1

A l’Avant xnt A propos de cela (souvent a ne pas traduire)

Hr.s abomination bwt Abondance baH

Abydos AbDw

accroissement, exc�dents Haw

adoration, louanges iAw Adorer dwA

ou adversaire xsf affaire, propos mdt

affection, intimit� st-ib affermir, rendre stable smn Aimer , mr alb�tre Ss allaiter ,nourrir mna

aller se reposer Htp-r

aller, revenir Sm

Aller, venir, Arriver ii alors aHan amarrer une barque spt-smH ami xnms

ami unique smr waty ami, courtisan smr

2

Amon imn âne aA

angle, coin, tribunal qnbt

année rnpt

année de règne HAt-sp

Antef in-it=f

Anubis inpw

apaiser, apaisement sHtp apercevoir dgA

Apparition (gloire en soleil) xaa apporter, amener ini approcher, atteindre spr

arbre sacre et ses fruits iSd

arc pDt

Archers, Soldats pDtyw

argent métal HD Armateur, amiral apr wiA arrêter, bloquer DbA

assemble, uni, joint twt atelier wxry.t

Atoum Tmw atteindre pH atteindre, tendre a DAi au cours de chaque jour m Xrt Hrw nt

ra nb

3

au quotidien m Xrt hrw

aujourd’hui min

auparavant m-bAH Aupr�s Xr

autour HA autre (f�minin) kt

autre (masculin) ky Avaler, Absorber, Aspirer am

avant lui r-hAt.f

Avant tout, Activit� premi�re sp.f

avec Hna

avec moi Hna=i

aviron, rame, gouvernail Hpt avoir faim, Hqr avoir soif ibi

babouin ian bandeau sSd bandeau sSd

barque sacr�e wiA ,

basse �gypte MHw

Basse �gypte (r�gion du papyrus)

mHw bateau dpt

bateau , flotte aHa

4

b�tisseurs ma�tre d’oeuvre sqdw.t

b�ton, appui , soutien Aryt

Behedety (le dieu) bHdty

b�tail iH biblioth�que pr nw sSw

bœuf iwA boire swr

bon ,beau nfr bon ,profitable,utile Axt

Brave Homme courageux qn

brillant, favorable Ax bureau xA Bureau du vizir xa n TAty

Butin de guerre, capture kfa, xfa

,

butte, tertre iAt

campagne sxt

Campagne SA capable, excellent mnx

Capitaine HAwty

capitaine de bateau sxry Capitaine de bateau nfw Capitaine de navirePilote

imy-irty

carrier iky carri�res de pierres ikw

5

ce musicien de R� HsyT pA Ra

Ce noble Dieu nTr pn Spsy

Ce qu’il a accompli ir.t n=f

Ce qui est scelle,pacte, contrat xtmt

cela nn Celle qui est � la t�te Hr(y)t-tp celles aux deux mains pures wab.t awy

Celui du roseau et du papyrus (epithete d’Oupouaout)

nsw mHyt Celui qui est a l’avant xnty

celui qui presente les offrandes wdn ou

Certes, En verite is Ces (pronom demonstratif) nn chambellan imy-r aXnwty

Chambellan du Roi Xry-tp nsw

Chambre secrete d’un temple ipt chancelier adjoint (sous le bras de…)

sDAw Xra

chanter Hsy

Chanteuse Smayt chantier naval wxry.t

chantre Smay(t)

chapelle funeraire maHa.t

6

Chapelle, Naos, Sanctuaire secret

kAr Charge de choses pr�cieuses en mission

Xr Spss m wpt

charme iAmt Charme, Faveur iAm.t

charme, sortil�ge, incantation Snt

chasser, �craser dr

Chef imy-r

Chef de ceux qui appartiennent aux Dieux

xrp m (yw) nTrw

Chef de la caravane imy-r aw chef de pavillon divin xnty sH nTr Chef du pavillon divin xnty sH ntr chef militaire Sna

chemin wAt

cheveu, Cuir chevelu smA

Choisir �lire stp ciel pt

cœur ib

cœur HAty Coeur HAty

collier wsx collier a contre poids (menat) mnit

collier d’or nbyt ou

Comme mi

7

compagne irt Connu du Roi (titre) rx-nsw

conseil sxr constater, trouver gmi Constellation de la grande ourse xpS

Contenter Hr(ib)

Contribution pays �trangers inw

contr�leur des 2 tr�nes xrp nsty Contr�leur des deux tr�nes xrp nsty

Contr�leur des travaux xrp kAt Copie mit cordage nwH

Corps Xt

Cour de justice,palais de justice rwyt

,

cour de justice,salle, rwyt

ou

Cour de magistrats , juges qnbt

cour ouverte d’un temple,p�ristyle

wbA

couronne � atef � Atfw

couronne blanche HDt Couronnes , celles qui apparaissent en gloire

xaw

couteau de boucher nm ou

Crachat bSi

craindre, avoir peur snD

8

cr�puscule xw creuser SAd

crier nhm

crier, g�mir au sujet du peuple ou d’animaux

nmi ou

crocodile msH

Cuisinier, sommelier wdpw cuivre biA cuivre biA

Curer creuser un lac enlever Sdi dame, ma�tresse Hmt

danser ibA dans m dans r danseuse d’Horus ihb n @r

d�but commencement HAta D�cr�ter commander wD demain dwAw Dendarah iwnt

dernier jour du mois, celui qui boucle

aroy

des millions d’ann�es HH descendre hAi descendre hA descendre la rivi�re xd

d�sert, n�cropole smyt

ou

Dessin qd.wt

9

devant lui, en face de lui mbAh.f

devant son visage, devant lui xft Hr.f

devant, en face xft devant, en présence, au moment xft

Devenir Xpr dieu nTr dieu soleil ra

difficile StA

Digne de confiance kfA-ib

dignitaire sAb dignitaire, être noble saH

ou

Directeur de toutes les choses jugées

imy-r sDmt nbt

Directeur des choses scellées imy-r xtmt

Directeur des deux bureaux des insignes royaux

imy-r iswy Xkrw nswt

Directeur des scribes des archives royales

imy-r sSw-a-nsw

Directeur du district administratif

imy-r gs-pr

Directeur du double grenier imy-r snwty

Directeur du double trésor imy-r prwy-HD

Diriger xrp

discours, maxime,dicton Ts

Disparaître Htm

Disposer wAH djame (butte) iAt-TmAt

10

domaine, royaume de la mort iwgrt

domination ,pouvoir wAs ou

dommage nkn

dormir sDr dos sA Doter sAH Double grenier Snwty

Double maison de l’argent et double maison de l’or

prwy hD prwy nbw

douceur bnrt

doux, agr�able nDm Dresser ,�lever Tsi

Dur�e aHa eau nw

�b�ne hbn

�chanson wbA Echanson , cuisinier wdpw

Echanson, cuisinier wdpw effacer, d�truire par le temps ski �gypte kmt

�l�phantine Abw

Elever, redresser,S�parer Dwi

�lu de R� stp n Ra

Embrasser, Renifler la terre Sn-tA

�mission wSS

11

en compagnie de, avec Hna

en confiance mii

en direction de r en plus de Hrw-Hr En présence de (devant le visage de)

Xft-Hr n

en présence de , devant mHr en prive waaw

en vérité, certes is enfant Xrd Enfanter ms enneade psDt Enneade psDt Ennemis victimes abw

Ennemis, étrangers qAt enseignement sbAyt

ensuite, après que mxt

enterrer qrs

enterrer,ensevelir qns Entrepôt, magasin SnAt

entrer ak

envoyer hAb épouse, femme Hmt

Equipage Xny.t escalier rwd escorter Smsi

12

escorteur Smsw estrade, escalier rwd , rd

établir smn(t) etendard, banniere sryt éternellement , a jamais Dt éternellement, pour toujours nHH

eternite Dt var

Eternité (comme Osiris) Dt Eternité (comme Ré) nHH étranger rwty

étrangers pDt

Etrangers, habitants du désert xAstyw

, être absent Tsi

Etre content hrw être couche,allonge, passer la nuit

sDr être couronne Atf

être fatigué wrd

Etre intact en bonne santé wDA Etre intact, en bonne santé wDA être jeune, jeunesse Hwn être orné de Xkr

Etre prudent ,avise kfA

13

�tre satisfait hrw

�tre un tout tm �ventail xw

excellent iqr Exe dent, surplus prw

Faire l’adoration rdit dwAt Faire l’offrande, Apaiser sHtp

faire le culte irt xt w

faire sentir bon (fragrance) xnm

famille maisonn�e Abt

fard pour yeux, kh�l msdmt

farine nD faveur, louange Hswt

favori, bienheureux Hsy favoriser , prot�ger Hsi Fendre, Couper, Fractionner pSn

fen�tre d’apparition sSd

f�te Hb f�te Hb

ou f�te de la grande sortie prt aA Hb

f�te de la nouvelle lune psDn n Hb f�te de la sortie de Sothis prt spdt Hb

14

f�te de la sortie du pr�tre Sem prt sm Hb f�te du demi mois lunaire smDt Hb f�te du d�p�t des offrandes xAwt Hb

f�te du grand embrasement rkH aA Hb

f�te du mois Abd

f�te du mois lunaire iah Abd HB

f�te du petit embrasement rk HnDs Hb

f�te du sixi�me jour de la lune 6 n hrw HB

filer xsf Fille (moyen empire) sA-t ou fils d’Horus � Amsit � imsti

ou, fils d’Horus � Quebehsenouf � qbhsnw-f

ou

fils d’Horus � Douamoutef � dwAmwt-f ,

fils d’Horus � Hapy � Hapy ou

fils de , engendre par ir-n

Fils royal de Koush sA-nsw n kAS

fini, entier Sn flamme Axt

fleuve itrw

fl�tiste de Mout wDnt n Mwt

Force richesse Wsr Fortifier, renforcer, restaurer srwD

fun�railles qrst

gardien de la chambre du palais mr aXnwti

15

Gardien de la porte iry-aA Gardien du diad�me iry-nfr-HAt gauche, oriental, est iAby

glorification hnw gouvernail dpw

gouvernail Hmw gouverneur HqA Hwt

Gouverneur qAt(y)a Gouverneur de haute Egypte imy-r Smaw

grande de magie wrt-HkAw

grandeur magnificence fAw

granit mAt

granit mAT

grenier Snwt

guerrier aHA Habilleur, stoliste,(pr�tre dont la fonction est d’habiller les statues)

smA ha�r, detester msDi Harem , piece intime ipt harpon st(i)

Hathor Hwt-Hr haute �gypte Smaw

haute �gypte Smaw

Haute Egypte (r�gion du roseau) Smaw

16

hauteur qaw H�liopolis iwnw H�raut, officier administratif wHmw h�ritage iwat

h�riter iwa

heritier de Re isw-Ra Hermonthis, Ermant iwni

heure wnwt

hier sf

homme s

Homme garde d’enfant mnay

homme(ordinaire) nDs

hommes, �tre humain rmT ou

Horakhty (Horus des deux horizons)

Hr-Axty Horemheb Hr m Hb

horizon Axt Horus Hr humanit� Hnmmt

Hyksos ,chefs des pays �trangers

HqAw xAswt

ignorer xm Il donne la vie Di.f anx

�le iw �le de l’embrasement iw-nsrw image twt image, r�plique� snn

17

incantation formule magique ra ,

incantation formule magique Hmt.r

inclinaison, prosternation qsw

injustice, chaos, oppose a Maat isft

Inspecteur sHD intendant, chef de maison mr-pr

Interpr�te , auxiliaire aw introduire, �tre initi� bs iousas iw.s-aA.s

Isis Ast

J’ai traverse les oc�ans DA~n=i nnw

jarre r�cipient qrHt

jeter a terre sxr joie Hawt joie rSwt

joie Awt ib joie rSwt

joueur de sistre ,titre des pr�tres d’Hathor

iHy jour ra

jour hrw

jujubier nbs

justifi� mAa xrw Karnak ipt-stw

Karnak ipt-swt

kh�l parfait ,tr�s bon msdmt mAat nfrw

18

Kom Ombo nbyt

Koush (pays) qAS

L’intendant Meket imy-r pr Mkt

l’occident royaume des morts imntt

la cite qui porte le combat ( Babylone)

ir(y)-aHA La d�esse v�n�rable nTrt-aAt

la droite , ouest wnm.t la fonction iAt ou la gauche , est iAb t la joie, le bonheur rSwt

la lune iaH La maison d’or , le tr�sor pr nbw

la mort m(w)t la noble, la princesse rt-pat

la nuit grH

la pierre inr

la protection sA ou la rivi�re itrw

la royaut� swt yy la vaillance qnt

la, de la, l�-bas im lac S

large, a l’aise largeur wsx laver iai

19

le crocodile msh

le dieu qui est la nTr imy le jour hrw

le jour (date) sww le lait irTt Le m�me, pareil, dito sn

le Nord mHtt le poing xfa

le premier, premier mois d’une saison

tpy Le semblable mit.t irw

L�cher, Laper, Aspirer nsb

l�guer, transmettre swD les deux cavernes krrt(y)

les �toiles infatigables ixmw.wrD

les habitants de la Dou�t dwA ty-w

les Occidentaux imntyw les vivants anx-w lever, faire monter Ts

libation qbH lier, faire un noeud Ts

lieu bw limite, fin pHwy lotus (papyrus) sSn

louanges Hswt

20

louanges, glorification, gestes de joie

hnw

louer, b�nir, favoriser Hsi Louer, estimer, Favoriser Hsi Louxor ipt lumi�re du soleil Axw lumi�re, rayonnement iAxw lune iaH Ma�on travaillant la pierre Xrty-nTr Magasin, atelier Sna (w) magicien HkAy magie, sortilege HkAw magistrat, juge, conseiller du district

qnbty

Maison de l’argent = tr�sor pr HD Maison de vie pr anx ma�tre de l’accomplissement des rites

nb irt xt

Ma�tre, chef d’un pays �tranger HqA ma�tresse des �pouses du roi hnwt Ma�tresse de maison nbt-pr

manger wnm Manœuvre, travailleur Sna marin voyageur sqd

Marins matelots Xnw

marins, Matelots Xnw

marteau xrpw

21

Massacrer tuer assassiner smA

mauvais bin

Me voici mk-wi

membre, chair, corps haw ou Membres a.t

m�me, en personne,propre Ds + suffixe +suffixemensonge grg

Mer, fleuve (Nil), delta wAD-wr Messagers, agents du vizir wpwtyw

minute At

mission wpt moi, c’est moi ink

mois Abd

mois Abd

moment, laps de temps nw

Monarque ity monter ia monter i ar monuments mnw

musicien Smaw natron Hsmn

Naviguer sqdi

naviguer vers le Nord xdi

naviguer vers le Sud Xnti

n�cropole Xr-nTr

22

N�cropole Xrt-nTr nez fnd Noble hereditaire rpa

nom rn

nombre Tnwt nome spAt

nourrice Atyt nourrice , garde d’enfant mnat

ou

ou

nourrir, allaiter AT nourriture kA-w Nourriture DfA

nuit grH

ob�lisque txn

Obstacle Sna

Obturer DbA

odeur sty ou sT ou

Oeil d’Horus wDAt offrande Htp

Offrande fun�raire Prt-xrw offrandes Hnkt

offrir Hnk

offrir Maat Hnk(t) MAat

oh y oignons HDw

23

oindre wrH ombre Swyt ou

onguent mDt

oppresser le pauvre Ar

oppression Aabt ou

or nwb ordonner, commander wD Ordre D�cret wD orientaux, asiatiques iAbtyw

Ornement du roi ( titre probablement donne aux femmes ayant r�side dans le harem royal)

Xkrt-nswt ornement, insigne royal, amulette

Xkrw

Ornements Xkrw

orphelin nmh(y)

oryx mAHD Os qs Osiris Wsir

Osiris (sorte d’Osiris) rs. wDA

(Ts.wDA)

Osiris et seigneur Wsir nb

ou r(A)pw

Ouest imnt

Oupouaout (l’ouvreur de chemin) wp-wAwt

ouvrir wn

ouvrir, frayer un chemin wpi ou

24

pacificateur shr palais aH palette de scribe gsti panier arq

panth�re Aby par in parcourir dbn

pareillement mitt

parfum idt

parler dire DD parmi mm Paroles � dire Dd mdw partir s’avancer rwt

partir, s’en aller Sm passer la nuit sDr passer, traverser swA

Patte de devant xpS

Pavillon divin (atelier d’embaumement d’Anubis)

sH-nTr Paynehesy (ce Nubien) pAnHsy pays �tranger, d�sert xAst

pays �trangers xAs wt

Pays minier du roi , (Sina� ?) biAw n ity

paysan sxty

peau inm

25

Pecheur wHa

Pecheur (Maitre) s n wha

Peintre, dessinteur sSqdwt

penetrer, entrer aq

pensionne, favorise imAxw

P�re it

persea iSd perte, manque nhw

Petit fonctionnaire,Gardien ,Responsable du cellier

iry at

peuple solaire d’Heliopolis,ceux qui servent le rayonnement de la lumiere

Hnmm.t

Peuple, gens rmT

Pharaon (la grande maison) pr-aA

Piece, chambre at

Piege, Pieger ibT

pierre precieuse, ornementale aAt

pilier iwn Pillage, butin Haq pillule, boulette swit

place st ou ou Place d’embaumement wt

place lieu st

plan, projet, conseil sxr

26

plier le bras qaH

plume Sw poitrine, sein mnd(D)

porte sbA porte rwt porte banniere tA-sryt (t3-

Swt)

porte etendard TAy-sryt

Porte �tendart TAy-sryt

porte eventail, flabellifere TA-xw porte, salle de transition arrwt

ou

porter sur l’epaule rmn

porter, lever fAi

Porteur de sceaux xtmw

Porteur de sceaux chancelier SDAwt Porteur du sceau royal de Basse Egypte

sDAwty-bity

Portier, Gardien de la porte iry-aA

Pour l’Horus maitre du palais @r nb aH pouvoir du dieu Axw

precieux Sps premier, en chef tp(y) ou

ou

prendre nHm

prendre conseil nD

prendre saisir nHm

prendre, recevoir,accepter Ssp

27

prends mi Preparer, Separer, Soutenir Dsr

prepose aux secrets , secretaire hry sSt

Pretre lecteur Xry-Hbt Pretre ritualiste,Pretre lecteur

Xr(i) hb ,

Pretre Sem sm Prince local, Maire Haty-a prince noble fonctionnaire rpa prive, vide, exempt Sw procession prw

prononce par Dmdw n

prononcer dm

prophete Hm nTr protection nDt

proteger, broyer,ecraser nD

province, nome spAt provisions, aliments DfAw

Ptah ptH

puissance wsr puissance nxt

punition xsf Pur purifi� rang sacerdotal wab quant a ir quelqu’un qui fait face anw

28

Qui est a la tête (celle) Hr(y)-tp qui réside a, qui a une statue a Hry ib qui, quoi,quel ptr

rassembler par la force arf recluses xnrt

récolte Smw Récompenser iwa

Redevance,impot Htr

Region miniere biAw

réjouir (se) rSw

Remplaçant, représentant idnw

remplir, être complet mH Rendre prospère, Glorifier smnx Renouveler wHm rénovation des monuments par SmAwy mn.w

n

renverser sxr répondre, réponse wSb ty Repousseur de scorpions Sd wHawt

résidence Xnw ou

ressemblance, apparence snty

réunion des deux terres smA tAwy

réunir dmD

Réunir, Rassembler sAq

réunir, rejoindre smA

29

revenir en arri�re wDb

revenir en arri�re,administrer Sna richesse Spssw

rideau, vizir tA , tAty Rites (faire les choses) ir(y)xt

Roi Nsw Rois-herauts wHmw nsw route wAt

s’asseoir, �tre assis Ts s’avancer, partir rwt

s’avancer, s’approcher, revenir Hsi s’unir rejoindre r�unir Xnm sable Say

saisir Ssp

saisir mH saisir, prendre nDrw

saisir, prendre,emmener Sdi saisir, prendre,ravir iTi saison tr

saison �t� Smw saison hiver prt

saison inondation Axt Salle d’audience aXnwty

salle d’embaumement wt

salle de l’akhmenou (milieu) Hry(t)-ib

30

Salle du tribunal,du jugement arryt

salle hypostyle iwnyt

salle Ouadjyt wADyt

saluer quelqu’un qaH n

salut a toi inD Hr k Salut a toi inD-Hr-k Sanctuaire de Bs �gypte Dep pr nw Sanctuaire de Hte �gypte el kab pr wr

sandales Tbwt

ou

sang snfw

Sant� Snb

sarcophage DbAt

Satis sAtt savoir rx

sceau, fermer, sceller, magasin xtm

Sceptre aba abA scribe sS Scribe de l’autel sS xAwt Scribe de l’offrande divine sS htp nTr Scribe des arm�es sS mSaw Scribe royal sS nsw Sculpteur gnwty

se lever wbn

se lever Tsi

se lever aHa

31

se lever (un astre) wbn se rappeler, se souvenir sxA se souvenir sxA se taire gr

se vanter de ab secret, difficile d’acc�s sStA

sentir xnm

sentir, flairer sn

Sequed, l’homme de l’art, le ma�on

S-qd

serpent HfAw

serpent uraeus Axt

servante wbAyt serviteur bAk

Serviteur sDm-aS

serviteur du Ka, pr�tre fun�raire

Hm.w kA Seth ( Le Dieu) sty silence sgr soldat waw Soldat waw

Soldats disciplines, entra�n�s mnfAt

soleil ra

sortil�ge, charme, faveur iAmt sortir pr

sortir, voyage pr.t

32

Sothis spdt souffle TAw souris pnw

souverain ity

, souverain ity Souverain HqA Souveraine Hnwt Souveraine Hnwt

Stabilit� Dd Suivants Smsw

suivre, servir Sms Sup�rieur bien dispose Hry-tp imA-a

Sup�rieur des sculpteurs imy r gnwtiw

sycomore nht

Sycomore nht

Table d’offrande wDHw Table d’offrande wdHw taire (se) gr

taureau iH taxes bAkw

taxes,droits xrpt

Temple ch�teau divin Hwt-nTr temple, chapelle,ch�teau Hwt

33

Terrasses de la turquoise xtiw mfkAt

terre tA

Terre émergée après inondation prw

Terre sacrée tA-Dsr

Terres cultivées aH.t

Thinis Abydos 8° nome tA-wr Thot DHwty tirer,haler, trainer sTA

tombe is

tombe ia

Tomber xr

Tourner, se retourner, entourer pHr tout entier r.Dr=f

tout entier mi-qd ..

traverser DA Tremblement, Grondement sdAw Tremblement, Trembler nmnm

trésor sDAw.t

Troupe ,Armée mSa

troupe de soldats, archers pDt

trouver gm trouver, constater gm.t Tu, Toi, (forme ancienne) Twt

34

tuer smA un autre ky un autre rem�de kt pXrt

un qui est favorise, chantre, Hsyt une autre fois ky sp

unique wa Valeur Victoire knt

Vengeur de son p�re nD-Hr-it.f

Vengeur de son p�re nD Hr it.f venir, arriver iwi venir, revenir,arriver ii vent d’est iAb vent, souffle TAw ventre Xt

vers r vert�bre Ts

Vert�bre, Colonne vert�brale bqsw

v�tements mnxt

v�tir, rev�tir, enfiler,�tre avise, conna�tre, percevoir

arq

vice et versa Ts-pXr

vieillard iAw vigilant, pointu de visage spd-Hr vil Xsy

ville niwt ville, quartier, demeure dmi

35

vin irp vin iArrt viscères Ais vivre, vie anx

Vizir tAyty sAb tAty Vizir, ministre TAty

voir mAA

voir, apercevoir ptr

voix xrw voyager, marcher xpi