Am 16. Oktober um 20 Uhr findet an der Kulturakademie Tarabya, der Sommer-residenz des deutschen Botschafters in der Türkei, eine Filmvorführung aus der Reihe „Menschenlandschaften - Sechs Autorenportraits der Türkei“ des Kölner Filmemachers Osman Okkan statt. Ehrengast ist der Romancier und Friedenspreisträger Yaşar Kemal.

Erfolgreich an Unis und auf Festivals

Nach Grußworten des Botschafters Eberhard Pohl und dem TRT-Türk-In-tendanten Ümit Sezgin sprechen der türkische Schriftsteller Murathan Mun-gan, die WDR-Redakteurin Birgit Kel-ler-Reddemann und Osman Okkan mit

Literaturkritiker Doğan Hızlan über die Entstehung der Reihe und deren erfol-greichen Einsatz auf Festivals, an inter-nationalen Kultureinrichtungen, Schu-len und Hochschulen in Deutschland.

Premiere im türkischen Fernsehen

Die TV-Fassung der Filme lief erstmals 2010 im WDR. Die sechsteilige, zwei-sprachige DVD-Edition, gefördert von der Robert Bosch Stiftung, erschien 2011 und ist über das KulturForum er-hältlich. Der türkische Sender TRT-Türk zeigt die Reihe erstmals im türkischen Fernsehen: ab 21. Oktober 2012 sonn-tags um 19:30 Uhr. Mehr Infos zur Reihe und weiteren Terminen im Heft.

„MENSCHENLANDSCHAFTEN“ IN ISTANBUL UND AUF TRT-TÜRKIm Oktober 2012 wird die Filmreihe „Menschenlandschaften - Sechs Autorenpor-traits der Türkei“ an der Istanbuler Kulturakademie Tarabya vor der Presse und prominenten Gästen präsentiert. Der TV-Sender TRT-Türk zeigt die gesamte Reihe im Abendprogramm.

Yaşar Kemal (links) und Murathan Mungan, die in der Filmreihe „Menschenlandschaften“ portraitiert werden, nehmen an der Präsentation des Projektes im Oktober 2012 in Istanbul teil. Fotos: KF/Menschenlandschaften

MENSCHENLANDSCHAFTEN: Film-vorführungen, Uni-Seminare ARMIN T. WEGNER: Lesung mit Rolf Becker in Köln IN MEMORIAM HRANT DINK:„Annes Schweigen“ im Januar 2013 in Köln LITERATUR: Oya Baydar, Melek Ulagay, Şeyhmus Diken, Fethiye Çetin in NRW

IN DIESER AUSGABE:

aktuellin Zusammenarbeit mit:Freundschaftsinitiative GriechenlandTürkeiEhrenvorsitz: Mikis Theodorakis, Zülfü Livaneli

Ehrenvorsitz: Günter Grass, Yaşar Kemal

Oktober 2012

Türkei-Syrien-Konflikt

„Nein zum Krieg“

In Istanbul, Ankara und anderen türki-schen Städten demostrierten im Okto-ber mehrere tausend Demonstranten mit Slogans wie „Nein zum Krieg“ ge-gen eine drohende militärische Beteili-gung der Türkei am Syrien-Konflikt.

Nach der Zustimmung des türkischen Parlaments zu einem Mandat für eine Syrien-Intervention der Armee hatte der türkische Ministerpräsident Re-cep Tayyip Erdoğan erklärt, seine Re-gierung wolle keine militärische Aus-einandersetzung mit Syrien – sehr weit von einem Krieg entfernt sei die Türkei aber auch nicht. Bei einem Be-schuss aus Syrien auf die türkische Grenzstadt Akçakale Anfang Oktober waren fünf türkische Zivilisten zu Tode gekommen. Die Türkei reagierte mit Artillerie-Feuer auf syrisches Gebiet. Nach weiteren Geschossen, die aus Syrien auf türkischem Territorium ge-landet waren, schoss die Türkei erneut zurück.

Dem

onst

rant

en in

Ank

ara.

Foto

: Bia

net

Film

2

Nach einem Pilotprojekt an der Univer-sität Duisburg-Essen (seit Sommer 2011) unter der Leitung des Regisseurs Osman Okkan wird die Filmreihe „Menschen-landschaften“ an weiteren Hochschulen in Deutschland und der Türkei eingesetzt, darunter die Universitäten in Köln, Gießen, Tübingen, die Mimar Sinan Universität in Istanbul und die Akdeniz Universität in Antalya. Bei einem Pressegespräch Ende März 2012 in Köln erklärte Anton Rüt-ten vom NRW-Integrationsministerium: „Ich würde mir wünschen, dass wir dieses Angebot in allen Schulbibliotheken in NRW zur Verfügung stellen könnten.“ Das Ministerium nutzt die Filme bereits als Instrument interkultureller Bildung. Der Grünen-Abgeordnete Arif Ünal bekräftigte,

„MENSCHENLANDSCHAFTEN“:AN IMMER MEHR UNIVERSITÄTEN Die Filmreihe „Menschenlandschaften - Sechs Autorenportraits der Türkei” wird zunehmend erfolgreich an internationalen Hochschulen und anderen Bildungsinstitu-tionen eingesetzt. An den Filmvorführungen nehmen prominente Gäste teil

er wolle sich dafür einsetzen, dass die Filme „nicht nur an Schulen, sondern auch in der Lehrerfortbildung einge-setzt werden können.“ Die Autorin Aslı Erdoğan erklärte, sie empfinde die Filme als eine „wunderbare Ergänzung“ zu ihrem schriftstellerischen Werk: „Vieles, was ich weder durch meine Protagonisten

noch durch meine Kolumnen wieder-geben kann, wird im Film durch Bilder und Zitate anschau-lich dargestellt.“ Am 19. Oktober 2012 wird der Film „Aslı Erdoğan - Grenz-gängerin zwischen

Himmel und Tod“ aus der Reihe „Men-schenlandschaften“ im Rahmen der 8. Buchmesse Ruhr 2012 - Kitap Fuarı (bis 21.10.) im Museum Folkwang Essen gezeigt (Deutsch mit türkischen Unter-titeln). Anschließend findet ein Gespräch mit der portraitierten Autorin und dem Regisseur statt.

Im Pressegespräch (v.l.): Prof. Dr. Sabine Rollberg (ARTE), Birgit Keller-Reddemann (WDR), Dorte Huneke (KulturForum), Aslı Erdoğan, Osman Okkan, Anton Rütten, Arif Ünal. Foto: Ibrahim Taş

Filmvorführungen:

16. Oktober, 20 Uhr, Tarabya, Istanbul, “Yasar Kemal - Zwischen Poesie und Politik”19. Oktober, 19 Uhr, Museum Folkwang, Essen: Filmvorführung und Lesung mit Aslı Erdoğan, Osman Okkan, Moderation: Hannes Krauss, Übersetzung: Recai Hallaçab 21. Oktober, 19:30 Uhr, TRT-Türk: gesamte Reihe (TR)

DVD-Edition: „Menschenlandschaften - Sechs Autorenportraits der Türkei“

Die Reihe umfasst Portraits der Autoren Nazım Hikmet, Yaşar Kemal, Orhan Pamuk, Elif Şafak, Murathan Mungan und Aslı Erdoğan. Über das Online-Bildungsportal „Planet Schule“ können Lehrkräfte kostenlos Un-terrichtsmaterial herunterladen: www.planet-schule.de Die DVD-Edition enthält sechs Filme à 30 Minuten und als Bonusmaterial sechs Booklets à 28-32 Seiten; darin Essays (Deutsch, Türkisch) von Cor-nelius Bischoff, Erika Glassen, Altan Gökalp, Dietrich Gronau, Iris Radisch, Hubert Spiegel, Sibylle Thelen. Bestellungen unter: Telefon 0221/12090680 E-Mail: autorenportraits@das-kulturforum.de Website www.menschenlandschaften-autorenportraits.de

KuPoGe-„Kulturpreis“ an das KulturForum verliehen

Ende Juni 2012 erhielt das Kultur-Forum den Kulturpreis 2011 der Kul-turpolitischen Gesellschaft (KuPoGe) für sein „beharrliches Engagement, hochwertige Projekte und einen Dia- log auf Augenhöhe”: Gerade in diesen Zeiten gelte es, Zeichen ge-gen Nationalismus und Rassismus zu setzen, erklärte KuPoGe-Präsident Prof. Dr. Oliver Scheytt. Die Laudatio hielt NRW-Staatssekretär Prof. Klaus Schäfer. Günter Grass, mit Yaşar Kemal Ehrenvorsitzender des KulturForum, erklärte in einer Videobotschaft, die

internationalen Aktivitäten seien ein Beispiel dafür, dass Europa gelebt werde, auf der Basis von Freundschaft und der Neugier, einander kennen-zulernen. An einem Podiumsgespräch nahmen zudem die türkische Autorin Aslı Erdoğan, Dr. Lale Akgün, Adil Kaya (Interforum Nürnberg), Birgit Keller-Reddemann (WDR) und Osman Okkan (KulturForum) teil.

Oya Baydar und Melek Ulagay bei „Literatürk“

Anfang Oktober stellten die Autorin-nen Oya Baydar und Melek Ulagay

im Gespräch mit Osman Okkan in Es-sen ihr im Frühjahr 2013 im Orlanda-Verlag erscheinendes Buch “Erzählen, um zu verstehen” vor. Übersetzung: Sabine Adatepe.

Prof

. Dr.

Oliv

er S

chey

tt (l

) übe

r-re

icht

Osm

an O

kkan

(m.)

die

Urk

unde

. Fot

o: K

F

Die

Auto

rin O

ya B

ayda

r leb

te

Jahr

e im

deu

tsch

en E

xil.

Fo

to: O

rland

a-Ve

rlag

Der 1954 in Diyarbakır geborene Au-tor und Bürgerrechtler Şeyhmus Diken gehört zu den renommiertesten kur-dischen Autoren und Bürgerrechtlern in der Türkei. In seiner Muttersprache Kurmandschi und auf Türkisch veröffent-lichte er mehrere Bücher, die auch ins Englische und Französische übersetzt

wurden. Das zentrale Thema seiner Arbeit ist das vielfältige kul-turelle Erbe seiner Heimat Diyarbakır. Als Autor, Kultur- und Sprachforscher ist er Mitglied des türkischen und kurdischen Schrift-

ŞEYHMUS DİKEN IN KÖLNDer Autor und Bürgerrechtler aus der südostanatolischen Metropole Diyarbakır ist auf Lesereise in Deutschland. Am 18. Oktober 2012 ist er zu Gast in der Alten Feuerwache in Köln

aktuell

stellerverbandes und setzt sich für eine Verständigung zwi-schen der türkischen und der kurdischen Be-völkerung in der Türkei ein. In Ankara studi-erte er Politikwissen-schaften und ist seit mehreren Jahren als Berater von Osman Baydemir, Oberbürgermeister der süd-ostanatolischen Stadt Diyarbakır, tätig. Lesung & Gespräch mit Şeyhmus Diken am 18. Oktober um 20 Uhr, Eintritt: 3 EUR. Veranstalter: KulturForum Türkei-Deutschland e.V. Mehr Informationen un-ter: www.altefeuerwachekoeln.de

3

Literatur & Ausstellung

Im Mai 2012 wurde die Ausstellung „Erinnerungen an eine neue Heimat - Aus dem Leben deutscher Istan-bulerinnen und türkischer Berlinerin-nen“ im frauen museum wiesbaden eröffnet, mit Rose-Lore Scholz, Dezer-nentin für Schule, Kultur und Integra-tion, und Dorte Huneke, Kuratorin. Sie war bis 5. August 2012 dort zu sehen.

Ebenfalls im Mai 2012 wurde die (zweite Auflage der) Ausstellung in Adana im „Tarihi Kız Lisesi“ präsentiert. Das deutsch-türkische Material wurde in den Sprachunterricht einbezogen. Die in die Ernst-Reuter-Initiative aufgenommene Ausstellung präsentiert in Texten, Fotos und Filmen Lebensgeschichten von Frau-en, die vor über 20 Jahren aus Deutsch-

Zweisprachige Wanderausstellung „ERINNERUNGEN AN EINE NEUE HEIMAT - YENİ MEMLEKETTEN ANILAR“Die Ausstellung über deutsche Frauen in Istanbul und türkische Frauen in Berlin war bis August 2012 in Wiesbaden zu sehen. Im Frühjahr machte sie Station in einer Schule im türkischen Adana.

land in die Türkei oder aus der Türkei nach Deutschland auswanderten. Der begleitende zweisprachige Katalog und die beiden Filme (DVD) sind über das KulturForum erhältlich. Seit 2010 wird die Ausstellung in Deutschland und in der Türkei gezeigt. www.erinnerungen-an-eine-neue-heimat.de www.das-kulturforum.de

Ausstellungsräume mit Filmprojektion in Wiesbaden (l., m.), Ausstellungsräume in Adana (r.). Fotos: frauen museum wiesbaden, Tarihi Kız Lisesi Adana

Die Anwältin und Autorin Fethiye Çetin Foto: Radikal

Fethiye Çetin in Bielefeld

Anfang Oktober 2012 las die Istan-buler Autorin Fethiye Çetin in Biele-feld aus ihrer 2004 erschienenen Ro-manbiographie „Anneannem“. Auf Deutsch erschien das Buch 2011 un-ter dem Titel „Meine Großmutter“. Die vielbeachtete Veranstaltung fand statt im Interkulturellen Bildung-swerk Friedenshaus. Als Anwältin der Familie des ermordeten Journalisten Hrant Dink war Çetin im Januar 2012 zu Gast in Köln.

IMPRESSUMMITARBEITER DIESER AUSGABE: Dorte Huneke, Osman Okkan (V.i.S.d.P.) | LAYOUT: Tim Fischer | KONTAKT: KulturForum Niederichstr. 23, 50668 Köln | Telefon: 0221 120 90 680 | Fax: 0221 13 92 903 | E-Mail: redaktion@das-kulturforum.de Internet: www.das-kulturforum.de

aktuell

In Gedenken an den im Januar 2007 ermordeten Journalisten Hrant Dink finden im Januar 2013 erneut an zahl-reichen Orten in der Türkei, aber auch in Deutschland Gedenkfeiern und an-dere Veranstaltungen zum türkisch-arme-nischen Verhältnis statt. Das Kul-turForum veranstaltet als Teil des Hrant Dink Forum Köln seit der Ermordung des Istanbuler Armeniers jährlich eine Gedenkveranstaltung mit Ehrengästen aus der Türkei und Deutschland. In Kooperation mit dem KulturForum zeigt das Kölner Theater im Bauturm am 17. (Premiere), 18. und 19. Januar 2013 jeweils um 20 Uhr das Stück „Annes Schweigen“ des Kölner Autors Doğan Akhanlı, unter der Regie von Ron

Gedenkfeier für Enver Karagöz

Fünf Jahre nach dem Tod des tür-kischen Künstlers Enver Karagöz, der nach dem Putsch 1980 aus der Türkei nach Deutschland flüchtete, fand im September in der Alten Feuer-wache in Köln eine Gedenkfeier mit dem prominenten Moderator und Filmemacher Can Dündar statt.

4

In Kooperation mit dem KulturForum und dem PEN-Zentrum Köln veran-staltet die Armin T. Wegner Gesell-schaft am 23. November 2012 einen literarisch-musikalischen Abend im

Bürgerzentrum Alte Feuerwache in Köln: Der Schauspieler Rolf Becker liest aus den Erzählungen des verfolgten Autors Armin T. Wegners, be-gleitet von ar-menischer, türki-

Rolf Becker liest Armin T. Wegner in Köln

Am 23. November trägt der Schauspieler Rolf Becker Erzählungen aus dem ersten Band einer neuen dreibändigen Werkausgabe vor

In Gedenken an Hrant Dink: „ANNES SCHWEIGEN“ Ein deutsch-armenisch-türkisches Gemeinschaftsprojekt

Rosenberg, mit der deutsch-a r m e n i s c h e n Schauspie ler in Bea Ehlers-Ker-bekian. Zuvor wird das Stück in Berlin gezeigt (18., 19., 20. Ok-tober und 3., 4., 8., 9. November;

Theater unterm Dach). Geplant sind Vor-stellungen in Münster, Istanbul, Jerewan. www.annesschweigen.blogspot.comInformationen zu weiteren Veranstal-tungen des KulturForum in Geden-ken an Hrant Dink in Kürze unter www.das-kulturforum.de

scher und kurdischer live-Musik. Armin T. Wegner ist heute vor allem für sein Eintreten gegen den Völker-mord an den Armeniern um 1915 im Osmanischen Reich bekannt. Die neue dreibändige Werkausgabe um-fasst neben literarischen Texten auch politische Stellungnahmen des ex-pressionistischen Autors gegen die Mächtigen seiner Zeit. Der erste von drei Bänden erschien im September 2012 im Wallstein Verlag unter dem Titel ein „Der Knabe Hüssein und an-dere Erzählungen“, herausgegeben von FAS-Feuilleton-Chef Volker Wei-dermann.

Hrant-Dink-Preis 2012

Der Preis der Int. Hrant Dink Stiftung in wurde im September an Dr. İsmail Beşikçi und die russische Menschen-rechtsgruppe „Memorial“ verliehen. Die Auszeichnung wird vergeben an Menschen, die sich beruflich und persönlich gegen Diskriminierung, Rassismus und Gewalt einsetzen. www.hrantdinkaward.org

Neues Buch über Völker-mord an den Armeniern

Unter dem Titel „1915: Ermeni Soykırımı“ erschien im September 2012 in der Türkei das neue Buch von Hasan Cemal, Enkel eines der Haupt-beschuldigten für von Völkermord an den Armenieren, Cemal Pascha.

„Gefällt mir“: Das KulturForum auf „facebook“

Das KulturForum ist auf facebook: Wir laden Sie herzlich ein, uns im Internet zu besuchen, mit uns und anderen Kulturinteressierten zu kommunizieren - und uns zu „liken“! de-de.facebook.com/pages/KulturForum-T%C3%BCrkeiDeutschland/177281932332131

Neuer Roman von Yaşar Kemal

Anfang Oktober erschien in der Türkei der vierte und letzte Teil der „Insel-Romane“ des Friedenspreisträgers Yaşar Kemal. Der neue Roman trägt den Titel „Çıplak Deniz Çıplak Ada“ (Nacktes Meer, nackte Insel).