la nueve llegamos e hizi-mos noche en el Lugar de Pegau—mala Posada—tempra-no seguimos nuestra ruta, y a cosa de las 9 llegamos áGráz, capital del Pais, y situada en una planicie circundada

(a) El Co. Moszyriski dise que son 600 mas io estoi a mi informe.

Diarios / 177

de montañas sumamte. agradable—subi á vér el Castilloque está dentro de la Ciudad en un montezuelo que formacomo un Pan de Azucar, y comanda el Prospecto le plusriant que quiera imaginarse; se descubren de aquí variascasas de campo al rededór mui bien situadas, y entre ellasEkenberg chateau de plaisance del’Empereur.—Pero val-game Dios que todo este gusto se aniquila quando sebuelven los ojos al interior de dha. Fortaleza y se ven alli168 prisioneros de ambos sexo que cargados de opresiony de cadenas gimen en esclavitud.—tiene un Pozo de 165brazas de profundidad de donde se proveen de agua, y haialli alojado un batallon (los Regimientos tienen á 3000hombs. pr. la mar. parte).— De aquí baxé a visitar el jardindel Conde Orenbrandischer, situado al pie del glacis de lafortificacion—es pequeño, pero no le falta sin embargo suErmitage, casa chinesca, templo judio, Theatro, Pajarera,Estatuas&c……y la Casa parese buena—La compañia deGranaderos de los Regimientos Dercy, y Laterman, mon-taron la guardia, y no creo que he visto mejor gente enotro alguno en mi vida—estuve asi mismo á vér el theatro,y sala de baile que son bastante regulares, particularmte.esta—el arsenal y Biblioteca están inmediatos, en el pri-mero vi una colección de 8.000 fusiles, y una antiguacarrosa de Parada de los Duques de Stiria que tiene 400años de data y pr. ello es una antigüedad—en la otra haihasta 24.000 volumenes de Libros sin coordinar aun,segun me informó el oficial gefe que me hizo con muchapolitica ver lo militar; pues el clérigo bibliotecario despuesde avernos hecho aguardár quatro oras, porque tardamos 20minutos serró sus puertas, y nos dexó plantados—aquí sal-ta el contraste entre el Eclesiastico vano y presuntuoso, yel militar politico y atento—á las dos comimos mui bien


en una buena Posada llamada Lambel-Wirth, en qe. alojóel Emperador—á las 3 seguimos nuestra marcha, bolvi-mos a atravesar elM. Murh a la salida de Gratz, y hicimosnoche en Lebering: mala Posada.

9 DE NOVIEMBRE EN TRIESTE

Por la mañana, seguia el viento tan fuerte que no sepodian casi transitar las calles—tuve visita del Sr. Gio:Bapta. Orlandi: y de Mr. de Saumil, conseiller de la CourY. con quien sali á eso de la una para hacer una visita alGovernador Conde Pompeo de Brigido que me recivio consuma atencion, ofreciendome su Coche Casa &c. y combi-dandome á comér al dia siguiente—de aquí seguimos enCasa del Sr. Saumil donde estava ia pronta la comida, y suhermana Madle. Saumil que nos recivio con sumo agradoy buen humor… estavan alli igualmte. el Baron PietroPittoni hombre literario y sumamte. amable, y el Consul deInglaterra Nathaniel Green en cuia compañía lo pasamosalegremente, altercando un poco sobre el merito griego, yRomano, qual avia sido el bello siglo de la Grecia—la res-tauracion de las bellas artes en Italia &c… concluido toma-mos nro. café; y después fuimos á informarnos si no abriaalguna embarcasion que saliese inmediatamte. para Smirna óRaguza, quan nos informaron en el oficio que una se acaba-ba (y la vimos) de hacér á la vela paraConstantinopla, y queno avia ninguna pronta para el parage donde io solicita-va… lo que me hizo resolver de pasar á Venecia á buscar-la; ó sino seguir primero el Viage de la Ytalia, según lascircunstancias lo proporcionasen.— fuimos de aquí alCafé que es un mui bonito apartamento pintado á fresco,

Diarios / 179

y bastante aseado—y alli encontramos unYnglés llamadoCapn. Simpson que está al servicio del Emperador enaquel Puerto, y me dio varias noticias relativas á laGrecia, ruinas del Palacio de Domiciano, y Amphiteatrode Spalatro en Dalmacia &c… se havia hallado en Phi-ladelphia al tiempo que io estuve…—y de aquí fuimos altheatro á eso de las 7. donde vi una otra farsa italiana comola antesedente en el palco del Governador, donde aviavarios otros sujetos de distincion del pais—a las 10 me reti-ré á casa, donde comense a escribir mi jornál; mas el dolórde caveza que la Estufa ó la mojada del camino, ó lo uno ylo otro que es lo mas cierto, me avian dado, no me permitióproseguir, y apenas me dexó dormir toda la noche.

NOTA

1 Colombeia - Austria - Italia. Tomo VIII, 1785-86. Folio 154.

VIAJES POR ITALIA(FRAGMENTOS)

12 DE NOVIEMBRE DE 1785

Toda la noche corrimos con viento fresco del N.Ne. demodo que á las 7 de la mañana que me levanté de dormirestavamos ia sobre Venecia, y á las ocho entramos por elLido dando fondo inmediato al Lazareto (la distancia es de90 millas) el capitan fue a tierra para manifestár sus pape-les, y luego bolvió á bordo, donde fletamos una pequeñabarca entre todos los pasageros y juntos con nuestros equi-pages seguimos á la Ciudad… No se puede negár que alaproximarse el espectaculo impone! tantos hermosos, ysoberbios edificios que paresen salen del agua…! la vistadel hermoso canal-grande, y de laGiudecca, con losYslasadjacentes de S. Giorgio magiore, de la Madna. delleGratie, &c… todo forma un objeto grande y hermosisi-mo!… mas quando se desembarca, y se comiensa á vér lamierda, y porqueria que cubre las calles, casas &c… la ideadisminuie infinitamte!… en fin llegamos á la Sanidad qe.está vecino á la Dogana; y despues de avernos molido unamedia ora nos despacharon, y cada uno tomó su gondolapara buscar posada: los guardas vinieron á querér visitar elequipage, mas dos ó tres paulos que se les dieron, los hicie-ron marchar luego con una reberencia—á las 10 tomé alo-jamiento ne lo Scudo di Francia inmediato al famoso

Diarios / 181

puente de Rialto, pagando 8 paolos pr. el quarto, 6 porcomida, 2 pr. el fuego, 5 por el servor. y 6 por la gondola áun hombre solo, pues siempre que se quiere aumentár otrose encuentra inmediatamente— Después de averme vesti-do, reposado un poco, y comido, tomé la gondola (que esel unico carruage que aquí se usa) y fui á distribuir las car-tas de recomendación que traia A Don Ygnacio López deUlloa—encargado de negocios de España:AMr. de Corra-dini Secretº. de embajada del Emperador: il Signº. PietroZaguri senatore amplissimo: il Signe.Angelo Quirini sena-te. amplissimo: il Cave. D. Pietro Rombenchi, el sige.Francesco georgi may: el sige. Pietro nutricio Grisogo-no…… cuia operación concluida me fui a una botilleria áprobar los elados venecianos, y me sirvieron uno de Ma-rrasquin, con la fruta entera, mui bueno; mas de dha. boti-lleria, y todo su ajuar era sumamte. puerca… informomeel criado sin embargo que aquella era la mejór, y no lodudo pues avia alli varios Nobles al mismo tiempo queio… de aquí pasé al Theatro de San Benedetto, donde viuna opera seria malisima que me molió el alma, y la pa-siencia hasta cerca de media noche que concluio… queTheatrazos, y que populacho, siempre es necesario tomárun palco, que al menos cuesta 5 pao: porque al patio no sepuede hir absolutamte.

15 DE NOVIEMBRE

Temprano con mi cicerone a vér la nominada Yglesia deS. Marco, que no es mas que un antiguo edificio gotico,con cinco cupolas que se elevan en forma de una Cruz, ycinco Puertas, que forman la prespectiva é ingreso de la


Diarios / 183

Fachada… el interior es vasto, y sobre cargado de altaresy marmoles sin ton ni son: avrá acaso mas de 500 colum-nas de calidad, colór, y modulos diferentes, traidas pr. lamaior parte de las ruinas preciosas de la Grecia; sin quepor esto se vea alli un rasgo de arquitectura que llame laatención…! las partes altas, Techos, &c… estan cubiertasde mosaicos de poco merito; excepto el que representa unSan Marco en vestido pontifical que se vé sobre la puertamaior al entrár pr. el Atrio de dho. templo: y algun otropequeño retazo—se sube despues á una galeria descu-bierta á modo de Atico que circuie los tres lados del Edi-ficio; y al medio sobre la puerta maior se ven quatroCaballos de un bronce superfino (grandór del natural)que es la mejor de quantas producciones del arte se venpor alli… O que bellisimas figuras! no se harta uno deverlas!… estos se dice servian al famoso arco de Neronen Roma (obra de Lisipo) de donde fueron transportadosal hipodromo de Constantinopla; y de alli traidos aquí porlos Venecianos: que aseguran igualmte. ser el materialbronce-mesclado con oro de un precio inestimable… iosin embargo le daria mas estimación á su forma inimita-ble; que á la materia sea como se quiera… mas por des-gracia están en un punto de vista demasiado elevado; y enuna situacion, que ni aun montando al lado, se puedegozár de todos los hermosisimos profiles que presentan…en fin estan en el peor lugar que podia escogerse; mas bas-ta que esten sobre S. Marco. ¡O que lástima!…—De aquípasamos al Palacio que está contiguo, y es un antiguo mas-gestuoso palacio, en el gusto llamado gotico—se observanen elCortile, ó patio, que es espacioso, dos bellisimas esta-tuas griegas, entre otras; una con Toga que se cre ser la deCiceron que estava sobre la Puerta del estudio deAthenas:


y la otra con Palio que parece de Marco-Aurelio.—masadelante se encuentra una gran escala de marmol blancotoda llamada dei Giganti, por dos estatuas colosales deMarte y Neptuno, en marmol, qe. se elevan sobre su planoalto: al pie hai dos piedestales en qe. posan dos sestas deNisperos, emblema del cuidado con qe. se deve madurar lapatricia juventud… Por aquí se sube igualmte. a los apar-tamentos delDoge que por favór, y dinero me permitieronvér justamte. quando se hiva á servir la mesa… notandoseuna suma moderacion en la fornitura interior; y mesquin-dad en su mesa, que aun estava puesta con negligencia, ypoco aseo… el mas inferior negociante Yngles la tendráseguramte., con mas gusto y aseo!—en la sala primera senota un buen retrato suio de cuerpo entero, con una guar-nicion dorada de exquisita talla.—al salir de aquí chocaverdaderamte. y ofende á la delicadeza, la porqueria, orinesy mierda que se encuentra en corredores, rincones, escalas, ypor todas partes! … defecto precisamte. de la educacionnacional.—De aquí pasamos á la Libreria Pubblica queestá inmediata, y su exterior es una de las mas hermosaspiesas de arquitectura qe. en dha. ciudad se ven… el diseñoes del Sansovino—Se sube por una mui buena escala y seentra luego en el Atrio de dha. Biblioteca, que puede muibien llamarse unmuseo de estatuas, Bustos, Baxos relieves,Aras, Inscripciones &c… entre ellos se distinguen las esta-tuas de Sileno, Agripina, Flora, y particularmte. una Ledacon el cisne!… sobre la puerta hai un hermosisimo Baxo-relieve representante el sacrificio llamado Su-ovetaurilia,de tres animales qe. se inmolavan un Puerco, un Carnero yun Toro, sumamte. instructivo— dos Aras triangulares deexquisito trabajo—mas sobre todo un Ganimedes llevadopor un Aguila qe. se cree obra de Phidias, seguramte. es

uno de los mas bellos marmoles que nos quedan del geniogriego! y la expresion de la cabeza del Aguila, que conalegria considera el rostro de Ganimedes, es inimitable!—en el gran salon, y otro contiguo se observan los Libros muibien ordenados en sus armarios; se me informó que elnumero de estampados asendia á 24.000 volums. y el demanuscritos á 1.500— tuve el gusto de vér el en qe. está lahistoria del Consilio deTrento, de puño de famoso Fra PaoloSarpi.—De aquí baxamos al muelle frente la Plaza de S.Marcos, donde estan las dos columnas famosas de granitoorientál, todas de un pedazo, y las maiores que he visto desu especie: son bellisimas; y es lastima qe. no sean igua-les… estas fueron traidas de la grecia, y la tercera se lescaio al agua al tiempo de desembarcarla enVenecia, sin qe.tuvieran abilidad para sacarla: aun estas dos estuvieronmuchos años por Tierra, hasta que un arquitecto Lom-bardo (Barattiero) las alzó finalmente… valgame Diosque porqueria! pues para asercarse á examinar estas her-mosas moles, es necesario ensenegarse en la mier… quecubre sus pedestales, como si no huviese otro lugar mas aproposito para ello!—De aquí seguimos hacia el muellede gli Schiavoni que construien al presente y formaráseguramte. el paseo mejór deVenecia—se pasa antes sobreil Ponte della Paglia, que es mui gracioso; y pegado estánLe Prigione Nuove, excelente y magnifico edificio! ambosde Sansovino.—a comér y despues tomé mi Leccion deLenguaYtaliana, con un maestro que ha estado enYnglata.,y habla mui bien elYngles, conose el pais y me informa demuchas cosas juiciosamente—al anochesér estuve á véruna cortezana qe. vive inmediato, paqué 2 sequi: y nadaobservé de aquel Luxo, y elegancia que se dice poseianaquí estas gentes en otro tiempo… por las calles vá uno

Diarios / 185

de dia, y de noche, y le llaman mie vicere de todas partes;mas el aspecto indica la baxesa del sugeto.—Luego á S.Moysé donde mas bien pr. instruirme que por gustoaguanté el expectaculo hasta las 11.—la prima donna, conel aire mas obseno que puede imaginarse decia restringe-te, baciate, ó qué gusto!… todos aplaudian, y el paso sehacia repetir hasta tres veces: las bailarinas por consi-guiente, y todo el mundo estava asi contento.

17 DE NOVIEMBRE

Temprano á ver las obras principales del famoso Ar-quitecto Andrea Paladio, que es seguramte. el artista masinminente de su especie en el EstadoVeneto—S. Francescode la Vigna; Santa Lucia; Le Zittelle; son bellisimas pie-sas: mas il Redentore; y S. Giorgio Maggiore son excelen-tes! esta ultima sobre todo me parese su Copo de obra…que sencillez, que magestad, y que elegancia al mismotiempo reina por todo el edificio asi interior como exte-riormte! el altar maior isolado, que bellisimo efecto produ-ce!… (el orden de la arq: es J…me parece) aun un claustrointerior hecho pr. el mismo artista, todo de ladrillo, quambello es!… en el refectorio de estos Frailes se vé un gran-de Quadro de PaoloVeronese que representa lasNumptias deCanaá, acaso el primero en merito, de este celebre Pintor(y fue el primº. que compuso en Venª. y el mas bien con-servado) no puede imaginarse una composicion mas ame-na, y armoniosa; ni un colorido mas bello, y verdadero!…en un grupo de musicantes qe. alegran el combite estan losretratos de los mas celebres pintores de aquella esquela qe.vivian entonces: Ticiano qe. toca el Violin: Tintoreto el


Violon: Bassan la flauta, y él mismo la Viola… ó quebellisima cosa!—en el jardin que podia sér hermosisimo,apenas se vé que han removido la tierra estos Dervishesolgazanes; que posén la isla mas deliciosa de las 72 que sedice componen Venecia… porqueria no falta por losclaustros.—De aquí pasamos a laDogana de mare, que esun mui buen edificio de marmol de G. Benoni: sobre unapequeña torre está un globo, y sobre este la estatua de laFortuna que se cambia con el menór soplo del viento.—Luego á la Yglesia de S. Zaccaria, en cuia sacristia estáun excelente Quadro de Paolo Veronese, representante laV. con el niño, S. Josef, S. Geronimo, S. Francisco, Sta.Catharina, y S. Juan Baptista… que incongruidades!—Por la tarde mi Leccion deYtaliano: y despues la visita deuna buena mosa llamada la Signora Marina, que me pro-curó el sastre, y es sugeto de merito… …con quanta gra-cia, y buen gusto llevan aquí la mantilla las mugeres;formando como un manto liado á la sintura que las cubre, yno embaraza para nada.— Despues á St. Angelo, donde seconcluió theatralmte. la noche, como es costumbre en el pais.

19 DE NOVIEMBRE

Temprano fue menestér dár una palisa al criado, que tuvo lainsolencia de quererme governár, diciendo á una moza quevino á buscarme, que io no estava en casa, porqe. esta no lequiso dar dinero; mas se engañó el picaron, y llevo sus muibuenos palos á quenta… es increible la submicion y res-pecto conqe. desde entonces me sirven todos en la casa…ó infelizes, que es necesario trataros mál para que sirvasbien!—á las 11 estuve á hacér una visita á Zaguri, que aun

Diarios / 187

estava en la Cama: alli se peinan, y reciven gentes hasta las12 que se levantan para hir al Senado… luego á las Put…despues al Theatro; y asi del theatro al bordel, y del bordelal theatro pasan la vida—tomamos café (qe. es el uso átodas oras del dia) y io me fui á recorrer algunos Palacioscon mi nuebo Cicerone.—Primo al Palazzo Barbadigo dela Talasa, á S. Polo; aquí estava la escuela del Tiziano; yentre los quadros que alli se conservan de este ilustreArtista, resalta un Venere: la Madalena: y una Ninfa e Sa-tiro, excelentes Piezas.—Palazzo Pisani Moretta a S. Polo,se vé aquí el famoso Quadro de la Familia de Dario de P.Veron: el mas bien conservado que he visto… y ciertamte.qe. ni el colorido, expresion, draperia, armonia, inteligen-cia del claro obscuro, costume &c.—se puede apetecérmás; mas la cabeza deAlexandro me parece fuera de carác-ter!… y asi mismo el de la muerte de Dario del Piazzetta,que está en otra sala igual y sirve de Pendiente al antece-dente… es imposible dár mas valentia, y fuerza de accioná una composición, que la qe. se admira en este hermosisi-mo Quadro! lastima que los colores pierden cada dia.—Casa Farsetti á S. Luca; aquí se observa una colecciónde Copias en Yeso la mr. parte, de los mejores marmolesanticos, que se hallan en Ytalia:—una Copia del tamañooriginal del grotezco de Rafael: y asi mismo varias ruinasde antiguos edificios, hechos con suma propiedad en cor-cho, y piedra pomés:—de donde pudo mui bien tomar laidea Mr. Desbourg en su exivicion de edificio antiguos aSpring-giarden’s Room in London… Es cosa singulár ver-daderamente, el vér que en todos estos Palacios apenas seencuentra una mesa, ó silla en que sentarse; y nada de for-nitura que indique el que sus Dueños hacen uso de aquellasabitaciones: bien qe. un Veneciano jamas combida á comer,


y sus tertulias, y juego se tiene spre. por la noche en elCasino, que son dos ó tres pequeños apartamentos que alqui-lan, por los contornos de la Piazza de S. Marco, y los hacenrevestir un poco… lo qual me dá sospecha de que son efec-tos de la decadencia, y reduccion en que ha decaido estaRepublica.—Por la tarde mi lección deYtaliano, y luego á laCama con Jaqueca, que me ataca siempre por la noche, y meincomoda infinito… el amigo Arteaga vino sin embargo, yme trajo una lista de los Ex-Jesuitas americo-españoles queestán actualmte. en Bolonia, cuios nombres se puede recor-dár… este mismo me informa aver tratado aquí familiarmte.al marques de Squilace; y que hera solo un hombre de muimediana capacidad é instrucción.

23 DE NOVIEMBRE

temprano enmprendi mi marcha pa. gozar de la vision bea-tifica (como dicen estos) de las obras del Paladio—primola casa dita d’il Paladio— luego el famoso Teatro Olim-pico, obra magnifica en sus proporciones—la multitud deornamentos (en estuco) destruie la elegancia de la Sim-plicidad—despues de la Basilica, ó Casa de Ciudad, mag-nifico pedazo de arquitectura todo en piedra—la partebaxa que pr. esta razon esta realzada de un Stilobato seanuncia mucho mas noblemte. que las otras—el interior,claustros, escalas, &c… al ordinº. llenos de mierda y orinesaun el gran salon donde están las procurasias—El arco diCampo Marlio, que es un arco de triunfo, bellisimas pro-porciones, aunqe. mesquino a mi pareser pr. una parte sinadorno alguno de arquitectura —la Rotonda casa de campoá una milla de la Ciudad de gli Sig.Marchessi Capra, esta

Diarios / 189

si que es la mas bella pieza de su especie que quiera ima-ginarse, que proporciones! que distribución! que simetria!qué solidez!…Viva il Paladio …1.asi la materia (ladrillo las columnas) los adornos y la

sencillez de estos correspondiese—a poca distancia de aquíentre esta y la Ciudad está el Jardin y casa del CondeValmarana, alli observé algunas buenas pinturas al frescode Tiepolo, estava la Señora, y varias gentes que hivan ácomer en La Logia ó Casino, es de buena arquita. peroobservando que io me retirava pr. esta razon, abrieroninmediatamte. la puerta, y insistieron en qe. se me manifes-tase todo—ó qué rasgo de generosidad y politica!—viniendo pª. la misma pte. mas proximo á la ciudad está elarco trionfale al pie del monte Berico, buena casa—des-pues continuamos visitando mas y mas palacios entre losquales Nobili Malvarana—Conte Vechia—Barbarani—Conte Oratio Porto—Giulio Porto—d’il Comandante—d’ilmonte di Pietá—Gaetan Tiene—Musani—Adrian Tiene—Trissini—&ca. &ca… famoso quadro de Paolo Veronese enel refectorio de la madona del monte Berico; el asunto esuna sena entre San Gregorio Papa—Jesu-Cristo en trage dePelegrino, y otros amigos—La arquita. es lo mas particu-lár—otro bueno del mismo en Santa Corona, la adoracionde los Magos— otro del Basan en la Camara de la Ciudad,dos personages consulares qe. se arrodillan ante la Vir-gen.— miserable museo del frate guerra que me encajó lanota adjunta—di una ojeada a la Libreria pr. una ventana pr.qe. estava cerrada (en el mismo mors-pietatis como el deMadrid) y me parese que avrá como 10-mil volumenes—notese que todos estos Palacios son solo en prespectiva,pues en el interior pr. lo comun no hai nada de ello.—numero de avitantes 18 mil.—hace 12 años qe. no sucedeuna tal inundacion en esta ciudad.


25 DE ENERO DE 1786, LLEGADA A ROMA

Al amanesér nos pusimos en marcha, por caminos tanmalos como los antecedentes, mas de quando en quando seencuentran por contraste, algunos pedazos de dos, y tresmillas perfectamte. conservados de la famosa Via Flami-nia… aquí tuve ocasión de verificár como está esta com-puesta de tres empedrados uno ensima de otro; y el ultimoes de una piedra durisima qe. traian de mui lexos, en formacasi Piramidal, cuia base torna acia la superficie del cami-no—varios trabajadores se ocupaban en destruir este soli-do-antiguo-monumento, para con las piedras qe. rompen ápico hacer cascaxo para componér el camino moderno qe.está intrasitable—á las 10 llegamos á hacer alto á la Stortamala Ostaria que está á una Posta de Roma, donde comi-mos una fritada de huevos—de una altura inmediata se des-cubre el már, y la Cupola de S. Pietro, que dispierta en elviajante instruido las sublimes ideas de Roma antigua, y dequanto este Pais celebre ofrece de sorprendente… en findespues de medio dia partimos, y á una milla mas adelantese vé una torre rotonda antigua algo arruinada: mas adelan-te está un Sarcofago antiguo de marmol con bajos relieves,elevada sobre una especie de pedestál moderno, que micompañero llama el Supulcro di Nerone, no sé con que fun-damento… luego llegamos al deseado Ponte-Molle anti-guamte. Pons-Emilius donde se pasa el Tiber renombrado,cuias aguas estan siempre turbias, de color coloradusco:pasado este comensamos á encontrar varias gentes encoche, y a pie que avian salido pr. la Puerta dil Populo ápasearse; y no faltavan Cardenales con sus medias encar-nadas y vestido corto de terciopelo… finalmte. á las 4 lle-gamos á la Porta d’il Popolo, antiguamte. Porta Flaminia,

Diarios / 191

y ciertamte. que ninguna Ciudad de Europa tiene unYngreso tan bello y magestuoso como este—de aquí nosacompaño un guarda pr. toda la Strada d’il Corso, á laDogana-di tierra construida sobre el antiguo Templo deAntonino Pio del qual se conserva aun 11 grandes colum-nas de marmol caneladas que adornan la fachada, con susarquitraves (de un solo pedazo de marmol todos, friso&c… de un bonisimo gusto… aquí fué el Diablo paradexarme pasár mis cofres, porque en ellos venian algunoslibros, que no eran mas que la descripcion de varias Ciu-dades de Italia qe. io havia Comprado al paso—no huvoremedio, era menester el permiso del Comisario de laYn-quisicion para entregarlos!… en fin, un billete que se le es-crivio pr. el Duanero á dho. Comisario qe. por fortuna estavaen Casa, nos facilito el permiso (qe. no dexó de costár 3pao: pª. la chocolata al Duanero) , y nosmarchamos á bus-cár alojamiento siendo ia de noche—en una Casa qe. micompañero creia encontrarlo, no le avia, y asi nos fué pre-ciso tomarlo en una malisima posada por aquella noche.

26 DE ENERO

Por la mañana fui á ver a mi Banquero il Sige. Giogia,quien me recivio con suma politica, y al instante me ablóde materias Politicas asegurandome con sinceridad queavia conosido particularmte. áGrimaldi, y el paresia sugetode mui inferior capacidad—que por Moñino, y Azara eraotra cosa.— en fin oi me marche á mis negocios aviendotomado cinquenta sequines que necesitava: pasé por casa ásoltár el peso, y tomando un Servitór di Piaza que ia meavia hecho buscár (pr. 4. pao: al dia) marche á S. Pietro…


No me hizo este edificio á primera vista aquella sublimeimpresión, que io esperava, pareciendome que le faltavamagestad, y sencilléz… la Colota sin embargo, el Obe-lisco, y las dos fuentes no me parecian destituidas de estasdos cualidades y me agradavan mucho más—en fin, entreil Portico, y á laYglesia sorpreso de la grandór, y multitudde Cosas que se agrupavan por todas partes, mas sin podérformár juicio, y la imaginacion llena de innumerables ideasque no podia digerir; y asi despues de avér paseado comoen confuso toda laYglesia interiormte. pr. tres oras de tiem-po, me sali con animo de bolvér muchas veces á examinárel propº. objeto.—fuime á la Piazza di Spagna para vér sipodia encontrár un buen alojamiento; mas quantos vieranmalos, ó carisimos, por motivo de que en este parage hantomado la mania de alojarse todos los extrangeros, y losYngleses particularmte. que han fomentado alli un Caféfamoso, que se llama il CaféYnglese… finalmte. me reti-ré á mi posada á comér á las 3, donde encontré á miCompº. que tampoco avia podido encontrár nada buenoaun—mas despues de comér se recordó de cierta persona,y fuimos allá juntos; donde por fortuna encontramos muibuenas gentes, buen alojamiento con almuerzo, comida, ysena, y mui buen parage todo por 8 pao: al dia en Casa dela Segna. Anna Manzoli in Strada Papale vicino á Chiesa-nuova; en el mismo apartamento, y Sala que vivió BenedictoXIV, quando solo era un Comisario de la Curia Pontificia:esto me fue de suma satisfaccion, y luego hice trasportár elequipaje por mi criado, para salir de aquella malditaPosada—en el interin nos fuimos á un Café inmediato, queciertamte. es bastante aseado, y mui bien pintado al fresco enel gusto del grotesco de Rafael, donde encontramos muibuena Compañia, y sociedad de gente Literaria que forman

Diarios / 193

su sirculo, hasta qe. es ora del Theatro, y admiten con gustoal forastero, que anuncia ser hombre de modo.—á las 7 mar-ché á Piazza di Spagna, inmediato ádonde está el Theatro deAliberti uno de los maiores y mejores qe. hai en Roma; y unThelon que representava la prespectiva de un Portico con lagran escalera de un Palacio &c… es uno de los mejores ras-gos en su especie qe. io he visto jamás: entre los actores soloel soprano Rubinelli es de merito, el resto no vale nada; y losbailes son insufribles, pues lasmugeres son representadas pr.hombres que con calsones negros, y de todos colores, hacenvér sus cochinas piernas que es una indecencia… en la repre-sentacion sucede lo mismo, y asi da asco vér las Damas—elgovierno no quiere sin embargo dexár montar las mugeresal Theatro; como si los desordenes que pueden resultár de laopuesta conducta no fuesen mas infames.—á las 11 me reti-ré á casa, donde encontré mi sena, fuego, y un magnificoLecho en que reposé con sumo descanso toda la noche.

27 DE ENERO

Por la mañana me trajo mi chocolate a la Cama la Segª.Anna; y quando me huve levantado me presentó su fami-lia, y los huespedes que tenia en Casa, y deseavan conoséral Sige. Americano (io pasava por il Col. Martin deMariland): una hija mui bien paresida de 16 años, laSigna. Mariucha, otra id. de 12. la Segna. Ellena vivisima;un hijo de 26 años Canonigo regulár en S. Pietro in Vin-culis, D. Ynnocenzo Manzoli, amabilisimo; otro id. de 25años, en S. Phelipe Neri Fratel-Michaele, de bellisimaindole; otro dos aun que siguen el comercio, y ningunaaiuda á esta pobre viuda—huespeds. D. Juan Andres


Temes, español de unos 30 años qe. viaja y es mui estudio-so, il Sige. Don Luigi Paderi Canonigo de Oristano enSerdegna; y mi compº. Cavr. de la Planargia que tambn.se acomodó como los otros pagando 4 pao: al dia, sinalmuerso ni fuego.— Dos sugetos mas conosi aquellamañana el uno il Sige. Canonico D. Rafaello Ruelle, ami-go del Sige. D. Ynnocenzo, sugeto digno; y D. ThomasBelon, ex-Jesuita Español, amiº. del Señor D. Juan… demodo que veame aquí en menos de 24 horas con todosestos conosimientos apreciables, que me fueron de sumautilidad en lo subcesivo… por cuia razon me parese siem-pre este methodo preferible al de fixarse en una Posadacomo hacen la maior pte. de forasteros.—á las once mepuse en marcha con mi Cicerone; pasamos por PiazzaNavona, que es la maior de Roma, y conserva la forma deun Circo, que ella era antiguamte., (Circus Agonalis) tienetres fuentes en el medio, la que esta en el centro es su mejóradorno, y tál véz la mas bella obra del Bernino, llamada laFontana-Navona:—quatro rios, el Danubio, el Ganges, elNilo, y la Plata se apoyan á un escollo, sobre el qual se ele-van un pedestal, y un Obelisco de 73 palms. da altura (elmismo qe. estava en el Circo de Caracalla)… toda esta ma-quina produce un bellisimo efecto, la escultura es excelen-te; y puede considerarse como una de las mejores cosas deRoma—lastima que no la tengan bien entretenida; y lastimaaun qe. una plaza tan hermosa esté spre. tan puerca, y malempedrada.—A la Rotonda ó sea el antiguo Pantheon, elmas hermoso resto de la magnificencia de la antigua Roma,y el solo templo de Romanos que se haia enteramte. con-servado; fue fabricado en tiempo de la Republica, y dedi-cado á todos los Dioses… el Portico anuncia el grandór, ymagestad del edificio (superior seguramte. al de S. Pedro)

Diarios / 195

y es lastima que no le podamos ver de un punto mas baxo,pues las ruinas han elevado tanto el pizo, que toda las gra-deria está enterrada.—este fue elevado por Agripa, yerno deAugusto como lo indica la inscripcion latina que se lé so-bre el arquitrave; suportado por unas columnas de extraordi-naria magnitud de granito orientál, enteras; y la cupolaque comparese pr. ensima, agrada infinitamte… mas losdos campaniles que le encajó el Bernino, no bienen alcaso absolutamte.—el interior iluminado todo perfectamte.por aquella claraboia de 38 pal: de diametro, en la cupula,sorprende verdaderamte.; mas nos agrada tanto… sea queel segundo orden de columnas no se aquerda con el primero;sea la cantidad de modernos altares que hai al rededor; ó seafinalmte. el averle despojado de la guarnicion de bronceincrostado que cubrian los casones de la Cupola, en cuiolugar se ha sostituido una lechada blanca, que seguramte. dis-minuie la magestad del edificio y el acorde de los coloresque entre sus diversas partes devia avér. Lo cierto es que unoconose que falta cierta cosa, y se sale disgustado… por quéno dexár cada cosa en su lugar? á qué altares de Santos, enunTemplo de Gentiles? á qué desasér sus bellos ornamentosde bronce para fundir cañones inutiles, como si faltase hierroy cobre en el mundo? y para que enterrár 28 carretadas deReliquias baxo el altar-maior?—al rededór hai variospequeños monumentos de hombres celebres en las bellasartes, entre otros de Annibal Carracci, di Tadeo Zuccherii;de N. Mengs (hecho hacér pr. Azara) y del celebre Ra-faello, el maior de todos los Pintores cuias obras conose-mos, muerto á la edad de 37 años solamte.—que infaustapérdida!—semonta sobre la cupola por una escala triangularmuy ingeniosa de 190 escalones; y se gosa desde alli de lavista de casi toda la Ciudad.—Detrás de esteTemplo estavan


LeTerme diAgripa, los primeros qe. se hizieron en Roma; decuias ruinas se vén algunos muros, y una media sala roton-da.—a las quatro me retiré á Comer, tuve la sociedad de lafamilia, y pensionistas compañeros que me sircundaron áconversación… tomamos juntos café en la mejór domes-tica sociedad; y despues (como era Viernes, y en este diano se permite abrir ningun Theatro, me fui con el Sige.Luigi á Chiesa-Nova que está justamte. al canto para gozárdel Oratorio en musica que se dá todos los Viernes por lanoche en la capilla inmediata á la Yglesia que llaman elOratorio; aquí se toca y se canta mui buena musica, y sepredica un sermon de media hora… en este interin noso-tros fuimos con el favor de Fatel Michaele qe. nos obse-quió mucho, á vér los apartamentos que estan inmediatosá la Tribuna, y sirven para sus juntas, y recibimientos depersonages forasteros, que estan mui desentemte. alojados;y se nota aquí un trabajo de tinta roxa sobre el marmol envarios quadros mui graciosos, que es cosa particulár; losclaustros é interior del combento está sumamte. aseado, ymui bien edificado.— concluida la predica siguio la musi-ca; y finalizada esta nos restituimos á Casa , cerca de las10. —donde encontramos nuestra buena sena (no de Vigi-lia) y luego á la Cama qe. mi buena Sigª. Anna, me hacecalentár mui bien co il Prette.

NOTA

1 Aquí una laguna en el Diario.

Diarios / 197

VIAJES POR GRECIA, TURQUÍAY RUSIA

6 DE JUNIO DE 1786

Termprano seguimos nuestra costa, pasando pr. las Lla-nuras, que llaman de Corinto, y son verdaderamte. hermo-sisimas á la vista, ocupando una extensión de mas de 20.mill: de largo y 10. de ancho, bien cultivadas de trigo prin-cipalmte., olivos, y Pasolina—el viento refrescó un poco, yá las 9. de la mañana llegamos al puerto, ó desembarcade-ro de Corinto—el Oficial de la Aduana a quien hable pr.mi equipaje, me respondio que podia pasár sin registroalguno, y asi fue, tratando con la maior, civilidad, y sintomar dinero—dexé alli todo, y marche á la Ciudad queestará distante algo mas de una milla en busca de aloja-miento—efectivamte. mi criado que conosia un comer-ciante griego de alli, le abló y este con la mejor voluntaddel mundo me hixo preparar una cama al modo del Pais, yme alojó en una Camara qe. estava sobre su tienda; pr. qe.el ajuar, mugér &c. lo tenia en su Casa qe. está en el arra-vál de la Ciudad algo distante… en fin en una espe. deChiminea que alli avia preparava de comer el Criado, y asiservia de Cosina, sala, y todo el dho. quarto—por la tardeestuve a visitar al Bey, y al Comandante de la plaza, paraquienes traia Cartas del Sr. Paul: el Primero me recivioamistosamte., haciendo el cumplido ordinario de Café,

Diarios / 199


pipa &c., y preguntandome á que distancia estava miPatria, y familia, lo qual oio con tanta admiracion que que-do suspenso, y me mirava con admiracion; pareciale queera demasiado Joven para avér corrido tanto, y preguntavaa mi Criado de que me alimentava comunmte.; quanto dor-mia &c… y al mismo tiempo un otro personage, de variosque le acompañavan, y no estavan menos admirados; pre-tendia explicarle el fenomeno, diciendo que esta especiede gentes tomava el alimento por peso y medida en poqui-sima Cantidad, en lugar qe. ellos comian y bebian á artar-se, y sin regla por cuia razon, no podian practicar estascosas &c. me ofrecio sus servicios pr. el tiempo que ioestuviese alli, informandome que no avia por todas aque-llas cercanias mas restos de antiguedad que ver, que trescolumnas que estavan en una llanura á quatro oras de Ca-mino de alli; y que me aria avisar quando huviese embar-cacion pronta de la otra parte del Ysmo para Athena.— ledi mil gras. y me retiré para dár una buelta pr. la Ciudad:—á poca distancia en un lugár un poco solitario encontreuna Turca que comenzo á sonrreirse, y preguntarme pr.que no tenia bigotes… si acaso era pr. ser mui joven aun?…demodo que io creo queria aventura—luego llegamos á lasruinas del famoso templo de Neptuno del qual solo restan11. columnas orn. Dorico (sin embargo de la aseveracionde mr. le Roy que dice son 14.) cortas en su altura, de qe. seinfiere la maior antiguedad; mas hacen un bello efecto, ydemuestran que el templo era un quadri-longo como el deTeseo enAthenas: la maior parte conserva aun su arquitra-ve y friso, y son caneladas—algunos turcos que me vieronobservar, quisieron manifestarme otros restos que estanaquí inmediatos en un subterraneo; pero estos no son masque una arquitectura Turca, ó arave de ningum merito,

compuesta de varios restos y columnas griegas que for-man una caballeriza perteneciente á una gran casa Tur-ca—La cituacion de la Ciudad es ventajosisima, á la faldade una montaña en un declive dulce, sobre la qual estacituada la famosa fortaleza, ó Castillo de Corinto (distante100 mills. de Patrás) la poblacion de esta Ciudad no me pare-ce excederá de 3 ó 4000 personas.—por la noche á casa, don-de con el auxilio de una pildora de opio (mi Patron lo vendiaen abundancia á los Turcos) de 5. grans. pude reconciliar elsueño, pues mi mal de Cabeza no me dexa un instante.

7 DE JUNIO

Al baño, que no es de los peores, y donde por una piastrame enjavonaron, bañaron &c… y sudé como un desespera-do… este genero de conmodidad, ó Luxo se encuentra portodas partes en Turquia, y es tan frequentado de mugeres,como de hombres; unos concurren á unas oras señaladas, yotros á otras. á Casa, y dár un paseo pr. la Ciudad.

11, 12, 13, 14Y 15 DE JUNIO

hasta este dia aguardando que huviese embarcasion paraseguir á Athénas: y aguantando el ruido que con unPandero hacia un Loco turco todo el dia en la calle… masa estas gentes les dexan los Turcos hacér quanto quierenpr. religion, y si alguno les quisiese hacér lo minimo lopasaria mui mal: la que vino al fin siendo un pequeño cai-quio idriota. Esto es de la Pequeña isla de Ydra.

Diarios / 201


16 DE JUNIO

hize mi presio con el calabuquiery, y á las cinco de la tar-de me puse en marcha á caballo con mi criado para trave-sár el ismo que tendrá cinco millas de ancho—notanse eneste camino varios restos de edificios antiguos, pero tanmaltratados que no se puede adivinár qué fuesen: tal vezentre ellos el famoso amphitheatro pª. los JuegosYstmicos—uno mas bien conservado me parese un sepulcro, —yaun me parese que se ven tambn. marcas mui distintas dela obra comenzada. para abrir un Canal de comunicaciónentre los dos mares; que á la vista parese obra facilisima,prestandose la naturaleza á ello, sin monte, ni cavidadmaior que lo pueda estorvár.—llegamos á aquel embarca-dero al anochesér (que se llama Pte.Kenkri creo) y dexandoal criado que embarcase mis cosas, io me fui á examinaruna torre antigua que se conserva sobre aquella rivera, yparese arquitectura griega aunqe. sumamte. arruinada.—de buelta encontre á todos embarcados, y á las 9 p.m par-timos con un poco de viento en tierra.

17 DE JUNIO

al romper el dia nos hallamos sobre la Ysla de Salaminaaviendo pasado pr. la noche dos, ó tres islotes de poca con-sideracion—entramos en el estrecho ó Canál que esta islaforma con la costa de Leusina y aquí se exalta la imagina-cion al considerár la posicion de las esquadras griegas, ypersa, quando Themistocles la derrotó completamte… loque dá una idea del corto espacio, que ocupavan, y lapequeñes de los buques que componian la marina antigua

—sobre las costas del continente se ven las ruinas delfamoso templo de Ceres, y tambien los campos en qe. estadiosa les enseño á plantár, y cultivar el trigo á los griegospr. la primª. vez.—Traiamos en nuestra embarcacionvarias gentes pobres, y entre ellas un jugadór de manosgriego que nos divertia con sus bufonerias… pero lo qe. masme hacia espesa, era un turco mendicante que con mugér, éhijos se embarcó de caridad… y este bribon pretendia sinembargo (solo pr. qe. era turco) comandár la embarcacionabsolutamte… no obstante que el pobre Griego carabuquieryno recivio mas dinero de sus pasageros que las 5 piastrasque io le pague por el mio.—A las 11. a.m. entramos en elfamoso Puerto Pirreo (ó Puerto Leon como le llaman oi)donde se admiran aun las obras de Temistocles, y aun sub-sisten á la boca las bases o Piedestales sobre que posavanlos dos famosos Leones de marmol que tenian en su boca lacadena que serrava el Puerto, y debian hacer la comparzamas noble qe. quiera imaginarse contraste por cierto á la quehacen á la puerta del arsenál de Venecia, plantados alli sinton ni son.— luego desembarqué, y fui alojado con lamejór ospitalidad pr. mr. de Cairac negociante francespara qn. traxe carta qe. me dio mr. Roque á Corinto—vinomi equipaje á tierra sin ser registrado, y resolvimos que des-pues de comer en compª. de mr. Cairac, en frente de lossepulcros de Temistocles, y simon en ruinas; con musicagriega vocál, é instrumentál de hombres y mugeres qe.con una buena barca corrian el puerto dando musica á lasembarcaciones que en él avia… quanto es propensa estanacion á la musica!… todo el mundo canta… y sus dossobrinas qe. le acompañan (una de 16 —y la otra de 12.años) me daria cabalgaduras para seguir á Athenas queestara como á una hora y media de Camino (esto es una

Diarios / 203

legua, y media de Francia) comimos pues enfrente de lossepulcros arruinados de Temistocles, y de Cimon, en lacasa del consul que llaman, y es la que avita mr. Cairac,hablando mucho de antiguedad, y dando vado á la imagi-nacion sobre todos estos sucesos interesantisimos de lahistoria griega; y en que no se puede menos que admirarla exactitud, y fidelidad topografica con que descrivieronsus ilustres escritores;—compresos aun los Poetas!…A las5 p.m. me puse en marcha sobre un caballo del pais, y micriado sobre un asno; en otro hiva el bagage—travesamosaquella distancia, observando las antiquisimas ruinas de losmuros que unian este Pto. á la Ciudadela; y tambn. los qe.sircundavan el búrgo del Pirreo &c… olivares, viñas, tri-gos, huertas &c. cubren la superficie de esta hermocisima,y extensiva llanura; que esta comandada de la Ciudadela deAthenas &c… á las 61/2 p. m. llegamos al convento que lla-man, y un capuchino frances que es la cabeza, y los piesde aquella casa, me recivió pr. aquella noche, mdte. cartas queme dio mr. Cairac—en mi vida he visto un tonto, grocero,é ignorante, que se iguale a su Reverencia; por fortuna qe.se fue á decir misa á la marina al dia sigute., y que solo tuveque aguantár su simple y pesada conversacion y preguntar-me qdo. me hiva por aquella noche—diome una malditacama sin sabanas, pulgas &c. en abundancia.

21 DE JUNIO

Por la tarde á las quatro vino el consulYngles que ofrecioacompañarme á la visita de las antiguedades, y uniendo miDragoman il Se. Giovani marchamos á la Ciudadela, alli en-contramos á Mr. Fovel Pintor de la academia francesa que


Diarios / 205

de orn. de mr. de Choiseul embaxadór de Francia á laPuerta trabaxa en modelár todos los baxo relieves deltemplo de minerva &c… en compañia aun de este segui-mos nuestro examen pr. toda ella 1. el famoso templo deMinerva, cuio centro está arruinado pr. averse volado conuna cantidad de municiones de guerra, y polvora que aviadentro, al tiempo que le pusieron sitio los venecianos; efec-to de una bomba que estos arrojaron… sin embargo los dosfrontones que se conservan aun, y la maior parte del Portico(orn. dorico y sin base la columna) dan la mas bella, ynoble idea que quiera discurrirse de este noble edificio:los baxos relieves que corren por toda la Corniza, y fron-ton son de esquisitissimo gusto; y hacen hechar menos losqe. faltan: Los del fronton pral. falta del todo pr. que que-riendoles llevar los venecianos los dexaron caér á tierra, yse rompio todo… las columnas son sin piedestal, y cane-ladas lo qe. producen un mui bello y cencillo efecto, o quesublime monumento!!! todo quanto he visto hasta aquí novale nada en comparasion!—de aquí pasamos á otro tem-plo que esta inmediato llamado de Erecthea este es deorn. Jonico, y aunque nó de un buen todo, estan sus partestrabajadas con tanto primór y gusto que causan admiracionverdaderamte… los Capiteles jonicos de sus columnas, ysingularmte. las volutas de estas merecen ser el modelo de suespecie, con preferencia á las que se ven en el theatro deMarcelo y fortuna viril á Roma —pegado, y formandocomo un Portico á este mismo templo están las Cariatidesque son cinco mugeres, Estatuas de marmol mui bien tra-bajadas y que suportan el Portico formado como un orn.de arquitectura, y producen un buen efecto.—Las Propi-leas ó Puertas de entrada, estas estan confundidas con otrospedazos de masoneria moderna que se han atravezado,

y no se puede formár aquella bella idea que seguramte.devia dar este sobervio edificio del gusto y espiritu de Pe-ricles… baxamos á baxo para observár una luz que se dicearde constantemte. en el centro del muro; mas no es otra cosaque una gran grieta, y la transparencia del marmol que for-man aquel reflexo con la luz qe. dá por fuera al edificio—saliendo de la Ciudadela, y pegado á ella pr. la pte. de áfuera se ve distintissimamte. el Theatro de Baco; cuiasgradas, y scena manifiesta quan bien imitó Paladio, en sutheatro Olimpico los antiguos—mas adelante á un quartode milla estan aun las marcas delOdeum, ó theatro para lamusica: y asi mismo el parage donde estava cituado elAreopago…por aquella parte estan igualmte. dos pequeñosquartos tallados curiosamte. en la roca viva, y se crén sérlas prisones del areopago—un pocomas adelante se sube á lacolina deMuseo donde está colocado unmonumento Triun-phal llamado de Philopapus, con dos estatuas mutiladas,y bastantes desfiguradas, se lé distintamte. la inscripciongriega sigte. trad:

Caius Julius Philoppapus, hijo de Caio, de la tribuFabia, Consul, hermano de Arvál, agregado á los Preto-rianos, por el emperadór Cesar NervaTrajano, mui bueno,que triunfó de los germanos, y Dacios.De esta colina se logra la vista mas completa de toda la

cituacion antigua de Athenas, del Puerto, y del Archi-pielago: divisandose aun el castillo de Corintho… esmenestér confesar á la vista de las primeras Ciudades dela Grecia, que tenian un gran tino estas gentes en el locálde sus Poblaciones, y edificios… desde los Porticos desus templos qe. acavo de mencionár veian distintamte. susflotas que estavan en los Puertos Pirreo y Phalera, quan-do salian, entravan &c…


Desendiendo de aquí, y dando buelta á la Ciudad se en-cuentra otro monumento como el anterior con su Estatuamutilada, y la inscripcion sigte. —llamada de Trassyllus.

Trassyllus, hijo de trasyllus de Deceleo, á dedicadoeste monumento, aviendo vencido en los Juegos, con loshombres de la Tribu Hippothoontida; Evius de Chalciscompuso la musica: Neahemus eraArchonte; CarcidamusSotus hizo los recitativos.mas adelante se encuentra en el combento de Francia

con aquel pequeño edificio rotondo llamado la Linternade Demostenes; y qe. en mi consepto según sus baxosrelieves no fue otra cosa que un pequeño templo de Her-cules, tiene tambien al rededór una inscription griegasemejante á la antecedte. de Trasyllus, y el techo cubiertocon una cupola de marmol en forma de escamas de pes-cado, ingeniosisima.aproximandose á la muralla de la Ciudad pr. esta parte

se encuentra embutido en el mismo muro, y enterradocomo una tercera parte, un arco triumphál, y Puerta almismo tiempo hecho todo de excelente marmol; al modode los qe. se ven en Roma bien qe. sencillisimo qe. llamanel arco de Theseo: y io la llamaria de Adriano, pr. su arqui-ta. &c. donde se lé la siguiente inscripcion griega que deno-ta mui bien qual era la estivencion de la Ciudad deAdriano:por la parte de adentro dice asi.

esta es Athenas, que fue primeramte. la Ciudad de Theseoy pr. afuera.

Esta es la Ciudad de Adriano, y no la de Theseo

Diarios / 207


Saliendo al campo pr. esta parte se encuentran luego 16columnas en tres rangos Paralelos, de una altura sumamte.extraorda. y de ord: Corintio de bellissima proporcion; quese dice son parte de aquel famosisimo Pantheon de Adria-no!… que bellisimo marmol… y que tratamto. le dan to-dos los dias los turcos pues encontramos barias piezas desus pedestales acavadas de rompér.—El Stadio, ó amphi-teatro pa. la corsa estava cituado como á una milla de esteparage, y se distingue mas ó menos el emplasamento…que obra seguramte. para sér hecha toda á expensas de unsimple Ciudadano, como era Herodes-Atticus.—Atrave-sando la Ciudad desde este punto, se encuentra centralmte.varias columnas, y pedazos de arquitrave de los famosisimostemplos de Jupiter-Olimpo; y de Augusto, cuios emplasa-mientos estan enteramte. ocupados con casas turcas—inme-diato á estos esta tambn. La Torre de los vientos que llaman;y sirven en el dia demosquera á losDervishes-tornadores,que me permitieron con mucha urbanidad examinarla inte-riormte. donde su arquitectura parese mas admirable, puesel techo esta cubierto con piezas enteras de marmol que seencuentran en el centro, y apoian sobre la circunferenciadel muro el otro extremo… exactamte. como si fuese demadera.—Acavamos de atravesár la Ciudad, y justamte. alremate sobre una elevacion agradable y qe. comanda todaslas partes adjacentes, está el famoso templo de Theseo, elmas entero edificio de su especie, que creo existe en el mun-do, de la antigüedad—efectivamte. nada le falta, y si no porun par ó dos de los que forman las columnas, que se han sali-do de su centro tál vez pr. algun temblor de tierra, ó exfuer-zo de la barbarie; y algun ligero desfalque en las piezas demarmol que cubren los Porticos al rededór, en imitaciondel maderage que ellos usavan (cosa curiosisima, y mui

bien entendida pr. cierto) se puede decir que está ileso—sufigura es quadrilonga, y de bellisima proporcion: se conoseque este sirvio de modelo al de minerva; y que sus baxo-relieves sobre methopas y frontones (son alusivos á lasexpeds. de Theseo, combate de Centauros &c.) aun no sonmui inferiores al otro—Sirve en el dia deYglesia griega: ysus solidisimos fundamentos (ó stilobate) todos de gruesisi-mos bloques de marmol sin mas cimiento, comiensan ia áser decubiertos por la barbarie de aquellas gentes… á la ver-dad qe. no se puede consevir sin admiracion quando se védho. edificio, como es posible que una de las mas primerasobras de la antigua Athenas haia podido conservarse tanentera hasta oi!… que caractér de solidéz!… que gusto! qe.bella proporcion!… De este parage se vé perfectamte.,como á una y media milla de Distancia el sitio donde estu-vo la famosa Academia de Platon… y que bien elegido!…atravesando pr. las calles, y entrando en el patio de algunascasas se encuentran varios Sarcofagos, ó sepulcros griegosde excelentisimo marmol, y bello trabaxo; que sirven pa.formár fuentes publicas, y privadas… ó quantum!

3 DE JULIO

temprano montamos el C. Carabouron, y entramos en elgolfo de smirna… pasamos las Yslas Ynglesas qe. estánen el medio, y por la tarde pasamos el Castillo (pobrecosa) que distará 10 mills. de Smirna donde dimos fondoal ponerse el sol… luego me desembarqué, pasé la aduanaTurca, qe. no es mui dificil y me alojé en una Posada que lla-man elMaltés C1. de Francos, donde estava tal ql., pagando2. piastras al dia—el capn. y gentes qe. me acompañaron

Diarios / 209

se bolvieron luego á su bordo pr. temór de la policia: y no sepuede negár que estas gentes Ydriotas son industriosas,han perfeccionado la construccion de sus naves sumamte.,y son los mejores navegantes del Impº. turco, aviendohecho florecér su islas (idra) que no es mas qe. una roca,pr. el comercio, y me aseguran qe. tienen en el dia mas de160 embarcacs. suias entre grands. y pequeñas… mi buenamigo Cairac queria qe. la francia embiase solo dos cor-sarios maltheses para destruir toda esta marina, que nohace bien al comercio frances… un coup de Politique!

4 DE JULIO

Por la mañna temprano (pues los mosquitos innumerablesque infestan las Casas, me dieron una noche infernal) á dárun paseo pr. la Ciudad, cuias calles son puercas, estrechisi-simas (la de francos sobre todo) é insuportables con elcalór… vide la Iglesia Ytaliana, y la Francesa qe. son asea-das y tal qual… la griega, y Armena: la prima. puerquisima,la segunda no tanto, aunqe. con pinturas deAngeles y santospr. todas partes aun en los Pilares… en el culto me parece sepuede descubrir mucho de carácter, y civilisacion de unanacion.—atravesando el quartél Turco en que se ven algu-nosKanes bien dispuestos, y con arboles para la comodidadde los mercantes, el Bassar todo cubierto. &c… el quar-tel Judio (el mas cochino, y pestifero qe. quiera imaginarse)—el Armeno mucho mejor entretenido y fabricado &c…llegamos á los hospitales Frances, Veneciano, éYngles queson unos pequeños establecimtos. bastante bien entretenidospara el alivio de los marineros de estas naciones qe. lo ne-cesitan Mr. Negrin Sirugien du Roy tiene la cura de ellos,


y parese sugeto abil, practica actualmte. el magnetismo, ycon suceso según dicen… luego á casa—por la tarde estu-ve á entregár una Carta que traia pª. mr. Le Comt deHochepied consul de olanda, y otra á mr. Amoreux con1.de Francia, qe. me recivio de un modo un poco extraño;mas hizo su reparacion al dia sigte… luego pase á losJardines que es el unico paseo que aquí hai, y alli baxo deun arbol al modo turco, y comiendo algunas frutas conflores que la jardinera me ofrecio se pasó la tarde… hastala buelta á Casa donde me aguardava el calór infernal deSmirna y los mosquitos, mas la patrona me avia ia favoreci-do con un Pabellon sin el qual era imposible de dormir pr. lanoche; el dia hai la ventaja de qe. no paresen estos vichos.

5 DE JULIO

á dar un paseo temprano, y á bañarme en el baño masfamoso, por curiosidad de verle, aquí un negro me estre-gó grandemte., y despues me reposé sobre un conmodosophá con el agrado de vér una graciosa fuentecilla demarmol, que en medio del salón (rotondo) jugava susaguas… la disposicion es la misma que la de los qe. llevodho. antecedentemte., mas mucho mas grande, rico de mar-moles, y sumptuoso; pr. la noche está illuminado—pr. latarde tuve la visita en forma consulár esto es con susSecretarios de Mr. Amoreux, y de Mr. Hochepied que mehizieron mil ofertas y finezas, quedando en qe. el primº.me guiaria en la Ciudad, y el 2º. en la Campa. donde sehallava con toda su familia, y me combidava apasár algunosdias en su Campa.—pór la noche me llevaron en Casa demr. Fremeaux (qe. tambn. avia venido á verme en mi

Diarios / 211

ausencia) riquisimo negociante olandes, y que vive congran explendor en una hermosisima casa; donde se haciaaquella noche la sociedad, y asi encontré mas de 30 per-sonas de ambos sexos que se entretubieron pr. la mr. pte.,ó absolutamte. en jugár á los naipes… una persona soloque quedó desocupada Mr. Enslie me dio combersacion,le encontre sugeto amable, é instruido con quien forméamistad desde entonces. á las 11. á dormir.

6 DE JULIO

á comér con Mr. Hochepied, en cuia compañía allé variossugetos de la noche antecedte. y lo pasamos sociablemte.hasta tomár el café que es la hora de marcharse cada uno,porqe. en el pais se duerme la siesta.—pr. la tarde á losconsavidos Jardines todos los griegos cantando spre.; yles parese que no pueden avér diversion sin musica y des-pues al consul de Francia qe. me presentó al Casino, óparage de Sociedad en qe. se reunen pr. subscripcion todoslos comerciantes á la noche, se juega á los naipes, y seleén las gazetas Europeas, con alguna taza de café, y vasode limonada qe. viene de quando en quando… bastantedesente, y reglado todo.

7 DE JULIO

á visitar á mr. Fremeaux, qe. me informó bastante delcomercio de esta Ciudad, y atrazos que este avia sufrido enmas de la mitad en comparacion del que se hacia antes dela revocion de Persia…y qe. esta Ciudad haria sin embargo


Diarios / 213

oi por mas de 20. millones de £ torn: en cerca de 400embarcs. que despachava anualmte. de 300 tonelads. enaverage… á comér con el consul de Francia—jardines pr.la tarde—y al casino á la noche, donde tuve el gusto deencontrár casualmte. dos hijos de un conosido mio enYnglata. mr. Lee., que son Jovenes de merito, y fortuna, sealegraron mucho de mi encuentro, y me combidaron ácomer al sigte. dia para hablar deYnglata…

8 DE JULIO

efectivamente estuve en casa de los S. S. Lee llamase elmaior Richard, y el menor Edward Lee. Tienen una de lasmejores casas de Smirna, y nos dieron una magnificacomida, en qe. verdª. se distinguia el noble gusto Ynglesen todo… encontre alli varios sugetos conosidos, y unjoven entre ellos mar. HayesYngles, qe. parese bien ins-truido en las intrigas politicas de su patria en el dia, granFoxista… enfin tuvimos mui buena sociedad, y se hablopolitica infinitamte.—pr. la tarde Jardines, qe. es el resortegral.; y á la noche Casino, donde lei varias gazetas, y tuveel gusto de informarme el retiro, ó desgracia de o-Reylly.

9 DE JULIO

Por la mañana á tomar Thé con los SS. Lee. y al medio diaá comér juntos en casa del Sr. Enslie que vive y hace com-pañía con el Sr. Vanlennep que estava con su amabilisimafama. en el campo; tiene dos hijas mui bien parecidas,efectivamte. tiene una Casa hermosa donde lo pasamos

sociabilisimamte.—mas tienen una cosa estas casas, quelas abitaciones del mar son frescas, mas las interiores, yde la Calle calidisimas—por la noche en casa del consulFrancia, su mugér tocó el clave y canto un poco; y unatrulla de francesillos nos fastidiaron bastante hasta las 11.que cada uno se fue á su casa.

10 DE JULIO

á tomár the pr. la mañana con los SS. Lee. con quienescomi igualmte. en sociedad y tono familiar—pr. la tardeemprendimos el paseo á caballo para visitar el Castillo; yasi salimos los 3. y un criado en mui buenos cab. arabessuios, y atravesando toda la Ciudad por el quartel turco,montamos á la colina que la domina por los cementeriosturcos, y corriendo pr. todo el alto de aquella, gozamos deuna completa vista de la Ciudad, Puerto &c…hasta que lle-gamos al otro extremo sobre que está cituado dho. casti-llo… desendimos de las caballerias, y apie entramos áexaminár aquella arruinada fortaleza de tpo. de los genove-ces segun parece—se vé en su entrada embutida en lamuralla una cabeza de marmol y algo del busto, que llamanSmirna, porque asi dicen que está representada la Ciudaden medallas antiguas, sea… parese de un apolo, en el cen-tro hai las ruinas de una gran cisterna para el agua de laguarnicion y fuera esta una pequeñamosquea ruinada don-de se leen los nombres de los visitantes, como al ornario, yalli tuve el gusto de vér los de Mrs. y mr. Turnbul, mis ami-gos de Charlestown Sth. Carolina… no dexó tampoco mr.de Choiseul, y otra chusma de plantár los suios en lo maselevado del monumento de Philopappus en Athenas…


moda singular, y que arruinará, ú ofuscará enteramte.varias pinturas antiguas, como en la Pompeia; baños deLivia en Roma &c… desde las murallas podiamos descu-brir perfectamte. la campaña toda al rededór, los Lugaresy llanuras fertilisimas en que estan retiradas las principa-les gentes de la Ciudad llamados de Buyá—id. deBurnabat—id. de Cordetló… id. sobre la derecha del Pto.,de Menemen, y rio miles de qe. hace mencion Homero yciertamte. que estas llanuras presentan desde aquí la vistamas amena que quiera imaginarse… como igualmte. elPuerto cuia bondad y situacion le hacen justamte. la Escalamas comerciante de todo el Levante—dicese que en estecomercio los Franceses traen la mitad: y que marsella em-barca anualmte. para todas las escalas 20 mil balas de paño.Al anochesér desendimos de dho. Castillo á pie, y con

nros. caballos de diestro, porque la baxada era perpendicu-lar baste., y penosa… iluminavan á este tiempo todos losminaretes de la ciudad pr. ser tiempo de Ramazán lo ql. pro-duce de á fuera un bellisimo efecto—desmontamos en casade los S. S. Lee, donde se pasó el resto de la noche.

2 DE AGOSTO

Almorzamos juntos en el palacio de Suecia con la idea dehir en compañía á visitar Constantinopla—efectivamte. áeso de las 9. emprendimos la marcha mr. Adlerberg mr.Scarin, Mr. Paul Dragoman de la propa. embajada, y io,con nuestro genizaro á la testa—atrevesamos Galata, ynos embarcamos en una de las escalas del sitio que llamanTop-hará para pasár por el puerto a la parte opuesta pordonde entramos en Constantinopla—calles estrechisimas,

Diarios / 215

obscuras, y no mui limpias, tienen sus marchapie extre-chos, que hacen el marchar pr. la calle mas incomodo, y elempedrado es desigual… las subidas, y baxadas aun delas colinas sobre que está plantada dha. ciudad fatiganinfinito al caminante, y le harian intransitable para nues-tros coches… y no se olvide que la multitud de perros, ygatos que en ellas viven constantemte., sin conosér otrodomisilio, ni amo, es otro obstaculo al pasagero: y mas sies franco, á quien ladran y persiguen estos animales—pasa-mos pr. el mercado, ó tiendas de frutas, que todo este ramoestá junto, y con bate. limpieza… luego por la zapateria—despues la ferrugeria— hevanistas &c… pues todos losramos de oficios, y negocio están juntos.—atravesamos porel gran patio de varias mosqueas que por lo general estáadornado de Arboles alrededór y dá á la verdad campo ymagestad al edificio, ademas del desaogo qe. proporcio-na á las gentes que entran y salen del templo… vevimosagua fresca en varias fuentes (algunas magnificas) quepor toda la Ciudad (asi como en los caminos publicos)estan establecidas para que beba el pasagero, con una per-sona que asiste alli de continuo para administrarla; y enalgunas aun la dan con nieve en el verano… obras pias,muchas mas bien entendidas qe. muchas de las nuestras…de este mismo genero son varios otros edificios que encon-tramos pr. la ciudad, y se me informó eran escuelas paraenseñar á leer y escrivir la juventud…mas pr. desgracia, noson muchos los padres que aplican á sus hijos, estando lascalles llenas spre. de muchachos ociosos.—en fin despues deavernos fatigado infinito, y atravesado casi toda la Ciudad enbusca delmercado de Esclavos para vér algo de la hermosu-ra georgiana, nos hallamos pr. ignorancia de nro. guia sercadel Castillo de las 7. torres, y mui distantes del dho. mercado,


mas pegados justamte. á un resto de edificio antiguo queparese un gran piedestal de marmol, ú obelisco sobre que re-posava alguna Estatua, columna, &c… y se suve á lo alto pr.una escala interior tallada con el mismo edificio al modode la que en Roma, sirve para asendér á las columnas Tra-jana, y antonina, unTurco nos hizo la fineza de abrir la puer-ta, y pr. una miserable avitacion en que parecia anidavala peste en varia ropa vieja que pr. alli avia exparcida (pr.cuia razon parte de la compa. no quiso subir) y en las señalesqe. dho. turco tenia al pescueso de averla padecido; mon-tamos á la sima de dho. edificio, á quien llaman segúneste nos informó Kiz-tashi, esto es la piedra de la donze-lla, y según el abate Sestini, es la colona de Pulcheria—deaquí fuimos á un café turco á tomarlo, y reposár un poco;interin resolvimos vajár hacia la marina por aquella parte,para tomar un kaiki, y restituirnos por agua, pues nos alla-vamos mui distantes de la posada, y cansados—efecti-vamte. desendimos á la marina, y nos retiramos pr. aguaexaminando la parte exterior de los muros de la ciudadbien de serca, donde se observa un gran numero de co-lumnas de finisimo marmol &c… con las quales puestasorizontalmte. unas sobre otras se formó al pie de dhos.muros cuio material pral. es de Ladrillo—varias inscrip-ciones que por estar sucias y cubiertas de polvo, y hierva nopude leér—y algunos pedazos de arquitectura antiguaembutidos en la misma muralla, de la forma de algunasventanas, Portico &c.—en nuestro paseo noté igualmte. queaquella parte de la ciudad arruinada pr. el fuego; los edifi-cios que se construien (particularmte. las casas grandes, ópalacios) son de masoneria, y bastante altas las murallasexteriores, por cuio medio se puede prevenir, ó atajár conmaior facilidad el fuego la parte interior spre. es de madera,

Diarios / 217

y pintada como las demás—no omitiré tampoco, que noobstante nro. genizaro, las mujeres, me escupieron pr. lacalle en señal de aborrecimto.; y que los muchachos nos tira-ron piedras… cuia propension á insultar los francos vieneseguramte., de la conversacion qe. oien á sus madres sobre es-te particulár; pues a los turcos no se les nota tal propension.—En fin serca de las tres llegamos fatigadisimos al Palacio desuecia, donde comimos, se durmio un poco de siesta; y lanoche se pasó agradablemte. en casa de madª. michel.

7 DE AGOSTO

Temprano á constantinopla… visite la casa de las Fierasque es un subterraneo obscuro con palisadas demadera muimal construidas; con el ayuda de una hacha de viento pudevér varios quadrupedos que alli hai… entre todos se distin-guia un hermosisimo Leon, el mas hermoso que he visto: yun malvado Tigre que nos dio un salto, y á no sér la cadenanos huviera costado cara la curiosidad… una marta Sibe-lina, varios gatos de Algalia, sorras, osos, lobos, &c… todoel sitio obscuro, y mal entretenido; se dice qe. este paragefuese una Yglesia antigua griega; se pagan 10 pará.—Luego á visitar dos Baños los mas suntuosos de la Ciudad,que no se diferencian del de Smirna, sino en sér mas capa-zes; y mas ricos en marmoles… todos tienen su fuente enel gran salon, y sus lamparas pa. iluminar pr. la noche.—luego alHippodromo otra vez, á vér si podia vér la mosqueade Sultan-Achmet interiormte., mas no pude conseguirlopor que no estava alli el custode; me contenté conmirarla porfuera, y considerar sus 6 minarés, á tres galerias, que sonde los mas bien proporcionados y valientes de su especie.


repasé otra véz el hippodromo reconsiderando lo famosodel sitio, y el parage donde estava situado el Palacio deConstantino… mas no pude leér ninguna de las inscrip-ciones de los obeliscos que llevo mencionados… dha. pla-za está sin empedrár, y bastante neglijada, y puerca.—Deaquí a la colonona bruciata que llaman, por avérla quema-do el fuego varias veces… esta es de Porfido en variospedazos con arcos de fierro que la siñen, toda está tan mal-tratada que no pueden formarse opinion, ni de su propor-cion, ni de una inscripcion griega que en ella se percive—dicese que en su altura estava la Estatua de Constatino enbronce, que un Rayo derrivó; y que en vez de los aros qe.aora tiene, avia antes coronas de laurel que artificiosamte.cubrian las uniones del porfido.—de aquí pasamos á laMosquea que llaman Solimani, y es en mi concepto uno delos mejores edificios de Constantinopla… dice Mr. Paisso-nel que el Principe que la hizo construir tenia gusto por laArquitectura, y que se procuró varios planos de los mejo-res edificios de la Ytalia para formár este, mas que losmusulmanes repugnavan el modelo, por sér demasiadoinfidel… en fin de ello resultó un compuesto musulman-infidel, pues el templo se asimila á Santa-Sophia, y el ves-tibulo, ó columnada de la entrada es una pequeña idea dela de Sn. Pedro en Roma… no obstante el interior es gran-dioso, y bien unido… y la columnada exterior de graciosaproporcion, y mui bien executada: 12. columnas de grani-to oriental, las mas hermosas por su proporcion que he vis-to jamas, la suportan—estas son restos del famosoPalacio de los Reyes de Pergamo, de donde se transpor-taron aquí; como asi mismo otras quatro de Porfido (de32- pies de altura según St. Remi) que adornan el interiorde la mosquea… unas y otras todas de una pieza, mas los

Diarios / 219

capiteles son Turcos— Mucho senti no podér contemplárel templo de dentro, sino por la ventana pues los guardia-nes no me lo quisieron permitir, ni dexarse seducir pr. eldinero.—Luego al mercado donde venden los esclavos deambos sexos… mas no me dexaron entrár por sé giaour,sin embargo de ser unHanmui espacioso y avér un millonde gentes dentro—me senté sin embargo á la puerta paravér salir los que compravan, y alli observe varias mucha-chas sumamte. jovenes que las llevavan sus amos, y estavancon unos vestidos extraordinariamte. ricos, aunqe. viejos,qe. les ponen para el proposito… estas parese hivan con-formes, mas las maiores de edad lloravan—mi fin era vér sidescubria la hermosura les circasianas (en esta ocasiónavia una gran cantidad de venta) mas no lo pude lográr,siendo defendido a un giaour de comprar, ni vér ningu-na.—De aquí pasé a vér los comedores de opio, mas tam-poco lo consegui, porque aviendo solicitado el permisopara entrar en una especie de café, donde estos se reunenpara tomarlo se me reusó: vi sin embargo algunos salien-tes con sintomas como de embriagado.—Luego á dár unpaseo por todo el muelle que gira alrededor del Serallo enla parte de la marina; y es sumamte. agradable, pues hai susarboles de distancia en distancia que combidan á reposár ásu sombra, y gosár de la hermosisima vista del canál.Scutari, Calcediona, mar de marmora &c… al mismotiempo que los kaickes que pasan con fruta á la orilla ofre-cen todo genero pr. una bagatela—hai varios kiosakes delgran Señor y del Bostandgi-Bashi (Superindtendte. de losJardines) que caen sobre dho. muelle, y el mas magnificoestá suportado por 12. buenas columnas antiguas de verde-antico.—mas lo quemas llamómi atencion á este parage esun gran numero de artilleria que alli se conserva; baxo de


varios tinglados que corren por todo el redór… es unaracolta de muchas piezas que han tomado en sus Triunphosó Victorias, Austriaca, Rusa, Polonesa, Española &c… yvarias otras de su construccion de una magnitud extraordi-naria, entre las quales están dos de Fierro que sirvieron á latoma de Bagdad (serca de las ruinas de Babilonia) pr.MuratIV. y tendrá á la vista mas de 22. pies de largo, con su grue-so correspondte.—la bala es de piedra… y no se seguramte.como hacen para manejár pesos tan enormes y transportar-los.—comimos un melon baxo la amenisima sombra de unArbol, y retornamos á Pera á las 2.— La tarde en Casa deMr. Heidenstam… pr. la noche musica, pues madª.Heideustam canta mui bien; y asi tambn. madle. Michel.

9 DE AGOSTO

Esta mañana se gritó á fuego á cosa de las 10. y prosiguiocon furia á las inmediaciones del Palacio de venecia, yFrancia, hasta eso de las 5. de la tarde que se logró atajáraviendo quemado al paresér mas de 150 casas… ó quehorrór á la verdad, y qe. miseria vér las pobres gentes sal-varse abandonando sus casas, y quanto en ellas tienen demas precioso!… El gran-Señor acudió inmediatamte.(acude siempre) en persona… se coloca en una casa in-mediata á la parte pr. donde el fuego está mas vivo, paraque sus guardias y demas gentes exforzandose á preserváraquella casa atajen el fuego mas prontamte… mas quandoprosigue sale, y entra en otra.—Vino desde la casa de cam-po en qe. esta ahora sobre el canál en su gran Falua; le hizosalva el navio Español qe. está en el Puerto; y concluido seretiró inmediantamente.—Este insendio fue expuesto

Diarios / 221


expresamte. por incendiarios, en disgusto del Govierno; yspre. que quieren manifestár su desaprovacion no savenotro medio… desde que estoi aquí es este ia el 8º. incen-dio, aviendo la vigilancia de las guardias podido atajár elmaior progreso de los otros—ó que miseria!… á coméral palacio de Suecia y pr. la tarde con el Secretario dimosun Paseo á caballo pr. S. Dimitri, foburgo contiguo, en-contrando en el camino muchisimos carros ó Arabát Tur-cos llenos de Turcás que venian de pasearse; siendo estasu favorita diversion, y el genero de coches que se usan enel pais, tirados por Bufalos, ó bueyes; tiene el carro sucubierta, y al rededór sus celosias.

16 DE SEPTIEMBRE

La mañana la he empleado concluiendo de leér un LibroTurco impreso en Viena en francés el año de 1769.—sutitulo Traité de la Tactique, ou Methode artificielle pourl’ ordonnance de Trouppes: par Ybrahim-efendi. Su autorescrive me parese cerca del año 1730, y pretende mani-festár á su Nacion quam necesario es establecér un cuer-po de Tropas regladas á quienes se pueda instruir en losmovimientos generales de un Exercito—y asi mismo unaescuela de Geografia para la formacion de buenos gene-rales—por cuios defectos dice el exercito invencible deverdaderos creientes ha sido ultimamte. repulsado y aunbatido por esta vil, y despreciable raza de Cristianos: queninguna virtud varonil posé: y aun llama imbeciles…todo debido á esta maravillosa Siencia de la Tactica. (nodexa de avér su contradiccion entre raza imbecil, é inven-tora al mismo tiempo de una Siencia maravillosa). Está

dho. Libro escrito con bellisimo metodo, juicio, claridad, yconsision… y seguramte. que si aquellos que no han queridodár ideas del genio y caracter nacional de los Turcos, sehuviesen empleado en darnos buenas traducciones de susLibros; nosotros tendriamos mejór, y mas verdadera opinionde ellos, que la que en el dia reina generalmte. en Europa.—,este pequeño Libro anuncia solo una erudicion antigua ymoderna en su autór; y principios sobre el derecho naturáldel hombre, que seguramte. nadie esperava encontrár entre elcuerpo del despotismo mismo como se dice—vaia unProverbio aun—Un enemigo sabio es mejór; que un amigoignorante.—Otro Un Hombre vale otros tantos: quantaslenguas él habla… lo qe. indica que no desestiman la sabi-duria.—Uno me hablava en dias pasados sobre las cosas engenerál, y me decia amigo la verdad está en todas partes yaunqe. por caminos diversos, todos llegariamos a ella si nose interpusiesen obstaculos. como sucede comunmente…nuestro govierno me decia otro es como un Relox desgover-nado; bien ó mál él marcha siempre.—estuve á comér conel Ynternuncio; y despues á paseo solos donde ablamosmucho del Derecho publico; y lo que es mas, de los princi-pios de la Libertad que entiende bastante bien, y se profesaamigo—despues en casa de Ludolf, donde entre otras anec-dotas (como que hace ia mas de 30 años que está aquí) meofrecio la inscripcion de una lapida sepulcrál de un Emba-jador de Inglaterra llamado Barton, en tiempo de la reinaElizabet, que está enterrado en una de las Islas del Principeenfe. de Constantinopla (a) —a las 10 a casa con Brentano,cuia sociedad es erudita y civil.

Diarios / 223

(a) Y dio asi mismo los grados de calor y frio, enqe. segun una granserie de observaciones, está el Termometro de Reamur a Constan-tinopla—Verano 18. c—Invierno 4º.—

26, 27, 28, 29, 30Y 31 DE OCTUBRE

Diario, y mas Diario, particularmte. en los vacios que mequedaron de Roma.—Por fin he podido conseguir un ban-co de Cama en qe. ponér mi colchon; pues parese queestas gentes viven al uso de Polonia, donde si uno se quedaá dormir en casa de otro es menestér que lleve su propiacama—Mr. Van-Schonten no se descuida en enviar exce-lentes provisiones, y hasta el mejor Tokai; sin lo qual ladetencion se haria insufrible.—he tenido visita del consulImperial Rosarowich con muchas atenciones, y excusasde no avér venido antes pr. hallarse enfermo… me infor-ma que aviendo ablado á Tekely sobre mi quarentena; res-ponde que su obligacion es de dár parte á Petersburgo delmal estado en que se hallan los que sufren la contumacia,mas que el disminuirla no estava en su podér… como si elba… huviese aguardado pr. las orns. de la Corte parareparar su casa que huviese estado en la situacion inavita-ble que está la nuestra!—Pobres esclavas Georgianas queacavan de llegar de constantinopla, reclamadas pr. laRusia como vasallos suios: una está para Parir, y hartoserá si la madre no muere antes de frio.—el 27. tuvimos ianieves y hielo, que hacen esta diabolica situacion casiinsuportable: es un genero de frio penetrante que no tienenada que hacér con el de Nte. America, suave y suportableen comparacion.

1º DE DICIEMBRE

Fui á almorsár con el Pe. y Prinsa. Viasemskoy, y despuescon el edecam suio Mr. de Seelhorst Joven Prusiano de


unos 22 años de edad á vér otros regimientos que estánacampados a la inmediacion—estuvimos primº. con unrecado del Principe Vjasemskoy en casa del Cor1. Mr. deNeidhards que es aleman, y en toda forma nos puso unaorn. pr. escrito para el Capn. de Prevencion, con la qualpasamos á este que mui politica y atentamte. nos enseñótodo interior, y exteriormte.—Un regto. Ruso es á la ver-dad un pequeño Pueblo con todos sus menesteres paravivir por si solo, y marchar en el momento que se le man-de… no hai oficio mecanico, ni Domestico de que ellosno tengan sus artezanos (cuios talentos distribuie cadaCapn. en su Compa. á medida que llegan los reclutas,según su fantacia; y lo mas singular es que cada uno loaprende sin mas maestro, ni agente que el Palo que estápronto á caer sobre sus costillas, sino aprende y hace loque se le ha mandado—cosa inconcevible que dho. reme-dio no falla jamás) carros de Campaña, tren de Artilleria,(b) &c. todo está apunto; y asi mismo todos los caballosque son necesarios para ello, que pertenecen al propioregimto. cada Compañía está alojada en una barraca queentre nosotros á penas bastaria para alojár quarenta hom-bres—el horno para el pan está en el medio, y sirve alproprio tiempo de estufa para Calentar el apartamto.: nadade estante de armas, ni nada, y sin embargo es un gusto devér el aseo con que estas tropas se presentan sobre lasarmas, tanto en el vestido como el armamento &c. (c)—

Diarios / 225

(b) Cada regimiento compuesto de dos Batallones tiene 4 cañs. del cali-bre de á 3 el de Korsakow de á 12—en forma de caronades. de bron-ce y bastante cortos—cada batallon 2 bandes., que junto con la caxamilitar deben estar siempre en casa del Comandte. del Regimiento.

(c) El vestuario se le dá cada dos años solamente.

La paga como se ve por las muestras adjuntas, es cortisima;y asi el soldado come raramte. otra cosa que pan y sál… iogusté la comida que hacian algunos, y hallé el pan sumamte.agrio y negro (dicen sin embargo qe. no es mal sano) y unascoles dextraordº. frias y con solo un poco de vinagre portodo condimento. No obstante este miserable alimento, lagente se mantiene robusta y fuerte.—quando el soldadotrabaja en las obras públicas, tiene 5. copikes de extraordinº.(el rublo vale 100); y siempre que le toca su servicio tomalas armas, y otro trabaja en su lugár alternando asi siempreentre tomár las armas, ó la hazada.—hai muchos que soncasados, y estos se fabrican su Choza (á modo de Cuebas)donde viven con su familia como ratas… pr. alli se vénotros qe. trabajan en sus herrerias carpinterias &c.—Losoficiales de cada Compañia viven juntos en una barracacon divisiones que está construida en frente de la de cadaCompañia.—todas estas son construidas, ia de tierra pi-sadas, ia de adobes, tepes, &c. el techo es de paja, y sumaderaje de buena madera—La Yglesia no podia faltárentre griegos, y está tan llena de Santos, y Santas que paracada individuo hai el suio, pues cada compañia deposita allisu relicario que contiene un gran numero—el dia estavahermoso, y asi seguimos á visitar los hospitales que estáná cosa de una milla de la Ciudad, están estos no mal cons-truidos y repartidos; mas el aire interior no es puro y aunmeparese pestilencial según el malisº. olor que hai en todosellos… falta sin duda de aseo y buen método—según meinformaron cada regimiento embia aquí los soldados que nopuede acomodár en su Campamto.: y el que estos tiene me-nos enfermos en el dia llegará al numº. de 300 á 400.—Luego pasamos á vér una Casa que servia paraAsamblea deBailes, y es estimada pr. el govierno para Posada Publica,


es mui buena para el caso: mas no se encuentra quien laquiera establecér, pr. que los ofics. Ru.: dicen que no paganjamás—á comér con el Pe. —y después tuvimos thé, y par-tida de Lotto… quando le dio un accidte. convulsivo al prin-cipe que jugava los naipes en otra mesa, y fué menestér enbrazos llevarlo á la cama, donde reposando tres ó quatrohoras se recobra enteramte.—Toda la Compañia se retiróinmediatamte.; y io despues de acompañar un largo rato á laPrincesa me fui también.—en casa encontré á Mr. Roux yNikelman que vevian Punche gloriosamte., el primero algoboracho ia… les dejé en su fiesta, y me fui á la cama queera la unica retirada que me quedava.

6 DE DICIEMBRE

El tiempo está malo, y asi se pasó en Casa con lectura, ymui buena sociedad.

7 DE DICIEMBRE

Por la mañana reglando vestidos al uso nacionál para quesirvan en la Ruta… el arrivo del Pe. Potemkin (que está enKremenchuk) es tan insierto y Precario, pr. el misteriososilencio qe. guarda su divinidad, que estoi ia resuleto á par-tir pr.Crimea, sin aguardarle mas.—Despues de Comér fuien el coche del Principe á hacer una visita á la PrincesaGica, que tiene su casa dentro de la fortaleza, y me recibiocon sumo cariño: tomamos Thé, y despues pasé en Casadel Arzobispo Eugenio con quien tuve un largo rato de con-versacion Literaria.

Diarios / 227


28 DE DICIEMBRE

Tuvimos a comér el Genl. en Gefe Suworow, qe. llegóhase dos dias, componiendo parte de la Comitiva del Prin-cipe Potemkin; estuvo Tekelli, Stakelberg, y lo pral. de laguarnición.—el primero me hizo muchos cumplidos, yme parese un gran majadero—disen sin embargo que eshombre de valor y conducta militár, está decorado de 3.ordenes, una de las quales ganó por avér tomando ciertaplaza sobre las fronteras del caucaso, y dado el parte á laemperatriz en un Distico…

Glori á Dios, Gloria á voz.Suworow, está en N… soz.

al Ponerse el sol sentimos la artilleria que anunciava el arri-vo del Pe. Potemkin tan deseado—todo genero de militar sefué al rencuentro, sobre el arrivo de un aviso que estava apos-tado pa. el caso: y á mi me dejaron con las Damas; en cuiacompañía segui nuestra partida de Loto.—Dho. Principe,y comitiva senaron en Casa del comandte. Tekelli.—y des-pués nos contaron como venia en su Compª. el Pe. llamadode Nassau que estuvo en España.

29 DE DICIEMBRE

Todo el mundo á hacér la Corte al Ydolo favorito, y iocomi tete á tete con la amable princesaV…después vino elmarido que comio con Pot… en Casa de Tekelli, y con-tandonos cosas ridiculas de Cortezanos &c… el dho. meparese aun parbulillo, y un tonto en estas cosas.

Diarios / 229

30 DE DICIEMBRE

Por la mañana estuve en Compa. del Pe.Dolgorouky á visi-tar áNassau con repugnancia (pues mi amº.V…no se atre-vio á presentarme á Pot… no sé si pr. temór ó vanidad.—mas io no necesitava ninguno) este no estava en casa, y asibastó un billete—luego a la gran corte donde avia quantomonicaco compone a Kersona, y quanto hombre respecta-ble tambien. Mi amigoMordwinow hablo inmediatamte. aledecam Rokasowky y este me hizo entrar ál quarto masinterior ó antesala donde están solo generals. y Corone-les.—Salio al cavo de rato dho. ministro, haciendo algunasinclinaciones, mas sin ablár a nadie—el edecan se aproxi-mó para presentame, y entonces llegó á mi preguntandomesi se me ofrecia alguna cosa—respondile que nada masque presentarle mis respectos como forastero viajante; yentonces me hizo ligero cumplido, y se separó… entrando,y saliendo pr. turnos en su Cuarto.—mi amigo Korsakowcreo que le huvo de decir algo de mi, y vino á buscarmesegunda véz preguntando si avia estado largo tiempo en Cons-tantinopla, y ofreciendome su Casa en los ratos que io estu-viese desocupado—le hize mi reverencia y á poco rato nosfuimos todos—valgame Dios y que trulla de aduladores,y picarones!… mas lo que me divirtio un poco fue la varie-dad de trajes que alli avia Kosakos, Calmukos, Griegos,Judios (á proposito estos entraron ofreciendole en grandesvandejas de Plata, Pan, Sal, y Limones, seremonia de hos-pitales sin duda) &c… Luego pasamos Dolgorouky y io áver la Parada (esto es la guardia, que entra de honor a dho.Pe., y la que sale, compuesta de una Compa. con vandera)que me parecio sumamte. bien, y el soldado tiene un airesuelto á laYnglesa.—de aquí pasamos á hacér visita al hijo

de Romanzow que es uno de los generales de la Comitiva, yparese vastante atento.—á Comér en Casa de Dolgoroukydonde lo pasamos con sumo gusto con la Pa… &c… y alanochesér tomamos Thé—despues me retiré á Casa dondeentré ia al Pe. y Pª.V…que avian venido de casa deKorsakowdonde comieron junto con P…y aquella me contó que le aviapreguntado mucho por mi: que le hacia la Corte a Nassau(valgate dios) y otras singularidades &c.— hizimos nuestrapartida á 21a., y vino el edecam Rokasousky (que es joven 25añs., y ha viajado con el Pe. V…) que tambn., hizo la partida(Marcow estuvo tambn.) este me contó despues como el P…le avia dado la orn. de que me anunciase inmediatamte. que iollegara, y que él creio que io huviese hido pr. la noche á ver-lo—que enKremenchuk se le montava la guardia de 120 vers-tas á cuia distancia están las tropas mas inmediatas—que sumusica estava toda enKremenchuk,y que se componia demasde 80 executores, que juntos pueden sonár cada uno 2. notasde musica solamente, y que asi executan qualesquiera com-posicion, resultando una armonia incomparable… este jovenme parese jucioso, y de talento.

31 DE DICIEMBRE

Por la mañana escriviendo—comi tete á tete con la Pa. —yluego tuvimos varias visitas de Damas Rusas del pais.—Vino el PrincipeV… que me repitió que el Pe. Po… desea-va verme; y luego un edecam de dho. P… convidandome áPasar la noche en su Compª.—hize buscár una espada, áinstanciª. de mi amigo, y sobre todo de la Pª. por quienmas bien tuve esta condescendencia… valgame Dios, yque pequeñeses y miserias!… en fin á mi llegada, se me


abrio campo por todas partes, y los edecanes me conduje-ron al Retrete mismo de su Alteza que se levantó pararesivirme mui politicamte., y me hizo sentár… Nassauestava sentado á su derecha hablandole con suma con-fianza: y tomamos The los tres hecho por las manos delmismo P… que me hizo varias preguntas comunes relati-vas á la america española, y me preguntó por mi patria.—el dho. Nassau vino á mi preguntandome si viajava pr.orden de la Corte, ó pr. mi gusto con otras cosas al tenor;luego pasó á informár al Pe. al oido.—un tal Rivas (Nat1.de Napoles) edecan tambn. y Cor1. de Caballeria en esteservº., vino á hablarme en español, y me parese sugeto debuen modo y tal q1. instrucción.—en esto entró la CondesaSivers, que es una Sorra que aunqe. de buenas gentes havivido como tal en Petersbourg, y retirada en Kremenchukdonde nadie la veia: ha hecho ahora la amistad del Pe. lesigue como su P… y todo el mundo se apresura á hacerla laCorte—vive aquí en la Casa del Comandte. de la fortaleza;Guibal es su edecam, y Romanzow-Nassau, y el Govr. deKremenchuk le adulan publica y baxamte… al entrar el P…le dió un bezo, la sentó á su mano derecha: y se acuesta conella (segun dicen) sin mas seremonia—Luego vino el con-sierto compuesto de cinco musicos entre los quales un Sar-gento-maior; un joven flauta de 17 años, y otro violin eranpasables. tocose musica deBocherini, y me preguntó dho. Pe.si la musica me gustava… entrando en conversacion sobre elmerito de esteAuthor que el cré preferible áHaiden, y qe. desus composiciones los quartetos son la mejór.—El gen1.Suwolow que se me puso al lado para molerme á preguntasmajaderas—y el Pe. le dijo mui claramte. que se callase laboca… ó balgame Dios y que adulador, ridiculo, y contemti-ble se hizo Rozarowich que se metio alli sin llamarlo, hasta

Diarios / 231


que al fin fue menestér que un edecan lo hechase fuera; porcuia razon tambn. io me retire álgo despues de las nueve,aprovechandome del coche de Pe.

1º DE ENERO DE 1787

lo pasé en casa escriviendo, y por la tarde resivi un ede-cam del Pe. Potemkin convidandome a pasár la noche ensu Compañia (y supe que sintio mucho el que no mehuviese quedado á senár la noche antecedente) fue tambn.la princesa que tuvo recado de su parte—me recivio consuma politica: huvo musica al ordinario, io me quedé ásenár, los Principes se retiraron—en la mesa me puso á suLado, y ablamos sobre materias politicas—entre otrascosas me dixo que la emperatriz avia sido solicitada pr. elRey de España para que no resiviese los Jesuitas, y quesobre el reusar la peticion le avia significado que algun diase arepentiria de avér admitido semejantes gentes en suDominios… reflexando que que podrian hacér en un go-vierno de nervio; y que en uno devil todo el mundo podia—se habló del marques de la Torre, que era su amigo; y deun tal Mr. Elis de la Jamaica.—tambn. sobre el caracterdel Pueblo español, y observome la cantidad de marinerosque se havian hecho mahometanos de la esquadra deAristizabal en Constantinopla, &c. &c. &c.—en fin á esode las 12. concluio la sena (solo avia las gentes de Casa, yMade. Sivers) y io tuve el gusto ademas de vér entre lasgentes qe. concurrieron 5. embajadores de los Pueblos delCaucaso que han venido sobre asuntos Politicos á tratárcon la Rusia… el costume aproxima del Prusiano.

2 DE ENERO

Por la mañana temprano sali á dár un paseo sobre la nieve,el aire estando sumamte. templado—estuve á la parada quedio el regimiento de Zizianow, y realmte. que me gustainfinito esta infanteria; tanto la gente, que el vestuario,armamento, musica &c… y si el oficial corresponde; des-de luego que se puede formár la mejórYnfanta. del mundoentero.—luego á hacér una visita á Rivas (Cor1. de Caba-lleria) que me ha hecho mil atenciones y parese un mozoexcelente; no estava en casa—pasé en casa deMr. Pristman(segundo Capn. en esta marina) que me comunico una obrasuia sumamte. util para el servicio de la artilleria —estaconsiste en un instrumento á modo de un quadrante, con elqual se observa el angulo de un objeto qualquiera sobreel mar supongo, y una bateria de tierra, se save asi la dis-tancia inmediatamte. pr. medio de unas tablas que ai estántrabajadas con suma exactitud, y el fuego se hace pronto, yseguro. el autor hizo este proiecto en el sitio de gibraltardonde sirvio, y toma su fundamto. delMortero de Heilly queestá tallado en la Roca de dha. Plaza.— El dho. instrumen-to puede sér aplicable á varios otros usos geometricos comolevantár Planos, Cartas, &c… con mucho maior facilidad,y exactitud que ninguno otro de los que conosemos hastaahora —comi en su Compañia, de mada. Pristman, que esnaturál de Bruxelas y mui buena moza 22 añs. de edad—me enseño aun otra obra suia M.S. de varias cartas enVersoYngles de mui buen gusto… contandome tambn. losabsurdos y grandisimos abusos con que administra la justi-cia en Bruxelas &… pues un simple criado puede hacérarrestár á su amo pr. media peseta, y los gastos asiendeninmediatamte. á más de una guinea—se arresta igualmte.

Diarios / 233

por toda deuda que se diga contraer en qualesquiera partedel mundo:—y la seguridad para no encarselár debe ser detres tantos la valor de la Cantidad demandada.—hacia unfrio del demº. en dha. casa, pues los Pobres como forasteros,y el hombre de merito, no les hacen caso los del Cuerpo.Luego á Casa pª. vestirme, é hir a hacér una visita al Prin-cipe P…, masV…me decia que haria mal de hir si no mellamava… A embidª. maldita!… en fin en esto llega unedecam con recado del Principe para si gustava pasár lanoche juntos.—fui allá, y me recivio con la politica, y dis-tinciones ordinarias—supe que avia extrañado el que madª.no me huviese combidado á Comér con él, y que se lo dixo—tuvimos mui buenos Quartetos de Bocherini (el maior Ro-setter toca excelentemte. el violin, sin aver salido de Rusia)y Ribasme informó que creia seguramte. que el P… se pro-ponia combidarme en la Thorida para hir juntos a Kiow;mas io le insignué con el maior agradecimiento, y en el me-jór modo, que io solo viajava pr. instruirme, y evitar en loposible la proximidad de las Cortes, el favór &c… él measeguró que S. A. havia ablado de mi persona con sumoaprecio y distincion aquella mañana, y que asi el buscariauna ocasión de manifestarle mis buenos sentimientos &c…Tuve la adjunta Nota de los Profesores deAgricultura que hanestado largo tiempo para instruirse enYnglaterra, y que meparesen hombres mui abiles en el asunto (me dicen que laagricultura en francia está con poca diferencia tan mal co-mo en Rusia al presente) tambn. me dió el Pe. Dolgoroukyla Carta adjunta sobre los judios, qe. su suegro escrivio alemperadór—tuve ocasión de vér esta noche en Casa delprincipe al hijo del Principe Heraclio de Georgia, que esun joven de 22 años, y está vestido á la Rusa con uniformede Cor1. que es de Caballeria—tambn. el sobrino del Kam


expulsado de Crimea, que lleva el uniforme de tente. Coron1.de Caballeria Ruso, sobre su antiguo costume y un turbantea la Tartara… ambos son de mediano paresér—en fin vinola sena al modo que el dia anterior, y el Pe. me habló sobreasuntos Politicos manifestando admiracion de que las poten-cias de europa tolerasen las Piraterias de los argelinos, ycombinimos en qe. la Espª. debia averlos castigado, y nohacer la paz en los terminos qe. la há hecho—y discurriaque los menores Precidios deAfrica le eran mas bien a Car-go que otra Cosa—me informo que sus tierras que acaba deComprár en Polonia, son de 300.000 arpans de extension—ha comprado estos bienes por la suma de 2 millones derublos, que le produciran cerca de 200.000 al año—hablóde si se podian hacer cañones, guardias, &c… y esto mehuele a proiecto alto.—

3 DE FEBRERO

Comida en Casa del Principe; música; y la misma secatu-ra.—Ribas me hizo sabér que aviendole informado, comoio pensava seguir mi viaje á moscow luego que el Partiese—este (el P…) le avia manifestado que de ninguna mane-ra, pues pareseria imperdonable en mi que estando tan ser-ca de Kiow, no pasase á vér la emperatriz, y maiormte.aviendo aviendo viajado con él… que de ninguna maneraaprobaba mi resolucion—de modo que veame U. en elcaso de hir á una Corte de Luxo y brillantez, sin mas ves-tidos que los fraques raidos con qe. he salido de Grecia yTurquia.—en fin por no revelár mis razones, y complacéral P… á quien ciertamte. debo por su particular atencion uneterno reconocimiento, dixe que si, y me dispuse formár

Diarios / 235

un vestido qualesquiera del paño ó genero que pudieseencontrár; para lo qual pedi un auxilio á mi buen amigoRibas que me lo ofrecio de todo corazon, con dinero yquanto yo huviese menestér—o que pocos exemplos deesta especie se encuentran en el mundo.

4 DE FEBRERO

Temprano me embio Ribas su Coche, y io fui á su Casadonde hicimos venir un sastre aleman, y buscar un poco depaño, que no encontrándose de otro colór que asúl, hize unpequeño Uniforme de edecan—y al mismo tiempo busquéuna chupa bordada para mi vestido de Vicuña; sombrero,espada &c… mi criado no entiende una sola palabra de loqe. io puedo ablarle, y asi me hallo en la situacion masdesagradable del mundo.—si no fuese pr. él de Ribas quemedio me entiende.—á las 2. apenas pude estar vestidopara hir a Comér, y hallé que el P…me aguardava en Casadel governador donde avia gran combite pa. festejo áMadª.Samoilow, que havia hecho detenér la mesa &c… en fin iohize mi apologia en el mejór modo que me fue posible: yadelante—tuve mucha conversacion con Mrs. Fanschawque es del carácter mas jocoso y alegre que quiera imagi-narse.—y asi mismo con su marido el Tente. Cor1. Fans-chaw que comanda un batallon en este servicio, y es delBritanico; sirvio en la guerra de america, y me ha abladocon bastante individualidad en esta materia; como asimismo en las de este Pais de que está no poco disgustado—Bentham tambn. está aquí que me abla de la propriamanera: y me convida con instancia que á mi pase ámoscowtoque enKrichow donde tiene su batallon para que conosca


á su hermano que está alli con él, y trabaja en publicar unaobra sobre el derecho publico, que saldrá mui en breve&c.—luego di un salto á casa para alistár mis asuntos, yencontré que mi criado me avia traido por casualidad unamoza Rusa que sobre el colchon aseguro no debe nada á laandaluza mas caliente… bolvi á Casa del governadór, yhalle que bailava la danza Rusa una señora de edad, mas demui buen garvo Mada. Kraminá; y siento que esta danzatiene mucho de Lubrico, como nuestro fandango… tuvi-mos mas y mas conversacion, con el Col. fanschaw y elP… se retiró tarde, y le seguimos.—Nos habló sobre mar-chár y dixo á Nassau, que dexaria caballos y todo dispuestopara qe. le siguiera despues de su partida, pues él se propo-nia pedir licencia para él, y para mi á la emperatriz; y queme tomase á mi baxo su direccion como io ignorava loscaminos; que el marcharia una hora despues que llegase elospodár a quien aguardava pr. instantes &c. y nos hablómui amistosamte.—Yo queria hir á Pultava donde se vénaun dos reductos del campo de Pedro el grande; y un peque-ño monumento en forma piramidál, que un mercadér rusolevantó á su Costa en la Ciudad, con una lamina de cobreen que está gravado el Suceso: ofreciendo acompañarme elCoronelmeindorf que queria tambn. enseñarme dos esqua-drones de su regimto. de Cuirasiers de Catherineslaw quees el mejor de toda la Caballeria Rusa; y el Pe. de Dolgo-rouky que tambn. nos dava una partida de Caza y venia connosotros á Pultava; mas todo se desgracio, aviendo io com-bidado al Pe. de Nassau, que fue luego á decirlo al P…Potemkin, y este se opuso pr. qe. el regimiento de Caballª.no estava según su fantacia en estado de sér visto aun…esto me puso de mal humór, y me fui a Casa a dormir á esode las dos de la mañana.

Diarios / 237

5 DE FEBRERO

Temprano me embio mi amigo R. su Coche y io me fui ásu Casa para dár prisa á mis asuntos de bestido &c… y escosa mui particulár que no puede oir ablár de vestuarios,ni Postillones-Alemanes, sin tomár una indisposicion ver-dadera… en fin en esto que estavamos ablando vino mein-dorf, y nos informó que el P… se avia marchado á las 5, dela mañana, sin decir nada á nadie—enviamos un oficialpara ratificarnos y hallamos que era verdad… con qe. io par-ti en Casa deNassau para informarle, quien realmte. no sabianada— yo me bolvi y él quedo de embiarme a Casa loscaballos. Yo estuve en Casa del Comte. Pe. de Dolgoroukyque efectivamte. no savia nada de la partida del P… y sepeinava para hir á la Corte… Me dio las cartas que de suiome avia ofrecido para Moscow, y que me alojasen en suCasa &c. con mil expreciones realmte. de fineza y civili-dad—me ofrecio que me embiaria algun fiambre para elcamino; y io dixe á Mr. Heikin que nos tenia comvidadosá Comida, sena, y baile que no nos aguardase porque hiva-mos á partir al instante—en efecto bolvi en Casa de Rivasque me estuvo informando de diversas cosas de este pais, yentre otras de que todas las cartas las abrian absolutamte.y las copiaban… las de lacre soplan con un tubo caliente yse derrite; despues la marcan del mismo sello que tenia,con una impresión en plomo que toman antes del original,y no parese nada extraño despues—si con obleas, ú otradificultad, la cortan mui finamte. con un sepillo por elLado, sacan la Carta, y despues leerla la acomodan con unpoco de masa de Papel que arrimada al calór se seca pron-tamte., y queda mui bien disimulado—y si con muchasartimañas la rompen, y despues de leerla, la hechan al


fuego sin mas seremonia.—ElHospodár deValchiaMauroCordato que se ha escapado de Turquia por refugio, llegóefectivamte. una hora antes que el Principe marchase; y asieste despues de averle examinado bien y hablado, se mar-cho como nos avia dicho.—en fin me despedi de mi buenamigo Ribas á eso de la 1 p.m.; y con el auxilio de su criadoy el mio (este queria dexarme aquí) puse mi equipaje ykibitka en punto—llegaron los caballos y marché en casadel Pe. de Nassau (pasads. las 2.) a quien pedi un bocado, yá las 3. nos pusimos en marcha, ó buelo por mejór decir.—todo fue bastante bien por las dos primeras Postas; mas des-pues la nieve estaba blanda y el trenau se enterrava enciertos parajes, de modo que conmucha dificultad hiva ade-lante… y una véz tuve que embiar pr. otros caballos á mas de5. bers: atrás, lo que me produxo un retardo de mas de 3.horas que el Pe. de N… tuvo la bondad de esperarme en laPosta inmediata—mas desde aquí dividimos provisiones, yél siguió.— Ó que geringa!…

6 DE FEBRERO

Adelante, adelante en miVeiculo, por una parte ai faltava lanieve, y por otra avia demasiado, en otros malos caballos,de modo que el dho. viaje no era nada agradable por cierto—el Pais es hermosisimo, tiene sus bosques bien distribui-dos, y no faltan arboles y agua pr. todas partes, con muibuena configuracion en las elevaciones y forma del terre-no: y Poblacion suficiente—notandose aun las fortificacio-nes de los Lugares, y del Campo, para ponerse á cubiertoen tiempo de las irrupciones de los Tartaros que seguramte.eran un vecindario terrible , y no sé como avia gentes que

Diarios / 239

quisiesen avitar este pais.—á eso de las 9. de la noche entréen la Casa de un maestro de Postas, para tomar un bocadode mis probisiones— balgame dios que ajuar, y casa tanmiserable, puerca y mál entendida, las gentes espaventadasy retiradas, aunque bien intencionadas y cencillas al pare-sér.—segui luego adelante con mi trabajos, pues faltava lanieve de muchas partes, y tuve por fin que venir á la reso-lucion de hacér montar mi kibitka sobre las ruedas; …maspara ello fue necesario hir á buscar gentes á cierta distan-cia: y asi gaste en corrér esta posta solamte. hasta las 6. dela mañana que llegué á la siguiente.

7 DE FEBRERO

A eso de 10. llegué á un lugar distante 32. bers: de Kiow, yno encontrava quien me diese caballos, pues todos se mar-chavan, ó avian marchado á la Yglesia, io finalmte. meenfadé, y esto produxo que uno de la casa se despachase enhir á buscár los caballos—en el intermedio tuve lugar deconsiderár el Pueblo de ambos sexos que hiva á laYglesia;todo el mundo en botas y las mugeres con un gran lienzoblanco, que despues de atarlo á la cabeza les cuelgan lasdos puntas hasta la cintura; mas limpias—y todos bienvestidos y abrigados… la poblacion me parecio pr. elnumero de abitantes de 3. á 4.000 almas.—la casa de laPosta donde entré era mui semejante á la antecdte. y bienpuerca.—tuve la fortuna de encontrár el mismo Postillonque avia conducido al P. Potemkin, y tres buenos Caballos,de modo que formé la esperanza de hir para el vaile de lanoche á Kiow, á que nos dixo el prin: procurasemos llegára tiempo.—á 15 bers: mas adelante descubri á Kiow desde


una altura, y la prespectiva és realmte. hermosisima… la altu-ra sobre que está colocada la nueva Ciudad, y fortaleza sobrela ribera Nte. del Niester, las cupólas doradas de laYglesias,que por lo generál tienen 5.: los campanarios &c…dan unaire hermoso y agrupan sumamte. bien con el resto de losdemas edificio colaterales.—segui á mui buen trén con mistres Caballos, y á eso de las 2. llegué al rio que estava fuer-temte. elado, mas sin embargo havia formado un pase detablas ensima para maior seguridad, y pr. alli pasé parte iotambn.—al llegár á la Aduana pedi informacion del P. deNassau, mas este no me avia dexado ninguna, y se tomó laque el P… avia embiado parta entrambos.—tuve la fortunade que mi Postillon sabia el alojamiento del P… y asi me fuiallá.—aquí encontré el criado de Nassau que me informóque su amo avia llegado á las 101/2 de la mañana, y que seavia vestido inmediatamte. para ser presentado á las 12. á laemperatriz, y todo el mundo estava en palacio—Yo toméla libertad de entrarme por el momento en el quarto de miamigo Kiselow, y comensé á tomár una taza de Thé, yescrivir una Esquela á este; quando catale aquí que entra…y me haze traer de Comér completamte. diciendome qe. elP…me avia dispuesto alojamiento alli mismo, y que me vis-tiese, porque me queria ver.—en fin vesti y con este buenrecivo se allivio mi fatiga… pasé al Quarto del P…quien meresivio con suma afavilidad, y quiso que fuéramos inmedia-tamte. á vér laYglesia (llamada Pechersky) que exteriormte.se parese á sanMarco de venecia; vimos tambn. el refecto-rio que no es malo; y despues tomamos The juntos… medixo qe. me avia ia anunciado á la Emperatriz, y esta no-che me presentaria á sus Sobrinas.—efectivamte. á las 9. p.m.me tomó en su Coche con N… y Romaimzow, y fuimos encasa de la Condesa Branitzka donde estavan todas las gentes

Diarios / 241

de Distincion, me presentó á esta; su hermª. la Condª.Skabronsky: el gran gen1. de la Corona de Polonia CondeBranitzky: el conde de Tshernichew, ministro de la guerra:el Conde de Besborotko, ministro de negs. extrangeros: elConde de Shouvalow, gran chambelan: al embajador deAlemania Conde de Cobenezel: al Ministro deYnglaterraMr. Fitz Herbert: el ministro de francia le Co: de Segur,&c… y Nassau me presentó á los nobles Poloneses Co: deWileurstsky: Co: Pototsky: Palatino de Russia Pototsky: lePrince Sapiha: el Co:Miniszek &c… y el P… me presen-tó aun al Feld-marechal de Romainzow, con quien tuve unmui buen rato de conversacion, y me preguntó pr. luisCazas que avia servido como voluntario es su exercito.—tuvimos magnifica sena despues en que brillava la riquezay magnifisencia Poloneza; y aun el buen gusto… despuesde la una de la mañana nos retiramos; y io tomé mi Camacomo sumo gusto, pues estava casi muerto de fatiga.

8 DE FEBRERO

hasta la hora de comér no baxamos á baxo Nassau, y io,huvo gentes, y sus Sobrinas nos enseñó el P… variasmanufacts. y cosa que acavavan de llegarle de Constanti-nopla; y despues hice una visita con Nassau á Mr. de Segur—la noche la pasé en casa leiendo, y descansando un poco:pues no estuve convidado en Casa de la Palatina de Russiadonde huvo sena.


9 DE FEBRERO

Baxé al P… á las 12. con animo de hir á hacer alguns. visi-tas; mas el P… me detuvo diciendome que el gran ecuyéde Narichkin, hiva á llegár que mejor seria me aguardase,con esto me presentaria y que entoncés el me combidariapara su Casa á la noche donde avia sena.—y que io podriahir á mis visitas despues de Comér.—efectivamte. vinoNarichkin al hir a Comér y él se olvidó de presentarme,mas lo hizo al Co: de Shouwalow consejero privado ydirector del Banco: y al Principe de Boriatinskoy, mariscalde la Corte.—despues estuve á hacér algunas visitas con elCo. Wielhoursky, y despues á casa.—A eso de las 10. meembio su Coche el gran escudero Naritchin para que fueseá senár á su Casa; y asi fue presiso hir… las mismas gen-tes que la noche antecedte. con mui poca diferencia; mashuvo un poco de baile en que Madle. Ma… Naritchin, bai-ló la danza Cosaka con sumo gusto, y gallardia: adaptandomuchos pasos del horn-piperYnglés, mui bien—tambn. elgran gen1. Branitzky danzó la Polonesa con un aire noble,y sencillo gusto que io no avia visto aun, y me dan mejoridea de esta danza, ó paseo, que el que io avia formado,hasta las 2. no llegamos á Casa y hacia un frio de losdemonios.—Valgate Dios, y que amable es toda la fami-lia de Naritchin!…

12 DE FEBRERO

oi estuve convidado pr el ministro de Ynglata. Mr. Fitz-Herbert á Comér con él; y como vive con el Conde Co-benczel y la emperatriz les dá la mesa, comimos juntos,

Diarios / 243

el P. de Nassau vino tambien—cosa singulár de que sinembargo de que estavamos solos, y deseamos (io al menos)se ablase asunto instructivo, ú interesante: no se dixo unapalabra que no fuese pura bagatela, y particularmte. las queproducia el Sr. Yngles; lo cual me puso del mas malisimohumor.—en fin llegamos á Casa, y fuimos con el P… á laYglesia á ver los vasos sagrados, mitras, ornamentos, &c…en que el oro, la plata, piedras preciosas, perlas, Tisues&c… se han recogido para Componerlas al modo que en elescorial, guadalupe, y Loreto.—pregunté al P… si avriaimpropiedad en que io fuese mañana á vér comulgar la em-peratriz y su Corte en laYglesia de este Monasterio; y merespondió que nó, como me pusiese á alguna distancia, porno estár aun presentado.—huvo sena en Casa de Branilzky,y las gentes con poca diferencia las mismas… ValgameDios y que luxo gastan estos Poloneses; tanto en su vestir,como en la mesa &c…

13 DE FEBRERO

A las 9. vino la Emperatriz á la Yglesia,, y despues de lasolemne misa en el rito griego, huvo la Comunion vajo lasdos especies, precedida de infinitas genuflexiones, y unaespecie de protextacion de fé, que el obispo recitava, y suMad: repitio… despues la adoracion de reliquias acompaña-da de bezos y genuflexiones en abundancia, que no sé comopodían resistir las rodillas tanto plegamento.— Concluida laSoberana, siguieron las Damas de la Corte y demás que qui-sieron comulgár, según la misma forma: y después los hom-bres (el f… entre ellos) el mariscal Romainzow, y P…P.—no lo hicieron—concluido esto que seria las 11. pasadas


todos se retiraron, y io me detuve para examinár un pocoel interior de laYglesia que en forma de una Cruz-griegasin elegancia ni proporcion buena—mucha plata en lasPuertas del Sta. Santorum —Altár interior—Araña &c…mas sin gusto particular.—A senár en Casa de Naritchindonde ablé mucho con el Co: Potocky que se juzga el masabil de los Poloneses que estan aquí; se trató sobre va-rios asuntos y ablando de Romame decia qe. el mejor mo-numento que alli se veia era el de los Reyes ligados pr. lasmanos con alusion á su govierno naturalmente.—hasta las 2.de la mañana no venimos á Casa, y aseguro que hace unfrio de los demonios—el P… me previno que me hallasemañana en Palasio, pa. el arrivo de la Emperatriz de laYglesia, quando io deberia sér presentado á S.M.—esta tar-de estuve á hacér una visita al marechal Romainzow, quienme resivió con sumo agrado, y tuvimos una larga conversa-ción de mas de 2. oras tete á tete, sobre la guerra… cuiosasuntos trata sin misterio, ni afectación, y con aquel subli-me conosimiento que los mejores maestros del arte poseen.

14 DE FEBRERO

estuve en Palacios pronto á las 11, y media hora despuesentró la Emperatriz, a quien fui presentado por el Principede Besborotko Maitre de la Cour, y besé la mano á S. M.que con sumo agrado la sacó de su manchón, y me la presen-tó de paso (pues no se usa aquí genuflexion, ni nada) y io hizeuna otra cortesia al retirarme—Despues entré con el permisoque me embio luego el P… Potemkin á la ante Camara, y suMagestad vino á ablarme inmediatamente, preguntandomequantos grados de Calór hacia quando era menos en mi tierra&c… Despues salimos á la gran sala donde avia preparada

Diarios / 245

una mesa de 60 cubiertos (io estava ia combidado de ante-mano por el Principe Boriatinskoy) en forma Paralelogramode 3. lados—nos sentamos á eso de las 12.1/2, io estava allado del Conde de Tchernichew que me cuidava con sumaatencion, y S. M. me embio pr. dos ocasiones de platos quetenia á su lado—á las 2. todo esto concluió, S. M. se retiróá su quarto, y nosotros á Casa hasta las 6. y 1/2 que bolvi-mos para la Corte otra vez—el gran Salón de Palacio esta-va lleno de Damas extrangeras, y del Pais (estas en vestidouniforme del govierno en que están domiciliadas, como loshombres y no es una mala ley sumptuaria) y todos los suge-tos de Distincion, y forasteros que se hallan aquí… el P…me presentó mui amistosamte. ál gen1. Momonow que merecivio con sumo agrado, y convidió á senár en su quarto álas 10 de la noche—S. M. durante el juego me hizo diver-sas preguntas acerca de la america española… y entre otrassi era posible que laYnquisicion subsistiese aun?… que enla pequeña Rusia avia aun algunos monjes Dominicanos, yque quando los veia decia para su Camisa Dios nos guar-de?… con alusión á que estos avian sido los executores desemejante tribunal?—y otros sentimientos de este generoque indican la bondad y excelencia de su Corazon.—á esode las 81/2 concluio la partidaWhist que hacia con el P… elEmbajador de Alemania, y el gen1. Momonow.—nos hizouna profunda reberencia; y se retiro á su quarto… todos losdemás a nuestras casas despues—y nosotros fuimos enCasa del grand Ecuyer Naritchin donde avia mucha gente ygran sena: mas á las 10. Nassau, y io y Kiselow, nos fuimosen Casa de Momonow, donde tambn. estava el Embajadorde esta Corte a la de Polonia el conde Stackelberg, y elPrin: Daschkow, con quienes senamos en buena sociedad, yse habló de Crimea &c… algo sobre este particulár contra-


Diarios / 247

dijo á Nassau, Daschow, y despues supe que lo avian pues-to en la noticia de la E… cortes y Cortezanos!—El Palaciome hizo mil atenciones tambn. el Marechál de Romainzow,y me presentó al Conde D’Anhalt ayudante Generál de laEmperatriz; que lo fue tambn. del Rey de Prusia y me pare-se hombre de sumomerito y profundos conosimientos en elarte de la guerra, de que ablamos un buen rato.

15 DE FEBRERO

A las 10 nos dirijimos Nassau, Wielhorsky, y io á lasCathacombas (pertenecientes á este Combento) que eneste dia debia visitár la Emperatriz, y asi estavan prepara-das de illuminacion, alfombras &c… en la pequeñaYglesia por donde se entra encontramos la Palatina deRusia que igualmte. aguardava, y con quien tuve una largaconversacion aserca de la multitud de imagensillas (concoverturas de plata, y oro) Reliquias y suspersticions.absurdas que alli observamos… es mugér instruida—ydespues pasamos a hacer tiempo en una selda que por cier-to no le faltava nada para la comodidad—á las once repi-caron las campanas, y fuimos á recivir la Emperatriz quebaxava de la grande Yglesia de Pecherskoy por una lar-guisima galeria de madera, á la mas pequeña pr. donde seentra á dhas. Cathacombas.—toda la Comitiva casi de laCorte; y embajadores venian, cada uno tomamos una bela enla mano y marchamos, mas á poca distancia se conosio laimprudencia de meternos tanta gente juntas; el medicoRogerson se bolvio átras y hizo observár como el airetomava una condensidad extrema, pues las luzes se amorti-guavan infinito, con lo qual muchos se bolvieron atrás.—io


segui pr. curiosidad con mi Cicerone Souwarow que mehacia observar las diferencias qualificaciones de aquellasmumias Santas, qual era silencioso, qual iliterato, qualpaciente &c… que asi lo indican diferentes rotulos quesobre las murallas se estan escritos en Ruso, con inmedia-cion a los ataudes, ó sepulturas respectivas… y entreotros noté el cuerpo de Nestór celebre y el mas antiguohistoriadór Ruso, que alli se vé igualmte. santificado.—Reparé que mi guia tomava aseite y se ungia la frente de unascalaberas que alli avia en unos grandes platos, y se pre-tende que vierten aseite milagrosisimamte.—y en gran can-tidad seguramte., pues los platos estavan casi medios… enfin revistamos infinidad de ataudes y sepulcros rebestidosde telas de seda ricas, y otras pequeñas divisiones que for-man como pequeños quartos de avitacion con altares, ylamparas ricamente adornados… surpasando en supersti-cion quanto Roma y Nápoles ofrecen en su especie.—lagaleria es estrecha pues no cabe mas que una persona en suancho, y alto; mas está rebestida de mescla, y su piso enlo-sado pr. la maior parte.—y no es extraño que se mantegancon tan buena reparacion, si se considera (según estoiinformado) de que mas de 40.000 (d) Paisamos Polonesesdel rito griego, y Russo vienen en Peligrinaje aquí todoslos años; y formando un computo prudencial no dejaranmenos que á razon de un rublo pr. persona.—de esta pasa-mos á otra Cathacomba que está mas adelante de la propriaforma, y manera: el mariscal Romainzow tuvo la precausionde prevenir á la entrada qe. alguna parte de la comitiva se sir-

(d) Mas de 60.000 peregrinos, que hasta de la Siberia vienen aquiannualmente; es el calculo que me dá el Mariscal Romainzow.

viese entrar despues, pr. el inconveniente de la sufocasionque se avia experimentado anteriormte., y asi la paseamoscon menos incomodidad.—tendrán ambas una bers. ó masde extencion y según las noticias que he podido recojer, suorijen fue el formar una retirada secreta en que ponerse aseguro de las incursiones que a menudo hacian aquí losTartaros y Kosakos inmediatos, y de asegurár alli igualmte.los caudales y personas de las gentes mas ricas y opulentasde esta antiquisima, y comerciante Ciudad.— S. M. se retiróá eso de la una; y nosotros seguimos en Casa del gran-gene-ral de Polonia Branisky donde estavamos convidados á Co-mér con el Principe á una Comida Polonesa… efectivamte.huvo una mesa explendida, y mucho riquisimo vino de To-kay—mas qe. rampantes, humildes y lizonjeros me paresenesos Poloneses del primér rango delante del P… Potem-kin!… por la noche huvo Sena en casa deNaritchin que es elmas buen hombre del mundo.

16 DE FEBRERO

Que maldito tiempo frio, y humedo como el Demonio!—pr.la noche convidados á senár en Casa de Branitzky dondesena la Emperatriz.— Efectivamte. á eso de las 6. nos fui-mos allá Nassau y io (su coche de alquilér á 6. caballs. Lequesta 65 ducads. de olanda al més) una pequeña ilumina-cion que avia dispuesta, ia ardia… y media hora despuesllegó S. M. que 10. minutos despues se sentó á jugár elWhist con los consavidos, y varios otros formaron otraspartidas; en el discurso del juego S.M.me hizo varias pregun-tas sobre viajes &c… con sumo agrado y afabilidad… supeque avia dho. al Conde de Cobenzél, qe. io era verdadero

Diarios / 249

y instruido (según estava informada) y que esta especie degentes le gustavan—huvo Sena á las 9.—y io me entretuveen hablar de la guerra con Anhalt de modo que no asisti áComér… la emp: se fue á eso de las 10. y nosotros nos que-damos hasta pasada la una… mas mesas de Sena y juegocon un poco de Baile ocuparon el tiempo.

22 DE ABRIL

Temprano baxé y encontré al P… que salia; le pregunté sideberia escrivir una Carta de agradecimientos á la Empe-ratriz; y me dixo que era mui necesario, y que se la embia-se á él, que la entregaria á S. M.—Y que el mismo Correocon quien me embiaria los despachos consavidos, meacompañaria tambien hasta moscow… que le escriviese ámenudo &c…— Nassau, y io fuimos á Palacio que esta-va ia lleno de gentes… el Co: de Besborotkome dixo queia mis Cartas estavan escritas, y qe. solo faltava ponerles elsello Ymperial; que el savado á mas tardár recibiriatodo… le entregué una Nota para su govierno.—De aquípartio la Emp: antes del mediodia á visitár lasYglesias, yel regimiento de Coraseros de Kiow de mr. Englelard for-mó una parada al pase de la Emp: —io le revisté particu-larmte., y halle que está superiormte. vestido y mui bienmontado; mas sin disiplina alguna á mi pareser.— Deaquí nos fuimos abaxo á la marina para gozár del embar-que; y tuve larga conversacion con Stakelberg sobreChesmé, y Ro—w&c… y tambn. con el Libertino y escan-daloso de Ligne, que va contando como chapava madª. deS—b…y pintando Priapos sobre las mesas de juego &c.—A eso de la una llegó S. M., y se embarcó en su bote con el


P…, ma. Branitska, ma. Skabronsky, mlle. de Protassow, elCo: de Cobenezel, yMomonow, que llegó ia un poco tar-de—mlle. de Tchernichew, que tenia ia el pie dentro se lehizo retirár, lo que la sonrojó un poco—que precaria es lafelicidad en estos parajes!… en pocos minutos tomaron elbordo. y asi tambn., los demas miembros de la expedicion,que pasaron todos á la galera de la Sala de Comér—ynosotros nos fuimos al Jardin del Palacios de la Emp: pa.ver la flota partir.—he leido una gacetilla jocosa qe. se haimpreso para diversion del viaje, su autor, mr. de Segúr.—valgame Dios que sandeses, tonterias y adulacion no con-tiene dho. Papél!… Con Apraxin, y Kiselow estuve allihasta las 4 p.m. que levó el ancla la prima. galera, po-niendose en marcha con sus remos, pues el viento es con-trario y lentisimamte.—fuimos á tomar un bocado en Casade Apraxin, y quando la fortaleza de Petchersky comensóá saludár, que serian las 5.1/2 nos fuimos sobre el rampa-ro, en que avia bastantes gentes, y Damas—Yo vine á micelda, y encontré que mi kibitka me la avian robado, pr.negligencia de mi criado á quien encargué estuviese vigi-lante, sospechandome lo mismo: mas este Sr. hace pocodias que 30 rubs. que le entregue, para pagár el alquilér deun Coche á 2. asientos, y 4 caballos que me Costava 10rubs. pr. dia; se los jugó á los naipes, y io tuve que desembol-sár el dinero otra véz —quien save si mi kibitka no se avrállevado con su consentimiento? Me fui en casa de MarechalR—w, que me avia aguardado hasta despues de las 3. paraComer—le informé el asunto de Kib: y dió la orns. para quese buscase inmediatamte.… ordenando dos sentinelas paraCustodia de mi alojamiento—á las 9. me retiré pues estavasumamte. fatigado.

Diarios / 251


9 DE JUNIO

Luego que estuve levantado vino el jov. Conde con una Listade palabras Rusas que me avia compuesto con su pronun-ciacion, para que me sirviese en el camino, Libros, frutas&c…o que bondad de gentes ¡y que amabilidad!—despuesde tomar Thé, y Café, tuvimos Leche, manteca &c… yfuimos despues en Casa del Padre que ia nos aguardavapara hir a dár un paseo al jardin y Serras frutales en queavrá mas de 1000 arboles… cojimos Duraznos, Albari-coques &c… y á mi me hizieron mi provicion de frutaspara el camino.—aquí tomamos la Linea y fuimos á dárun paseo por todos los parajes mas bello (que no sonpocos) y hermosas vistas los 5. con Mr. Meré el exjesui-ta… la Conversacion fue sumamte. erudita, y tan intere-sante que todos nos cebamos grandemente—de buelta áCasa visité los apartamentos de Madª. Bodé en que obser-vé varios y mui buenos Libros, sintomas infalibles de lainstrucción y del buen gusto quando se vé que el dueño losmaneja… en el gavinete del Padre se observan las LaminasdeHogard.—comimos algo temprano, pues á las 3. se pro-ponia el Conde hir á hacér una visita á los jovenes granDuques que han llegado a Kalomisky—despues escriviuna Carta de gracias para el governadór á Mr. Rost conmis agradecimientos de la qual quiso bien encargarse eljoven Conde—y ellos partieron despues de las 3. para suvisita despidiendose tiernamente de mi con mil muestrasde amistad y Cariño.—mada. B… aun me queria detenérun poco… mas io hui la sircunsta.—y asi tomé mi carrua-ge con mi buen criado Alexie, y donde encontré infinitaprovision de vinos, pastél, ternera &c… y con notablesentimiento dexé aquellas gentes.—serian ai las 4. de la

tarde quando parti, y segui como un viento por hermosocamino, y mui bello Pais á una y otra parte, hasta el Lugarde Ezernaya-grais que son de Moscou 28 bers: (con 3.caballs.)—y por un camino semejante, y Pais hermosisi-mo llegué al Lugar Pechky 23. bers: adte. (3. caballos)cuias casas se asimilan á los villajes de Olanda, y seobserva que los avitantes de estos lugares estan en mejo-res sircunstancs. que los demas que he visto pr. aquí.—Luego pr. buen camino tambien á la Ciudad de Klin 31.bers: adte. (3. cab:).—y de aquí pr. igual Camino á Savidovó26. bers: adte. (3. cab:).—Los postillones van bien hastaaquí, y aun no hemos tenido la menór disputa.

12 DE JUNIO

Por la mañana tuve mi Thé y Leche (y pr. todo solo mepidieron 1/2 rublo): Llovia bastante, y asi no parecio ningunade las nimphas de Venus quer tienen tanto renombreaquí… vinieron sin embargo algunos nimphos á jugár alVillár en una mesa que hai en dha. Posada—eran ia las 9.quando parti, y a si observé en las Calles varias de dhas.nimphas que vendian sus panesillos en rosquillas, mas nome paresieron ni hermosas, ni lubricas… tal véz las bellashuien del agua!—enfin con mis 4. cabs. segui mi caminosemejante al antecedte., y conducido pr. un muchacho queapenas tendria 11. años—el Pais es como el antecedte. ycubierto de Lagos por una y otra parte que es una hermo-sura, mas no se vé siquiera una sola Casa de Campo en tanamena situacion.—Noté en algunos pequeños pedazos deagricultura, que aravan y sembravan actualmte., la imper-feccion en que este esencialisimo arte está aun en el Pais

Diarios / 253

—el arado es de una Construccion particulár formandocomo dos puntas, ó uñas, y corre tan ligeramte. sobre la tierraque un solo caballo á veces basta, y he visto que lo arrastra-va volando… esta Causa solamte. bastaria para el poco frutoque se observa dá aquí la agricultura, comparativamte. á otrospaises en que está mucho mas perfeccionada.— Llegué fin-lamte. a Sajelbizy (23. bers: adte.)Con 4. cabs. segui adelante por caminos semejantes, y

un Pais ameno, y interpolado de Lagos como el antecedte.mas sin cultura, ni poblacion sin embargo.—y llegamosa la pequeña Ciudad de Kreszy (38. bers: adte.) que no estámal batida, y la entrada forma una buena Calle, con suhermosa prespectiva de la Yglesia, que está al remate asus faroles para iluminarla por la noche &c… entré enuna pequeña posada cerca de la Posta, donde me sirvieronThé perfectamte., en un quarto sumamte., desente, y inme-diato avia su alcova, con su buena Cama &c… desembol-vi mis provisiones, y hize aquí mi comida, y sena á la vézsegún la moda del Pais.—visité algunas casas de paisanos,y noté que estas son mucho mas amplias y aseadas que lasde otras partes de Rusia, y asi mismo observé que en casitodas hai un telár de Lienzos blancos del Pais que no sonmalos para el vestir de la gente inferior.—pagué mis 30.copeks pr. el the pan &c… vi ordeñár una Baca á una mu-chacha que me escondia la cara al mismo tiempo que meenseñava hasta la sima del muslo.—Segui con 4. caballospr. un buen Camino, hasta Sayzovo (31. bers: adte.) y aquí seobserva un buen Palacio, naturalmte. del Señór del Lugár.


9 DE JUNIO

Llovia á chuzos, y asi el Baron que debia venir á las 6. de lamañana, no vino hasta las 10.—salimos acia la maquina áfuego que es soberbio razgo… el cilindro tiene 5. pr. 2. pu:de diametro trabajado en Escosia y armado aquí, por unEscoses Smith que en su tierra no era mas que un herradór:y en 9. dias vacia el gran estanque que tiene 61. pies de pro-fundidad de largo, y… de ancho; y recoxe quantas aguasnecesitan los demas canales, y diques que son vastisi-mos.—de aquí pasamos á la Cordeleria que tiene 240. bra-zas Ynglesas de largo, y tres estados en que se trabajancuerdas, y cables de todas especies.—de aquí pasamos á laTorre de laYglesia que está inmediata, pues llovia, y mon-tando hasta el remate de esta no con poca dificultad, goza-mos de hermosisimas vistas por todo el golfo de finlandiaPetersbourg &c… y digase de paso que este viejo edificiode madera es solido; y de graciosa forma su remate unaCorona.—Despues entramos en una hosteria Rusa por vércomér alli los Paisanos ómercantes, y realmte. estava aquellodesente, bueno, y aseado… y unos mozos jugaban al billarcon mui desente manera… vease lo que vale el comerciopa. civilisar una nacion!—entramos tambn. en una tienda deViveres, Vinos &c. que estava bien provista y aseada porcierto, y compramos dulces pª. llevár á los niños del almi-rante; y nos fuimos pª. allá á Comér.—despues de tomárcafé nos dirigimos á pie acia el gran canál de Pº. 1º que tie-ne una, y media ber: de largo: 105. pies de ancho: y 38. deprofundo; todo revestido de piedra, con sus compuertasde distancia en distancia para usár la parte que se quiera; ycon canales pequeños subterraneos para darle el agua gra-dualmte.—Pueden construirse aquí á la véz 13. navios

Diarios / 255

de Linea; y carenarse 5. con una pequeña adicion que estáen el Proiecto… actualmte. solo se Construie un navº. de80.—Pocas obras se vén en el mundo, y ninguna me atrevoadecir enArsenales, que imprima una mas sublime y gran-diosa idea que esta al verla la primª. véz!… y es aquí donderealmte. debia elevarse el Coloso de Pedro el grande, comoel de Rodas, sobre un semejante Pedestál!—bolvimos á pa-seár acia a baxo, pues io no me harto de verlo, y en el prin-cipio, ó á la entrada se vén dos pequeñas piramides demadera en que hai una inscripcion que dice entró el agua enél por la primª. véz el año 1752. en tiempo, y á presenciacreo de la Emperatriz Elizabeth hoc opus, hic Labor.dice.—De aquí pasamos á correr un poco el Pto. de lasembarcaciones mercantes que á toda prisa tambn. se rebis-te de granito hermosamte.—y hallamos que hai en él actual-mente. 500. embarcs. mercantes de las quales 228. sonYnglesas.—y aquí encontré una embarcación de Salem enla nuevaYnga. y perteneciente á mi amigo mr. Darby.—el numº. de las que entrarán al año sobre un computo, esde 8. á 900.—pasamos despues al Yatch de la Emperatrizque es mui bonito, y su interior rico y elegante… muchomejor qe. los del Pto. de galeras.—De aquí pasamos á lasnuevas Casernas que estan construidas ultimamte. pr. direc-cion del almirante, mui bien pr. cierto, y pueden contenércomodamte. 10.000: y quando el resto se concluia hasta30.000 que es quanto puede necesitar la marina militárRusa.—enfrente estan los alojamientos de los oficiales,con mucha comodidad, y en situacion de tenér cada uno sutripulacion á la vista… comunes: cosinas y demás muibien dispuesto todo: y con aseo qe. es lo principál.—con-cluida toda esta estupenda obra, según está aprobada en elPlano que he visto firmado del puño de la Emperatriz, no


costará mas que 5. millones de rublos… y será entonces lamas sumptuosa del mundo en su especie.—La Esquadrasegún me informó el almirante consiste actualmte. en 42.navs. de Linea, y. 20. fragatas.—el almte. se fue á despachársu Correo, y io á senár con el Baron Palhen, que me ense-ño un plan de Troia con mil ruinas que io no lo vi—y otrode los Dardanelos que io vi, y está bastante exacto… tieneuna mui bonita colección de Libros Militares, historicos&c… y me parese un oficial instruido.—tanto bebimos qe.io casi estuve gris—me retiré á las 12.

28 DE JULIO

el dolór de la espalda no me dexa escrivir, y asi tuve queponerme en la Cama leiendo el jornál sentimentál de Sterneque me perfecciona spre., ó corije al menos mi corazon…Vino Benkendorff á hacerme una visita, y convidarme paraver su Regimiento otra tarde que hiciese buen tiempo—cosararisima aquí.—por la tarde finalmte. pude ponerme á escri-vir mi diario que está retardadisimo.

29, 30Y 31 DE JULIO

Escriviendo todo el dia hasta media noche á razon de 7. ú 8.pliegos al dia; y no he visto un alma por mis puertas—niBesborodko me ha embiado Las Cartas, y Letras deCambio que me ofrecio.—malditos sean los Criados elultimo que he tomado, y no es borracho, es un gloton del de-monio, que enferma á Cada instante, y me dexa solo, sinque haia uno en la Casa que me entienda—que desventajapara un viajante, que no savér la Lengua del Pais!—medesespero á veces, y me doi al diantre.

Diarios / 257

Tercera parte

(1787 - 1788)

�

Diarios / 261

VIAGE DE PETERSBOURG A SUECIA1

19 DE SEPTIEMBRE DE 1787

Por la mañana subi arriva, y con el anteojo descubri per-fectamte. á las 9. la torre de Revel, y las embarcacionesque estavan al ancla en el puerto… sigue el viento frescolo mismo que aier, y varias embarcaciones que hacen lamisma ruta que nosotros; y observo que las pasamos á2

todas, prueba que la nuestra marcha mejór… gruesa mar;y asi á mi cama a leér el curiosisimo Diablo Asmodeo…y se vé que las muletas que le Sage ha querido añadir desuio nos descubren pr. comparacion, quan distante era élde ser authór del Primero; ni tampoco del Gil-blas comosupone este Sr. Gabacho.—probé el agua del már, querealmte. es mui poco salada.—á las 10. de la noche, vinosfuegos de las torres que hai sobre la costas estonias, en lapunta de Dagerot. &… bamos grandemte.

20 DE SEPTIEMBRE

Seguimos con el propio viento que el dia antecedte., grue-sa már, tiempo lluvioso, y brumason; y asi me estuve enmi cama leiendo al Sr. Gil-blas de Santillana por la pri-mera vez de mi vida… que es una vergüenza á la verdad!


—y á las 2. de la tarde hemos encontrado una Galeota quesale de Sandhamn, a quien ablamos y nos ha dicho dondenos queda este punto, seguimos acialla, sin vér tierra, por-que hai una niebla espesa, y á las 3. ablamos á un bergan-tin que salió 4. dias antes que nosotros de Petersbourg yque tambn. buscava á entrár, mas ninguno se atrevia…tiramos cañonazos para llamár el Piloto que no paresia, ya una clara descubrimos el fanál, conqe. le embestimos…á las 7. nos llegó el Piloto, y a las 8. dimos fondo enSandham á la embocadura del Rio.—vino la aduana ávisitár… y io hablé pr. un bote que me llevase á Stockholmpr. la mañana, pues la montada de las embarcaciones estásujeta á mil dificultades… necesitandose distintos vientosque sigan contra la corriente &… y este es uno de los pri-meros defectos de Stokholme para un puerto de comercio.

21 DE SEPTIEMBRE

Vino mi bote, que me costó 4. Rix ds. con 4. remos… y álas 8. partimos con 5. muchachos (hai pr. el pasaje corto 9.mil: y pr. el de navios 11. mil: de Suecia hasta Stokholme)pr. entre Rocas yYslas que presentan una Scena romanes-ca tout afait… llegamos á Turusund que es aun parte delmár á 2. mil: suecas mas arriva; y entramos en el rio pr.pasaje mas corto… comensó á llovér, y mi miserable botede pescadores que no tenia cubierta, me ofrecia ningunabrigo… esto, y vér mis muchachos un poco fatigados mehizo parar en un pequeño oberge, á 1. mil: mas arriva de losvarcos qe. se encontravan sobre esta rivera… mui aseadoaunque pobre, y mui buenas gentes que nos dieron pan,servesa del pais; y io hize una ligera comida con mis cortas

provisiones que traia.—seguimos mui luego, y pasandoalgunas grandes embarcaciones que estavan al ancla lle-gamos á otro oberge en que mis gentes que estavan unpoco sedientos hecharon otro trago de serbesa—y adelan-te… llegamos despues á una pequeña fortaleza llamadaOxduipet que defiende el aproche de Stokholm pr.. agua deesta parte… y aquí poco mas arriva hai una Duana que nosvisitó tambien, aunque civil, y ligeramte.—seguimos re-mando, y nos entró un poco de viento con cuia ayudaseguimos mejór… encontramos mas de 5. barcas finlan-desas de las que traen provisiones de aquellas costas áStokholme, que desendian el rio—y tambien pr. aquí ypor alli Fregatas, y naviosmercantes, que paresen de gue-rra por su tamaño, y mui bien construidos, naturalmte.pertenecientes al Comercio de la Yndia Orientál.—como3. mil: mas arriva, hai una Casa de Campo en una Ysla,con su pequeño jardin, bosque &… que debe sér un sitiodeliciosisimo en el verano.—tuvimos una niebla sumamte.densa—y á eso de las 9. llegamos al Tull que llaman, otraaduana donde me abrieron Cofres, cama, sacos &c. queera un prodigio… no sé como nó perdi la paciencia—fi-nalmte. llegué á Stokholm á las 10. y mis criados no seatrevieron á tomár mi bagaje en tierra, por temór de sérarrestados, si algun guarda los encontrava: y asi me fui enbusca del Capn. del Puerto que por fin encontré, me hizoguardár mi equipaje en su Casa, me buscó posada; y mehizo el maior servicio que en aquel momento podia, pues sinsavér la Lengua, y en medio de tanta Canalla de guardas queme sircundavan á media noche; mi situacion no era segu-ramte. bien agradable.—me fui contento á la Posada dondeme dieron algo que senár, y una cama que tomé con gusto.

Diarios / 263


22 DE SEPTIEMBRE

A las 7. de la mañana bino mi buen Capitan, y tomando micriado, y llaves me trajo todo mi equipaje á casa sin elmenor transtorno: le di un Rix dr., y quedó tan Contento(a).—á las 91/2 fui en casa del CondeAndres Rosaumouskyministro de Suecia, á quien entregué la Carta Sircular de laEmper: y la particulár del Co: de Besborodko… me hizoentrár inmediatamte., y me dixo que si queria venir á alojar-me en su Casa que estava pronto á todo &c… en fin resuel-to á guardár un cierto Yncognito, me sali de su Quarto pr.que venia el Pe. Galitzin que me conosia de Petersbourg…Vino el secretº. Vukassovich para acompañarme, di mis orn.para que mi criado trajese el equipaje; y nos fuimos á vér laciudad—1º á la Plaza du Nord donde está una gran guardiay donde se monta la parada… aquí está la casa nueva deL’O pera, que es buena pieza de Arquitectura, y acaso elmejór de su especie en lo exterior, que sea en Europa (b)…la contemplé un largo tiempo con gusto: al fronton tieneuna inscripcion que diceGus: III. Patriis. Munis…—Pasa-mos el Pte. del Norte, y fuimos á la Plaza de la Casa deNobles en que está la estatua pedestre de Gustavo Vassahecha pr. L’Archeveque artista frances, y que no tiene gra-cia, elegancia, ni primór alguno en sus hechuras… unamasa de Bronce en que se ha formado la figura ignoble deun paisano, es la idea que dá la tál composicion… aquí estáYgualmte. la Casa de Nobles con una Inscripcion en elfronton que dice, Domus Ordinis Equestris. creo que es

(a) esta es la 4a. visita que lleva mi baul de la embarcn. aqui.(b) Su Autor Bar: Adlerckrans, Arquito. del Rey &c.

pasable edificio.—A la grande Calle nueva, donde entra-mos en casa del Librero Firberg en busca de algunos, ycompré Cox sobre la Suissia, y Chantzeler memorias so-bre este Pais, que es el mejór que ha escrito—tuve el gus-to de vér aquí la Estampa de mi amigo Betzky, que se dicenació aquí, en esta propria Casa.—de aquí pasamos á lapequeña Calle nueva en casa de Libº. Runemark. dondeCompré Cartas, y planos de la Ciudad esta.—pasamos elPuente de barcas que llaman, y alli cerca entramos en el nue-vo mercado de la Carne que está al concluirse, y es consumo gusto y aseo dispuesto.—luego á La bolsa de loscomerciantes, cuio edificio es bastante bueno, bien enten-dido, capaz, y asseado (cuia qualidad hallo que es predo-minante aquí) alli hai un busto de marmol, é inscripcion enhonra del actual gran-governadór Sparre.—á la GrandeYglesia de San Nicolás, que es donde se celebra el corona-miento de los Reyes de Suecia… es un antiguo edificiogotico, de tál qual capacidad, donde se vén algunos monu-mentos de antiguos personajes.—y nos enseñaron un malquadro que hai alli para perpetuidad de unmilagro, en aver-se visto 3. Soles a un tiempo aquí en Stokholm…en que es-tado estava entonces la astronomia!—Luego á la Calle dela Regencia que es la mas hermosapr. sus edificios &c. de to-da la ciudad; sin perjuicio de la calle de la Reyna que es maslarga… y luego pr. la del Jardin del Rei a Casa… dondehallé ia mi equipaje y quarto preparado.—vino Rasou-mousky, y ablamos aun acerca de mi incognito: me quedé aComér en mi cuarto, como Galitzin come arriva.— Des-pues salimos Voukasovich, y io á continuar nuestro paseo,y estuvimos por un gran Puente de madera (que comandala vista mas bella en Prespectiva) de Stokholm; semejantisi-ma á la de Pera, y Galata vista de Scutari: ) á la Ysla del

Diarios / 265


Almirantasgo que paseamos al rededór, y montamos despues,gozando desde sus elevadas rocas vistas mui hermosas, yromanticas… no sé que conjunto bisarro presenta Stokolmode todos estos parages que es nuevo, y agrada sumamen-te.—de aquí fuimos á la Calle de la reina que como tengodho., es larga, y hermosa… á su remate se vé el observato-rio en un montesuelo bien elevado, y dominante bien situa-do.—á Casa algo fatigado de avér visto y corrido casi todala Ciudad de Stockolme—el pueblo me parese aseado y bienparesido, y las mugeres hermosas en generál.—subi á tomarthe con Rasoum: con quien estuve en conversacion tete-á-tetehasta media noche: con nuestro petit soupé… y me paresehombre de forma, y de nobles sentimientos este sugeto.

LUNES 24 DE SEPTIEMBRE

Parti con Mr. Vucassovich en una Calesa con 3. cabs. yembiamos un hombre delante (un Forbote ó Postillón pª.que nos tuviesen prontos caballs.) y solo se paga uno demas.—dejamos Stockholm á las 10. a.m. y por un caminobastante bueno—(Casa de campo de Shroderemheim, Secrº.de Estado)—a la primª. posta Rotebró, 2. mails. de Suecia(esto es 20. bers:) estavan prontos los cabs. que se pagan 1.1/2veces como al ordinario (pr. cada milla 4. shilings pr. caba-llo, ó 12 copeks) seguimos andando á razon de mas de unamilla pr. ora—el pais tiene un aspecto simarron mas loscaminos y todo comienza á venir mejór.—Casa de Campodel Barón de Geer, —á Merstad 1.3/4. mail. cabs. prontosmedte. nro. forbote.—Seguimos pr. mui buenos caminos her-moso pais, aunque poquisimamte. poblado: la agriculturabien entendida sin embargo, y varias casas de campo pr. una

Diarios / 267

parte y otra que son pequeñas mas anuncian un interior con-modo… el paisanaje parese civil y en tolerable modo.—algunos mendigos encontramos sin embargo y un siego qe.pedia con su violin y llegamos á Alsique 13/4 mails. aquíencontramos un Senador con su familia y otro que en doscoches seguian el mismo camino—nuestro forbote dexóaquí la papeleta… por un hermosisimo pais seguimos enlos caminos mejores que quieran imaginarse, o que vellisi-mas prespectivas con lagos &c! pasamos el rio Sala sobrebarca que forma el termº. de los 2. goviernos como loanuncia una inscripcion que alli hai y llegamos á Upsalaantes de las 5. p.m posamos en el albergo de relés de laposta en que encontramos quartos mui desentes y como-dos, comimos algo fiambre y fuimos á buscar los Profe-sores Afselius, de Chimica, y Turnberg de la histª. natl. pa.quienes traiamos cartas, mas no estavan en Ciudad, y asihablamos con un maestro que nos ofrecio enseñar todomañana pr. la mañana—dimos un paseo pr. la Ciudad queno es mala, y bolvimos a nuestra posada donde tomamosthé, y luego á la Cama.

30 DE SEPTIEMBRE

Vinieron á las 71/2 nuestros buenos amigos J. y C. Ghan,que nos trugeron la ruta para bolvernos á Stokholm pr. otraruta pasando pr. Norberg á fin de ver unas famosasEclusas que alli hai, con cartas para sugetos del Pais &c…almorzamos juntos, y ablamos aun de esta famosisimamina de Fahlun que acaso es la mas antigua, y trabajadadel mundo entero—el Joven Mr. C. me habló tambn. derecordarse averme visto en las Revistas de Prusia en 1785,

donde estuvo en Compa. del marques de la Fayette…y asiestuvimos hasta las 9.1/2 que partimos; era Domº. y haciaun dia hermoso (guardé el bill de la Patrona, por lo barato3. rix ds. en todo creo) encontramos infinitas gentes mu-geres particularmte. que hivan á la Yglesia con su Libro,y rosario en la mano… mas que bien vestidos todos en supaño burdo &c… el sexo aquí no es tan bien paresido co-mo enUplandia, es mas fuerte, simple, y con un espiritu deenergia, que parese una nacion Libre… seguimos pr. muibuen camino, y á una 1/4 mil: de aquí llegamos á Ornas,donde esta proximo de unas aguas de riachuelo, ó peque-ño Lago, la casa en que Gustavo-Vassa se refugio casa desu amigo Aren Persson Ornflycht, que quiso pr. traicionentregarlo á los Daneses; mas la mugér del tál Ornflychtque lo queria bien lo escondió, y le dio escape pr. unaSecreta—una mugér vino luego que nos abrio la sala alta,y alli vimos la Cama que sirvio á dho. gustavo pª. dormircon su pallasa—una estatua de madera con los vestidosproprios vajo un solio de dho. soberano, el qual tiene lamano apoiada sobre una biblia, la primera Luterana que seimprimio en Suecia… y tambn. están alli sus armas, polvo-rin, &c… y en frente están 3. otras Estatuas de 2. paisanosque fueron quienes lo salvaron y acompañaron, y de un ofi-cial, que no se quien sean aunque ai inscripciones que lodicen todo, mas están en sueco; y estos tienen la mismavestimenta y armas qe. les sirvieron entonces—está allitambn. el arbol genealogico de la familia de Vassa hasta oi,y una Colección de los principes desendientes hasta oi, enmalos retratos de busto.—despues de avér bien contempla-do con admiracion y respecto este memorable Sitio que seve con sumo gusto pr. lo interesante del paso… vimostambn. la Secreta por donde la mugér del amo de la Casa,


lo desendio atado de una Sabana pues esta en el piso altodho. comun (que es de construccion peculiar al Pais, y áproposito pª. el caso) y le dio escape, haciendolo acompa-ñar pr. aquel Paisano.—y caminamos hasta el camino don-de tomamos nuestra Calesa, y seguimos, pasando á pocadistancia el rio Dahl en un Prama; y luego llegamos á lapequeña Villa de Naglarby 1. mil: mas adelante.—comohera Domingo, y a la hora de Comér vimos vastantes gen-tes desentes, y Pueblo mui bien vestido y que realmte.anuncia un estado de bien estár.—tuvimos caballos pron-tamte., y pr. mui buenos caminos, y bello Pais, seguimos alantiguo camino de Sather que con facilidad pasamos, aun-que fue necesario que vajasemos de la Calesa, en los para-jes que las aguas han formado grandes quebradas, quepresentan un sitio sumamte. romantico y agradable.—laagricultura en los parajes que la hai está mui bien entendi-da; y por lo que veo mejór en esta provincia que en ningu-na de las otras que he visto… todo este Pais al rededór estálleno deMinas de hierro: fraguas &c… de suerte que pare-se la abitacion de Siclopes, que se propagan terriblemte. (yá este proposito observan que la razon es, pr. que no cha-pan sus mugeres, sino el savado cuando vienen del trabajo)—y despues llegamos á la vista de Sather, 1.3/4 mil: masadelante.—tuvimos pronto caballos, y buenos, y asi segui-mos prontamte. aciaGradó pr. el antiguo camino qe. fuimosá Fahlun…hermosisimo, y Pictoresco Pais, bien cultivado, yPoblado pr. todas partes… pasamos por la bien situada Ciu-dad de Hedemura… y pasando poco después el R. Dahl enPrama llegamos a Gradó, 1.3/4 mil: adte. donde tuvimospronto caballos; y seguimos inmediatamte. á Awestá 1.1/2mil: adte. donde llegamos á las 7. de la tarde, y tuvimos quedetenernos pr. que como era Domingo, no se avian aun

Diarios / 269

encontrado los caballos… nuestra antigua Posadera, noshizo fuego inmediatamte., y dio un bocado fiambre, quecomimos con sumo apetito… su hija que es bastte. desentey buena moza nos sirvio con tan buena voluntad, que aldarnos la Cuenta de solo un Plot, yo le hize añadir otro, yse pusieron tan contentas; que despues que la hija me sir-vió café le di unDucado que la hizo feliz pr. el momento ála pobre muchacha… partimos de aquí a las 8. con solo 2.caballs. que fueron los que pudieron encontrarse, y á las10. de la noche llegamos á la Pequeña Ciudad de Norberg,donde encontramos mui buena Posada, quarto y sena pre-parados pr. nuestro Forbote (c)… mi compº. fue á vér elCura, y alYntendte. Mr. Edelfelt, para quien traiamos car-tas… y io me fui a la Cama despues de Senár.

4 DE OCTUBRE

Temprano tomé mi criado, y solo me fui á vér un poco laCiudad … atravesando el gran-muelle—La Eclusa dondeestá pegada laCasa donde se pesa el hierro que por una par-te entra del Lago-meler, y por la otra puerta se embarca paratrasportarlos á todo el mundo.—y el muelle del fobourg delSur; subimos á laYglesia de Sta. Catherina, qe. es graciosaArquitectura… y tiene unmui buen organo—montamos des-pues á su Torre de donde se comanda la vista mas completay deliciosa de Stockholm… ó que delicia! y puedo asegurárque de quanto he visto, exceptoConstantinopla, no hai me pa-rece cosa que se aproxime á la variedad, y hermosura de


(c) Vi esta noche una hermosa Aurora-boreal… que es la primera quehe visto en el Norte aun… cosa hermosa!

un Quadro semejante!… aguas, rocas, bosques, Edificios,vageles… todo contribuie á hacér el conjunto sumamenteinteresante—alli me estuve contemplando esta soberviavista de todas partes pr. mas de 2. horas pues el dia estavasumamte. claro (que es cosa bien rara aquí), y lo dexé demala gana… aquí está el nombre del rey actual que subioalli, y lo escrivio con unYeso, que despues se ha cubiertocon una Caxa de cobre para conversarlo —del primércuerpo ó galeria lo estuve considerando aun todo consumo gusto.—y despues me fui á la Yglesia de Ritterholmen que consideré los varios sepulcros que hai alli conte-niendo las senisas de Soberanos, y grandes hombres…entre los primeros contemplé el de Gustavo-Adolpho queestá enfrente del altar maior en bobeda cubierta por unaLapida que puede levantarse y como io no tenia permisoparticular qe. es necesario, no lo consegui—y el de Carlos12, que es marmol negro todo con una Clava, y piel deLeon ensima, sin mas inscripcion que su nombre… el qualreposa en una Capilla rotonda Colaterál, junto con Fede-rico 1º, y Ulrica Eleonora su hermana, que hizo edificardha. Capilla y Sepulcro.—entre los segundos está el delFamoso General Banier, y su familia, que no considerécon menos respecto y admiracion.—en las paredes obser-vé los Escudos de armas en pequeños quadros pintados,de los caballeros del orn. del Seraphin, con la data delnacimiento y muerte… y entre ellos noté el delGran Fede-rico de Prusia.—De aquí pasé á laCasa de Nobles que estáinmediata, y como llevo dicho es un buen edificio,—subipr. una buena Escalera á laGran Sala de juntas, que como laCasa de Comunes en Ynglaterra, esta llena de bancos, ylas Paredes cubiertas enteramente de infinitos Pequeños-quadros pintados con las armas y nombres de la Nobleza…

Diarios / 271

en el dia sirve tambn. para dár conciertos de musica, según elaparato que alli avia,—De aquí fui á la Casa de la Opera:boninisimo edificio como llevo dicho… y vi el Theatrointeriormente, que es magnifico y en forma Eliptica, por elsistema demr. N…que compré a Petersbourgo.—Los aparta-mentos del Rey en que recive compañía, y Cena son buenosy de gusto… algunas piesas de talla en madera doradas, sonexcelentes; y en estos me disen que son abentajados los artifi-ces de esta Capital.—De aquí pasé á examinár los estrivos delnuevo Puente del norte de Piedra, que se está construiendoactualmente, y que el Rey puso sus fundamentos, ó la primerpiedra como dice hace 6. semanas.—y he tenidomucho gustoen vér el methodo con que trabajan este genero de obras, consus caxones de madera, y Pompas que continuamte. sacan elagua, para hacér bien á seco, lo que es necesario que despuesesté cubierto, y resista el corriente de las aguas.—De aquíviniendo á Casa entré en el AntiguoArsenal, que nada contie-ne absolutamte.—excepto algunasDecoracionesdeTheatro.—comi arriva con el Conde y con el Doct. Gahn que habla muibienYngles, y es hermano de los dos hermanos de Fahlum,pª. quienes nos dio cartas… estuvimos juntos á la Casa deCampo de Rassoumousky que está inmediata sobre el rio enDuirgarden que llaman, y pertenece en parte, igualmte. queesta que avita en la Ciudad á mi amigo Sprengporten—tomamos Thé, y conversamos hasta mª. noche.

10 DE OCTUBRE

Aun no está fuera de Casa el bribon de mi criado, queafecta estár malo de los latigazos que con el sable le di.—Por fin he encontrado un bonito muchacho Sueco, que


Diarios / 273

abla algo francés, y se ofrece á servirme con librea, y detodo, Peinarme, &c. por 5. ducados al mes sin otra cosa…me parese buen sugeto, y asi creo que resarciré la perdidadel otro bribón, borracho… fui con Mr.D’Erlak á ver unaDesobligante para mi viaje que me han advertido oi (pr.mi aviso en la gaceta) venden, mui bien acondicionada, ycon su llave pr. 100. rix ds… efectivamte. es barata aunqe. conun grave defecto en el trén, pues toca; mas pocos minutosantes la acavavan de vendér; y asi nos quedamos desconso-lados; fuimos sin embargo pr. aquí y por alli; mas nada delo que encontramos valia lo que se acavava de vendér, ni meconvenia… y asi despues de bien fatigado, me vine a Casadonde R… me aguardava para tomar thé (d), y pasar juntosla noche—que en politica conversacion empleamos hasta launa de la mañana en que me retiré á mi quarto.

13 DE OCTUBRE

Leiendo la historia del Arte de la Antiguedad, de Win-kelmann, que ha llenado de gusto, y de admiracion por estehombre sabio, y erudito; y siento muchisimo no averlopodido leer en Roma mismo —ó que muerte tan lastimo-sa!… en los mismos apartamentos que io ocupava entrieste… á las 11. sali con Ras… y fuimos á vér el Colegiode Minas, que el consejero Mr. Engestrom nos enseñó enel edificio del contoir-generál… vimos alli los planos delas principales Minas de Danemecora: Salsberg, Fahlum,

(d) Escriví al Co: de Besborodko, y asi mismo Ro… sobre mi arrivoaqui, &c., pues parte mañana Galitzin… y io escribi igualmte. a miamigo Guthrie, pr. el amigo Hannikow.

y Adelfors:—y como asia tiempo claro fuimos á ver elObservatorio, con su Directór el Profesor Nicandre queencontramos al entrár en la Plaza de la Casa de Nobles, ynos ofrecio acompañarnos á verlo—este edificio de muigraciosa proporcion, está cituado á la extremidad de laCalle de la Reyna, en un monticulo isolado junto a la Lomadel Rey y en un altura que llaman Generals-Backe (porquealli fueron decapitados los Generales Levenhoupt; yBudenbrock; despues de la ultima guerra con rusia), tieneen los apartamentos baxos, una meridiana en Pibots, yanteojos—y varios instrumentos de observacionYngleses,con una buena pequeña biblioteca astronomica; y algunosbustos, y retratos de Ylustres mathematicos, Newton,Leibnitz, Descartes&c…a la bista.—subimos á la pequeñagaleria superior, que creiamos nos daria hermoso pros-pecto de la Ciudad, ó sus sercanias, mas no hai tál cosa;y solo descubrimos bien el orizonte…A casa á Comer—ydespues fuimos con el Dr. Ghan, Roso… y io en Coche ávér el hospitál de Locos que actualmte. se está acavandode construir en el paraje llamado Bekbruk… y monta-mos sobre las rocas inmediatas, que mandan soberbiasvistas sobre el rio, muelle yCiudad…despues examinamosdha. Casa que está construida con comodidad, é inteligen-cia para el alivio de esta infeliz porcion de la humanidad…los Locos están actualmte. según alli nos informaron en unaschozas inmediatas en el interin, con bastantes miseria—haiactualmte. 46 enfermos dementes; y concluida la Casa esta sepueden acomodár 80.—de aquí pasamos en un bote á lacasa de Campo del Co: que está enfrente—y luego paseamoshasta otro paraje, en que tomamos otro bote, y desembarca-mos cerca de Casa… el tiempo está como de primavera, yasi continuamos nuestro paseo á la Pescaderia, y almercado


Diarios / 275

de la Carne, que no solamente está mui aseado como llevodho. todo; mas aun hallamos iluminado; y notando unamugér con suCofia de Gaza, y tan bien vestida como unamo-dista, que vendia Carne, le hicimos algunas preguntas acer-ca de su tienda, y nos mostró con el mejór naturál su Casa&c… de aquí vajamos donde lavan las tripas, sumamte. ase-ado tambien—y aun entramos en un Cabaré de gentes pobresque encontramos con el mejór aseo, orden, conmodidad, yunas bonisimas mugeres que nos manifestaron todo consuma bondad y gusto… bellisimas gentes estas.—venimosá Casa y notando una hermosisima Aurora-boreal roxa, en-tramos á tomar Thé, para hir despues á verla desde el ob-servatorio.—mas en un instante se cubrió todo el cielo deNubes, de manera que aunqE. estavamos ia en marcha en unFiacre nos bolvimos a Casa—y en virtuosas conferenciasRos… y io pasamos hasta media noche.—se me olvidaba,que esta mañana quando quitamos el observatorio, entramosen laYglesia inmediata de Adolpho-Frederick que es moder-na, y de bastante buena arquitectura—entramos y encontra-mos alli muchos devotos que ocurrian áVisperas pª. ganar suSalvacion—vimos en el altár maior un baxo-relieve en yesode la resurreccion; y unmonumento en Bronce que figura unglovo y un genio alado que con una antorcha en la manolevanta una Cortina, y el busto de Descartes en medallaensima con la siguiente inscripcion:

GUSTAVUS P. R haer: R. S.RENATO CARTESIOnat. in Galia MDXCVI.mort. in Suecia MDCL.monumentum erexit.

MDCCLXX.


hechos ambos pr. el celebre estatuario Mr.: Sergel… niuna, ni otra Composicion son de mi gusto; mas el genio esuna figura excelente…

17 DE OCTUBRE

Temprano fui con mi criado á la Casa de Trabajos deStockholm que llaman (e) (el Rey encargó á R… que me laenseñase) y el Director mui politicamte. me enseñotodo… en unas quadras vimos varia gente joven que tra-bajava en hilár lana: en otras vimos hombres que la car-davan, &c… y todos tenian el aire de gustosos, y bienentretenidos… alli me informaron que esta Ynstitucionhera del preste. rey Augº. 3º., quien compró el Edificio&c… se dá de trabajár á todo el que no tiene donde ocu-parse, ministrandole materiales para ello, y pagandole suobrá á un precio razonable inmediatamte. que la entrega—si no tiene casa, trabaja aquí, (mas a dormir vá fuera,donde pueda) y si la tiene se le entrega el material, traiendoalguno que informe ó responda, para que lo trabaje en suCasa… y asi todo el olgazan que pide limosna se embia á lacasa de Correccion, pues es necesario que no quiera traba-jár… estas dos ideas son excelentes para destruir el ocio enun gobierno monarquico…—hai empleados por este insti-tuto actualmte. 1500. personas, de las quales solo 60. tra-bajan en casa.—Y el nº. fixo de los que se deben empleáres 2017. personas.—vimos despues los almacenes, conta-duria &c… todo mui bien ordenado; y según comprendi,

(e) Calle Giot-gata.

está administrado por una Compa. á quien el Rey compramucha parte de lo que manufacturan, para sus guards.&c… io tomé un par de medias de lana mui buenas pa. con-tribuir al adto. tambn.—Pasé pr. en casa del Libº., y compréla histª. del Arte de Winkelman qe. me Costó 9. rix ds.—vine á vestirme para hir según promesa á Drotningholmpara donde marché despues de comér… y llegué á las 4…Pregunté de paso por Cederstrom, y no avia venido aun ásu Casa—me fui en casa de madlle. Stading que me dixo leavian encargado me dixese que á las 41/2 vendria Ceders-trom que me suplicava le aguardase.—efectivamte. vinoinmediatamte., y acompañandome por una EscaleraSecreta que suve de la Yglesia al gavinete de Medallas,me presento ál Directór de ellas que me estava alli aguar-dando.—á penas io llegué al fin del apartamento quando elrey (que aparentemente aguardava) salio del quarto inme-diato, y vino á mi con mucho agrado (algo de embarazoavia sin embargo) Cederstrom me presentó, y S. M. medixo que una persona que como io avia sido tan bien reci-vida de la Empr:, no podria menos que serla de él… yohice mi apologia pr. no aver solicitado la presentacion yestár de incognito, y me dixo que ia sabia todo lo ocurridoen Petersbourg… seguimos nuestra conversacion pregun-tandome sobre el viaje de la Emper: sobre mis viajes enYtalia, Grecia, Turquia, &c.—sobre la posicion de la Cri-mea, sobre Chersone &… luego venimos á la España, ysu decadencia, é ignorancia extraorda… la Crueldad dePhilipe 2º. (con respecto a su soba.) el desorden de lasfinanzas en tpo. de Phelipe VI. (sic) que no tenia dinero parahacer el Viaje al Escorial—la ignorancia en que teniamos eltrabajo de las minas, y que el rey de Es: le avia pedidomineros, que se hivan á embiar, pues aunque el Pueblo aqui

Diarios / 277


temia que fuesen para hacér hierro, él les avia aquietado,persudiendoles que no era sino para las minas de oro, yplata.—me preguntó que me paresia este Pais… y habla-mos de laDalicarlia, de sus minas, bien estár del Pueblo, suespiritu &c… y me decia que hablavan una Lengua que élapenas entendia algunas palabras—mas que unos Asturia-nos que vinieron aquí, con caballos que el Rey de Españale regaló, se entendian mui bien con ellos… lo que pruebaque los Pueblos godos, que dominaron la España eran sinduda de este paraje—me preguntó que prometia el Princi-pe de Asturias… y sobre ello hablamos de la Caza; y delcambiamento singulár de Carlos III desde que pasó deNapoles, á Madrid … y de la Caza me decia que avia vistobuenas muestras en Napoles… qué él no amava la Caza…me preguntó si no bolvia á Rusia; que donde hiva desdeaquí: que si estaria mucho tiempo enYnglaterra &c… medixo que sentia no huviese venido á Finlandia á su Campo,pues me huviera hecho vér no bellas, mas buenas Tropas:á que le dixe que la equivocacion havia sido en el informeque el mariscál de Rasoumouski me dio… y dixo que le pa-resia mui singular de que un mariscál ignorase un asuntosemejante &c…me preguntó que me paresian los hospita-les, y si estaba bien la prision, á que le respondi que con-forme á otras no estava mál!… en fin siendo ia mas de las61/2 y obscuro nos dijo que temia hacernos mál tersio estor-vandonos nuestra revista de medallas y se retiró, repitien-dome que avia tenido mucho gusto en vér a quien la Empr:estimava: que si fuese a Cronstat daria sus orns. para quetodo se me enseñase &c. &c. &c… y se fue por donde mis-mo vino—nosotros seguimos viendo varias medallas anti-guas… Otras de oro del Japon que trajo Jumberg (entreellas algunas que no son sino barrillas brutas de oro, con

Diarios / 279

sellos ensima, sin otra forma) me informó de varias cosasrelativas al Pais, y sobre todo de los Dalicarlianos que tie-nen la Costumbre de nombrár simpre un Cabo á quien sesometan, y cuias decisiones obedecen en sus contextacio-nes, y diferencias quando trabajan, asi en las minas, comoen la Ciudad… me enseño varias otras medallas moder-nas de Suecia, (f) y entre otras cosas un Luis de plata cor-tado por la mitad, y que era la señál que el Rey dio á suhermano el Pe. Carlos diciendole que tomase la mitad, yque si él no enviaba la otra mitad nunca obedeciese las orns.que la dieta pudiese obligár á firmar… que no fué malaidea—en fin siendo ia serca de las 71/2 me dixo queme que-daria sin duda á vér el Spectaculo, y asi me acompañó á losquartos del Rey en la Casa del Theatro, y de alli pasé encasa de madlle. Stading, que me hizo favór de Cantár algu-nas cosas, ymui bien por cierto…vino el encargado de nego-cios de Francia Capn. Mr. Ganssen, á quien no hice caso…Válgame dios como esta nobleza se degrada viviendo, yviniendo á hacér su Corte á estas comicas, con sumisionesy rendimientos ridiculos.—luego vine asi alTheatro, en queel oficial de Guardia me hizo sentár en el banco inmediatoal que ocupa su Magestad, quando no esta de Seremonia, yCederstrom vino á sentarseme al lado.—Despues de las 8.comensó la Piesa que fué el Tancredo segundo debut demade.Morlan… S. M. me habló alguna véz sobre la piezaesta, y le gustó el que ablando de cosas le dixese que lossoberanos casi no bivian en sociedad… es verdad medixo, pues aun el famoso Federico de Prusia, excepto tres,o quatro Literatos, no tratava mas persona —Cederstrom

(f) El numo. de estas me dijo era antiguas 12.000.—modernas 14.000.—y que la Biblioteca esta se componia de 4.000. volu:


informava de las Damas, y Caballeros que por alli avia, laDuquesa me mirava, y io harto de oir las ficciones, y jesti-culacion ridicula francesa, y poco merito de Made.MorlanyMr. de La Tourme retiré al 3. acto, quedando con Ceders-trom, que me informó estava S. M. contento de mi conver-sacion, y que él me enseñaria el Palacio de Gripsolme elmartes &c.—y asi con un agua del Demonio, y sin criado,pr. que el mio no paresio… me fui por un barreal del De-monio, tomé la peota que inmediatamte. me pasó el agua,tomémi Coche, y á las 11.1/2 de la noche llegué á Casa don-de conté el resultado á Rasoumousky.—yme fui á la Cama.

21 DE OCTUBRE

Dicese que el rey partio aier noche despues del Spec-taculo para Calserona, sin decir nada á nadie; y que sudesignio es de hir á Berlin.—mi silla á venido á Casa oi,mui bien compuesta.—la mañana estudiando, y LeyendoObservations on the Volcanos of the two Sicilis, by Wi-lliam Hamilton &… 2. vs. in fol: en que su solido é inge-nioso autór nos demuestra como los Volcanos mas biendeben considerarse en una creative, que en destructivacosa—y que las Montañas son fundadas por Volcanos, ynó los Volcanos pr. montañas.—he examinado igualmte.Voyage Pitoresque de Naples, et de Sicile, par l’Abbé deSaint-Non 2 vs. fol. soberbia edicion y dedicado á la reynade Francia, con soberbios gravados y varias cosas en ellosañadidas de su Ymaginacion. (g) —otro libro intitulado

(g) trae el retrato de Mazanielo, y tambn. esta singulár revolucion biendetallada.— tamn. el del Mercurio que reposa en Portici,—que

Antichitá di Puzzolo, que representan mui bien aquel dili-cioso Pais, y las antiguedades restantes.—Por la tarde fuiá vér mi Catherine Cristina Strandel; con quien estuveuna hora y media en delicias, y despues la conduje alTheatro, donde la dexé con su madre y hermana, y io mefui en Casa deMazeriller con quien, y su compañero Fer-manMedallista erudito, hemos pasado la noche hablandodel arte, y examinando las Antiguedades de Roma enestampas,Yesos &c. hasta media noche.

24 DE OCTUBRE

Escriviendo mi jornal atrasado de Petersbourg, que es undiantre de historia.—al medio dia me enseño Rasou… unasColección curiosisima deYmpresiones de Piedras gravadasantiguas, en Asufre que llaman; cosa sumamente instructiva,y bella… si fanno da Francesco Maria Dolce, e FaustinaDenh, conjugi in Roma, e possesori dilMuseo di Denh…me ha hecho regalo dho. amigo de una Caxa con dos do-cenas de estas mui portativa para viajár —y escriviendo.

25, 26, 27, 28, 29 DE OCTUBRE

Escriviendo continuamte. para metér á camino mi diario,que me cuesta sudár como un Perro.—me ha dicho Ra-sou… que el Gran Governador Sparre, le havia dicho qe.deseava conoserme; que el Rey le avia dho. que veria un

Diarios / 281

consivo la Primera Estatua de bronce del mundo… á menos que ladel mercurio del Palacio Farnese, no le dispute…


Cosmopolita con Entusiasmo.; y que como lo lograria… elotro le dixo que viniese á Comér mañana, como de sorpresa,y lo lograria.

30 DE OCTUBRE

Escriviendo como un perro—el buen Mr. Gustave D’

Engestróm Conseiller des Minesme ha traido la ruta detalla-da de mi viaje, con cartas &c… y dexandome su direccion,por si gustase escrivirle, de qualesquiera parte, hombre boni-simo, y amigo de servir.—Al medio dia Paresio Sparre, ycomimos en buena sociedad… me informó que la Pobla-cion de Stockolm, según la ultima averiguacion era quandomas alta 81.000. personas y que los proprios de la Ciudadllegarian á 35.0000. Rix ds. con los quales se havia hechouna Banca de emprestito para hacér el nuevo Puente de pie-dra, y otras obras proyectadas.—me dixo igualmte. que cer-ca de la Bolsa estava la Casa en queChristian elTirano aviahecho asesinár la nobleza de Stockholm.—y que aquelosdos niños, cuio quadro io vi enUpsalla, se llamava Ribbingde familia… y que el berdugo no tuvo valór para decapitarel 2º. quando profirio aquellas inocentes palabras que llevomencionadas.—y el tirano le hizo matár pr. esto…Me decia,que un Sueco hera considerado en Paris nomás, que como unsalbaje &c… y me decia que porqué me queria marchár tanpronto!… que el me informaria de las varias (sic) que la revo-lucion avia producido; sus efectos &c… y nos despedimosamigablemte.—pareseme hombre de Capacidad, y me supo-nia que los americanos era gente arruinada como losHolan-deses… que disparates.—luegovinoMartin que me ayudó áexaminár con la Luz el bello efecto que en las impresiones de

Diarios / 283

asufre producian las sombras… Ó que bellezas del Arte encosas tan pequeñas… y pasamos mas de 3. horas sumamentedivertidos en esto.— Luego vino Ros… y fuimos al obser-vatorio los 3. para observár algunos astros desde esta Lati-tud.—alli encontramos á nuestro Prophesór Nicandre suDirectór, que justamte. estava empeñado en la observaciónde la emercion del 3º. Satelite de Jupiter, que vimos exe-cutarse á las 9. y 40 minutos poco mas ó menos, pues almomento de la observación el cielo se cubrio de repentetodo, y con la misma prontitud se aclaró inmediatamente…vaia que no he visto en mi vida mutaciones semejantes entan poco tiempo —vimos Saturno con su anillo: y Marteque parese de fuego.— La Luna con sus montañas &c…y luego subimos al apartamto. de dho. Profesór, que estápor cierto mui bien alojado, y según me parese mejór queninguno en la Ciudad pr. la situacion—nos dixo que laacademia le pasaba 500. rix ds. al años con dos criados, yalojamiento, conque vivia mui bien… mucho me alegrode vér un artista tan bien acomodado… pues las artesrequieren tranquilidad, y acomódo.

16 DE NOVIEMBRE

fuimos á la parada del Regº. 1º. Norden-field que no estábien disiplinado pr. cierto, sin embargo de sér el mejor delPais, y que aquí creen sér gran cosa!—despues en casa deel Co1:Hesselberg, que como habia comulgado no recibió ánadie—luego en casa de mr. Colbiornsen, en que ablamosalgo de la Literatura del Pais.—y me dixo que avia ia tanpocos arboles de que hacer grandes mastiles de navio, queapenas se podrá encontrar alguno y despues á una Colina en

qe. mr. B. Anker, tiene su Casino llamado Someroe con unacolección de Putas,—en gravado en el Interior del pais—me informó que el Comercio de este pais exporta 6.000.000Rix ds. y importa 41/2 al año—vimos el Puerto en qe.actualmte. avra 10. embarcs.— y saldran de este Pto. mas de1000. al año con madera para Ynglaterra, Orlanda, &c.—Poblacion de esta Ciudad 7.000 personas.—á las 2. embiósu cochemr. JassAnker…tuve visita deMr. deGulenstiern,y fui en casa de mr. Anker donde encontré numerosa, y bri-llante Compañía, con una Comida magnifica—aquí estavael governador Scheel queme ofrecio un Pasaporte Suio, ase-gurandome que aria Castigar al comisionado deOs por aver-me tratado con tan poco respecto &c.— y madama Sheeltan afable, y amabilisima— tuvimos mui buena sociedad,cantaron las Damas, y despues mr. JassAnker me enseñouna Colección de fusiles de mas de 50. como gran cazadorque es, y me ofrecio venirme á acompañár hasta moss parahacerme vér aquel establecimiento.—estuve explicando ámr. Bernard Anker el pasaje y circunstancias del maiorAndré,Arnold&c. pues este ha compuesto unaTragedia deldicho suceso en Danes que se debe representár el martesproximo: y pr. esta razón no me acompaña áMoss en per-sona.—me ha dado memorias á cerca del Pais, y Cartaspara distintas personas en el modo mas caballeresco quequiera imaginarse—me ha regalado unas botas para el frio&c… es cosa singulár vér el estado de Civilisacion, de ins-trucción, y elegancia en que viven aquí estas gentes…resultado del comercio, y comunicacion qe. tiene con laYnglaterra, Olanda &c… y de los viajes que las partes mascivilisadas de la Europa han hecho la familia de Anker&c.—Mr. Kaass caballero mui civil y atento me dio Cartastambien para Copenhague &c… y me fui á casa para com-


ponér mis cosas—mas luego que llegué a mi quarto elConde de Rantzau, me embio bonita criada de 17. años conquien me fui á la Cama, y dormi toda la noche: mui volup-tuosa por cierto!—por la mañana me embio una Lista de laNimphas de Citherea en Copenhague.

17 DE NOVIEMBRE

Embié mi nimpha á las 61/2 fuera, y me comensé á aprontár—pagué mi bill sumamte. razonable por los 6. dias que aviaestado aquí solo 5. Rix ds. &.—vino Mr. Anker despues delas 8. y partimos á las 9.1/2 —vá aquí adjunta una Memoriaque sobre la Noruega me dió mr. Bern. Anker. Partimos álas 9.1/2 de la mañana mr. Jass Anker, que quiso bien acom-pañarme, y io en mi silla, con un hermosisimo dia… subi-mos una alta colina que está inmediata á la Ciudad, pegada ála vieja ciudad Opsloe (en que hai un Hospital de Locos, yuna Casa de Caridad; y donde vive el obispo primado deNoruega), y se llama Egebjerg de donde se goza una de lasmas pitorescas vistas sobre la Ciudad, puerto y alrededorque quiera verse en el mundo… y la agricultura se presentaen un ventajosisimo estado—produce esta montaña muchoalumbre, de que hai una manufactura alli, pertenecienteá mr. Colet, y en Calidad es preferible al de Suecia—segui-mos pr. bastante buen camino, aunque bien montañoso, ypais de foresta no mál poblado, y cultivado pr. aquí y poralli, hasta Skydsjordet 21/2 mil: en que encontramos prontosnuestros caballs., y mui buenas jentes… tomamos un boca-do, y un baso de vino con un exquisito plato de Leche, queme parecio delicioso, y proseguimos enmui buena conversa-cion pr. un Camino y Pais semejante, mas menos montañoso

Diarios / 285

áGalgehuten 1. mill. ( y sobre el camino se nota una horca,que casi jamas se usa) tomamos caballs. inmedte. y del mis-mo, y semejante pais pasamos á Sundbije 1. mill. adte.—caballos, y pr. pais semejante, en que á veces se observanvalles hermosisimos, y aguas que se presipitan de la monta-ña y mueven molinos de aserrar madera, sobre los bordesdel brazo demár que sube á Cristiania… llegamos á Sooner1. mill. mas adte… prontos nuestros caballs. igualmte. y pr.una foresta en qe. mi Compº. ha casado varios Osos hacepocos llegamos á Moss (h), fundicion de Artilleria, hojasde hierro para aros de pipas &c… pertenecientes á Mr.Bern. Anker—aquí encontramos sena preparada &c. (llega-mos á las 51/4) que la Civilidad del amo avia hecho prevenirpor un expreso que embio antes —fui con mi compañero ávisitar las maquinas &c… primo los hornos en que se fun-de el hierro—losmartillos en que se bate en barras—el hor-no en que se funde el cañon &c.—la maquina para Cortár laCabeza, que llaman—la en que orisontalmte. se abre el ani-ma—la en que perpendicularmente se dilata esta—molinopara asserrár madera—molinos para molér granos &c… yrealmte. que es considerable esta manufactura: la primera deNoruega, y que produce al amo quando se trabaja considera-blemte.—trabajan en ella qdo. mas 505. personas, y actualmte.400. personas, se pagan los trabajadores desde 16. sheligsde noruega hasta 48 pr. dia (la villa deMoss que está pegadatendrá 2000 abitants. en su poblacion)… despues de senármui bien nos fuimos á la Cama.


(h) La maior fundicion de todo el Reyno… mas ellos no quieren decirquanto produce al año.—he savido que de 10-m á 12-m rix ds. al año.

Diarios / 287

29 DE NOVIEMBRE

A almorzár con made. H… que me da ia muchas inquie-tudes, y despues de avér cultivado un poco el amór quecomienza á formarse, me retiré á escribir a Casa—he teni-do mi comida de arenques frescos, que es cosa deliciosa,y á las 4. vino el criado de made. para que fuese á tomar thécon su Padre— fui en casa de mr.Gotheen, y alli encontré ámade., vino el obispoWingard, y tomamos the juntos…ma-dame se fué á las 6. á la asamblea de baile, y io me quedé enconversacion con el buen viejoGotheen que tiene 14-viajesá la China, nos dio excelentisimo the, y me informómuchascosas interesantes relativas á dho. Pais—vi asi mismo algu-nos retratos de mugeres chinescas, que aunqe. bonitas, tie-nen los ojos pequeños (estas dice están encerradas por logenerál)—y uno de una Dama tartara, cuios ojos son her-mosos, y aunque el aire es tartaro, su figura es sumamte.agradable —el marido es de la misma especie de forma, ymui buen mozo… gen1. del exercito según me informó.—Estuve á hacer una visita al obispo—y sumadª. es mui bue-na, y amable moza… él me decia tengo honor de presentárá U. mis hijos, aunque obispo, y los de su profesión de U.aunque pueden tenerlos jamas los presentan, chanceando,con suma urbanidad… estuve alli un rato en agradablesociedad, y luego me fui a Casa á escribir —para hir haña-na con mr. y made. Hall (que me ha ofrecido chap: si hailugár) á su Casa de Campo una Mil: de Suecia de aquí.

30 DE NOVIEMBRE

Temprano de pie, y á las 9. en casa de made.Hall con quienalmorsé &c… á las 10. tomamos el coche Mr. Hall, made.H…mr.Wennerquist fis—de un Comercte. de Stockholm, yio, para hir á la Casa de Campo de Gunne Bó… á1/2 millaresbaló el coche sobre el fosete porque el camino estava ela-do, y volcamos; se rompio un vidrio mas nadie se hizo daño—cerca de las 12. llegamos á dho. sitio que es solitario,rurál, y con aguas de un Lago que casi lo circuie, y hacebastante agradable—fuimos á vér la Casa que está al con-cluirse—en el buen gustoYngles (i), con los buenos ador-nos Ytalianos, y una fuente de ermosisima agua dentrode las oficinas mismas de la Cosina, que es cosa inestimable—luego estuvimos en la Orangeria, ó sierra, en que tienevarias plantas exoticas, y vejetables para todo elYmbiernocon suma curiosidad, y probecho—sus caballerizas &c…atravesamos una parte del jardin, y fuimos á una pequeñaantigua casa donde tuvimos mui buena comida… y des-pues café hecho alli mismo por una cafetera sueca en quesin poner el café en el agua, se percola por una baieta que haiensima en un pequeño tuvo y alli se pasa el agua por dosó 3. ocasiones, hasta que el café queda tan fuerte como sedesea… cosa sumamte. aseada, ingeniosa y conmoda—luego fui con madama sola al hermitaje que está ensima deun bosquecillo, para chaparla según queria… más el jovencompañero nos estorvó— y asi nos fuimos acia donde esta-va mr. H… con el arquitecto mr. Carlberg que nos dio una


(i) me decia que en ella quando estuviese acavada querria dormir conmi… y que no pierde la esperanza aunque no fuese mas qe. de vermeenYnglata.

Diarios / 289

Taza de thé en su quarto, y con quien tuve larga conversacionsobre la arquitectura; y hallé que su opinion convenia conmigo en que Paladio era el primº. de los modernos arquitec-tos, y que su primera obra era la rotonda de Capra… y que elborromini era el mas pesimo &c… me parece hombresumamte. inteligente, y jucioso—tomamos nuestro cochepara bolvernos á las 6. y a Cosa de medio camino nos bolcaaun el cochero de una manera aun peor que esta mañana; lopeor era que io casi me hallaba desnudo, pues m…me bran-lava que era un prodigio—pude ocultarme con la Capa…sali del Coche—salimos todos, mr. H… se fue marchandomª. quedó me permitio brm… y asi nos divertimos un rato,y me ofreció que mañana la Cha… entre 3 y quatro de latarde sino venia gente —fuimos andando hacia a baxo, yhallamos á mr. H… en una Casa que se calentava al fue-go… llegó el coche, y marchamos para Gothambourgdonde llegamos á las 8.—nos aguardavan en casa de mr.H… el Bn. Pertrick Alstromer, maior Frisondorf, y Co: deLevenhaupt, major de husares en cuia agradable compañíapasamos la noche, senamos, y nos retiramos á las 12.

1º DE DICIEMBRE

Escriviendo en casa, y á las 3.1/2 en punto al rende-vous demi querida—justamte. no avia nadie, y asi comensé áchap… á la Lebreta—se interrumpio el goce por un ruidoá la puerta… reñimos un poco, y luego bolvi á chap…completamte.—vinieron varios visitantes franceses en elestilo, que decian sus frivolidades, y se marchavan á la Mo-da de Paris…que es el gusto predominante en el pais— enlos intervalos madª. me tocava, y io la tocava con reciproco


gusto y escrivi una hoja de mi jornal que ella misma estam-pava con los nombres propios—me fui á las 9. á meditárestas cosas tan varias y singulares.

2 DE DICIEMBRE

Escriviendo toda la mañana, para partir mañana—tuve reca-do del governadór para senár en su Casa mañana, mas le res-pondi que marchava temprano—estuve á despedirme demis conocidos á las 31/2 y luego fui en casa de made. Hall;con cuio marido fui á un consierto de beneficio, que se dioen la sala de Franc-masones…avia sumo concurso, un buenviolin, y una gradable vóz, con que se pasó el rato agrada-blemte., aunque no avia donde sentarse por el demasiado con-curso.—Despues en casa demade.Hall donde vino el BaronAlstromer, y el Co: Sparre, en cuia sociedad senamos, ypasamos el rato agradablemente—este ultimo me convidavaá hir juntos en el viaje; y le ofreci hir á hacerle una visita depaso á Elsinborg.—me acompañó hasta Casa, y subio á miQuarto el Bn. PatrickAlstromer que me dio una carta para suhermano Claudio, y estuvo en conversacion conmigo hastala una… me contó las aventuras de Gratarol, secretario deVenecia, y que murió en un establecimiento sobre la Yslade Madagascar por laYnglaterra… me ofrecio su amistad,servicios &c… y parese un hombre excelente…

3 DE DICIEMBRE

Me vesti temprano, y fui a almorzár con made. Hall á las9.—visité á mr. Hall—tomé thé con made. que disponia á

Diarios / 291

partir, y me vine á Casa, de donde me puse en marchá álas 11.—por buen camino llegué á Kiarrá 3/4 de mil: don-de encontré ia á made. H… que me aguardava… interinvinieron caballos nos pusimos al fuego por mas de unahora que se pasó —luego entramos en su Coche, y el hijoen el mio, aquí la Cha… dos veces deliciosamte., y á unamil: mas adelante comimos en una Casa de las cosas queella traia —despues seguimos 1. mil: mas adelante áKungsbaka, casa de Campo de mr. Le Bn. Claudio Als-tromer donde llegamos á las 5. p. m. nos recivio este Sabiocon el maior agrado, y cavalleria —y asi mismo sumugérque es persona amabilisima; —estavan aquí madª. P. Als-tromer, y la hija de su marido made. la Condª. de Cronstetjoven de 18. años medianamte. instruida y amable, y quetoca el clave primorosamente—como asi mismo su cuñadoel joven Co: de Cronstet que es sujeto instruido, y de via-jes en la maior parte de Europa.—Tomamos Thé—luegohuvo juego de Naipes (el Boston Whist era uno) y io con-versé con el Bn. que aunque impedido de pies, y manos sinpoderse menear de una silla, es sujeto alegre, y mui socia-ble—me habló mucho de españa cuia maior parte aviacorrido por los años de 60. en averiguacion de la historianatural &c… y senamos en la mejor sociedad… retiramosá las 111/2 —y á mi me dieron un Quarto magnifico.

4 DE DICIEMBRE

A las 9. tomamos Thé juntos todos, y despues las Damas, yél mismoBarónmeConduxeron al gavinete deConchas, é in-sectos que es mui buena Colección.—varias curiosidades deOthahity, nueva Olanda &c… y una Librería de 10.000 vos.

en que la parte de historia Naturál, Animales pintados en suscolores naturales &c. es riquisima, y completa—hai variosLibros Españoles, en qe. uno intitulado Solo Madrid es Corteme llamó la atencion, y hallé en su Lectura mil pedanteriaspara probár que madrid es superior incomparablemte. átodas las demas antiguas y modernas.—comimos á las 2.y despues huvo the, y mui buenamusica por madª. La Condª.de Cronstet, que es de lo mejór que puede oirse en linea deDiletante…No pudimos dormir jun… m. H. y io por masque lo solicitamos ambos… y huvimos de pasár pr. esta mor-tificacion insufrible quando hai ardór en el temperamento.

5 DE DICIEMBRE

A las 9. á almorsár, y despues á vér unamui buena Colecciónde Minerales, en que un pedazo de hierro de ocre cristali-zado embiado por el Bn. de Born en Viena es cosa curiosa—varios quadrupedos, y aves; y sobre todo una Colecciónde mas de 13.000 plantas sumamte. curiosas… nos ha ocu-pado toda la mañana, hasta las 2. que nos fuimos á vestir paraComér —mui buena sociedad—y luego thé, y musica porla Condª. de Cronstet que es una delicia —tiene un niño de11/2 años de edad que es una alaja (lilla-her)—no ha avidoforma de podér chapár á mi Cloris!

6 DE DICIEMBRE

Lamañana la he pasado escriviendo esteDiario, y el Bn. C.Alstromerme ha hecho presente en su RetratoGravado; y elDoct. Dahl de una Disertacion sobre la historia Naturál.—


Me informan ambos que la mas floresiente y PobladaProvincia de la Suecia, es la parte que cae sobre la Costaen que se hace la pezca del Arenque, pues hace subsistircon abundancia mas de 100.000. personas— se salan masde 300.000. barrs. de arenques al año—y se hacen mas de30.000. barrs. de aseite de lo mismo.—que la poblacionde Gothambourg es de 14.000. personas en la Ciudad, y6.000. en los faubourgs de Hagar y Mastuguet.— El Co:de Cronstetme ha traducido la Nota adjunta sobre la pez-ca de las Arenques por el Doct. Fagreus que es hombresabio, é instruido Bibliotecario del Baron Alstromer.—Este me ha suplicado que no me vaia mañana, y que lehaga favor de quedarme aun algun tiempo más… le ofrecino partir hasta despues de mañana.—Ymi Clo… rabiandoporque la Chape, mas no hai coiuntura.

7 DE DICIEMBRE

Temprano á escrivir á mi amigo el Co: de Rosamousfsky áStokholm, y á mr. Anker en Christiania, cuias cartas remitiá mr. Hall, con madª. que parte esta mañana para Gotham-bourg…efectivamte. se marchó mi Que… ámedio dia, conmadª. P. Alstromer, qe. me suplico escriviese á su marido dealguna parte— y mi Clo… tan enternecida, y tan sentidade la ausencia—Despues fuimos á dár un paseo por el jardin,y cercanias madª. Alstrómer, la Con: Cronstet, el Conde, yio… en que philosophamos, y nos divertimos, pues hacia unhermoso dia… visitamos la Casa del jardinero, y su familiaque anuncia suma limpieza— y luego vimos el establo debacas, y Bueyes (en que avia mas de 60.) con aseo, y buenadistribucion.—y asi mismo examinamos un quarto en que

Diarios / 293

hai varios instrumentos de Agricultura— y muebles chi-nescos &c… que ha recogido el Baron para formar unaColección curiosa.— este Señor tambn. salio á gozár delbuen tiempo en un Trenau.—comimos á las 3.—me vine áescrivir, y despachár mi forbote para partir mañana; mas elGeneroso Baron, y Las Damas se me han opuesto del modomas obligante… al fin hemos capitulado, y io me he resuel-to á no partir hasta las 11.—despues del Thé hemos tenidolarga conversacion Politica, y Literaria.—y el Baron me haenseñado una Carta de unMedicoAmericano de Santa feéde Bogotá llamado D. Josef. Celestino Mutis, escrita el año de1767, en dha. Ciudad, en que este le hace la descripcion delMapurite y su hediondo Licór… en que anuncia ser unhombre laborioso, é instruido en la historia naturál.—elDoct:Dahlme ha favorecido con la adjunta lista de los variosPezcados que se cogen sobre las Costas de Gothambourg,que forman como se vé el numero de 99. calidades distin-tas.—me hizo ver el Bn. tambn. un Libro publicado porLinneus de los Paises españoles de america &c.—escrito pr.P. Loefling sueco.—y vi igualmente la Colección de Avesgravadas en 3. vs. fº. Sparrman a Stockholm, que es cosa her-mosisima.—me informó asi mismo el Co: deCronstet que elParaje en que el Rey pasó la Revista en filandia este año, sellama Parola —ó tambn. Luolasa del nombre de Lugarejoinmediato en que alojaba el Rey (eran solo 6.000…hombs.de milicia, los que formavan dho. Campo).—En fin altiempo de tomár nuestro almuerso ó Colación observé quela amabilisima Co: de Cronstet no paresia… hice mis ques-tiones, y al fin vino sin quererme decir lo que avia estadohaciendo, quando me enseñó la Copia adjunta del Sterna-Alba, que desde las 7. de la mañana avia estado desinandopara darme esta memoria de su amistad, y dixo mil otras


cosas que realmte. me dexaron sumamente obligado… ydieron indicio cierto que no me huviera faltado partido pr.aquella parte si el tiempo lo huviese permitido… me des-pedi de la Barona—Del Baron, que me aseguró que si algu-na cosa se me ofreciese por aquel pais, no tenia que ocurrirá otra parte &… y del Co: de Cronstet que me hizo milexprecs. de amistad, y cariño… y en fin de mi amabilisimaCondesa de Cronstet que se despidio con suma terneza—mevinieron acompañando hasta mi silla… Ó que bonisimasgentes! —tambn. inclui aqui algunos diseños de mi Clorisbella… una Cilueta, y una medalla que representan su retra-to… un corazoncito que traia al cuello, con pelos de su co…y pelo de su Caveza hermosa… &…me quitó mi broche, yse lo puso al Pecho, ofreciendome traerlo alli siempre3.

NOTAS

1 Colombeia - Suecia - Noruega - Dinamarca. Tomo XII, 1787-88.Folio 1.

2 Aquí termina el tomo XI y comienza el tomo XII, folio 1.3 Aquí hay una laguna, y faltan los días 8, 9 y 10 de Dic. Véase Iti-

nerarios al fin del volumen.

Diarios / 295

Cuarta parte

(1788 - 1800)

�

VIAJES POR SUIZA, NORTE DE ITALIAY FRANCIA1


A las 6. estava todo pronto, vino mi amigo Haas á decir-me á Dios, y me marché… buen camino, y una hora masabajo nos separamos para hir á vér las ruinas de laAntigua Augusta-Rauracorum, (2, leg:) fundada pr.mura-tius favorito de augusto, según la inscription de Gaeta ennapoles.—aquí nos apeamos en un pequeño obergé, nosdieron un guia y fuimos á vér las ruinas, que consisten en2. columnas de orn. corinthio caneladas de unos 15. piesde altura: y otros capiteles, y fragmentos, que están juntoá un Casino que alli mismo hai edificado—las vistas sondeliciosas de este emplasamiento.— De2 aquí atravesa-mos un Campo, en que observé los Ladrillos, y tejas tanbien cosidas que me decia mr. Falekner, y fuimos á un pe-dazo de muralla con una torre, que parese parte de losmuros de la Ciudad—De otra parte están las 7. torres quellaman; y no es mas que las cavas, y muros de un gran edi-ficio— serca de aquí está un pozo quadrado de ladrillo deuno 15. pie: de profundidad… baxé pr. una escala, y hallé unhermoso aqueducto de ladrillo, capaz de un hombre quesin duda atravesava la Ciudad—y un pocomas adelante en-contramos las ruinas de un grand edificio, como se infie-re pr. dos gruessisimas columnas troncadas, de marmol,

Diarios / 299


que hai alli, con otros fragmentos… y llaman el Tem-plo.—otra ruina que está algo distante de aquí, llaman elAmphitheatro, mas ello no indica forma alguna.—lo qe. escierto, que el emplassamento de esta Ciudad era bellissi-mo, en un terreno elevado, al confluxo del riachueloErgetz que entra aquí en el Rhin… á una 1/2 legua meinforman que hai aun bellos retazos de aqueductos anti-guos—la mugér del oberge me quiso vendér una medalla,y una piedra gravada Romanas encontradas aquí—y meenseñó un pedazo de loza de marmol en que avia una R. yotra letra romanas perfectisimamente talladas… á roma-nos!—en fin despues de mi thé, seguimos el camino,pasamos la Villa de Liecstal, y fuimos a Comér al mediodia á la de Wartburg á mitad del camino, el pais que he-mos pasado es de colinas, pastos, frutales, y agradables engen1… el paisanage bastante bien.—en este obergé en-contré un Capitan de Caballeria al servicio de Olanda; yun Consejero de Soleure, llamado mr.Wallier, que ha ser-vido en las guardias Suissas en francia, con quienes comi ycuia conversacion roló sobre ambas naciones, que oi coninteréz.—acavado nos marchamos inmediatamte., y luegoencontramos una subida bastante rapida que monté apie, enel alto está el villaje que llaman Langenbruck, y es el Paispr. aquí sumamte. romanesco… las mugeres que trabaja-van en el Campo, con su Costume corto, me enseñavan elculo sin embarasarse, como las de Zuric… llegamos á lavilla de Clus, donde dimos un poco de Pán á los caballos,y á las 7. entramos en Soleure (12. leg: de Basle) donde mealojé perfectamte. en el excelenteOberge de la Courone—pagué 5. escu: de francia, pr. el viaje á mi hombre, quequedó tan contento.—Y mi the, y á la Cama.

15 DE OCTUBRE

Vino el Abate Schmid que tiene las llaves de la Biblio-theca, y me ofrecio acompañarme pr. la Ciudad—fuimosá la celebre Yglesia Colegiata; llamada el Munster cuiaescala es magnifica (y no al centro de la Calle)—SuArquitectura es bastante buena; mas los adornos interio-res, y exteriores sobrecargados, y mediocres… excepto laCathedral, y altár maior, de piedras duras que son mejo-res.—Despues á la Bibliotheca, que está en la mismaCasa de Ciudad, donde hai 10.000 volums. de libros que elpublico dexa en reposo, interin juega á los naipes &c…según me explicó el mismo Bibliothecario: entre ellos vi elDevoto Peregrino, y Viaje de tierra Santa, enYtaliano.—ytambn. unos pedazos de mosaico, y una peqª. Estatua debronce antiguos, encontrados pr. aquí… mas las gentesdel Pais no se embarasan de libros, ni estas frioleras.—Deaquí fuimos á la Yglesia de S. Francisco que es una viejapatraca… y alli vimos unas buenas mozas que hivan ámisa.—luego al Hospitál de la Ciudad, en que vimos dosbuenas Salas con separasion para hombres y mugeres—hai en ellos 34. Camas, para recibir 69. enfermos; mas pr.fortuna no hai mas que 26. enfer: en el dia… el aseo, y asis-tencia en el mejór estado, dirijido pr. Soeurs grises; que nosenseñaron la Cosina, y demas; es seguramte. el mejórHospitál que he visto en suissa.—luego á vér una inscrip-tion Romana encontrada aquí, que está embutida pr. fueradel muro de una Casa, y dise en substancia que OpilliusRestio soldado de la Legion XXII, la dedica á la DiosaEponae (ó de los Caballos)… tambienvimos la Torre Roma-na, que es un edificio quebrado, como de 18. pies de anc: y90. dº. alto, de piedras talladas en el gusto Romano… que

Diarios / 301


gusto vér aun aquí estos testimonios del grandór, y podérde aquella nacion singulár.—Que calles tan puerquisi-mas! y desiertas casi, como a Constancia.—De aquí me fuiá vér el Arsenál, que es un buen almacen, en que se conser-van unas 80. piezas de artillª. de bronce fundidas enStrasbourg—y arriva 6.000. fusiles, bien acondisionados—en otra sala más arriva se conservan varias corasas anti-guas (y algunas paramugeres, según los pechos, qe. suponeel que estas se servian tambien) entre ellas hai tambien ladeHenry IV. de francia, que dicen dio en presente á un ofi-cial Suisso que se la pidio.—al Palacio del Embajadór deFrancia que está inmediato, y no es mas que una fabricaVulgár… un criado en galones nos ofrecio mostrár el inte-rior pues mr. de Vergenes, está actualmte. á visitar el obispode Basle á Porentruy—los apartamentos sin ningun gusto: ylos quartos en que avita el embajadór puercos, y misera-bles… todo es apariencias… un retrato del gran-monarca,plantado en la sala, con una inscrpcion de que el Rey loembio el 1785. me hacia ruborár.— me fui á Casa, y alPasár observé el frontispicio, é Iglesia que era de Jesuitas,y casi es mejór que la moderna Colegiata.—Vino mi buenabate despues de Comér, y montamos á la Torre de laColegiata de donde gozamos una vista hermosissima dela Ciudad esta, y sus cercanias (todo tan solo.) los altosAlpes, el Yungfrau, Stock horn&c., que es una delicia—enla terrasa abaxo, observamos 2. trozos de ColumnasRomanas sin inscription, que no sé por que las haian cu-bierto en tubos de Latón.— fuimonos despues al Paseo deLorendin fuera de la Ciudad, donde no avia un alma siquiera—y de aquí al Pelerinaje que llaman, (1/2 leg: dist:)donde vimos una Capilla, que contiene otra mucho maspequeña, copia de la del Sto. Sepulcro en Palestina (mui

Diarios / 303

parecida en lo interior á la de moscou) que un tal mr. Rollque avia estado allá, hizo hacér aquí—á un tiro de fusilestan 2. rocas elevadas enfrente una de otra, y sobre la dela Isquierda, hai una Capilla tallada en la roca, con su altáré Ymagen &c. obra de un hermita, y que nada tiene departiculár—mas el sitio es romanesco y agradable, unarroyuelo corre entre el medio—entramos en Casa delhermitaño, y le Compramos las estampas.—De aquí nosfuimos paseando por sitios solitos, y mui amenos; fuimosá unamaquina de agua, en que se asierranmarmoles.—y áuna Cantera que está mas abaxo de donde destacan trozoshermosissimos de Piedra, con suma facilidad, pues comoestá en extratas dán barrenos, y la polvora los separa de lagran masa—un Trozo avia alli de 18. pies de largo, 12.ancho, de que formavan una vasija entera para una fuente…cosa hermosa.—Ablando con mi Abate pr. el camino, mesoltó la proposicion de que el Parlamento de Ynglaterra eratan corruptible… mas que el de francia, tan integro aviahecho ahora una revolucion gloriosa &c…Vease aqui lasespecies con que los franceses embaucan estas pobres gen-tes! y tambn. á otros.—nos retiramos pr. la otra parte de laCiudad, pasando pr. los Puentes el Arr, que la divide en dos;y vimos de paso tambn. el Palacio de Besemoald, querealmte. es un buen edificio.—á Casa algo fatigado —yescrivi este… unamoza que se me avia ofrecido, no vino pr.que con otra se avia hido al Campo.—mis Caballos prontospª. mañana, y a la Cama.

22 DE OCTUBRE

Vino un joven guia, y fui a la Cathedrál que está pegada…mui buen edificio gothico—montamos á la Torre de donde

se goza completa vista de la Ciudad, sus 7 conventos&c.,y está situada en un hondo como Berne, y en una colinaelevada, el Rio corre abaxo en una profunda ravina…sitio romantico á la verdad.—De aquí fuimos á la inme-diata bonita y moderna Yglesia de Notre-Dame.—Despues al Convento de Cordeliers… Donde vimos enuna galeria interior una Dansse de morts sobre la pared, enimitacion de la de Basle, mas bien inferior.—los Claustrosdel convento puercos, y el Jardin neglijado, aunque muibien situado al borde de la ravina.—A los Jesuistas, qe.está en lo mas alto de la Ciudad, y nada tiene de particu-lár… en los claustros note una considerable colección deRetratos de Jesuistas con suGefe á la testa, y la maior par-te eran Españoles—hai aquí un grande Estanque, de don-de se puede hacer corrér el agua por todas las Calles de laCiudad en Caso de fuego, ú otra necesidad.—De aquí alHospital que es un mui buen edificio; mas el interiorpuerco como un diantre… hai aquí dos salas de enferme-ria, para ambos sexos con negligencia asistidos—y 10.quartos tolerablemte. dispuestos para Locos… una mugérgruñia spre. como cochino, y esta era su mania la pobre—el todo está asistido por Soeurs grises, y mui inferior al deSoleur.—A lamaison deVille en que vimos las Salas de 200.y del Consejo, 2. apartamentos desentes, y simplementeornados.—se notan en esta Ciudad algunas casas magnificasde generales que han servido en francia—no asi la delObispo que es bienmoderada (a).—a las 2. p. m. me fui conmi guia (tan picolino y gracioso) al Hermitage de laMag-dalena, que está á 1. legua de aquí… su situacion es enuna montaña de Roca sobre el Rio Sane que corre abaxo


(a) las calles solas, y la minima señal de industria, ó comercio como enConstancia…

en una ravina—la entrada es por una roca perforada como enPierre pertuis —despues se encuentra una buena Yglesia,con su Sacristia y Campanario, que es un agugero comochimenea que sale ensima de la montaña donde estan lascampanas;—tiene la Yglesia 63. pies de largo, 36. dº. ancho,y 22 dº. alto—y la Torre 70. dº. alto.—hai además un peque-ño convento con su Cosina, refectorio, seldas, escaleras, yCava, y sobre todo laGran-Sala que llaman,mucho maiorqe. la Yglesia; entramos despues en su quarto bien abriga-dos, y en qe. cria canarios, tiene sus gallinas &c.—despuesá la Casa en cuio fondo hai una hermosa fuente de buenagua—y todo esto bien tallado en la roca, que si tuvieseregularidad, y exactitud seria un encanto… y elHermita quelo hizo me dicen que se ahogo pr. accidente en el rio—des-pues de avér trabajado 25. años en esta obra.—me retiré á las6; y es pr. escalas que se sube á la Ciudad de la parte delcamino de Berne, tan rapida es la subida.—Vino un Cocheroque quiso imponerme, y asi le embie noramala… y el moti-vo que tenia para ello es, segun me informaron, el exem-plo que un Yngles venia de dár, pagando mas del precio áotro cochero… no acavan de escarmentár estas gentes.—tuve luego otro, pr. el precio regulár de 2. escudos al dia.

25 DE OCTUBRE

Lamañana en casa estudiando.—Por la tarde á las 2 sali conun guia, y fuimos al Paseo Derriere l’aile que llaman a laorilla del Lago, y con vistas y arboleda hermosa— como eltiempo acia claro quise atravesar á mailleres que está en-frente, mas el viento era contrario, y asi lo dexé—fui encasa del Librero que me vendió la Eloisa de Rousseau, para

Diarios / 305


leér estas Scenas, y descripciones interesantes.—enfin poraprovechár el momento favorable, atravesamos la Ciudaden que observé algunas graciosas fuentes, y la Casa de Ciu-dad, y la del Bailio que son bastantes buenas—sali un pocopor la puerta que vá al proxº. villaje de la Tour-du-Pui; y lue-go me bolvi para montár á la Terrasa de la Yglesia de SanMartin que está por ensima de la Ciudad… valgame Diosque hermosissima vista!… subi aun á la Torre, de donde nosolamente se vé el Lago, rocas de mailleraiz, montañas deSaboya, y al pie el villaje de St.Gengout, mas distante la Vi-lla de Evian&c; mas sobre laYsquierda la llanura de Aigle;embocadura del Rhone; la Villeneuve; castillo de Chillon,Yslado en el lago: el de Chatellár, y la agradable villa deClarens con su ameno bosque qe. Rousseau ha inmortaliza-do: los Alpes de la Suissa con sus nevadosTopes que se alsanpr. ensima de todo el fondo…mas quando uno buelve la es-palda acia la montaña, y vé un extensso y bien graduadoampitheatro, cubierto de viñobles, frutales, arboledas, yconmodas cabañas con varios villajes que grupean pr. aquíy por alli… al tope prados, y espesos bosques… no pue-de imaginarse un Quadro mas vario y hermoso!—y asime estuve gozando de su vista hasta el ponerse el Sol,pues no me harto de verlo.—me fui despues en Casa delLibrero donde lei los varios pasajes de Rousseau que ablande estos sitios deleitosos—me llevo este á la Terraza de suCasa que dá sobre el Lago, desde alli clara, y distintamte.me enseñó los parages de la Scena que trae Rousseau en lanouvelle -Eloise.—me retiré a Casa luego, donde me entre-tuve el resto de la noche leiendo la bella, y exacta descriptionque de estos sitios hace, este abil, y poetico escriptór—ajustémis 2. caballos para hir mañana á Laussane, pagando pr. undia, esto es 2. ecues de france, que es aquí el precio ordinario.

Diarios / 307

1º NOVIEMBRE

en Casa leiendo Archenholtz que me gusta, y dice cosasque io no savia sobre Londres &c.—vino el ProfesorPicot, que me divirtió con su amabilidad &c.—y me pres-tó l’Epitre de Voltaire, á la maisson des Delices; aquí cer-ca.—no sali hasta el anochesér para hir en Casa de miamigo Pictet, con el Co: Andreani, y de alli fuimos juntosen Casa de uno de los Magistrados de la Ciudad, mr. deRochemont hombre respetable, e instruido; y alli encontra-mos á mr. de SargazYnstitutór del Principe deWalles… yque no me parese cosa particulár á la verdad— ni aquí esconsiderado como tál, á Casa despues.

4 DE NOVIEMBRE

Fuimos á almorsár conPlantamour, y despues á la Campañales Delices de Mr. de Tronchin… en la Puerta encontré á los2. Severy que me ablaron con mucha amistad, y me digeronque estavan con mr. Guibon en Secheron, oberge fuera de laPuerta, y que partian esta tarde para Rolle—en fin segui miruta, pues mr. de Tronchinme aguardava—llegamos pronto,pues está inmediata dha. Casa—vimos alli algunos buenosquadros, sobre todo una marina Holandesa que es lamejór que he visto: algunosRembrant…yunQuadro de 21/2pies de largo, de Van Delen que en el modo mas abil yPoetico nos representa toda la historia de la revolucionde Flandes…el Duque de Alba está en su solio pisando losprivilegios del pais, y las 17. provincias arrodilladas supli-cantes; el Cardenál Granvela de pie á la derecha, y el obis-po de Arras á laYsquierda… la Ynquisicion en forma de un

Diablo monstruoso y amarillo ofrece por detrás la Tiara alcardenál, y una corona al Duque pr. recompensa—la jus-ticia detrás ofuscada—y á la derecha el Pueblo á quiensometen y Procesan los jueces &c.— á la distancia la casade Ciudad de Bruxelas, y el Patibulo en que decapitan alCo: de Egmont asistido de un fraile con un crucifixo— y enfrente Orange con 7. conspirados que lo miran todo, y setocan con disimulo la espalda (b)… excelente Composi-cion, salvo el matronismo.—tambien un retrato de Phelipe4º. pr. Belazques, mas sin diseño.— un busto deMr. de Vol-taire, pr. Eudon baste. bueno, y que dicen mui paresido—otro dº. de Carthouche el famoso salteadór de francia,modelado sobre el naturál, despues de executado, realmte.,no parese pr. su semblante un bribón… sino todo lo Con-trario!—me informó que Mr. de Voltaire avia vivido aquídespues que salio de Berlin pr 10. años consecutivos, hastaque pasó á Fernaix, donde vivio otros tantos con poca dife-rencia—alli está la mesa en que escrivia &c.—y no haiduda que la vista de esta casa es excelente, y mui superior ála de Fernaix…ley con sumo gusto l’Epitre de Voltaire,sobre el paraje.—De aquí fuimos á una otra Campañainmediata que llaman St. Jean de cuia Terraza es la masdeliciosa vista que puede imaginarse—y alli avia una Es-tatua deRousseau con su emilio que atraia pr. una sinta, queel amo ha transferido á Lausane, según me informan, y esla unica de que he oido aquí aun.—á Casa pues era las 2.—Despues fui en Casa de mi BanqueroMr. de Bontemps&c.,y tomé 200. £: más para proseguir mi viaje; con que son en


(b) al extremo la Estatua de bronce del Duque, que pisa dos cuerpos sincabeza—está vestida á la Romana; y fue la que desperto la envidiade Pheli: 2º. y ocasionó su desgracia.

todo gastadas desde que dexé la Ynglaterra 1.225 £. s: (c),exclusas éstas que aun no se han ensotado… y la Notaadjunta detalla todos los gastos de mis viajes.—Fui des-pués á vér á mr. deGuibon á l’Hotél d’Angleterre á Seche-ron, mas acavavan de partirse para Rolle… cosa singulárque este hombre celebre no haia visto ningun otro aquí; niestos tampoco se han movido á verlo!— en fin me vine áCasa, contemplando on sumo gusto la hermosura de estosalrededores—y con gusto he seguido mi Lectura, en lasObras de mengs que me encantan.

6 DE NOVIEMBRE

He tenido fuertes debates la noche pasada, y asi me levan-té un poco tarde—me he estado leiendo la vida de Calvinopr. mr. de Senebier…y creo efectivamte. que tuvo gran par-te en el suplicio del pobre Serveto, que avia dicho que elPais de Canaan no era fertil… y que la Trinidad era unCervero á 3. cabezas&c…Los escritos deMengsme abrenuna Luz, en las Artes que io no tenia antes… y que ver-güenza de avér tenido antes tantas veces en mis manos laCarta á Pons, y no avér consevido la utilidad, ni nada!…maldita sea la barbarie, y la ignorancia.

7, 8 Y 9 DE NOVIEMBRE

Leyendo, y escriviendo mi diario á toda fuerza… Estandoaquí pictet sentimos un ruido pr. la Calle, era la Pompa

Diarios / 309

(c) incluso los Libros que he comprado, y me avrán costado mas de200 £. s:

de fuego! y asi este marchó corriendo, como asi mismotodos los magistrados de la Ciudad, que están obligados áhallarse alli en el momento… buen contraste á los de Sionqe. han dexando quemár todo lo que el fuego quiso?

10 DE NOVIEMBRE

Escriviendo y sin salir un momento… tuve visita de Mr.Tronchin des Delices, que me contó muchas cosas de Vol-taire… tenia tema contra J. C… y aunque no creia en quehuviese perfectos Atheistas, pues la Creacion sola haciasuspendér el juicio!… le decia crea V. sinceramente, quequanto mas examino de buena fé el asunto, menos encuen-tro dentro; ó pr. mejor decir nada encuentro.—Me deciaque á veces temia tanto la Bastille que paresia avér perdidoel juicio… un dia le hace llamár su Sobrina á mr. de Tron-chin, que halla áVoltaire en llanto, figurandose que la franciale demandava aquí para ponerlo en la Bastilla &c… comopues se fue á vivir despues en el territorio de Francia?Decia io… pr. que su amigo mr. de Choiseule entró en elministerio, me responde—y quien asegurava que dho.Protector lo estaria siempre?… en quanto á vér lejos, medice, Voltaire no savia— se contentava de lo presente, yasi hiva su Camino. &c.—me convidó para que comiese-mos juntos el Jueves, y hablár de la materia.

11, 12Y 13 DE NOVIEMBRE

Escriviendo en Casa y sin salir— me ha prevenido mr.Tronchin que se halla en la Cama de una influenza que


Diarios / 311

corre… y asi me fui á vér áMr. de Saussure á su Campaña deGenthod, con mi amigo Pictet… dho. savio me recivio conmarcas de fina amistad, interesandose por mi suerte, y asien-dome algunas reflexiones de cautelas con la España &c. queme convensen de la parte que se toma en mi prosperidad, yanuncian su buen juicio—me ofrece Cartas &c.—estava allisu hija mada. Necker, tan bien paresida… y nos bolvimosPic: y io gozando de la vista del Pais, y la hermosissima tar-de—á tomár Thé, y Senár en Casa de mr. Pictet dondeencontré el Sindico mr. de Rochemont, con quien conversémucho, y me informó de la Escala del Duque de Savoya…que no tomó la Plaza, pr. que el Petardo que devia abrir lapuerta del cuerpo pral. de Tropas, no surtio el efecto… queno con el ruido se alarmó la Ciudad, y asi ocurriendo todos alremedio las tropas no pudieron entrár—y los 200. hombs.que entraron pr. escalada fueron muertos á la excepción de12. prisioneros que el Pueblo sin forma de proceso ahorcó…y el Rey de Serdeña vergonzosamente tuvo que retirarse consus 6.000. hombres que traia para Cometér la infamia.—medixo tambn. que la poblacion de todo el territorio eran 30.000almas, y de las quales 25.000. en la Ciudad.—Mas queabsurdas proposiciones me dixo al fin á cerca de la Rusia,y de la Emperatriz que me fue preciso refutarle con vigor ydureza.—Partimos á las 11. y como mi criado no avia traidofaról, me vino acompañando hasta la Posada, pa. que lapatrulla no tuviese si me encontrava, que decirme nada.

17 DE NOVIEMBRE

Escriviendo todo el dia… y vino Pictet á la noche á pro-ponerme un rato de la hermosa mada. Necker que reusé, pr.concluir mi Diario.


30 DE NOVIEMBRE

Me puse en marcha á las 7., y atravesando pr. una deleito-sa llanura, llegue á la Ciudad pequeña de Orange (3. leg:adte.) olim Arausica… el entrár heché pie á tierra paraobservár un hermosissimo Arco deTriumpho, acaso el masmagnifico, y bien conservado de los que tengo vistos, eri-gido en honór de C. Marius, y Luctatius Catulus—pr. avervencido a los Cimbrios y Teutones… en él se vén variasbatallas en baxo relieve… las armas, é insignias de los ene-migos, que llevavan Javalies, cabras y otros animales pr.tales—los Reyes Prisioneros &c…. y en los huecos delfrontispicio, y lados interiores de las 3. Puertas, se ven losagujeros de los clavos que fixavan las Laminas de Bronceque manifestavan dichos Triumphos—las Letras&c… bal-game Dios que riquesa, y abundacia de adornos, con tantojuicio distribuidos… que hermosissima proporcion?… esun gusto verlo, y como no está enterrado como los de romaproduce un mejór efecto… en los Escudos de Mario, yCatulus se vén sus nombres escritos en el grupo de la bata-lla—en lo alto se vé una mugér con una vara como adivina,que llaman la Sorciere:—este edificio es todo de piedra, yla parte que mira al norte está mucho mejór conservada,que la del medio dia, prueva que esta piedra se endurecemas con aquél aire… que bello razgo pr. cierto!—me fui ála Posta donde tome una taza de Café, y con un mozo quealli me dieron, bolvi á examinar este Arco que hasta pr.los Lados tiene adornos, y relieves… mui bellos—Deaquí fuimos á la Ciudad en donde vimos pr. entre Casas, yen una Calle un retazo de Aqueducto tan bien conservado co-mo si estuviese hecho aier… es todo de piedra comuncortada en forma de ladrillo ordinario, y con su mescla

&c… los angulos de estos aun tan perfectos como si el aireno les huviese tocado… cosa singularissima!… llegamosdespues al Amphiteatro que tiene la figura de un Theatroantiguo grandisimo… que hermosa magnifisencia, en sufachada perfectamente bien conservada, y toda de piedratallada á la romana… en la parte superior, se vén dos ran-gos de canes tambn. de piedra que salen; y servian parafijár mastiles en que se aseguraba el velabro que cubriaquando se queria el cielo de dho. amphiteatro—el interiorno está tan bien conservado; particularmte., la parte de lagraderia que esta desmoranada; mas se vé la forma per-fectamte., y las murallas, con parte de las galerias decomunicasion, que estando apoiadas á una alta Colina noha sido facil arruinár… se vé tambien un gran nicho alfrente de la Scena, y dos columnas, restos de las que for-mavan la decoracion—subi mas arriva, y de alli se formamejór idea del todo, pues como la area esta Cubierta deCasas, impiden absolutamte. el vér este precioso resto…que es uno de los mas magnificos que tengo vistos—enfin subimos á lo mas alto de la Colina, en que hai grandesrestos de un Castillo antiguo—y de aquí se goza perfectavista de la Ciudad, y fertil hermosa llanura, que la Circuiecon el Rhone á una vista, y el Mont Ventoux enfrente, queforma como 2. conos pegados, y se dice el mas alto de fran-cia, aunque no lo parese… lo cierto es que arriva hai unaglaciere de la parte del Norte, segun me informan, y quesirve de señál de már á los navegantes—hacia un vientoque me queria llevár…me vaje á dár aun una vista al fren-te del ampiteatro que me gusta mas y mas—y me fui tancontento de avér visto estas antiguedades, á mi silla que meaguardava en la puerta, y segui mi camino, pr. la mismallanura, hasta courtezon (2. leg: adte.)—y siguiendo con

Diarios / 313


nuevos caballos pr. la misma llanura, pasamos el rioSorgue, sobre un Puente de el proprio nombre… pegado alqual está un antiguo-magnifico Castillo con 4. torres, y sufoso, que llaman la Chateau de Sorgue; casa de Campo delos Papas quando residian en Aviñon… el gusto es gotico,mas las proporciones son bellas, ymagnificas.—junto estáotro casino de Campo gracioso de Mr.Vernetti—á 1. leguade Avignon—en fin á las 2. llegue á aviñon (5. leg: ade.)que está circuido todo de una buena muralla de piedratallada, mui bien conservada, con sus almenas, y torres dedefensa que en aquel tiempo se usavan, cuando la polvorano se Conosia aun—me alojé en el oberge St. omér pagan-do 10. franc. al dia… que porqueria interior!… Acia unviento Norte del Demº. (aquí le llaman Bise) y asi no salihasta las 6. que fui al Theatro que no es malillo, aun quepequeño… nos dieron una opera la Promesse du mariageque no vale Cosa, y pr. malos actores… los franceses sinembargo se lamian los dedos, y tan peripuestos, con susCruces de St. Louis—y las Damas tan remilgadas y pinta-rrajeada…el vaile era una indecencia… mas lo que fue masparticulár para mi, era el Duque deCrillon en su Capa ablan-do con las comicas &c… y el mismo, mismo que conosi enmadrid&c… tiene aquí su Casa originaria, y hace ia un mesque está en esta Ciudad.—en fin me vine á Casa; y hace unviento que parese quiere arrancarse las murallas.

1º DE DICIEMBRE

Me Levanté, y puseme á Leer la vida del Petrarca que heencontrado aquí… como el viento sigue con la misma vio-lencia no he querido salir y me estado considerando la vida

de este hombre sabio, y singulár… sus amores realmenteno los entiendo, su gusto era exquisito; y su Philosophiame agrada… quando hace consistir su felicidad en unaabundante mediocridad: Libros: salud: y amigos.—Losconsejos que le dá al Joven Colona, son de noble espirituromano.—Por la tarde oigo Disparár la Artilleria de laCiudad— y era Crillon, que parte para Roma.—leiendohasta las 10.—y dexé todo dispto. Para hir mañana áVaucluse si hace mejór tiempo.

30Y 31 DE DICIEMBRE

Sigue aun el frio con el maior vigór, según el clima este…y asi me he estado leyendo con atencion la Historia degenova… que mal gobierno!… que furiosos combates!…que humillaciones!… que esfuerzo de un Populacho gro-sero!… y que horribles conspiraciones!… Fieschi murioen el mas brillante momento de su vida, á los 22. añossolamente: y el bribon de la Torre, con su Carácter rela-xado á los 36. en una orgia en Venecia assesinado—ter-mino a que ordinariamte. conduce la maldad.—ni unsimple recado he recivido de Bramerél, ú Lisakewitz.—hehecho hacér una Casaca, un cabriolé, y un bueltas de ter-ciopelo para la Capa, y el todo me ha Costado 6. Louisbastante rasonable.

Diarios / 315

AÑO 1789

1º DE ENERO

Leyendo el viaje de Barreti, que tiene razon quando diceque el carácter del Paisano Español, es mucho mas alegre,que el del frances.—El Discurso de Becaria sobre elcomersio, rasgo Erudito y excelente.—el Ensayo sobre losanimales llamados frayles, pr. el Bn. de Bornn… satiraingeniosissima, y jocosa.—observaciones sobre los Hos-pitales, pr. el Dr. Aikin… cosa buena—y la obra de Ho-ward, traducida en frances, y desfigurada, pr. Made.Kerallio—me fui á las 7. al Theatro d’il Falcone, estradaBalbi, en que dieron una mala comedia burlesca… haciatanto frio que apenas huvo 50. personas— no faltó sinembargo el monillo secretº. de Russia, con su Camarada,los unicos en Ringuiera—y io me retiré huiendo del frio.

2, 3, 4 Y 5 DE ENERO

El frio ha continuado de la propria manera, y se cré que losLimones, y Naranjos se elarán este año.—Yo en casa ense-rrado escriviendo todo el dia para igualár miDiario…y asimismo he escrito á mis amigos Favre, Pitect, y Le Clerc:contento de avér concluido esta fatigosa tarea de escrivir.

7, 8 Y 9 DE ENERO

en casa leiendo los comentarios de Cesar traducidos muibien enYtaliano …. balgame Dios que hombre tan extra-


Diarios / 317

ordinario este!…. y con que gusto leo ahora lo que hace 10.años a penas entendia.—he repasado aun las obras Pos-tumas de Milord Chesterfield, que me sucede lo mismo,que con Cesar— y aun mucho mas con las Cartas de Bo-lingbrock sobre la historia, que me paresen tan otra Cosa,que io mismo dudo las huviese leido antes!…. ha caido enestos 3. dias un 1/2 pie de nieve cosa rarisima en este pais.

10 DE ENERO

El tiempo se ha mejorado, y fuimos á S.Matheo donde seve en una bobeda el mausoleo de A. D’oria, y pr. ensimadel altár ma. su Espada… En la fachada varias inscrip-ciones que recuerdan los famosos hechos de dha fami-lia.—A la Bibliotheca de i missionari-Urbani en que haiunos 27.000. volums. abiertos al Publico, que poco se cui-da de hir á leerlos.—A la academia de Pintura, escultura,y Architectura que es neglijada tambien.—A S.Domenico que es una mala Architecta… mas hai una sin-gulár reliquia que me enseñaron en la Sacristia, advir-tiendome que era presente del Cardenal marinni que laembio de Roma con su authentica… y es un pedazo de laCola del Jumento en que J. C. entró en Jerusalem… estaembutida en Plata el tronco, y los pelos casi se han hidoen reliquias, pr. cuia razon esta enserrada en su Caxitaahora… avrase dado disparate semejante!…—fuimos enCasa de un Escultór de marmol (Sr.Montero) que se que-ja del poco gusto de sus compatriotas &c.—Yme fui lue-go al Combento de S. Benigno (de Benedictinos) que estásituado pr. ensima de la Linterna, en la mas bella situa-cion de estos alrededores… que sobervia vista tanto de la


parte de S. Pedro d’Arena, como del Puerto, y Ciudad,que todo se presenta amphiteatralmte… sobervia prespec-tiva—me retiré por todo el burgo de S. Lazaro, y encontréla Sa. Aneta Cambiaso, que vestida de hombre, venia ensu Caballo al galope mui bien, con un Criado solamte.—áCasa— y leiendo mis comentarios &c…

NOTAS

1 Colombeia - Suiza - Norte de Italia - Francia. Tomo XVI, 1788-89.Folio 1.

2 Aquí termina el tomo XV y comienza el XVI.

VIAJES POR FRANCIA1

25 DE FEBRERO DE 1789

Temprano con la pluma en la mano escriviendo este; pagan-do el maestro de Coches, criado&c. para partir mañana á lapunta del dia.—á la 1. me fui á vér elAbé Rainal, que encon-tré solo acavando de Comer… se le observan costumbres ymodales de una crianza bastante ordinaria.—me propuso unpaseo al jardin del Convento de Minimos que está justamte.fuera de Puertas, y le acompañé á tomár un poco el sól…medixo en la Convon. que Bordeaux hacia pr. mas de 120 millo-nes £. t: de negocio—yMarsella seguramte. hace mas—dio-me noticia de una Disertacion de Mr. Pownal sobre lasantiguedades de Provence… y nos estuvimos gozando de lashermosas vistas que dho. Jardin ofrece, hasta las 2. que ledexé, pª. hir ál combite de made. Favre…ynoté que aquellosReligiosos fueron sumamte. atentos, ofreciendome el con-vento &c.—llegué en Casa de Favre donde me aguardava iamade. Tronchin, que con amabilidad ordinaria, me ofreciouna Carta para un pariente de Necker á Paris &c… comimosjuntos, y tambn. mr. de l’isle en amable sociedad—y á las 31/2nos pusimos en el Coche las 2. Damas, Favre, y io, para hiral Paseo de Arens, donde todo el mundo vá esta tarde, áenterrár el Carnaval como dise el pueblo… huvo lluvia yviento; sin embargo fue crecido el concurso y avia infinitos

Diarios / 319


carruajes… los mejores casi ocupados por las mozas debon-ton… y se podria aquí juzgar muy bien sér el sexomui gracioso y bien paresido aquí… la mescla de razas,sin duda, lo ha formado asi… llevava el Pueblo la figura delCarnavál en una vandera, y lo hivan á enterrár.—De aquínos fuimos al Theatro, y siendo temprano aun, dexé alli lasDamas, y me fui á Casa á leér en la historia de Provencepr. mr. Bouche, la Disertacion del Ex-governadór de Sud-Carolina Pounal, que solo trata del Arco de Triumpho deOrange, y prueba con mui buena erudicion, que no fue eri-gido como se cré á Enobarbus ni á Mario; sino á Fabius-maximus… y que el monumento que oi vemos, acaso fuehecho en tiempo deAugusto, en lugár del antiguo que esta-ria ia delabrado, ú sin gusto formado, &c.—me bolvi alTheatro, y vi la Tragedia de Oedipo-á Collone pr. la Rive,que ni representó bien, ni la pieza vale un cuerno—Despuesnos fuimos los 4. en casa de Favre donde tomamos Thé ensabrosisima Conversacion—la bonissima made. Tronchinse fue á escrivirme la Carta, y embiarme libros para el via-je—y quedamos solo los 3. en virtuosa Conversacion……me enseñó una Carta made. Favre, que acava de recibirde made. Necker, dictada pr. el buen juicio y la sana philo-sophia… sené con estos respectavilisimos amigos, y estu-vimos juntos hasta las 11., que con mutuo sentimiento nosseparamos.—y io me fui á concluir mis cosas para partirá la punta del dia.

26 DE FEBRERO

A las 6. tomé una taza de thé se apronto todo y partimos álas 7.—comensó á llovér luego, y los caminos estavan bien

enlodados… mas adelante nos jeringaron los guardas quenos registraron hasta el pelo, deteniendos en esto mas demedia hora; pasiencia—cambiamos caballos un poco masadelante… y llegamos á Aix, á las 11 a. m (4. postas adte.) alo-jándonos perfectamte. en Casa de la buena made. Roux alHotel de St. Jaques.—vino mi antiguo Cicerone que me bus-có un biturino que me llevase á St. Chamas, salón, y Arles, yjustamos el todo pr. 2.1/2 Louises.—comi, hice un poco desiesta, y luego fuimos á la Cathedrál donde tuve el gustode vér aun las hermosas 3. columnas de Baptisterio, todas deun trozo: preciosos restos del antiguo templo de apolo, segúndicen… tambien un hermosisimo baxo relieve antiguo,que está en la primera Capilla á la derecha, y presenta alparecer la histª. de Alcesto, y Hercules, cosa buena… ymucho mas digna de un museo, que de un templo de cris-tianos.—luego pasamos por la Cofradia de Penitentes-blancos (asi vestidos, y son los que entierran los muertos)donde hai un Plaphon, y 8. quadros de la pasion de J. C. demedianomerito (a).—Despues á la Fuente-Termál, pegada ála qual, se vé embutido en la pared, un buen baxo-relieveantiguo que representa un Ara, y un Priapo ensima, mas lasLetras i. H.C. que dice mi libro, no se persiven ia, tal es ladegradacion en que está este monumento, que los mucha-chos destruien con darles ensima con una piedra, insensi-blemente… y luego ablan de los Turcos esta gente!—luegoseguimos á losminimos, que están un poco distante de aquí;y en la primera capilla á la izquierda, está unMonumentode marmol, erigido al marques d’Argens (cuia familia

Diarios / 321

(a) se dice que obra de Daret.—y en el altár maior se vé un mui buenbaxo relieve de marmol, que representa una N. S. de Dolores.


existe aquí) por Federico el grande de Prusia, según nosdice una mala inscripcion francesa que alli está, en prue-ba de la bienveillance, el estime, que tenia pr. él &c…nada mas noté.—y asi me bolvi á las aguas termales don-de tomé un baño, que me ha hecho sumo bien…estaCiudad me parese mejór ahora…buenos edificios—ybien iluminada por la noche.

6 DE MARZO

En casa leiendo toda la mañana, compré mui buenasmedias de seda blancas, y raiadas á 8. £ el pár, a Chars.Gervais fabricante (b)—vino el Dr. á eso de las 11. y nosfuimos á tomár el sól al Jardin, vimos aun los Paños anti-guos-modernisados—el Templo de Diana— y luego pasa-mos á lamaison-quarré que con despacio consideramos…y cada ves me gusta mas—(c)—nos retiramos a Comer jun-tos á mi alojamiento… y estando á la mesa un Capuchinoque entra pidiendo limosna—me hizo acordar de Sterne, yasi le dixe á mi Andres que le diese algunos quartos, conque se retiró contento—como hacia fuerte viento no quisesalir, y me quedé leiendo, la histª. de los religionarios, y delaYnquisicion, que hacen gemir á la verdad.

(b) me informa que hai 4.000 telares en la Ciudad, que hacen 4.000.pares de medias al dia… y qe. antes avia mas de 16.000.

(c) cada Columna es de 6, trozos.

27 DE MARZO

Vino Mr. Barde á la 1.1/2 fuimos á la Bolsa, y de alli conMr. Barvier nos fuimos á Comér en Casa de Mr. Barde,donde encontramos á Mr.Duret de la Plane, su hijo, Mr. deSalenueve, La Fargue &c… con quienes tuvimos, y conlas Damas buena sociedad— se jugó un poco a los naipesdespues, y io con mr. Salenueuve que es instruido meestuve en conversacion instructiva—ellos se fueron des-pués de las 9. y io me quedé á senár con Barde, y su fami-lia, hasta las 11. que me retiré—hize llamár una silla, maslos portadores comensaron á pedirme 10. veces mas que lataxa, los dexé, y me vine á Casa á pie.

28 DE MARZO

Leyendo toda la mañana—vino á buscarme Barde pr. la tar-de para hir á tomar Thé en casa de mr. Duret, donde estuveen sociedad con las mismas gentes de aier, y con el yernode Duret mr. Balguerie… que en buen francés me ponderavatanto las cosas de la francia, y me decia tantas absurdidadesque no hai pasiencia… cosa singulár por sierto!—sené conla familia de Duret, que es un hombre llano, y sin fatuidadme informa las absurdidades de este Pais— 3. navios seacavan de perdér á la embocadura del Rio, pr. mál regla-mento del pais— y á un Criminal de vida, no se le permiteningun Avogado, ni Consejo—quando en el civil se le danquantos quiere &c.—á Casa á las 11.

Diarios / 323


29 DE MARZO

Mal tiempo lluvioso, y asi en Casa por la mañana leien-do— fui á Comér con Mr. lafargue, Duret, donde tuvimosla misma sociedad que los dias anteriores, y asi hasta las9. que me vine á Casa—embie á una nimpha Publica parahirla á visitár, mas estava á la mesa de juego en el momen-to, y perdia, y asi me respondio que mañana… avrase vistodesreglo semejante!— leyendo, y á la Cama.

27 DE ABRIL

Arriva temprano, y escriviendo este… hace un malditotiempo.

NOTA

1 Colombeia - Francia. Tomo XVII, 1789. Folio 1.

Diarios / 325

VIAJES POR INGLATERRA1


Me contó Yañes de la Audiencia de Sta. Fe de Bogotá; qe.avia sido comisionado para recogér toda la Platina (que uni-camente se encuentra en la Privincia del Chocó, y que trajoquanto se pudo encontrár… que será en todo 156. arro-bas, que el rey actual tiene en su Palacio de Madrid, du-dando si hacer moneda, ó qué!—en el Pais se llama, y hallamado spre. dho. metál oro-blanco, que es un nombremucho mas significativo que el de Platina.—en Casa delDr. Garthshore, me enseñó el Dr. Engelhausse de Viena,una medalla, y una hoja finisima de dho. metál, que pue-de servir para navajas de afeitar &c… pues no adquieretemple en mojandole como el asero.

9 DE NOVIEMBRE

Lord maire fiest—comi en la messa en qe. Ld. Chancelor,mr. Pitt., Ld. Carnvathen—Granvill &c. y avia 1200. per-sonas de mesa—mui rico todo, mas mal servido: y untumolto insoportable de apertura.

29 DE DICIEMBRE

D. Domo. Belesta, tente. Cor1. de Yngs. n. mbº. para exa-minar el Campo de Munda—a solicitr. del G1. Belvill.

NOTA 1

LONDRES 25 DE JUNIO DE 1789

Pocos dias despues demi arrivo á Londres, de buelta de misViages en el continente (que fue el 18 de Junio de 1789)estando presente mi amigo D. Josef de Lugo yViña, en casade la Marquesa de Castel-Fuerte que se allava aquí enLondres á la sason viajando; se dixo como novedad en laTertulia, donde se hallavan D. Francisco de MollinedoSecretario de Embajada aquí, Cavº. del or: de Carlos III; D.Josef Ocariz consul, y Agente-general de España en Paris;el Tente. General D. Luis de Urbina, con su hijo que viajan;y otros… como yo acavaba de llegar de mis viages—a loqual Mollinedo llegandose á los otros en voz baxa dixo;pues, vease que buenos servidores tiene el rey, que se háandado por donde ha querido, sin que nadie la haia dichouna palabra!! á lo que respondió Ocariz, a bien que no avrápasado por Paris!—Lo qual confirma quanto me dise miamigo el Col: Smith, en su Carta de 26. de Marzo 1788.—Y io comiendo en casa del Embajadór D. Bernardo delCampo pocos dias despues, pude mui bien percivir lo pasa-do en la Phisionomia del Dº. Secretº. Mollinedo, y dos Co-roneles de Artilleria que tambien comieron alli Morila, yGuillermi creo eran sus nombres y un oficial de marina lla-mado Torres; el Abate Ximenez un ex-fraile: el Padre


Hussey,Yrlandes, Capellan de la Embajada &c.— aunquepor el semblante del Señor Embajadór nada se podia des-cubrir; y antes si me protextó que nada savia desde mipropartida para Berlin, ni nada avia oido que fuese encontra… aconsejandome que escriviese al Conde de Flo-rida blanca, y que él escriviera y tambien acompañando miCarta &c. &c.Vease aquí la Supercheria de estas gentes, que creen

poder engañar impunemente á todo el mundo!—pues comopodia io dudár de lo que mi amigo Smith me informa? de loacaecido en Petersbourg con Macanáz? de lo que pasó enStocolmo, según me informa el Co: de Rossomoffky? yultimamte. de lo que mi amigo Lugo presencio en Casa dela Marquesa de Castel—fuerte aquí, cuia conversacion mecomunicó al dia siguiente de avér ocurrido?

El Intendente D. Ant: Josef Navarro me aseguró aver lei-do en la Havana, y en el Nuevo-Orleans en Gazetas-Españolas la misma historia del rapto mio de aquí, abordode una EmbarcasionViscaina donde lo avia hido á Comer,que Carvajál contó al Coronél Smith en Aranjuez!D. N. Capelo que ha estado a Visitarme aquí con fre-

cuencia me ha informado, que estando en Paris, mui luegode mi partida de aquí á Prusia, el Secretario de EmbajadaHeredia, le hablava mucho de mi, dandole á entendér consentimiento de paisano, que io corria sumo riesgo &c… yaun el mismo Conde de Aranda le abló sobre él particu-lar—Dicho Capelo es nativo de Guaiaquil creo, y Capitande una compañía de Veteranos en Lima, tendrá unos 30.años de edad, y se aplica al estudio.

Diarios / 327


LONDRES 1790

Voiage de mr. de Pages, capn. deVaisseau du Roy en 1767jusqu’a 1776, &. (1782—Paris, 2 Vols.—12)2.

Distance du poste de Nachitoches (sur la riviere Rouge)jusq’á Mexico 500. leguas—Mexico tiene 5. cascadas de100. pies de ancho, y mas de 1. legua de largo—dha. ciu-dad tendrá 6. leguas de circunferencia.

Methode D’extraire les metaux parfaits des Minerais, &.par le mercure—par mr. de Born— áVienne 1788

1 Vº—12

(pag. 129) J’ai fait des essais de toutes ces methodes (lesEspagnols) avec toute l’exactitude possible. Mais aucunene m’a redue la moitié du Contenu d’argent de nos mine-rais á l’exception de la methode inventé par Barba, qui m’afourni environs le 2/3 de l’Argent contenu dans les mineraisque j’ái soumis a cette operation. Les minerais de l’Ame-rique-meridionelle contiendroient-ils des particules d’ar-gent plus developpés que les notres? Si cela n’est pas, ilfaudroit conclure que l’on-y laisse au moins le tiers del’argent dans les residus terreux de l’amalgamation.

Sir W. Green, me decia el otro dia que el Secretº. del almi-rante Hubgues (mr. Cuthbert) embio al sirujano Falquehar

una Nota de 1000. £s. por que en su ausencia visitó 3. ó4. veces sus niños, que sin embargo estavan en la majorsalud—y asi no necesitava de nada de su asistencia, bue-na extravagancia!

19 DE JUNIO DE 1790

John Hunter’s Museum

he visto io este famosoMuseo anatomico, que realmte. creo elmejor de Europa—todo clasificado con el mejor orn. yaseo—él mismo lo demuestra dando una Lectura, que valemas que nada—hai unCamileopardo hermossisimo, y que nome acuerdo aver visto en otro alguno.—la vena pr. donde secomunica el semen de un Elephante, me desia que si se exten-diese acaso llegaria hastaWindsor—y en la configuracion deanimales sigue la misma idea qe.Camper y Lavater…el negrole parese el mas imperfecto de los hombres—y el Europeo elmas perfecto—en la historia del hombre cré que el negro, esel de donde han resultado los demas…como monstruos, ódesviaciones &.—enseñó la bulvilla que crusa en el coño dela muger, que es lo que llamamos el virgo—y que solo laYegua, la Burra y poquisimos otros animales lo tienen—magnifica colección pr. un particulár.

JULIO 9—1790

estuve con Mylord Mountmorres á ver la Casa en quevivió SirYsacNewton, en Saint MartinStr: Leisterfields—la casa es bastante buena (pide pr. el aquiler 90 £s. al año,

Diarios / 329


que no es caro) vi el pequeño observatorio que servia paradeterminar el curso del Universo, en el tope de la casa, tie-ne solamente 11. pies en quadro y 9. dº. de alto.—tenia suestudio (según me informó la viudaMrs. Burr en Bath, queera una muger de 79. años y era petite niece de Newton,á quien conoció muy familiarmente hasta la edad de 9 años)en el piso baxo; y en el subterraneo vi aun una cisterna dePlomo, para conservar agua, en que están gravadas susarmas (que es una Cabeza de Caballo &.)—hai tambienuna Prensa de Ymprenta, puesta en su tiempo &c.—queideas solemnes no producen la meditacion en los sitiosque avitaron los grandes hombres.

7 DE JULIO DE 1790

estuve con Mylord Mountmorres, á vér el Club deWhitesSt. James, que es el primº. deYnglatª., hai 300miembros, sepagan 10. guineas por año… los apartamentos magnificos,es el Club de mr. Pitt.—un poco mas abaxo está el deBoodles en que solo se pagan 7. guineas, y son mui bellosapartamentos tambn.—intentamos el ver el Club de Brooke’s,que es el de la oposicion y aunque no avia una sola alma, nonos quisieron dexár vér nada, ni entrar siquiera—y es cosasingular que un extranjero no pueda ser introducido enninguna de estas sociedades.—cosa singular!

18 DE JULIO

me contava unYngeniero austriaco el otro dia, que los tur-cos quando hacian prisioneros los pobres soldados, y que

no se los podian llevar vivos, les cortavan con mucha sua-vidad la Cabeza, diciendoles con el yatagán en la manoNie-boitza (vén no tengas miedo) pues recobran un ciertopremio pr. dichas cabezas—y si es de oficial el doble, porcuia razon quando cortan la cabeza de un oficial desuellantambn. una parte del pellejo del pecho, que cortan unido ála cabeza para distinguirla de las de las otras &.

NOVE. 3 – A LAS 6. DE LA NOCHE—LONDRES

Vinó á mi un hombre francés de nacion y casado aquí,—suprofesion Sastre (su nombre Nougé) diciendome que parami seguridad queria revelarme un Secreto que me interesa-va—porque él y 2 mas estavan pagados para observar don-de io hiva, y particularmente si en casa del Embaxador deEspaña, de Francia &.—que un hombre pagado por laTesoreria (Mr. Parker que vive en Ocle-St: serca del Asi-lum) los dirijia á ellos y tambien espiava—y que asi loavian hecho tambn. con el Duque de Orleans quando estu-vo aquí ultimamente—que él no queria nada sinoprevenir-melo por buena voluntad, y que io le guardase el secreto,que el aborrecia losYngleses, porque le havian injustamte.hecho perder un Pleito &.—Yo le despedi recomendandolesolamte. que informase laVerdad de lo que viese— y que sialgun peligro de mi vida supiese me lo previniera, que io selo compensaria—y me refirio quantos pasos io avia dadodias pasados, de modo que nome queda duda en que lo queme dice es verdad.

Diarios / 331


LONDRES – OCTE. 5 – 1791

Salimos á las 4. p. m. (del gran Dragon, Bishop-gate Str:)pagando una 1. guinea por cada asiento, hasta Swafham(93. mill. de Lond:) la compª. un farmer de Lynn, otro dº.y un Joven oficial con una pierna menos, que un casco debomba le quitó en York-town en Virginias, quando Ld.Cornwallis fué tomado.—tomamos Thé en Epping—Senamos mas adelante—pasamos New-market tarde, yobservamos que sin embargo jugavan á los naipes toda lanoche (es tiempo de Races) al romper el dia cambiamosde coche en Brandon y llegué al Crown-Inn en Swafhamá las 8.1/2 a: m:—tomé aquí una Silla de Posta, y fui áNorford (B. Fountain. Esqe.) 4.1/2 mill: distante donde lle-gué á eso del mediodia—me recivió con amistad y pasa-mos agradablemte. el tiempo—vino Mr. Dashwood ricoarrendatario—habló mucho deAgricultura (me recomendóobservations on live - Stock by G. Gully, 1786).

6 DE DICIEMBRE

Visité las Pinturas de esta Casa, y antiguedads. romanasque indican que Sir Andrew Foutain era hombre de gusto,y Literatura, la Bibliotheca lo mejor, y buena pr. ciertoconversación Literaria, musica &c.

7, 8, 9, 10, 11 DE DICIEMBRE

Pasamos el tiempo en Literatura, y Caza de Liebres,Phaisanes, Conejos, Perdices &c. de que hai grande abun-

dancia cerca de la Casa, y vino mi amº. Dr. Marshall deLynn.—fuimos á Houthon la gran villa del famoso SirRobertWalpole, en el estiloYtaliano y sin maior gusto—aquí estava la famosa colleccion de Pinturas que se vendio ála Emperatriz de Rusia; y si asi no fuera, se huviese que-mado el año 1789, quando un gran fuego reduxo á cenisasel edificio en que estava dha. galeria—ahora el posesórmylord Oxford, lo tiene todo neglijado, y si no una Co-lección de Cabras, Carneros, Cabras de Angora, javalies&c. que corren á sus anchas en el parque nada hai de par-ticulár—en un Salon se vé el retrato de la Emps. Catha. 2ª.de Rusia—yen la gran-Hall una excelente Copia en bron-ce del famoso Grup: de Laoconte por Girardon.— y delGladiador Burguese en bronce tambn. por Juan de Bo-logna, buenos rasgos pr. cierto. No hai ahora mas pinturasen la casa que algunas de Cipriani que no son cosa—esteSr. Mylord Oxford, no avita este Palacio, sino vive en unacasuca at Eriswell (unas 20: mill: de aquí) que le cuesta 30 £.pr. año con dos criados qe. sirven a todo, &c.

NOTAS

1 Colombeia - Inglaterra. Tomo XVIII, 1789. Folio 14.2 Colombeia - Inglaterra. Tomo XIX, 1790. Folio 4.

Diarios / 333

VIAJE POR FRANCIA1

Llegamos a Paris en la Diligence de Londres (de dondepartimos el 19. a las 5 a: m:) oi 23 de Marzo 1792— a las21/2 h. de la tarde, y alojamos en el Hotél de Deux-ecuesRue Du Four.Cartas de Recomendación, que traje de Londres.Mr. de Novikoff—Chargé d’affaires de S. M.Y. de tou-

tes les Russies.Mr. de Massenet—m. de l’Assemblé nationale (329)

Rue St. honoré.Mr. Bailly.Mr. Ansse de Villoison – nº. 4 Rue de Bievre.Mr. Garan de Coulon—Rue Serpente.Mr. Roederer.Mr. l’Abbé Gordon—Rue fosses St. Victor, au Colege

des Ecossois.Mr. Joseph de Mendoza—Capitain de la marina

d’Espagne.Mr. le Comte de Lauraguais.Mess: Jourton & Ravel—Rue des deux Portes St.

Sauveur.Mess: Le Couteulx & Co:—Place Vendome nº 16.Mess: Vandenyver Freres & Co:—Rue Viviene.Mess: Boyd, Ker & Co: —Rue Gramont (Banquiers).

Diarios / 335

Mr.Tissot—marchand des draps au Palais Royal—nº. 99.Mr. Pethion—maior de Paris—des Capuchines.Mr. Brissot—Rue Gretri—nº. 1.Mr. Guadet—Rue Mirabeau—nº. 64.Mr. Gensonet—Rue Saint Sebastian nº. 19—au Pont

aux Choux.—

LONDRES – MARZO 19 – 1790

Partimos á las 51/4. de la mañana de Picadilly (pagué has-ta Paris incluso la Comida, pasaje de már &c. &c. 4.1/2guineas) en la Diligencia—compañía mr. Thomas Lau, y3. otros pasajeros—Rochester es una ciudad baste. buena,las calles bien empedradas; y se une á Chatham donde haiun buen arsenal—poco mas abajo el rio Midway se une alTamesis, y caen luego al mar ambos — del Newrod quellaman, por la Colonia de Chatham se logra una bella vis-ta del arsenal, Rio, Rochester &c.— seguimos por muibuenos caminos nra. Ruta, y a las 4: p: m: llegamos aCaterbury (56. mill.) donde nos dieron buena Comida—ydespues fuimos á la Cathedral, buen gotico edificio, yhermº.Coro yOrgano.—aquí se ve el sitio donde el ObispoTomas a Beket fue asesinado &c.—Seguimos a las 51/2, ypasando pr. el Comun en que en los años del 61— estuvie-ron acampados 25 mil Hanoverianos y Heseses—y llega-mos a eso de las 8. p: m: al Royal Hotel Dover (16: ms.adelante) buen alojamiento, y partimos.Hotel de Ville á Paris…Publicité, Responsabilité, sauve garde du Peuple.


Diarios / 337

26 AVRIL 1792

Dongeon de Vincennes—he visto el calaboso en queMirabeau estuvo 2 años—el en que el gran Conde—y elen que Mr. de latude con el agujero que el -----------------de la Plata forma, se goza una excelente vista en Paris, yla Circunferencias—el edificio buena forma en el gustogotico; y aun las argollas… en que encadenavan los pri-sioneros, en los diferentes calabozos.

Bagatelle. batit en 6 semaines par le Co: d’Artois, Ar-quitecto Bellanger—en la Puerta Parva sed apta.Lo mejor en su especie que he visto en francia.

L’Hotel de Made. de Bourbon, sur les Champs Elysées(antes a Made. de Pompadour) bel Hotel, et Jardin an-glois—sepurbe en veritéen el inmediato, familia aristocrate que se davan aire

de superioridad, y desprecio del Pueblo &c—un hombreque tocava el solo un quarteto—Arpa, Flauta, Tambor, yPlatos—cosa singular, y mui buen por cierto.

Hudon—son altelierEstatua pedestre de Washington en marbre, bastantebien—Buste de l’Imperatce. De Russie.Dº. du Roy de Suede Gusts. III.Dº. Pce. Henri de Prusse.Dº. Bouillé.Dº. Franklin.Diane de Cascozello—&c. &c.


L’Ame de Mirabeau.s’exalte dans ces lieux;Hommes libres, pleurés:Tirans, baissés les yeux.

224 Made. Courcele.Blondi—Boulevart avant la porte St. Denis.

Cabinet Litteraire—Rue St. Honoré—L’Hopital de Bicêtre,est Prison aussi—presque 5,000 Persones en tout— les fous250 assez mal, il y a un Capitn. de Milices tres furieux etenchainé & a resté 25 ans ainsi comme on le voit.Criminels dans la force 500—le Puits 172 pieds de pro-

fundo, una maquina curiosa para sacar el agua, que mueve72 Hombres, todo esto absurdo, pues no debia estar esto,donde no hai agua—buen reservoir para recoger dichaagua—el todo asi, asi, y no mui limpio.

Dufraine—36 Rue nueve St. Laurent—au bout de la RueVerbois.Made. de St. Aman delasse nt. Comiques.

Theatro de la Nation Madlle. de Vienne.

Albufeda—Histoire Genl.—

Aux CarmelitesSuperbes Tebleaux de Guide—de la Hire.Magdelaine de Lebrun.

Val de Grace—buen Domo—excelente estatua del nacimien-to, laVirgen, Sn. Josef, y el niño de Anguier—bello bello!Mercredi 16 Mai a 3 Heures & 3/4.

á l’Academie des Sciences au Louvre sous le peristille ducoté de la rue froidmanteau.

L’Hotel Dorsay—de mui buen gusto.

Au garde meuble de la Couronne aujourd’hiu CorpusChristi (le 7 Juin 1792)—les Tableaux de Raphael, ecoled’Athenas &c.—en tapisserie—chose superbe en verité.

Bibliotheque du Roi—soberbia cosa—y en el Cabinet desAntiques—(que es mui curioso) una hermosa testa deCibele, en bronce—y dos otras Dº. inconisidas—masbellas—una gran cantidad de Priapos, como á Portici—yuna pequeña figura de muger livilinosisima que se frota elC…—un Verturno de un gran Cazo—y una Lampara entierra con dos que chapan desnudos en un bello lecho—mejor que las que da Hamilton—muchos vasos de Vidrioy Cristal &c. belloMosaico en relieve con colores &c.—una muger de un pie y 2 pulgadas de alto.

Diarios / 339


LONDRES, AGOSTO 10—1800

bella colección de Antigua escultura—1—un discobolo—copia probablemte. del Famoso que en

bronce avia executadoMiron según Luciano, fig. del natural.2—musa – en la pare vestida cosa excelente.3—una Venus, colosal, hermosa.4—un Pequeño baco, excelente.

bustos1—Minerva—el mejor que he visto.2—Atys, or Adonis, excelentisima cosa.3—Trajano—el mejor que he visto.4—Isis sobre il lotus, ó Clitya que sale del Tornasol—

bastte. bien.&c. &c. &c.

Con mui buena colección de baxos relieves antiguos, yotros grupos (satiro y ninfa en union pederastica) curio-sos—selectos Libros y cosas del Arte… que realmente mehan dado muchisimo gusto recordandome la Italia y susbellos monumentos en un Pays como este en que apenas seencuentra un hombre que ame, honre y respete las bellasArtes—Tambien resivi sublimes lecciones ante los dhos.monumentos por el famosoMr. Barry que me acompañó—ó bellasArtes!2—Figura colosal de Isis, una garganta y cabeza toda

es admirable.3—grupo de 2 Muchachos griegos que jugavan á los

huesillos, y el uno muerde al otro en el brazo quandoluchavan—cosa hermosa, aunque no restan sino partes deeste grupo.

Diarios / 341

Political Constitucion of Germany—by Putter 3—vs. 8º—2.

Midford—hisy of Grece—2. vs.

Yorkshire— Sting o Pen’s bridge of iron—la amplitud110-ps.—y 22-ancho—alto 5 ps.—y en lo alto pr. dondebaja la gente solo 2-ps. de elevation—lo forman 5. angos-tos arcos ó rexas de hierro a proporcional distancia unosde otros.—Sepe. 30—1790

Mr. Michel calculation—Paris & London divided inSquares is 27—to 35—esta en Paris 27 y Londres 35—

14

He estado reflexando en una Conversacion que tuve antesde ayér con mr. Fenwick, y Elliot, en que me contaroncomo el ministro de Ynglaterra en Suecia, Sir ThomasWroughton, un hombre juiciosisimo y abil, viniendo áfines del año pasado 1787 de Ynglata. para Suecia, enMatrick tomó la resolución de destruirse, y fixó un gan-cho en la puerta (de los que sirven para colgár la ropa) yse ahorcó… aviendo3.


NOTAS

1 Colombeia - Francia. Tomo XX, 1792-93. Folio 1.2 Tomo XVIII, folio 238 vuelto.3 Aquí termina el tomo XII y empieza el XIII.

Diarios / 343

VIAJES POR DINAMARCA,HAMBURGOY HOLANDA1

FEBRERO 14 DE 1788

antes con la maior reflexion dispuesto todas sus cosas, y aunpara que sus criados continuasen la ruta hasta Stockholm.—dexó dinero bastante &c.—Por la noche estuve a tomár Thécon Eliot—estuvo alli igualmte. el Abate de Wiena que es elCura Catholico aquí… y me infomó que su salario erasolamte. 300 Rixds. pr. año, y la Congregacion de Copen-hague Catholica, llegava a 7.000 personas.— nos hizo verlas Piedras de Yslanda que frotandolas fuertemte. en la obs-curidad dan una Luz fosforica, suficiente a podér leér unlibro… y de aquí pasamos a ensendér algunos palillos conun frasquito de Phosphoro que tiene Elliot—y por ciertoque se le pegó á lamano, y boca como un demontre… y erauna Comedia por otra parte—terrible debe sér el quemarsecon esta substancia… semejante á la de la Camisa deHercu-les.—Este Abate me abló mucho deMuzquiz que es su inti-mo amigo; y á quien ha llevado meses pasados en Casa deun Barón en las fronteras inmediatas de Alemania; con elfin de quedarse alli por algun tiempo en pequeña pension(aprendér por desenfado la Lengua Alemana;—que deotro modo no huviera sabido jamás acaso) y pagár susempeños que aquí ha contraido; uno entre otros 12.000Rixds, que le han ganado al billár Kaas, y otros sanganos…


mientras el dho. Muzquis, jugava con lente para ver la bola,que su Corta vista no podia percivir?… no es esto cosa deniños?—me dixo al mismo tiempo que Lopez no se aplicavaa nada mas que á Corrér las Putas… y que lo mismo avianhecho aquí casi todos los Españoles exepto uno que fue susecretario… me dixo tambien que era que la Poblacion deesta Capitál no era mas que 82.000 personas á lo mas (a)—que la noche pasada avia hecho 12. grados Reaumur, de frio,y que el maior punto aquí no axcedia 16º dº.—hace una cla-risima noche, y una especie deAurora-boreál—

15Y 16 DE FEBRERO

Hé estado metido en Casa, y trabajando duramte. paraescrivir este diario.—Todas las aguas por aquí estan iaperfectamente eladas… y desde las ventanas de mi quar-to que veo una gran parte del puerto, yHolm…gozo tam-bien de vér muchos muchachos corriendo arriva, y abaxo en patines todo el dia, y aun hasta bien entrada lanoche pues parese la favorita diversion de estos Pueblos-boreales… valgame Dios con qué velocidad corren…más me parese que el galope de un caballo…mucho meentretiene este extraño objeto para mi.—he tenido visitade Elliot, y tambn. de mi amigo Anker que me aiuda á for-már mi Diario con sus noticias.

(a) Treschow me dice que 85.000 personas es lo cierto.

Diarios / 345

17 DE FEBRERO

En casa escriviendo todo el dia.—el estrecho está perfecta-mente serrado con el hielo… de modo que esto formaContinente con la Suecia… y por prevenir la desercion seapostan sentinelas pr. toda la parte de la Ciudad que cae almár, y ha sucedido hace poco que un baxo oficial y 3 óquatro soldados de guardia que se descuidaron un poco aldeshielo, se fueron flotando sobre el már en un glazón, ypor casualidad los hechó la Corriente á Lanseronna, y asiescaparon sus vidas… sin embargo se han desertado 5.hombs. oi.—y aier vinieron 4. dº. de Suecia—muchas vecesestos peresen de frio en el pasaje, que suele encontrarseabierto en el medio.—Valgame Dios con que gusto correnen Patines sobre el hielo los muchachos!…y con una velo-cidad extraordinaria…mas que un caballo al gran trote meparese—desde las ventanas demi quarto que caen al arsenalde Marina, gozo de este espectaculo que es para mi de unagran divercion… ya Corren en pareja adisputa de quien lle-ga primo.—ya forman una eliptica—ya ván todos juntos &c.&c…Ha avido esta noche una representacion de la Eugeniede Voltaire—en que una gran parte de la Ciudad ha estadoconvidada… vino Krudener vestido de Actór á invitarme,mas io no he querido dexár mi trabajo pr. frioleras—el friosigue fuerte.— su estado segúnme informa Treschow, es aquí

Altisimo 18 gras.alto 12 gs. Reaumur.ordinario 8 gs.


18 DE FEBRERO

escriviendo aun todo el dia—y la Princesa Frederick, haparido una hija; que ha alborotado el cuerpo Diplomaticoen seremonias.

19 DE FEBRERO

aun escriviendo como un Perro, el frio se há moderado, hasoplado el viento, y asi se ha avierto el hiello pr. el mediodel canál, de modo que la Comunicación sobre el hielloestá ia Cortada aviendo solo durado 2. dias.—vino Ankerpor la Noche que me trajo un Libro Irlandés de la Expe-dicion del Rey Haco contra Escosia— que pertenecia á unMr. ErichsenYrlandes—hombre Literato; y que destruióechandose á un Canál aquí, por no sé que disputa que tuvocon Reventlow, y Shemelmann—y asi estuvimos en Con-versacion hasta tarde que el se retiró, y io a mi cama.

22 DE FEBRERO

Debiamos hir con Souza, a vér un Prama, mas el tiempono favorese absolutamente—estuve á Comér en Casa deShemelman donde avia gran compañía, y ablé mucho conSouza que estava alli—y un oficial gen1. aquí Molck queha servido en Rusia baxo las orns. de Roumaintzow, yparese un gran petimetre francés, en su modo—tambn.con Bautdissen el tente. Coronél—que mató en Duelo enDresden al Conde de Gersdorff, que tuvo la histª. en Ma-drid con el Secreto. de Prusia Fabre… tuvimos mui buena

Diarios / 347

sociedad por cierto, y magnifica comida—despues quetodos se fueron, quedé en Conversacion con Shemelman,que me informó como se hivan seriamente á Correjir lasPrisiones, y que io era la Causa de un tan saludable efecto:que me dio mucho gusto—yme prometio escribirme quan-do se concluiese el reglamento que ia se estava haciendo…y embebidos en conversacion nos quedamos alli hasta queia era bien oscuro (me contó como en Noruega le havianpuesto a dormir con dos muchachas en una misma Camapor ospitalidad, y con la maior inosencia… aquí esta lahistª. del boundeling de New England—que Colbiontzen elConsejº. me confirmó se practica tambn. en noruega lossabados a la noche por Corte a las demoiselles, acompa-ñandolas en la Cama toda la noche) quando entró madª.Krudener buscandome con una Luz, y soltaron la risa; puessu marido me aguardava para hir en Casa del Co: deBernsdorff—donde estuvimos; mas no nos recivio.—fui-mos despues en Casa deAnker que me avia embiado reca-do para tomár thé en su Casa.—tuvimos; mas no nosrecivio.—fuimos despues en Casa de Anker, revistando elviaje Pictoresco de la Grecia, en conversacion y sociedadagradable, hasta las 11. que me retiré a Casa.

23 DE FEBRERO

En casa Leiendo l’introduction á l’histoire de Dannemarckde Mallet, que es cosa sumamte. interesante, y llena deinvestigaciones, y noticias sobre las antiguedads.—delNorte, mui curiosas, y dignas de saberse—yo no sé a la ver-dad como nosotros estamos tan ignorantes de las cosas deunos Pueblos que nos han originado, y vinieron por fuerza


á sér nuestros antepasados?—Por la noche estuve conElliot que acava de venir de Campo… tomamos Thé, yconversaciones hasta las 12. que me retiré a Casa.

NOTA

1 Colombeia - Dinamarca - Hamburgo - Holanda. Tomo XIII, 1788,Folio I.

CONTINUACIÓN DEL DIARIO DE MIRANDAPOR HOLANDA1

1º DE JUNIO DE 1788

A las 6 a. m. tomamos nuestra silla holandesa Bren:Blasiere, y io—nuestra provision para Comér &c… y conun hermoso dia seguimos nuestro proyecto, y montamosla gran Dique en Oranisen-Sluisse, siguiendo pr. sima yatravesando todos los Lugares que la tocan hasta Ams-terdam.—Almorsamos en Maesland, y dimos un paseohasta la meuse… y vi los barcos para la pesca del haren-que sobre las costas de Escosia que se preparavan paraecharse fuera antes del 25. de este mes—me sorprendio supequeñez, que no será mas que de 70. á 85. toneladas, y conun palo solamente (me parese)—seguimos con mucho gus-to el Pais-rio, Diques-vajeles-canales &c. que davan elquadro mas rico y vario que quiera imaginarse—y á las12.1/2 (aviendo ia pasado, paseado Schiedam) nos detuvi-mos á hacér nuestra comida áDelfthaven, que visitamos, ydonde hai un buen arsenál de Constn. de la Campª. de laYndia—y á las 2. seguimos á Roterdam, que atravesamos;y despues á pie dimos una buelta a la Darsena de la mari-na, en que vimos varias naves de guerra.— y salimos des-pues pr. la puerta inmediata siguiendo la Diga pr. un granpedazo acia Gouda… este Camino (como todos2 los deHolanda) está guarnecido de Arboles; y empedrado, con

Diarios / 349


las casas de Campo de parte y otra, de modo que es uno delos paseos mas agradables de la Ciudad; y asi estava cubier-to de un pueblo infinito (siendo Domingo) que era un gus-to— y seguimos pr. el camino cubierto que vá á Delft, queestava lo mismo—paramos á dár agua á los caballos en unpequeño oberge del Camino, y alli encontré el entreteni-miento puro olandes… unos jugavan á las Bolas— y otrosbebian Thé—serbesa &c.—cantavan otros—mugeres yhombres juntos, mas sin la menor liviandad, y todos casi(excepto mugeres) fumavan la pipa—en una quadra inme-diata vi un buey de prodigiosa magnitud, y mui hermoso(casi como el que vi en Holborn, en Londres)—llegamos álas 5. aDelft, y fuimos en derechura á la nuevaYglesia á vérel famosomausoleo deGuillermo 1º, que realmente. es unaobra maestra—aunquemalditamente ordenada—la figura dela fama (aunque apenas se vé por detrás) es graciosisima—y la de la Prudencia la mejór, de las Virtudes que se fingn.alli—los genios llorosos bellisimas piesas… un diantre deRexa que circuie dho. monumento, y que no quieren abrir,impide el inmediato examen.—El monumento de Grotiusestá inmediato, hecho en marmol, y malisimamente execu-tado, aunque su ordenanza es mejór que la del primero.—Partimos despues de una hora para la Haya—y este Caminotodo es una delicia, que bellas casas de Campo pr. una, yotra parte— y que hermosisimosMolinos en Ladrillo, y enmadera; su coste según me informó mr. Blasiere es desde14. hasta 100.000 florins—y uno junto alVillaje deRyswickque passamos, es famoso por las aventuras de Citerea que elDuque de Yorck difunto celebrava alli con las Ninphas de laHaya…demodo que oi es un dicho aun de decir ha estadoen el molino la moza que se cré iniciada—muchas curiosasanecdotas sobre la ultima revolucion, y sobre el pais en

generál nos comunico mr. Blasiere, que me dieron sumogusto, é instrucción.— A casa, y vino mr. Second infor-mandome que dos Jovenes Americanos Mr. Ruthledge, ymr. Shiping, llegados aier de paris deseavan hacerme unavisita, y querian saver la hora—les dije (que) pr. el mis-mo, que io pasaria á verles mañana.—en fin me vino unanimpha que es buena moza, y á quien cha… 2. veces, sefue pr. la mañana temprano (a).

2 DE JUNIO

Fui á vér á Kalitchew que acava de llegár, y se me quejó dela ligereza de Segond en sus conversaciones de Ams-terdam—le aseguré que le corregiria, y me fui á darle misemonce…en fin cité á mis americanos para elGavinete dePinturas que me aguardava á las 11.—vino mada. Willis yBrantano— y luego ellos tambn. que son dos balientesJovenes de la Carolina del Sur, y de Philadelphia, que medixieron avian ia estado en Casa —y que tanto avian oidoablár de mi á sus familias, que deseavan conoserme—, lesencargué mis memorias para estas bonisimas gentes… yconversamos un buen rato sobre la America, despidiendosecon sentimiento pues deben embarcarse á la una paraHarlem.—Yo me quedé alli aun examinando la Colección,en qe. hai algunas mui buenas piezas realmte.—Un Pastor, yganado de Potter al naturál, es el mejór que he visto—un

Diarios / 351

(a) Me dicen que St. Priest, y su mujér han estado presuntuosamente ápasearse esta tarde en el Bosque—y que las mugeres, y gente delPueblo los han seguido cantando cansiones contra los Patriotas&c… y ellos han debido retirarse—bien merecido.


otro de Rubens, y Breugel excelente—un Pussino—VanDer-Werf&c.— y algunos razgos deMiris en el muristamte.acavado que son incomparables.—De aquí fuimos á vérlas salas de los Estados Generales, que son una de Ym-bierno—otra maior de Verano, Sala de Treve, ó tregua convistas hermosa sobre el Vivier, y adornada de 7. hermososretratos de cuerpo entero de los Principes Statholders hasta eldia— las sillas tienen en el respaldo las armas de la provinciabordadas, del miembro que las ocupa—y aquí es donde tan-tos graves asuntos del mundo se han debatido.—inmediatohai otra sala mas pequeña que llaman de Conferencias, yaquí se vén 12. pequeños Quadros que representan la histo-ria del Batavo Claudius-Civilis que batió á los Romanos, yredimio su Patria de Vejaciones, según refiere tacito…son de bonissima composicion; y se crén obra de Van-Veen, maestro de Rubens.—De aquí fuimos a vér losapartamentos del Principe que nada son menos que mag-nificos— y qualquiera particulár rico está mejor alojado.—en el segundo piso están los apartamentos de la Princesaalgo mejores, y con alguna explendidéz.—alli se vén muibuenos vasos de Porcelana de Berlin sobre las chimeneas—una Caxa con varias joyas, que no es cosa, y un Gavinetecon mui buena colección de estampas, pr. la maior parteYnglesas.—Enfrente está elApartamento de la Princesa enque nada se vé de particulár, y si algunas estampas, y peda-zos copias del antiguo— baxamos á las 3.—y dexando amada.Willis en su Casa me vine á las mia á Comér.—A las4 fui á vér la Casa de Caridad-Wallona, que mr. L’Honoré,y sus compañeros me enseñaron, con suma politica, y aten-cion.—aquí vi 48. personas ancianas de ambos sexos bienalojadas, y pasablemente entretenidas; y 80. muchachos aquienes igualmente mantienen, y enseñan oficio—se socorre

además con limosna, y pan á 156. padres de familia pobresque trabajan en sus casas respectivas-bellisima institucion—y el orn. de las Casas es bueno, y con aseo &c… Tomé thécon esta buena gente, que me enseñaron sus Quentas, y me-thodo de govierno—pr. donde ellos no toman un sueldo pr.su trabajo si quiera.—me ofrecio procurarme la visita deLionet &c.—me fui casa de Brentano (b), y supe como St.Prist, avia dado un oficio á los Estados Generales; pidien-do explicacion &c. del arto. 6. del tratado con la Inglaterra,ó suspención de su ratificacion.—esta noche ha habido unmobe delante de su casa, cansionandolo á él y á la Franciade la Buena manera—y llamandole Gefe de Keeses (perros)ó Patriotas &c. (c).

6 DE JUNIO

A almorzár con Kalitchew que me habló mucho de la Po-litica, é intrigas de este Pais—haciendome vér, quan absur-damente se conduxo la Francia aquí, y particularmente conla Prusia, á quien engañó mil veces, y hasta querér negárcosas que su encargado de negocios avia asegurado oficial-mente… hasta que este pobre por vindicarse avia hecho verlas copias-originales que tenia en su podér, y por aqui prova-do á los otros, la perfidia, y dobléz con que dha. corte pro-cedia—que hizo que el Rey de Prusia, tomase sus medidas

Diarios / 353

(b) A quien llevé en casa de Kalitchow, para conferencias, y ajustár elasunto consavido… que debatimos y ajustamos en una hora.

(c) Tuve mi visita esta mañana del famoso Camper, que me quieresegun parese—y me ha propuesto venirme a buscár, pasado mañanapr. dár un paseo antes de comér.


mui de veras; se viniese á la Ynglaterra, y formase laRevolucion, y alianza ultima con la Olanda &c.—fuimosdespues á hacér una visita á un publicista de Reputacionmr. de Boers, Abogado, Penssionaire de Compañia de laYndia, y pr. consecuencia perfectamente intruido en estosasuntos… tuvimos mas de 3 horas de conversacion en elparticulár, y quedamos en comér juntos despues de maña-na.—me decia que el cabo era rada, y no Puerto, mediantelo qual se podia mui bien temér á la estipulacion con laFrancia, y con laYnglaterra… que le dixe era un sophisma,y un solecismo Politico pensar de la suerte.—Despues decomér me fui á tomár Thé con mi amigo Campér, que jus-tamente me escrivia el billete adjunto, sobre avér abiertouna bola de titilacion chinesca para vér lo que contenia; yhallamos que solo es una tela de Cobre bien delgada, y unabala pequeña de lo mismo dentro, que produce aquel ruidoincesante y titiloso, aun limamos dha. balilla para vér siestava hueca, y era solida.—conversamos sobre materiasphi-sicas hasta las 91/2 que io me retiré (me prestó el tratado deLionet, que analisa laChenille que roe el arbol de sauce paraque viese la prolixidad de este hombre; que hasta nos dátodo el sistema nervioso de dho. insecto con la maior preci-sion, pr. medio de sumicroscopio…en un vol: in 4º. con pro-digiosa paciencia) pasé por Casa de Bren: que no estava encasa, y asi me fui hacia la mia—quando encontré una pa-trulla de cavalleria, que con un ministril de la Police, sedirigia en casa del Embajador de Francia— me fui alli tam-bien, y hallé un tumulto de mas de mil personas que con in-dignacion estavan delante de la Casa, contando como suCriado (un chasseur) avia herido con su sable 3 niños enla Calle….. y estava sobre el punto de investir la Casa…en fin vino otra patrulla deYnfanta. que circundaba la Casa

por todas partes, para impedir que el Pueblo no la atacase—io me vine á mi posada, y de todas partes vi que las gentesalborotadas se desgajavan hacia allá con alboroto en unaespecie de sublevacion gral.

8 DE JUNIO

Por la mañana escriviendo, y leyendo un Diario de mr.Ellis sobre el Caucaso—y otro de un viajero suisso sobrela Russia, en que la llama monstruoso Imperio &c…muiá la francesa—despues de aver recivido mil favores—fui ávér á Brentano que salio de paseo, y asi estuve con misabio Campér de Conversacion hasta las 91/2 que me reti-ré… vino una Nimpha criada que me tuvo compañía, y áquien cha… 2. veces.

9 DE JUNIO

Por la mañana escriviendo—y á las 3. en casa de Kalit-chew, que tuvo á Camper y Hemsterhuise por mi, mastambn. mr. y made. deMerode, minº. Ymp1., que se ampa-raron de la Conversacion, y la Señora mia nos dio pr. asuntoel rouge que se ponen en la Cara, y otras bagatelas, interinlos sabios tenian que estarse callados—y su ermano tanfachenda, y petulante, que el Diablo que lo aguante—avrasse visto tál! viva la francia.—me fui con Kalitchewdespues al Jardin, vino el marques deMirabelminº. de Serde-ña, y hombre instruido… ablamos sobre los asuntos deldia, y condenó á St. Priest &c.—Despues me fui en Casa deCampér que tiene sociedad Literaria, y me convidó—alli

Diarios / 355


encontré 8. sabios que con su pipa cada uno, y la Botellasobre la mesa disertavan materiales interesantes… yo tomémi asiento, y estuvimos mui divertidos hasta las 91/2—meconvidaron para las siguientes sesiones—Camper se me que-jó de la Preciosa que Kalitchew nos trajo, y que nos estor-vó la Conversacion que nos teniamos propuesta!—á senárcon Brentano—que me dice que St. Priest está circundadode aduladores que le informan que todo el mundo le dárazon &c… francia, francia!

25 DE JUNIO

A la punta del dia entramos en Tholen, y me fui á dár unabuelta pr. la villa, interin se aprontó la Calesa—en elOberge una gran Lista de sociedad &c… me marché,pasamos un pequeño rio en un Prame— y llegamos áBerg-op-zoom á las 71/2.—mui buena Posada. me diobuen almuerso, me praparó caballos para marchár &c…fue menestér tomar 4. pr. que avia mucha arena, y asipagué 21. f: pr. 7. leg: hasta Anvers… Parti á las 81/2 yseguimos pr. camino de Dunas, y mucha arena hasta elvillaje de Put (3.1/2 leg. adte.) pertenecte. al emperadór(mitad del camino hastaAnvers)… El posadero me dio unjoven que me acompañase á una plantacion inmediata deun tál Mr.Moretus, de Anvers, que tiene aquí un jardin, ycultivacion de arboles, yervas, y granos, contra toda laaridez del terreno… este hombre es misantropo, ha viaja-do algun tiempo… y ultimamte., se ha retirado aquí uni-camte. para hacér ensayos de agricultura en el terreno masingrato, y efectivamente se sale con la suia formando unahermosa, y fertil plantacion… estuve en su Jardin, y Casa

Diarios / 357

más el estava á pasearse fuera—su Criada con quien vive,me dixo vendria pronto, y io me fui en el interin alBelvedere que ha hecho construir en forma rotonda sobreuna terrasa… una escalaYngeniosamente Construida de-sendio de lo alto y montamos al tope desde donde se descu-bre Anvers, el Escalda, Lillo, &c…— no me recivio al fincomo io queria para ablár un poco de agricultura &c.—y asisegui mi camino… á una hora mas adelante encontramosuna buena Calsada toda empedrada, y con arboles de unaparte y otra que es un gusto hasta Anvers (31/2 leg:) dondellegué á las 3.1/2 p. m.—me aloje mui bien en el Laboureursobre la place de Meer, y despues de Comér me fui á Sto.Domingo en que vimos un famosissimo Quadro de RubensJ. C. que con un rayo en la mano&c…hai una tropa de pue-blo cuio termino no se vé &c. (el 3. en mi opinion)—des-pues vimos un Calvario en que está figurado el Purgatorio,y una alcancia para recogér la Limosna &c… tambien haiun conejo-Pavon-lechuza&c. con mil absurdids.—luego almuelle, ó Puerto que llaman sobre el Escalda, y alli notéen la torre una marca hasta donde montó el agua de rio elaño pasado de 1784. mas de 6. pies, pr. un viento de N. O.que repulsa el rio &c… Se nota ia una porqueria chocanteentre este pueblo, y el olandés.—a Casa.

26 DE JUNIO

A la Cathedrál el San Pietro de este Pais, y magnificarealmte… que hermosissimo Quadro El Desendimiento deRubens!… la magdaa. bellissima—El sacerdote Simeonexcelente, y en la otra Puerta la criada que lleva el sestillode la Virgen está vivo… no se harta uno de vér esta


Composicion—en la prima. Capilla sobre la derecha unquadro de Van-Orley, que representa el juicio finál exce-lente— Y el Quadro del altár maior aun es excelente laasumpcion de la Virgen pr. Rubens… en fin en estas deli-cias me estuve hasta las 21/2—me fui a Comer—Por latarde a El Carmen Descalso, en cuio claustro encontré minombre y armas, escrito en un escudo pintado sobre elvidrio y dice: “ex dono D.

THOMÆ DE MIRANDA - 1685

entre en laYglesia, y el quadro del altár maior pr. Segherslas figur. colosales del Esposorio de laV. M es cosa hermo-sa &c…De aquí me fui en casa del Librero donde he com-prado la Hista. de flandes pr. Bentivoglio, que me he venidoá leer á Casa, y la gusto con delicia… que exactitud!… quecorreccion!…

NOTAS

1 Colombeia - Holanda - Rhin - Viajes. Tomo XIV, 1788.2 Aquí termina el tomo XIII y comienza el tomo XIV, folio I.

CRONOLOGÍA

1750 Nace en Caracas.

1762 Inicia sus estudios primarios.

1771 Embarca a España.

1772 Inicia su carrera militar en España como capitán delregimiento de infantería de la Princesa.

1774-75 Participa en las campañas españolas contra el Sultánde Marruecos. Regresa a España.

1780 Participa en la expedición hacia La Habana comoCapitán.

1781 Participa en la toma de Pensacola (Florida). Es ascendi-do a Teniente Coronel y enviado a la colonia británica deJamaica, para negociar un canje de prisioneros.

1782 Participa en la expedición naval española que sale deCuba para conquistar las islas británicas de las Bahamas,negocia la capitulación de esas islas.

1783 Se embarca hacia Norteamérica, donde estudia el procesode revolución estadounidense y esboza su primer proyecto

Diarios / 359

de independencia hispanoamericana. En Estados Unidosconoce a George Washington y Samuel Adams, entreotros personajes.

1784 Parte rumbo a Inglaterra con el propósito de conseguirayuda para su proyecto independentista, pero el momen-to no es propicio y se dedica a perfeccionar su formaciónintelectual.

1785-89 Emprende un largo viaje a través de Europa,Asia Me-nor y Rusia. Conoce a la emperatriz Catalina, quien loautoriza a usar el uniforme del ejército ruso.

1789-91 Regresa a Inglaterra y reanuda sus conversaciones conel primer ministro británico, al no tener éxito se ve obli-gado a buscar nuevos horizontes.

1792 Llega a Paris y participa en la Revolución Francesa, don-de llegó a ser nombrado Mariscal de Campo y despuéssegundo jefe del ejército del norte.

1793 El tribunal revolucionario de Francia le dicta auto de deten-ción por ser acusado falsamente de ser el responsable de lapérdida de la batalla de Neerwinden y es puesto preso.

1795 Recobra su libertad. Conoce a Napoleón Bonaparte.

1797 Redacta el Acta de París junto con José de Pozo y Sucre yManuel José Salas (comisario de la Junta de diputados delas provincias de la América Meridional). El acta de Parísplantea las gestiones encaminadas a lograr la independen-cia de Hispanoamérica buscando el apoyo de Inglaterra yEstados Unidos.


1798-1801 Regresa a Inglaterra y continúa sus gestiones en prode la independencia de Hispanoamérica. Prepara un pro-grama de gobierno provisional, un reglamento militar yuna proclama a los pueblos del continente colombiano.

1805 Se embarca con destino a Nueva York, donde lograarmar el bergantín Leander.

1806 El 2 de Febrero zarpa de Nueva York hacia Haití en elLeander. El 12 de marzo iza la bandera tricolor que on-dea en el mástil del Leander. El 24 de marzo zarpa delpuerto haitiano Jacmel. El 27 de abril, en su primerintento de invasión a Venezuela, llega a las costas deOcumare. El 3 de agosto desembarca en laVela de Coro,en su segundo intento de invasión; toma el fortín e iza labandera. El 4 de agosto entra en la ciudad de Coro y allíiza también la bandera. El 10 de agosto regresa a LaVelade Coro. El 13 de agosto se embarca a las Antillas.

1807-08 Regresa a Inglaterra, donde reinicia sus gestiones anteel gobierno británico.

1810 En Londres, se convierte en el consejero de los comisio-nados de la Junta Suprema de Gobierno de Caracas. Endiciembre llega a la Guaira y es nombrado Teniente Ge-neral de los ejércitos de Venezuela. Participa en la So-ciedad Patriótica.

1811 Se incorpora al Congreso Constituyente como diputadopor El Pao. Firma el Acta de Independencia.

Diarios / 361


1812 Es nombrado General en Jefe de Tierra y Mar de la Con-federación de Venezuela. El 25 de Julio firma conMonteverde la Capitulación. El 30 de Julio es arrestadoy encerrado en el castillo de San Carlos. Pocos días des-pués es entregado a los españoles, quienes lo envían alcastillo de San Felipe.

1813-14 Es llevado a la fortaleza de El Morro en Puerto Rico;luego enviado a Cádiz (España) y encerrado en la cárcelde La Carraca.

1816 Muere en la prisión de La Carraca el 14 de julio.

ÍNDICE

PRESENTACIÓN VII

Criterio de esta edición IX

PRÓLOGO XI

PRIMERA PARTE (1771-1785) 1DIARIO DE NAVEGACIÓN DEL PUERTO

DE LA GUAYRA AL DE CÁDIZ 1771 5RUTAS DEL PUERTO DE SANTA MARÍA A MADRID 17FRAGMENTOS DEL VIAJE DESDE MADRID

AL RL SITIO DE LA GRANJA 25DIARIO DE MELILLA 43DIARIO DE PANZACOLA 91DIARIO DE LO OCURRIDO EN LA ESCUADRA,

Y TROPAS, QUE AL MANDO DEL GEFE DEESCUADRA DN. JOSEF SOLANO; Y DELMARISCAL DE CAMPO DN. JUAN MANUELDE CAGIGAL, SALIERON DE LA HAVANAEL 9 DE ABRIL DE 1781, PARA SOCORREREL EXERCITO ESPAÑOL, QUE ATACABALA PLAZA DE PANZACOLA… SITIO

DE DHA. PLAZA… SU RENDICION &A. 101VIAJES POR LOS ESTADOS UNIDOS DE LAAMÉRICA DEL NORTE —VOL. 1º 121

DIARIO DESDE NEWYORK, ALBANYHACIA SARATOGA 149

DIARIO DEL PUERTO DE BOSTONA INGLATERRA 159

SEGUNDA PARTE (1785-1787) 173VIAGE DEVIENA A TRIESTE – 1785 175VIAJE POR ITALIA 181VIAJES POR GRECIA, TURQUIAY RUSIA 199

TERCERA PARTE (1787-1788) 259VIAGE DE PETERSBOURG A SUECIA 261

CUARTA PARTE (1788-1800) 297VIAJES POR SUIZA, NORTE DE ITALIA

Y FRANCIA 299VIAJES POR FRANCIA 319VIAJES POR INGLATERRA 325VIAJE POR FRANCIA 335VIAJES POR DINAMARCA, HAMBURGO

Y HOLANDA 343CONTINUACIÓN DEL DIARIO DE MIRANDA

POR HOLANDA 349

Cronología 359

BIBLIOTECA BÁSICA DEAUTORES VENEZOLANOS

1 La tienda de muñecos JULIO GARMENDIA

2 Las memorias TERESA DE LA PARRAde Mamá Blanca

3 Inventamos o erramos SIMÓN RODRÍGUEZ

4 Un regalo para Julia FRANCISCO MASSIANIy otros relatos

5 El Inquieto Anacobero SALVADOR GARMENDIAy otros relatos

6 La mujer de espaldas JOSÉ BALZAy otros relatos

7 Antología poética VICENTE GERBASI

8 Antología poética RAMÓN PALOMARES

9 Rajatabla LUIS BRITTO GARCÍA

10 El cocodrilo rojo / EDUARDO LIENDOMascarada

11 Buenas y malas palabras. ÁNGEL ROSENBLATUna selección

12 Nueva antología VÍCTORVALERA MORA

13 Diarios de mi vida RUFINO BLANCO FOMBONA

14 Poesía selecta GUSTAVO PEREIRA

15 Al sur del Equanil RENATO RODRÍGUEZ

16 La ciudad ENRIQUE BERNARDO NÚÑEZde los techos rojos.Una selección

17 Compañero de viaje ORLANDOARAUJOy otros relatos

18 No es tiempo para rosas rojas ANTONIETAMADRID

19 El libro que no se ha escrito JESÚS SEMPRUM

20 Antología poética J.A. RAMOS SUCRE

21 Florentino y el Diablo ALBERTOARVELOy otros poemas TORREALBA

22 La noche es una estación SAEL IBÁÑEZ

23 Las artes y los oficios ANÍBAL NAZOA

24 Páginas escogidas SIMÓN BOLÍVAR

25 La luna no es pan de horno LAURAANTILLANOy otros relatos

26 Ana Isabel, una niña decente ANTONIA PALACIOS

27Antología poética ANA ENRIQUETATERÁN

28 Antología poética LYDDA FRANCO FARÍAS

29 Ángel perdido RODOLFO SANTANAen la ciudad hostil y otras obras

30 Obras selectas ROMÁN CHALBAUD

31Mensaje sin destino MARIO BRICEÑO-IRAGORRY

32Antología poética PÁLMENESYARZA

33 La mano junto al muro. GUILLERMOMENESESEl falso cuadernode Narciso Espejo

34 Osarios, desiertos ALFREDOARMASALFONZOy otros ángeles.Antología de cuentos 1949-1990

35 Cuentos escogidos GUSTAVO DÍAZ SOLÍS

36 Días de espantos. VARIOSAUTORESCuentos fantásticosvenezolanos del siglo XIX

37Antología poética JUAN SÁNCHEZ PELÁEZ

38 Los alegres deshauciados ANDRÉS MARIÑO PALACIOS

39 El abuelo, la cesta y el mar ELIZABETH SCHÖN

40 El invencionero DENZIL ROMERO

41 Ecólogo de día feriado. JUAN CALZADILLAAntología personal

42 Diarios. FRANCISCO DEMIRANDAUna selección Juan Carlos Chirinos (Compilador)

43 Uno y otros cuentos ADRIANO GONZÁLEZ LEÓN

44 El señor de los tristes VÍCTOR BRAVOy otros ensayos

45 El vuelo del alcatraz FRANCISCO HERRERA LUQUE

46 En lugar del resplandor. LUIS ALBERTO CRESPOAntología poética

47Obra poética María Calcaño MARÍA EUGENIA BRAVO(Seleccion y prólogo)

48 Cuarenta cuentos. EDNODIO QUINTERO

49 Revelaciones HUMBERTO MATAa una dama que teje.

50 Antología poética. ALEJANDRO OLIVEROS

Este libro se terminó de imprimiren octubre de 2008,

en los talleres de la FUNDACIÓN IMPRENTADEL MINISTERIO DE LA CULTURA

Caracas, Venezuela.Son 5.000 ejemplares

impresos en papel Ensocreamyde 59,8 gramos.

Documents

Francisco de Miranda: Diarios. Una selección