FRIEDRICH DRRENMATT

A FIZIKUSOK(DIE PHYSIKER)

KOMDIA

FORDTOTTA: UNGVRI TAMS

SZEMLYEK

DR. MATHILDE VON ZAHND, ideggygyszMARTHA BOLL, fnvrMONIKA STETTLER, polnUWE SIEVERS, fpolMCARTHUR, polMURILLO, polHERBERT GEORG BEUTLER, ms nven NEWTON, pciensERNST HEINRICH ERNESTI, ms nven EINSTEIN, pciensJOHANN-WILHELM MBIUS, pciensOSCAR ROSE, misszionriusLINA ROSE, a felesgeADOLF-FRIEDRICH WILFRED-KASPAR Lina Rose fiaiJRG-LUKAS RICHARD VOSS, detektvfelgyelTRVNYSZKI ORVOSGUHL, rendrBLOCHER, rendr

2

ELS FELVONS

Szn: A Les Cerisiers magnszanatrium knyelmes, br kiss elhanyagolt villjnakszalonja. A kzvetlen krnyezet: egy t partja, melyet kiptettek; tvolabb egy kisvros. Argi negyed s a rgi kastlyok csinos fszkt a biztosttrsasgok iszony pletei ktelen-tik. A vroska jl fejlett teolgiai karnak hrbl s egyetemnek nyri tanfolyamaibl l, dekereskedelmi s fogszati fiskolja, valamint lenyintzetei hoznak a konyhra, s vgljelentktelen knnyipara is nmikpp fellendtette. De ht mgis kvl esik a forgalmon. Mertaz idegeket tlsgosan megnyugtatja ez a tj: a hegyek kk vonulata, erdvel beteleptettdombok s a jkora t, no meg a szlesen elterl, estnknt prz rnasg - hajdan iszaposmocsr - a tszomszdsgban. Ma mr termv tette a csatornahlzat. A mezgazdasginagyzem egy fegyenctelephez tartozik, gyakran lthat a grnyed s fldet tr bnzkegy-egy csoportjnak nma rnya. A sznhely azonban mgsem jtszik itt szerepet, s csak ahitelessg kedvrt rajzoltuk fel, mert a darabban egy percre sem hagyjuk el a - vgl csakkibkjk - bolondokhzv talaktott villt. Pontosabban: a villa szalonjt sem hagyjuk el.Elhatroztuk ugyanis, hogy ezttal szigoran betartjuk a hely, id s cselekmny egysgt. Atrtnethez, mely bolondok kztt jtszdik, csak a klasszikus forma illik. No de trjnk atrgyra. Ami a villt illeti, hajdan mg az alapt Dr. h. c. Dr. med. Mathilde von Zahndkisasszony valamennyi betegnek otthont adott. Elhlylt arisztokratk, krnikus relme-szedsben szenved politikusok - ha mr nincsenek uralmon -, gyengeelmj milliomosok,tudathasadsos rk, mnis-depresszis nagyiparosok s ms efflk menedke lett a hz - anyugati vilg felnek megzavarodott elitjt befogadta, mivelhogy a doktorkisasszony hres isvolt, nemcsak azrt, mert ez a ppos aggszz, rks orvosi kpenyben, mrhetetlenl tekin-tlyes csaldbl szrmazik; annak utols figyelemre mlt sarja - azrt is, mert llekbvr-knt s emberbartknt vilghrre tett szert. (Levelezse C. G. Junggal nemrgiben hagyta el asajtt.) Az elkel s nem mindig kellemes betegek mr egy ideje az elegns s vilgos jszrnyba kltztek t, ahol borsos kezelsi djrt az alattomosan ksrt lelkiismeret tisztalvezetre vlthat t. Az j szrny (kpolnjban Erni festett vegablakaival) pavilonjai amessze nyl park dli rszn terjeszkednek, a rnasg fel, mg a villa farisokkal szeg-lyezett kertje a thoz ereszkedik. A tparton kfal fut vgig. A gyren lakott villa szalonjbanjobbra hrom beteg tnik fel idnknt; vletlenl fizikusok mindahnyan, vagy taln nem isvletlenl - az emberiessg szempontja megkvetelte: legyenek egytt, akik sszetartoznak. Afizikusok csak maguknak lnek, begubzva kpzelt vilgukba. Egytt tkeznek a szalonban, skzben el-elvitatkoznak a tudomnyukon, vagy nmn merednek maguk el; rtalmatlan,szeretetre mlt bolondok, kormnyozhat, knnyen kezelhet, ignytelen frfiak. Rviden:mintabetegek lennnek, ha a legutbbi idben nem trtnt volna valami meggondolkodtat,st egyenest szrnysges dolog: hrom hnappal ezeltt egyikk megfojtott egy polnt. Sez az eset most megismtldtt. Teht ismt a rendrsg szllta meg a hzat, gy a szalonnpesebb a szokottnl. Az poln a fldn hever tragikus s nyilvnval helyzetben, deinkbb a httrben, hogy kznsget ne rmissze feleslegesen. szrevehet persze, hogy ittkzdelem zajlott le. A btorok sszevisszasga feltn. Az lllmpt feldntttk, kt szk afldn hever, s balra, ell, egy felfordult kerek asztal lbai merednek a nzre. A villaegybknt hajdan a Zahndok nyri laka volt, s a bolondokhzv trtnt tpts fjdalmasnyomokat hagyott a szalonon. A falakat embermagassgig higinikus lakkfestk bortja, s csakfelette ltszik az egykori, rszleteiben megmaradt stukatra. A httrben egy kicsiny folyos-bl hrom fekete, brrel prnzott ajt vezet a fizikusok betegszobiba. Szmozsuk klnben1-3-ig terjed. A kis folyostl balra ormtlan raditor, jobbra mosd, rdon trlkzkkel. A

3

2-es (kzps) szobbl hegedsz hallatszik zongoraksrettel: Beethoven Kreutzer-szont-ja. Balra: a parkra nz fal franciaablakai a linleumpadlig rnek. Slyos fggny takarjaaz ablakokat.

A szrnyas ajt teraszra nylik, amelynek kkorltja kiemelkedik a parkbl s a naposnovemberi tjbl. Dlutn fl t mlt nhny perccel. Jobbra mg egy kandall is lthat: eztmr nem hasznljk. Eltte rcs, fltte egy kecskeszakllas vnember arcmsa, slyosaranyrmban. Ell, jobbra, vaskos tlgyfaajt. A faburkolat, kazetts mennyezetrl mzsscsillr lg. A btorok: a kerek asztal krl - amikor rend van a szalonban - hrom szk,fehrre mzolt, akr az asztal. A tbbi btor szedett-vedett stlus, meglehetsen kopott. Jobb-oldalt, ell egy hever, eltte kt szk s egy asztalka. Az lllmpnak igazbl a hevermgtt a helye, hogy a szoba ne legyen tlzsfolt. A sznpadunk berendezshez kevs kell,hiszen ellenttben az antik darabokkal, elbb jtsszuk a szatrjtkot s utna a tragdit.Kezdjk is el.

A holttest krl rendrtisztviselk tesznek-vesznek vgtelen nyugalommal. Civil ruhs, derslelkek, felhrpintettk a napi szeszadagjukat, s dl bellk a borszag. Mricsklnek, ujjlenyo-matot vesznek stb. A szalon kzepn Richard Voss felgyel ll, balra Martha Boll fnvr,szoksa szerint kardosan. Jobbra, egy szken, egy rendr gyorsrssal jegyez. Voss barnatrcbl szivart vesz el

1. jelenet

FELGYEL: Rgyjtani szabad?

FNVR: Nem szoks.

FELGYEL: Bocsnat. (Visszateszi a szivart)

FNVR: Egy cssze tet?

FELGYEL: Inkbb plinkt.

FNVR: Ez gygyintzet.

FELGYEL: Akkor nem krek semmit. Blocher, fnykpezhetsz.

BLOCHER: Igenis, felgyel r.

Fnykpezs. Villanfny

FELGYEL: Hogy hvtk a nvrt?

FNVR: Irene Straub.

FELGYEL: Kora?

FNVR: Huszonkett. Kohlwangban szletett.

FELGYEL: Hozztartozja van?

FNVR: Egy fivre l Kelet-Svjcban.

FELGYEL: rtestettk?

FNVR: Telefonon.

FELGYEL: A gyilkos?

FNVR: Krem, felgyel r - szegny ember mgiscsak beteg.

4

FELGYEL: Na j: a tettes?

FNVR: Ernst Heinrich Ernesti. Mi Einsteinnek hvjuk.

FELGYEL: Mirt?

FNVR: Mert annak kpzeli magt.

FELGYEL: Aha. (A gyorsrssal jegyz rendrhz) Jegyezte a fnvrvallomst, Guhl?

GUHL: Igenis, felgyel r.

FELGYEL: Megfojtottk, doktor?

TRVNYSZKI ORVOS: Ktsgkvl. Az lllmpa zsinrjval. Ezeknek az rlteknekgyakran gigantikus az erejk. Van bennk valami lenygz.

FELGYEL: gy. nnek ez a vlemnye. Nekem viszont az, hogy felelt-lensg ilyen rlteket nvrek polsra bzni. Vgl is ez mr amsodik gyilkossg...

FNVR: Krem, felgyel r.

FELGYEL: ... msodik baleset a Les Cerisiers intzetben hrom hnaponbell. (Jegyzetknyvet vesz el) Augusztus 12-n Herbert GeorgBeutler, aki magt Newtonnak, a nagy fizikusnak vallja, meg-fojtotta Dorothea Moser polnt. (Elteszi a jegyzetknyvet)Ugyanebben a szalonban. Frfi polkkal ez sohasem fordulha-tott volna el.

FNVR: Azt hiszi? Dorothea Moser nvr a ni birkzegylet tagja, IreneStraub nvr pedig a nemzeti Cselgncs Szvetsg orszgosbajnoka.

FELGYEL: s n?

FNVR: Slyemel vagyok.

FELGYEL: Lthatnm a gyilkost?...

FNVR: Krem, felgyel r.

FELGYEL: ... a tettest?

FNVR: Hegedl.

FELGYEL: Hogyhogy hegedl?

FNVR: Hiszen hallja.

FELGYEL: Akkor lesz olyan szves abbahagyni.

A fnvr gyet sem vet r

Ki kell hallgatnom.

FNVR: Nem lehet.

FELGYEL: Mirt nem?

FNVR: Orvosilag nem engedlyezhetjk. Ernesti rnak most hegedlniekell.

5

FELGYEL: A fick mgiscsak megfojtott egy polnt!

FNVR: Felgyel r. Ez nem fick, ez egy beteg ember, akinek nyuga-lomra van szksge. s mivel Einsteinnek kpzeli magt, csakakkor nyugszik meg, ha hegedl.

FELGYEL: Mondja, n megrltem?

FNVR: Nem.

FELGYEL: Az ember egsz megzavarodik. (Homlokt trlgeti) Meleg van.

FNVR: Egyltaln nincs.

FELGYEL: Martha fnvr. Legyen szves, hvja ide a forvosnt.

FNVR: Azt sem lehet. A doktorkisasszony ksri zongorn Einsteint.Einstein csak akkor nyugszik meg, ha a doktorkisasszony ksri.

FELGYEL: s hrom hnappal ezeltt sakkoznia kellett a doktorkisasszony-nak, hogy Newton megnyugodjk. Ebbe mr nem megyek bele,Martha fnvr. Beszlnem kell a forvosnvel.

FNVR: Krem. Addig vrjon.

FELGYEL: Meddig szoktak hegedlni?

FNVR: Negyedrt, egy rt. Attl fgg.

FELGYEL: (uralkodik magn) Nagyon j. Vrok. (vltve) Vrok!

BLOCHER: Kszen volnnk, felgyel r.

FELGYEL: (fsultan) Engem meg kiksztenek. (Csend. Homlokt trli)Vihetitek a hullt.

BLOCHER: Igenis, felgyel r.

FNVR: Megmutatom az uraknak az utat a parkon t a kpolnba.(Kinyitja a szrnyas ajtt)

2. jelenet

Kiviszik a hullt. A holmijukat is. A felgyel leveszi kalapjt, kimerlten lel a karosszkbe,a hevertl balra. Vltozatlanul szl a heged zongoraksrettel. Majd a 3-as szobbl kilpHerbert Georg Beutler XVIII. szzad eleji kosztmben, parkval

NEWTON: Sir Isaac Newton.

FELGYEL: Richard Voss detektvfelgyel. (lve marad)

NEWTON: rvendek. Nagyon rvendek. Valban. Drmblst hallottam,nygst, hrgst, emberek jnnek-mennek. Szabad krdenem,mi trtnik itt?

FELGYEL: Megfojtottk Irene Straub nvrt.

NEWTON: A cselgncs orszgos bajnokt?

FELGYEL: Az orszgos bajnokot.

6

NEWTON: Rmes.

FELGYEL: Ernst Heinrich Ernesti.

NEWTON: De hiszen hegedl.

FELGYEL: Nyugalomra van szksge.

NEWTON: A kzdelem bizonyra kimertette. Elg cingr. s mivel?

FELGYEL: Az lllmpa zsinrjval.

NEWTON: Az lllmpa zsinrjval. Ez is megolds. Naht ez az Ernesti.Sajnlom. Szvbl. s a cselgncsbajnoknt is sajnlom. Enged-je meg. Rendet csinlok.

FELGYEL: Tessk. Mr vgeztnk a helyszni szemlvel.

NEWTON: (fellltja az asztalt s a szkeket) Nem trm a rendetlensget.Voltakpp rendszeretetbl lettem fizikus. (Fellltja az lllm-pt) Azrt, hogy a termszet ltszlagos rendetlensgt vissza-vezessem egy Magasabb Rendre. (Cigarettra gyjt) Zavarja, hadohnyzom?

FELGYEL: (rmmel) Ellenkezleg, n is... (Cigarettt akar elvenni is atrcjbl)

NEWTON: Bocssson meg, de ha mr a rendrl beszlnk: itt csak a bete-gek dohnyozhatnak. Ltogatknak tilos. Befstlnk a szalontegy perc alatt.

FELGYEL: rtem. (Elteszi a trcjt)

NEWTON: Zavarn, ha egy pohrka konyakot...?

FELGYEL: Egyltaln nem.

Newton benyl a kandallrcs mg. Kiemel mgle egy konyakosveget s egy poharat

NEWTON: Ez az Ernesti! Egszen feldlt. Mi brhat r valakit, hogy meg-fojtson egy polnt? (Lel a pamlagra, tlt magnak a konyak-bl)

FELGYEL: Egybknt n is megfojtott mr egy polnt.

NEWTON: n?

FELGYEL: Dorothea Moser nvrt.

NEWTON: A birkzt?

FELGYEL: Augusztus tizenkettedikn. A fggnyzsinrral.

NEWTON: De ht az egszen ms, felgyel r. Vgtre is n nem vagyokbolond. Egszsgre.

FELGYEL: Az nre.

NEWTON: (iszik) Dorothea Moser nvr. Ahogy visszaemlkszem, szalma-szke volt. Rendkvl ers. s a slyhoz kpest hajlkony is.Szeretett engem, s n szerettem t. A dilemmt csak egyfggnyzsinr oldhatta meg.

7

FELGYEL: A dilemmt?

NEWTON: Az n feladatom a gravitci problmin gondolkodni, s nemegy nszemlyt szeretni.

FELGYEL: rtem.

NEWTON: Ehhez jtt mg a roppant korklnbsg.

FELGYEL: Termszetesen. n nyilvn jval elmlt ktszz ves.

NEWTON (csodlkozva rbmul) Hogyhogy?

FELGYEL: Ht mint Newton...

NEWTON: Maga tnyleg hlye, felgyel r, vagy csak megjtssza magt?

FELGYEL: Ide hallgasson...

NEWTON: Maga komolyan azt hiszi, hogy n vagyok Newton?

FELGYEL: n hiszi.

NEWTON: (gyanakvan krlnz) nre bzhatnk egy titkot, felgyel r?

FELGYEL: Termszetesen.

NEWTON: Nem vagyok Sir Isaac Newton, csak annak adom ki magam.

FELGYEL: s mirt?

NEWTON: Hogy ne zavarjam meg Ernestit.

FELGYEL: Nem rtem.

NEWTON: Ellenttben velem, Ernesti valban beteg. Azt kpzeli, hogy Albert Einstein.

FELGYEL: s mi kze ehhez magnak?

NEWTON: Ha Ernesti rjn, hogy Albert Einstein igazbl n vagyok,akkor itt elszabadul a pokol.

FELGYEL: Azt akarja mondani...

NEWTON: gy bizony. A hres fizikus, a relativitselmlet megalaptja nvagyok. Szlettem 1879. mrcius 14-n, Ulmban.

FELGYEL: (zavarban felll) rvendek.

NEWTON: (szintn felll) Szltson egyszeren Albertnek.

FELGYEL: Engem meg Richardnak.

Kezet rznak

NEWTON: Biztosthatom, hogy a Kreutzer-szontt sokkal lendletesebbenjtszanm, mint Ernst Heinrich Ernesti. Ezt az andantt gyjtssza, hogy az mr barbrsg.

FELGYEL: Botfl vagyok.

NEWTON: ljnk le. (Lehzza a felgyelt a pamlagra. tkarolja a vllt)Richard.

FELGYEL: Tessk, Albert?

8

NEWTON: Most azon bosszankodik, hogy nem tartztathat le.

FELGYEL: De Albert!

NEWTON: Az poln megfojtsrt szeretne letartztatni, vagy azrt, mertn tettem lehetv az atombombt?

FELGYEL: Ugyan, Albert.

NEWTON: Ha itt az ajt mellett felkattintja a kapcsolt, mi trtnik,Richard?

FELGYEL: Felgyullad a villany.

NEWTON: Maga elektromos rintkezst hoz ltre. Konyt valamit azelektromossghoz, Richard?

FELGYEL: Nem vagyok fizikus.

NEWTON: Nos, n se sokat konytok hozz. Csupn a termszet meg-figyelse nyomn bizonyos elmletet lltottam fel rla. Ezt azelmletet a matematika nyelvn lerom, s kapok nhnykpletet. Ekkor jnnek a technikusok. k mr csak a ttelekkeltrdnek. gy bnnak az elektromossggal, mint a selyemfi anjvel: kihasznljk. Gpeket szerkesztenek, de egy gp csakakkor hasznlhat, ha a feltallshoz vezet felismerstlfggetlenteni tudta magt. gy aztn manapsg minden szamrkpes r, hogy villanykrtvel vilgossgot gyjtson - vagy egyatombombt felrobbantson. (A felgyel vllt veregetve) Smaga engem ezrt akar letartztatni, Richard. Ez nem tisztess-ges dolog.

FELGYEL: De ht n nem akarom letartztatni, Albert.

NEWTON: Csak mert rltnek tart. De maga hogyan merszeli felkattintania villanyt, ha semmit sem rt az elektromossghoz? Maga itt abns, Richard. Most pedig el kell dugnom a konyakot, kln-ben Martha Boll fnvr rjngeni kezd. (Visszadugja a konya-kosveget a kandallrcs mg, de a poharat kint hagyja) Sokszerencst, Richard.

FELGYEL: Sok szerencst, Albert.

NEWTON: Tartztassa le sajt magt, Richard. (Ismt eltnik a 3-as szob-ban)

FELGYEL: Most pedig egyszeren rgyjtok. (Elvesz egy szivart a trcj-bl, rgyjt, fstl)

BLOCHER: (belp a szrnyas ajtn) tra kszen llunk, felgyel r.

FELGYEL: (dobbant) n vrok! A forvosnre!

BLOCHER: Igenis, felgyel r!

FELGYEL: (lecsillapul, morog) Menj vissza a legnysggel a vrosba,Blocher. Majd utnatok megyek.

BLOCHER: Parancsra, felgyel r. (Kimegy.)

9

3. jelenet

A felgyel pfkel, majd felll, mrgesen topog a szalonban, azutn megll a kandall felettiportr eltt, nzi. Kzben a heged s a zongora elhallgat. A 2-es szoba ajtaja kinylik, skilp Mathilde von Zahnd doktorkisasszony. Ppos, tvent krli n, fehr orvosi kpeny,sztetoszkp

DOKTORKISASSZONY: Az apm, August von Zahnd titkos tancsos, ebben a villbanlt, mieltt n szanatriumm rendeztem be. Nagy ember volt,igaz ember. Az egyetlen gyermeke vagyok. Engem gyllt, minta pestist; minden embertl irtzott, mint a pestistl. Alkalmasintjogosan. Gazdasgi vezetk eltt olyan emberi szakadkoktrulnak fel, amelyek a magunkfajta pszichiterek eltt rkkrejtve maradnak. Mi, ideggygyszok, mr csak remnytelenlromantikus emberbartok maradunk.

FELGYEL: Hrom hnappal ezeltt egy msik portr fggtt itt.

DOKTORKISASSZONY: Nagybcsim, a politikus. Joachim von Zahnd kancellr. (A pam-lag eltti asztalkra teszi a kottt) Ernesti vgre megnyugodott.Berogyott az gyba, s elaludt, mint egy boldog gyermek. s nis pihenhetek. Fltem mr, hogy Brahms harmadik szontjt iselhegedli. (Lel a karosszkbe, a pamlagtl balra)

FELGYEL: Elnzst, von Zahnd doktorkisasszony, tudom, hogy dohnyoznitilos, de...

DOKTORKISASSZONY: Dohnyozzk nyugodtan, felgyel r. Nekem is srgsen rkell gyjtanom. Martha fnvr ide, Martha fnvr oda, adjontzet.

A felgyel tzet ad, a doktorkisasszony rgyjt

Szrny. Szegny Irene nvr. rtatlan fiatal teremts volt.(szreveszi a poharat) Newton?

FELGYEL: Hozz volt szerencsm.

DOKTORKISASSZONY: Okosabb, ha elrakom utna a pohart.

A felgyel megelzi, belltja a poharat a kandallrcs mg

A fnvr miatt.

FELGYEL: rtem.

DOKTORKISASSZONY: Teht Newtonnal beszlgetett?

FELGYEL: Felfedeztem valamit. (Lel a pamlagra)

DOKTORKISASSZONY: Gratullok.

FELGYEL: Valjban Newton is Einsteinnek kpzeli magt.

DOKTORKISASSZONY: Ezt mesli mindenkinek. De tulajdonkppen mgiscsak Newton-nak hiszi magt.

FELGYEL: (bmul) Biztos ebben?

10

DOKTORKISASSZONY: Hogy kinek kpzelik magukat a betegeim, azt n dntm el.Jobban ismerem ket, mint k maguk.

FELGYEL: Meglehet. De akkor segtsen neknk, doktorkisasszony. Akormny tiltakozik.

DOKTORKISASSZONY: Az llamgysz?

FELGYEL: rjng.

DOKTORKISASSZONY: Ezzel is n trdjek?

FELGYEL: Kt gyilkossg...

DOKTORKISASSZONY: Krem, felgyel r.

FELGYEL: ...kt baleset hrom hnapon bell. El kell ismernie, hogy az nintzetben a biztonsgi rendszablyok nem megfelelek.

DOKTORKISASSZONY: Mifle rendszablyokra gondol, felgyel r? n krhzat snem fegyhzat vezetek. A gyilkossg elkvetse eltt mg gyil-kosokat sem lehet bezrni.

FELGYEL: Nem gyilkosokrl van sz, hanem rltekrl, akik brmelyikpillanatban gyilkolhatnak.

DOKTORKISASSZONY: Az egszsgesek is, mghozz sokkal gyakrabban. Elg, hanagyapmra, Leonidas von Zahndra gondolok, a tbornagyra svesztett hborjra. Ht hol l maga? Taln nem haladt hatalmaslptekkel az orvostudomny? Vannak j eszkzeink, vagynincsenek? Gygyszerek, melyek a tbolyult rjngt brnnyszeldtik? Vagy megint zrjuk magnzrkba a betegeket,esetleg fzzk knyszerzubbonyba, gzsba ktve, mint rgeb-ben? Mintha nem lennnk kpesek arra, hogy a kzveszlyes saz rtalmatlan betegeket megklnbztessk!

FELGYEL: A megklnbztetsnek ez a kpessge Beutler s Ernesti eset-ben mindenesetre csdt mondott.

DOKTORKISASSZONY: Sajnos. Ez nyugtalant engem, s nem a maga rjng llam-gysze.

A 2-es szobbl kilp Einstein a hegedjvel. Szikr alak, hfehr hajjal, bajusszal.

EINSTEIN: Felbredtem.

DOKTORKISASSZONY: Krem, professzor r...

EINSTEIN: Szpen hegedltem?

DOKTORKISASSZONY: Gynyren, professzor r.

EINSTEIN: Irene Straub nvrt mr...

DOKTORKISASSZONY: Ne gondoljon r tbbet, professzor r.

EINSTEIN: Visszamegyek aludni.

DOKTORKISASSZONY: Nagyon rlk, professzor r.

Einstein visszamegy a szobjba

11

FELGYEL: (felugrik) Teht volt az!

DOKTORKISASSZONY: Ernst Heinrich Ernesti.

FELGYEL: A gyilkos...

DOKTORKISASSZONY: Krem, felgyel r.

FELGYEL: ...a tettes, aki Einsteinnek kpzeli magt. Mikor szlltottk beide?

DOKTORKISASSZONY: Kt esztendeje.

FELGYEL: s Newtont?

DOKTORKISASSZONY: Egy ve. Gygythatatlanok mind a ketten. A mestersgemben,Isten a megmondhatja, nem vagyok kezd, ezt n is tudja s azllamgysz is. Szakvlemnyemre mindig sokat adott. A szana-triumom vilghr, s ennek megfelelen drga. Hibkat nemengedhetek meg magamnak. Baleseteket pedig, amelyek ide cs-dtik a rendrsget, egyltalban nem. Ha itt valami kudarcotvallott, az csak az orvostudomny, de nem n. A szerencstlen-sgekkel nem lehetett elre szmolni, ppgy maga is megfojt-hatta volna az polnt, vagy n. Orvosilag nincs magyarzat atrtntekre. Kvetkezskppen... (j cigarettt vesz el. Afelgyel tzet ad) Felgyel r, nem tapasztalt valami feltnt?

FELGYEL: Mgpedig?

DOKTORKISASSZONY: Gondoljon a kt betegre.

FELGYEL: Nos?

DOKTORKISASSZONY: Mindketten fizikusok. Atomfizikusok.

FELGYEL: s?

DOKTORKISASSZONY: Ritka, gyantlan ember maga, felgyel r.

FELGYEL: (elgondolkozik) Doktorkisasszony...

DOKTORKISASSZONY: Nos, felgyel r?

FELGYEL: Maga azt hiszi...?

DOKTORKISASSZONY: Mindketten radioaktv anyagokkal ksrleteztek.

FELGYEL: Valami sszefggst lt ebben?

DOKTORKISASSZONY: Csak megllaptom. Mindketten megrltek, mindkettjknlslyosbodik a betegsg. Mindketten kzveszlyess vltak.Mindketten polnket fojtottak meg.

FELGYEL: Arra gondol, hogy a radioaktivits megtmadja az agyat?

DOKTORKISASSZONY: A lehetsggel, sajnos, gy ltom, szmolnunk kell.

FELGYEL: (krlnz) Hov vezet ez az ajt?

DOKTORKISASSZONY: A hallba, a zld szalonba, az emeletre.

FELGYEL: Hny beteg lakik itt?

12

DOKTORKISASSZONY: Hrom.

FELGYEL: Csak?

DOKTORKISASSZONY: A tbbieket mg az els baleset utn azonnal tszlltottuk az jszrnyba. Szerencsre idejben elkszlhettem az j hzzal. Agazdag betegek s a rokonaim segtsgvel. Ez utbbiak azzalsegtettek, hogy kihaltak. A legtbben innen. n lettem az egye-dli rks. A sors, felgyel r. Mindig n vagyok az egyedlirks. A csaldom olyan rgi, hogy mr az is kisebbfajta orvosicsodaszmba megy, ha n viszonylag normlisnak szmthatommagam, mr ami a szellemi llapotomat illeti.

FELGYEL: (tndik) A harmadik beteg?

DOKTORKISASSZONY: Ugyancsak fizikus.

FELGYEL: Klns, nem?

DOKTORKISASSZONY: Cseppet sem. n rendeztem gy. rkat az rkhoz, nagyiparo-sokat a nagyiparosokhoz, milliomosnket a milliomosnkhz sfizikusokat a fizikusokhoz.

FELGYEL: Neve?

DOKTORKISASSZONY: Johann-Wilhelm Mbius.

FELGYEL: is dolgozott radioaktv anyagokkal?

DOKTORKISASSZONY: Soha.

FELGYEL: is kpes lenne...?

DOKTORKISASSZONY: Tizent ve van itt. rtalmatlan, s az llapota vltozatlan.

FELGYEL: Doktorkisasszony, ez nem vltoztat a lnyegen. Az llamgyszkifejezetten frfi polkat kr az n fizikusai mell.

DOKTORKISASSZONY: Megkapja.

FELGYEL: (a kalapja utn nyl) Nagyszer. rlk, hogy ezzel egyetrt.Ktszer jrtam mr a Les Cerisiers-ben, von Zahnd doktor-kisasszony. Remlem, nem ltnak itt tbbet. (Felteszi a kalapjt,s kimegy balra a szrnyas ajtn t a teraszra. A parkonkeresztl tvozik)

4. jelenet

Mathilde von Zahnd elgondolkozva utnanz. Jobbrl bejn Martha Boll fnvr, szimatol,szaglszik. Kezben irattart

FNVR: Krem, doktorkisasszony...

DOKTORKISASSZONY: , bocssson meg. (Elnyomja a cigarettt) Felravataloztk IreneStraub nvrt?

FNVR: Az orgona alatt.

DOKTORKISASSZONY: Tegyenek mell gyertykat s koszort.

13

FNVR: Mr utastottam a virgkereskedst.

DOKTORKISASSZONY: Hogy van Senta nnm?

FNVR: Nyugtalan.

DOKTORKISASSZONY: Duplzzk meg a dzist. Ulrich csm?

FNVR: Vltozatlanul.

DOKTORKISASSZONY: Martha Boll fnvr: sajnos szaktanom kell a Les Cerisiersegyik hagyomnyval. Eddig csak polnket alkalmaztam. Hol-naptl polk veszik t ezt a villt.

FNVR: Mathilde von Zahnd doktorkisasszony: nem engedem, hogyelszaktsk tlem a fizikusaimat. A legrdekesebb eseteim.

DOKTORKISASSZONY: Elhatrozsom vgrvnyes.

FNVR: Kvncsi vagyok, honnan szerzdtet polkat. A mai munka-erhinyban.

DOKTORKISASSZONY: Bzza csak rm. Mbiusn megrkezett?

FNVR: A zld szalonban vr.

DOKTORKISASSZONY: Vezesse be.

FNVR: Mbius krtrtnete.

DOKTORKISASSZONY: Ksznm.

A fnvr tadja az irattartt, kimegy a jobbra nyl ajtn, de elbb mg egyszer visszanz

FNVR: Ami pedig a...

DOKTORKISASSZONY: Martha fnvr, krem...

5. jelenet

A fnvr kimegy. Von Zahnd doktorkisasszony kinyitja az irattartt, a kerek asztalnl tanul-mnyozza. Jobbrl a fnvr bevezeti Rose asszonyt, vele hrom fit: 14, 15 s 16 vesek. Alegidsebb tskt hoz. Rose misszionrius zrja be a sort. A doktorkisasszony felll:

Kedves Mbiusn...

ROSE ASSZONY: Rosn. Rose misszionriusnak vagyok a felesge. Brmily ke-gyetlen meglepets is, doktorkisasszony, de hrom hete frjhezmentem Rose misszionriushoz. Taln kiss sietve. Szeptem-berben ismerkedtnk meg egy vitalsen. (Elpirul, s kissflszegen mutat frjre) Oscar zvegy volt.

A doktorkisasszony kezet rz vele

DOKTORKISASSZONY: Gratullok, Rosn. Tiszta szvbl gratullok. s n is fogadjajkvnsgaimat, misszionrius r. (Odabiccent)

ROSE ASSZONY: Megrti az elhatrozsunkat?

DOKTORKISASSZONY: Termszetesen, Rosn. Az let nem llhat meg.

14

ROSE MISSZIONRIUS: Milyen csend van itt! Milyen bartsgos! Isten igaz bkje lakike hzban, amint a zsoltr szavai mondjk: Mert nem veti meg snem utlja meg a szegny nyomorsgt; s nem rejti el az orcjt elle, s mikor kilt hozz, meghallgatja.

ROSE ASSZONY: Oscar ugyanis kitn prdiktor, doktorkisasszony. (Elpirul) Afiaim.

DOKTORKISASSZONY: Isten hozott, fik.

A HROM FI: J napot, doktorkisasszony.

A legfiatalabb felvesz valamit a fldrl

JRG-LUKAS: Egy lmpazsinr, doktorkisasszony. A fldn hevert.

DOKTORKISASSZONY: Ksznm, fiam. Remek fik, Rosn. Bizalommal tekinthet ajvbe.

Rose asszony lel a pamlag jobb oldalra, a doktorkisasszony balra, az asztalhoz. A hromfi a kanap mgtt sorakozik, a karosszkben, jobb szlen Rose misszionrius

ROSE ASSZONY: Doktorkisasszony, a fiaimat nem ok nlkl hoztam el. Oscar egymisszis llomst vllalt el a Mariankon.

ROSE MISSZIONRIUS: A Csendes-cenon.

ROSE ASSZONY: n illendnek tartom, hogy a fiaim elutazsuk eltt megismerjkaz apjukat. Elszr s utoljra. Kicsik voltak mg, amikor meg-betegedett, s ez lesz taln a vgs bcs.

DOKTORKISASSZONY: Nos, asszonyom, br orvosi szempontbl bizonyos meggondo-lsok felmerlhetnek, emberileg rthetnek tartom a krst, skszsggel megadom az engedlyt a csaldi tallkozshoz.

ROSE ASSZONY: Hogy rzi magt az n kis Johann-Wilhelmem?

DOKTORKISASSZONY: (az irattartban lapoz) J Mbiusunk nem javul, s nem romlik,Rose asszony. Begubzik a sajt vilgba.

ROSE ASSZONY: Mg most is azt kpzeli, hogy Salamon kirly jelenik meg neki?

DOKTORKISASSZONY: Mg most is.

ROSE MISSZIONRIUS: Szomor, sajnlatos tvkpzet.

DOKTORKISASSZONY: Az n kemny tlete kiss meglep, Rose misszionrius r. Mintteolgusnak mindig szmolnia kellene a csoda lehetsgvel.

ROSE MISSZIONRIUS: Termszetesen - de nem egy elmebeteg esetben.

DOKTORKISASSZONY: Hogy a jelensek, amelyeket az elmebetegek tapasztalnak, val-sgosak-e vagy sem, azt a pszichitria, kedves misszionrius r,nem tlheti meg. Kizrlagosan a kedly- s az idegllapotraszortkozik, s e tren pp elgg aggaszt a helyzet a mi jMbiusunknl, mg ha a betegsg enyhe lefolys is. Segteni?Istenem! Egy inzulinkra ismt esedkes lenne, ezt elismerem,de azrt mondtam le rla, mert az eddigiekkel sem rtnk eleredmnyt. Csodkra n sem vagyok kpes, asszonyom, rolva-

15

sssal nem tudom meggygytani a mi kitn Mbiusunkat.Knozni pedig nem akarom.

ROSE ASSZONY: Tudja mr Mbius, hogy n... gy rtem... tud a vlsunkrl?

DOKTORKISASSZONY: rteslt rla.

ROSE ASSZONY: Felfogta?

DOKTORKISASSZONY: A klvilg nemigen rdekli mr.

ROSE ASSZONY: Krem, rtsen meg, doktorkisasszony. t vvel vagyok idsebbJohann-Wilhelmnl. Tizent ves gimnazista volt, amikor azapm hznl megismertem, a manzrdszobt brelte nlunk.rva gyerek volt s koldusszegny. Lehetv tettem szmra,hogy lerettsgizzen, ksbb pedig a fizikusi tanulmnyait. Ahuszadik szletsnapjn hzasodtunk ssze. Szleim akarataellenre. jt napp tve dolgoztunk. a disszertcijt rta, nmeg llst vllaltam egy szlltmnyozsi vllalatnl. Ngy vmlva megrkezett Adolf-Friedrich, az elsszlttnk, aztn amsik kt fi. Vgre egy professzori katedrt helyeztek kilts-ba. Mr-mr azt hittk, hogy vgre felllegezhetnk, de Johann-Wilhelm megbetegedett, s a betegsge elvitt mindent. Elhelyez-kedtem egy csokoldgyrban, hogy eltarthassam a csaldom. ATobler cgnl. (Hangtalanul letrl egy knnyet) Hajszoltammagam egy leten t.

Mindenki meghatdott

DOKTORKISASSZONY: Rosn, n btor asszony.

ROSE MISSZIONRIUS: s j anya.

ROSE ASSZONY: Nzze, doktorkisasszony, n a mai napig elteremtettem Johann-Wilhelm elltst az n intzetben. Jcskn meghaladta ugyanaz anyagi lehetsgeimet, de az Isten mindig megsegtett. Mostazonban kimerltem anyagilag. Kptelen vagyok a szksgessszeget elteremteni.

DOKTORKISASSZONY: Ez rthet, Rose asszony.

ROSE ASSZONY: Attl tartok, most azt hiszi, hogy Oscarhoz csak azrt mentemhozz, mert akkor nem kell tbb gondoskodnom Johann-Wilhelmrl. De ez nem gy van. Most mg nehezebb lett ahelyzetem. Oscar hat fit hozott a hzassgba.

DOKTORKISASSZONY: Hatot?

ROSE MISSZIONRIUS: Hatot.

ROSE ASSZONY: Hatot. Oscar szenvedlyes apa. gy aztn kilenc gyermekrl kellgondoskodnunk. s Oscar gyenge fizikum. A jvedelme pedigszerny. (Sr)

DOKTORKISASSZONY: Ne, Rose asszony, ne. Ne srjon!

ROSE ASSZONY: A leghevesebb szemrehnysokkal illetem magam, amirt sze-gny kis Johann-Wilhelmet cserbenhagyom.

16

DOKTORKISASSZONY: Rose asszony! Ne gytrje magt.

ROSE ASSZONY: Johann-Wilhelmet most biztosan tszlltjk egy llamigygyintzetbe.

DOKTORKISASSZONY: Ugyan dehogy, Rose asszony! A mi derk Mbiusunk itt marada villban. Erre szavamat adom! Megszokta mr a helyet, skedves, rendes kollgkra tallt. Vgtre n is ember vagyok.

ROSE ASSZONY: Milyen j hozzm, doktorkisasszony.

DOKTORKISASSZONY: Egyltaln nem, Rose asszony, egyltaln nem. Alaptvnyok isvannak. Az Oppel-alap beteg tudsoknak, meg a doktor Stein-mann-alaptvny. Annyi a hever pnz, mint a pelyva, s nekemmint orvosnak ktelessgem, hogy az n Johann-Wilhelmjnekvalamit sszegereblyzzek. Utazzanak el csak a Mariankranyugodt llekkel. s most hvjuk be a mi kedves Mbiusunkat.(A httrbe megy, s kinyitja az 1-es ajtt. Rose asszony izgatot-tan felll) Kedves Mbius, ltogati rkeztek. Jjjn ki fizikusiremetelakbl kznk.

6. jelenet

Az 1-es szobbl kijn Johann-Wilhelm Mbius, negyvenves, kiss gymoltalan frfi.Bizonytalanul krlnz a szobban. Szemgyre veszi Rose asszonyt, aztn a fikat, vgl Rosemisszionrius urat. Nem ltszik rajta, hogy brmit is felfogna. Hallgat

ROSE ASSZONY: Johann-Wilhelm.

A FIK: Apu.

Mbius hallgat

DOKTORKISASSZONY: Derk Mbiusom, remlem felismeri mg a felesgt.

MBIUS: (rbmul Rose asszonyra) Lina?

DOKTORKISASSZONY: Na, mgiscsak dereng valami, Mbius! Persze, hogy a magaLinja.

MBIUS: Isten hozott, Lina.

ROSE ASSZONY: Johann-Wilhelm, drga, drga fiacskm.

DOKTORKISASSZONY: gy. Megtrtnt. Rose asszony, misszionrius r, ha ksbbmg beszlni hajtanak velem, odat, az j szrnyban rendel-kezskre llok. (Balra kimegy a szrnyas ajtn)

ROSE ASSZONY: A fiaid, Johann-Wilhelm.

MBIUS: (visszahkl) Hrom?

ROSE ASSZONY: Persze, hogy hrom, Johann-Wilhelm... (Bemutatja a fikat)Nagy fiad, Adolf-Friedrich.

Mbius kezet fog vele

MBIUS: rvendek, nagy fiam, Adolf-Friedrich.

17

ADOLF-FRIEDRICH: Szervusz, apu.

MBIUS: Hny ves is vagy, Adolf-Friedrich?

ADOLF-FRIEDRICH: Tizenhat, apu.

MBIUS: Mi akarsz lenni?

ADOLF-FRIEDRICH: Lelksz, apu.

MBIUS: Emlkszem, egyszer kzen fogva elvezettelek a Szent Jzseftrre. A nap lesen tztt, s az rnykokat mintha krzvelrajzoltk volna ki. (Odalp a kvetkezhz.) s te... te vagy...

WILFRED-KASPAR: Wilfred-Kaspar, apu.

MBIUS: Tizenngy ves vagy?

WILFRED-KASPAR: Tizent. Filozfit szeretnk tanulni.

MBIUS: Filozfit?

ROSE ASSZONY: Rendkvl korarett gyerek.

WILFRED-KASPAR: Mr Schopenhauert s Nietzscht is olvastam.

ROSE ASSZONY: A kicsi, Jrg-Lukas. Tizenngy ves.

JRG-LUKAS: Szervusz, apu.

MBIUS: Szervusz, kicsim, Jrg-Lukas.

ROSE ASSZONY: hasonlt rd a legjobban.

JRG-LUKAS: n fizikus akarok lenni, apu.

MBIUS: (rmlten bmul a kicsire) Fizikus?

JRG-LUKAS: Igen, apu.

MBIUS: Azt nem szabad, Jrg-Lukas. Semmi esetre sem. Verd ki a fejed-bl. n... n megtiltom neked.

JRG-LUKAS: (zavartan) De hiszen te is fizikus vagy, apu.

MBIUS: Nekem se lett volna a szabad. Soha. Nem is volnk a bolondok-hzban.

ROSE ASSZONY: Ugyan, Johann-Wilhelm, micsoda knyszerkpzet! Te szanat-riumban vagy, nem a bolondokhzban. Kznsges ideggyen-gesg. Csak az a bajod.

MBIUS: (fejt rzza) Nem, Lina. Engem rltnek nznek. Mindenki. Teis. s a fiaim is. Amirt nekem megjelenik Salamon kirly.

Mindenki zavartan hallgat. Rose asszony elretuszkolja Rose misszionriust

ROSE ASSZONY: Johann-Wilhelm, bemutatom neked Oscar Rost. Az uramat.Misszionrius.

MBIUS: Az urad? Hiszen n vagyok az urad.

ROSE ASSZONY: Mr nem, fiacskm. (Elpirul) Elvltunk.

MBIUS: Elvltunk?

18

ROSE ASSZONY: Te is tudod.

MBIUS: Nem.

ROSE ASSZONY: Von Zahnd doktorkisasszony elmondta neked. Egsz biztosan.

MBIUS: Meglehet.

ROSE ASSZONY: s aztn frjhez mentem Oscarhoz. Hat fia van. Guttannenbenvolt lelksz, s most a Mariankon kapott llst.

MBIUS: A Mariankon?

ROSE MISSZIONRIUS: A Csendes-cenon.

ROSE ASSZONY: Holnaputn hajra szllunk Bremenben.

MBIUS: Aha. (Bmulja Rose misszionriust)

Mindenki zavarban van

ROSE ASSZONY: Ht igen. gy van ez.

MBIUS: (blint Rose misszionrius fel) rlk, hogy megismerhettem afiaim j apjt, misszionrius r.

ROSE MISSZIONRIUS: Mlyen a szvembe zrtam ket, Mbius r. Mind a hrmat.Isten majd megsegt bennnket, ahogy a zsoltr szavai mondjk:Az r az n psztorom; nem szklkdm.

ROSE ASSZONY: Oscar kvlrl tudja az sszes zsoltrt. Dvid zsoltrait, Sala-mon zsoltrait.

MBIUS: Boldog vagyok, hogy a fiknak rendes apjuk lesz. n gyarl ap-nak bizonyultam.

A FIK: (tiltakoznak) Ugyan, apu.

MBIUS: s Lina is mltbb frjet tallt.

ROSE ASSZONY: Ugyan, fiacskm.

MBIUS: Tiszta szvbl gratullok.

ROSE ASSZONY: Hamarosan indulnunk kell.

MBIUS: A Mariankra.

ROSE ASSZONY: El kell bcsznunk egymstl.

MBIUS: rkre.

ROSE ASSZONY: A fiaid, Johann-Wilhelm, nagyon muziklisak. Rendkvl tehet-sgesen fuvolznak. Jtsszatok valamit bcszul apuktoknak,gyerekek.

A FIK: Igenis, anyu.

Adolf-Friedrich kinyitja a tskt, kiosztja a hangszereket

ROSE ASSZONY: lj le, Johann-Wilhelm.

Mbius helyet foglal a kerek asztalnl. Rose asszony s a misszionrius a pamlagra l. A fikfelsorakoznak a szalon kzepn

19

JRG-LUKAS: Egy Buxtehude-darab.

ADOLF-FRIEDRICH: Egy, kett, hrom.

Jtszanak

ROSE ASSZONY: Benssgesebben, gyerekek. Benssgesebben.

A fik benssgesebben jtszanak.

MBIUS: (felugrik) Inkbb ne! Krlek, inkbb ne!

A fik zavartan elhallgatnak

MBIUS: Ne jtsszatok tovbb. Krlek benneteket. Salamon kedvrt, nejtsszatok tovbb.

ROSE ASSZONY: De Johann-Wilhelm!

MBIUS: Abbahagyni, krem. Abbahagyni, krem, krem, krem.

ROSE MISSZIONRIUS: Salamon kirlynak ppensggel tetszene ezeknek az rtatlangyermekeknek a jtka, Mbius r. Gondolja meg: Salamon azsoltrklt, Salamon az nekek neknek nekese.

MBIUS: Misszionrius r, n szemlyesen ismerem Salamont. Mr nemaz aranykor hatalmas kirlya, aki Sulamitot megnekelte, s egyzergnek ketts fit, ahogy a liliomok kzt legelnek. Eldobtabborpalstjt, s (a megrettent csald eltt hirtelen szobjhozsiet, s felrntja az ajtt) meztelenl, bzsen kuporog az nszobmban, mint a valsg szegny kirlya, s iszonyak azsoltrai. Jl figyeljen, misszionrius r, n szereti a zsoltrokat,ismeri mindet, tanulja meg ezt is knyv nlkl. (Balrlmegkerli a kerek asztalt, megfordtja, majd belel):

Salamon zsoltra, az rutasok neke

Kirppentnk a mindensgbeA hold pusztira.Porban elmerltnkNmn merltek elMr ott sokan; puhra fttekA Merkur lomgzeiben, elrothadtakA Vnus olajtcsiban sA Marson: felfalt minket a napDbrgve, radioaktvan, srgnA Jupiterbl kibzlttEgy nylsebesen prg metn-kocsonyaS oly slyosan lebegett felettnkHogy a Ganymedest teleokdtuk

ROSE ASSZONY: De Johann-Wilhelm...

20

MBIUS: A Saturnust tkokkal szrtuk teleS a tbbire mr kr a szrt

Uranusra, Neptunusra Szrkssrgn s fagyottanPlutra s Transzplutra rhullottakA legmalacabb viccek.

s mr rgen elcserltk a napot a SriusraSriust a CanopusraElsodrdunk a mlybe flA fehren fnyl csillagok felMiket soha el nem rnkMmik mr rges-rgen, szrnyhajnkbanBlsrtl megvarasodva

S torz arcunkon mr az l fldnekEmlke is eltrltetett.

FNVR: De Mbius r!

A fnvr Monika nvrrel jobbrl belpett a szobba. Mbius lrvaarccal rbmul,dermedten l a felfordtott asztalban

MBIUS: Hordjtok el magatokat a Mariankra!

ROSE ASSZONY: Johann-Wilhelm!...

A FIK: Apu...

MBIUS: Hordjtok el magatokat! Gyorsan! A Mariankra! (Fenyegetenfelemelkedik)

A Rose csald egszen megzavarodott

FNVR: Jjjn, Rose asszony, gyertek, gyerekek, n is, misszionrius r.Semmi baj, meg kell nyugodnia.

MBIUS: Kifel! Ki innen!

FNVR: Enyhe roham. Monika nvr vele marad, megnyugtatja. Enyheroham.

MBIUS: Sllyedjetek el! rkre! A Csendes-cenba!

JRG-LUKAS: Isten veled, apu! Isten veled!

A fnvr kivezeti jobbra a megdbbent s sr csaldot. Mbius gtlstalanul kiltozikutnuk

7. jelenet

MBIUS: Nem akarlak tbb ltni benneteket! Megbntotttok Salamonkirlyt! Legyetek tkozottak! Sllyedjetek el az sszes Maria-nkkal a tenger fenekre! Tizenegyezer mter mlyre. A tengerlegsttebb zugban rothadjatok meg, Istentl, embertl elfeledve!

21

MONIKA: Magunk vagyunk. A csaldja mr nem hallja.

MBIUS: (csodlkozva bmul Monikra; gy ltszik, mr maghoz trt)Aha, termszetesen.

Monika nvr hallgat.

MBIUS: (kiss zavartan) Kiss heves voltam?

MONIKA: Meglehetsen.

MBIUS: Meg kellett mondanom az igazat!

MONIKA: Termszetesen.

MBIUS: Felizgattam magam.

MONIKA: Csak tettette magt.

MBIUS: tltott rajtam?

MONIKA: Kt ve polom.

MBIUS: (fel-al jrkl, majd megll) Jl van, beismerem. Jtszottam azrltet.

MONIKA: Mirt?

MBIUS: Hogy elbcszhassam a felesgemtl s a fiaimtl. Elbcszhas-sam, rkre.

MONIKA: Ilyen szrny mdon?

MBIUS: Ilyen humnus mdon. Ha egyszer tbolydban van az ember,leginkbb az ilyen tbolyult viselkedssel zrhatja le a mltat: acsaldom nyugodt lelkiismerettel elfelejthet. A viselkedsemelvette a kedvket attl, hogy mg egyszer felkeressenek. Hogyebbl nekem milyen krom szrmazik, nem fontos; csak atbolydn kvli let szmt. Az rltsg sokba kerl. Tizentvig kolosszlis sszegeket fizetett rte az n derk Linm,ennek egyszer vget kellett vetni. A pillanat kedvezett. Salamonkinyilatkoztatta elttem, amit ki kellett nyilatkoztatnia; a fel-fedezhet dolgok vgs rendszere elkszlt. Az utols oldalakatis lediktlta, a felesgem j frjet tallt, a hs lelk Rosemisszionriust. Nyugodt lehet, Monika nvr. Most mr mindenrendben van. (Ki akar menni)

MONIKA: Tervszeren jrt el.

MBIUS: Fizikus vagyok. (A szobja fel indul)

MONIKA: Mbius r.

MBIUS: (megll) Tessk, Monika nvr.

MONIKA: Beszlnem kell magval.

MBIUS: Tessk.

MONIKA: Kettnkrl van sz.

MBIUS: ljnk le.

22

Lelnek, Monika a pamlagra. Mbius tle balra a karosszkbe

MONIKA: Neknk is bcsznunk kell. rkre.

MBIUS: (megijed) Elhagy?

MONIKA: Parancsra.

MBIUS: Mi trtnt?

MONIKA: A fpletbe helyeznek. Holnaptl polk veszik t a felgye-letet. Egyetlen poln sem teheti be a lbt a villba.

MBIUS: Newton s Einstein miatt?

MONIKA: Az llamgysz kvetelsre. A forvosn flt a kellemetlens-gektl, s engedett.

Csend

MBIUS: (leverten) Tehetetlen vagyok, Monika nvr. Elfelejtettem mrrzelmeket kifejezni; a szakmai fecsegs a kt beteggel, akikkelegytt lek, nemigen nevezhet beszlgetsnek. Megnmultam,azt hiszem, a lelkemben is. De azrt hadd mondjam el, hogymennyire megvltozott minden a szmomra, amita magtismerem. Minden elviselhetbb lett. Ht ennek is vge. Kt vigegy kiss boldogabb lehettem, mint eltte. Mert maga adtanekem a btorsgot, amellyel el tudom viselni a bezrtsgomat,a sorsomat - egy rlt sorst. Isten vele. (Felll s kezet akarnyjtani a nvrnek)

MONIKA: Mbius r, n nem tartom rltnek.

MBIUS: (nevet, visszal) n sem magamat. De ez nem vltoztat a helyze-temen. Az a balszerencse rt, hogy Salamon kirly megjeleniknekem. A tudomny birodalmban nincs megbotrnkoztatbb acsodnl.

MONIKA: Mbius r, n hiszek a csodban.

MBIUS: (rtetlenl rbmul) Hisz benne?

MONIKA: Salamon kirlyban.

MBIUS: Hogy megjelenik nekem?

MONIKA: Hogy megjelenik magnak.

MBIUS: Mindennap, minden jjel?

MONIKA: Mindennap, minden jjel.

MBIUS: Hogy tollba mondja nekem a termszet titkait? Minden dolgoksszefggseit? Minden lehetsges felfedezs rendszert?

MONIKA: Hiszek benne. s ha azt mondan, hogy Dvid kirly is meg-jelent egsz udvarval, azt is elhinnm. Mert tudom, hogy maganem beteg. rzem.

Csend

MBIUS: (flugrik) Monika nvr! Menjen, krem!

23

MONIKA (lve marad) Maradok.

MBIUS: Nem akarom tbb ltni.

MONIKA: Szksge van rm. Senkije sincs a vilgon, rajtam kvl. Senkijesincs.

MBIUS: Salamon kirlynak hinni: maga a hall.

MONIKA: Szeretem magt.

Mbius tancstalanul mered Monikra. Lel. Csend

MBIUS: (halkan, leverten) A vesztbe rohan.

MONIKA: Magamat nem fltem, csak magt. Newton s Einstein veszedel-mes emberek.

MBIUS: Jl megvagyok velk.

MONIKA: Dorothea nvr s Irene nvr is jl megvoltak velk. S mgis:csak voltak.

MBIUS: Monika nvr. Megvallotta nekem a hitt s a szerelmt. Ez arraknyszert, hogy n is megmondjam az igazat. n is szeretemmagt, Monika.

Monika rmered

Az letemnl is jobban. s ezrt van veszlyben. Mert szeretjkegymst.

EINSTEIN: (kijn a 2-es szobbl, pipzik) jra felbredtem.

MONIKA: Nyugalom, professzor r.

EINSTEIN: Hirtelen minden eszembe jutott.

MONIKA: Nyugodjon meg, professzor r.

EINSTEIN: Megfojtottam Irene nvrt.

MONIKA: Ne gondoljon r tbbet, professzor r.

EINSTEIN: (kezt bmulja) Vajon kpes leszek mg egyltaln hegedlni?

MBIUS: (felemelkedik, mintha Monikt akarn vdelmezni) De hiszenmr hegedlt azta.

EINSTEIN: S elg tisztessgesen?

MBIUS: A Kreutzer-szontt. Amikor a rendrsg itt volt.

EINSTEIN: A Kreutzer-szontt. Hla istennek. (Arca flderl, majd jblelborul) Egybknt egyltaln nem szeretek hegedlni, s a piptsem szeretem. Frtelmes ze van.

MBIUS: Akkor hagyja abba.

EINSTEIN: Nem tehetem. Egy Albert Einstein? (lesen vgigmri mind-kettjket) Szeretitek egymst?

MONIKA: Szeretjk egymst.

24

EINSTEIN: (elgondolkozva elmegy a httr fel, ahol a meggyilkolt nvrfekdt) Irene nvr s n, mi is szerettk egymst. Mindent meg-tett volna rtem Irene nvr. n figyelmeztettem. Lehordtam.gy bntam vele, mint egy kutyval. Knyrgtem, hogy mene-kljn. Hiba. Maradt. Vidkre akart kltzni velem. Kohlwang-ba. Hozzm akart jnni felesgl. Mr az engedlye is megvoltvon Zahnd doktorkisasszonytl. Akkor megfojtottam. A szegnyIrene nvrt. Nincs rtelmetlenebb szenvedly a vilgon, mint azaz rlet, amellyel az asszonyok felldozzk magukat.

MONIKA: (odalp hozz) Fekdjn vissza szpen, professzor r.

EINSTEIN: Szlthat Albertnek.

MONIKA: Fogadjon szt, Albert!

EINSTEIN: Maga fogadjon szt, Monika! Hallgasson a szerelmesre, sfusson innen! Klnben elveszett. (jbl a 2-es szoba felfordul) Megyek vissza aludni. (Eltnik a 2-es szobban)

MONIKA: Szegny ember, bolond.

MBIUS: De taln lebeszlte magt arrl a kptelensgrl, hogy engemszeressen.

MONIKA: Maga nem bolond.

MBIUS: Blcsebb lenne, ha annak tartana. Fusson innen! Menekljn!Tnjn el! Klnben nekem is gy kell bnnom magval, mintegy kutyval.

MONIKA: Bnjon velem inkbb gy, mint a szerelmesvel.

MBIUS: Jjjn csak, Monika. (Lelteti a karosszkbe. Lel vele szemkzt.Megfogja a kezt) Figyeljen ide. Slyos hibt kvettem el.Elrultam a titkomat. Nem hallgattam el Salamon jelenseit.Ezrt vezekelnem kell. letfogytiglan. Ez mg csak hagyjn. Denem szabad, hogy ezrt maga is bnhdjn! A vilg szembenmaga egy elmebeteget szeret. Csak szerencstlensget zdtmagra. Hagyja el az intzetet, felejtsen el. Ez a legjobb mind-kettnknek.

MONIKA: Kvn engem?

MBIUS: Mirt beszl gy velem?

MONIKA: Le akarok fekdni magval. Gyereket akarok magtl. Tudom,szemrmetlenl beszlek. De mirt nem nz rm? Nem tetszem?Tudom, ez az polni ruha rmes. (Letpi fejrl a fityult)Gyllm a hivatsomat! t ve betegeket polok a felebartiszeretet nevben. Sosem fordtottam el az arcom senkitl, min-denkirt ltem, felldoztam magam. De most mr csak egy-valakirt akarom magam felldozni, egyvalakirt lni, nemrkk msokrt. A szerelmemrt akarok lni. Magrt. Mindentmeg akarok tenni, amit csak kr tlem, magrt dolgozni jjel-

25

nappal, csak ne kldjn el. Nekem sincs senkim a vilgon, csakmaga. n is egyedl vagyok!

MBIUS: Monika. El kell kldenem.

MONIKA: (ktsgbeesetten) Ht egyltaln nem szeret?

MBIUS: Szeretem, Monika. , istenem, de mennyire szeretem, ez ppenaz rlet.

MONIKA: Mirt rul el akkor? s nemcsak engem. Azt mondja, hogySalamon kirly megjelenik magnak. Mirt rulja el t is?

MBIUS: (szrny felindultsgban megragadja Monikt) Monika! Br-mit gondolhat fellem. Gyenge frternek tarthat. Joga van hozz.Nem vagyok mlt a szerelmre. De Salamonhoz h maradtam.Rm trt egy csapsra, hvatlanul, kihasznlt, sztzzta az lete-met, de n nem rultam el.

MONIKA: Biztos benne?

MBIUS: Nem hiszi?

MONIKA: Azt kpzeli, hogy vezekelnie kell, amirt nem titkolta el, hogySalamon megjelent magnak. De taln pp azrt vezekel, mertnem vllalta a kinyilatkoztatst.

MBIUS: (elengedi) Nem... nem rtem magt.

MONIKA: Tollba mondja magnak minden lehetsges felfedezs rend-szert. Kzdtt azrt, hogy ezt elismerjk?

MBIUS: De hiszen bolondnak tartanak.

MONIKA: Mirt ilyen btortalan?

MBIUS: A btorsg az n esetemben bn.

MONIKA: Johann-Wilhelm, beszltem von Zahnd doktorkisasszonnyal.

MBIUS: (rmered) Beszlt?

MONIKA: Maga szabad.

MBIUS: Szabad?

MONIKA: sszehzasodhatunk.

MBIUS: risten.

MONIKA: Von Zahnd doktorkisasszony mr mindent elrendezett. Betegnektartja magt, de rtalmatlannak. A terheltsge nem is rklhet.Azt mondta, bolondabb, mint maga, s nevetett.

MBIUS: Kedves tle.

MONIKA: Ht nem remek ember?

MBIUS: Minden bizonnyal.

MONIKA: Johann-Wilhelm! Elfogadtam egy vdni llst Blumenstein-ben. Van megtakartott pnzem. Nem lesz gondunk semmire,csak a szerelemre.

26

Mbius lassan felemelkedik. A szobban lassan besttedett.

Nem csodlatos?

MBIUS: De igen.

MONIKA: Nem rl.

MBIUS: Olyan vratlanul jtt.

MONIKA: Mg mst is elintztem.

MBIUS: Mit?

MONIKA: Beszltem Scherbert professzorral, a hres fizikussal.

MBIUS: Tanrom volt.

MONIKA: Pontosan emlkezett magra. A legkivlbb tantvnya volt.

MBIUS: s mit beszlt meg vele?

MONIKA: Meggrte, hogy a kziratait elfogulatlanul tanulmnyozza t!

MBIUS: Kzlte vele, hogy a kziratok Salamontl szrmaznak?

MONIKA: Termszetesen.

MBIUS: s?

MONIKA: Nevetett. Maga mindig nagy trfamester volt, mondta. Johann-Wilhelm! Nem szabad csupn magunkra gondolnunk. Maga ki-vlasztott lny. Salamon megjelent magnak, s megnyilatkozottteljes fnyben, gy rszeslhetett a mennyei blcsessgben. Elkell indulnia az ton, amire a csoda ktelezi, knyrtelenl, mgha megvetsen, gnyoldson t vezet is, vagy hitetlensggel sktkedssel tallkozik. De ez az t kifel vezet az intzetbl,Johann-Wilhelm, a nyilvnossg el, nem a magnyossgba,hanem a harcba. Itt vagyok n, hogy segtsek neked, hogy veledharcoljak, az g, amely Salamont kldte, az kldtt engem is.

Mbius kibmul az ablakon

Drgm.

MBIUS: Tessk, szerelmem.

MONIKA: Nem rlsz?

MBIUS: De, nagyon.

MONIKA: Csomagolnunk kell. Nyolc ra hszkor indul a vonat Blumen-steinbe.

MBIUS: Nincs sok holmim.

MONIKA: Besttedett.

MBIUS: Ilyen korn sttedik.

MONIKA: Villanyt gyjtok.

MBIUS: Vrj mg. Gyere ide hozzm.

Monika odamegy, mr csak a kt rnyk lthat

27

MONIKA: Knnyes a szemed.

MBIUS: A tid is.

MONIKA: A boldogsgtl.

Mbius letpi a fggnyt, s rbortja Monika nvrre. Rvid kzdelem. Az rnykok nemlthatk mr. Csend. A 3-as szoba ajtaja kinylik. Fnysugr vetdik a szobra. Newton ll azajtban, korabeli ruhban. Mbius felemelkedik

NEWTON: Mi trtnt?

MBIUS: Megfojtottam Monika Stettler nvrt.

A 2-es szobbl kiszrdik Einstein hegedjtka

NEWTON: Einstein megint hegedl. Kreisler. A szp rozmaring.

Odamegy a kandallhoz, elveszi a konyakot

Fggny

28

MSODIK FELVONS

1. jelenet

Egy ra mltn. Ugyanaz a szoba. Kint jszaka. Ismt itt a rendrsg, ismt mricskls,jegyzknyv, fnykpezs. De most Monika Stettlernek a kznsg szmra nem lthatholtteste htul, jobbra, az ablak alatt kpzelend el. A szalont kivilgtottk. g a csillr, azlllmpa. A pamlagon komoran, magba mlyedve l Mathilde von Zahnd doktorkisasszony.Eltte az asztalkn szivarskatulya, jobbra egy szken Guhl, gyorsrfzettel. Voss felgyelotthagyja a holttestet, elrejn, kabtban, kalapban.

DOKTORKISASSZONY: Egy havannt?

FELGYEL: Nem, ksznm.

DOKTORKISASSZONY: Plinkt?

FELGYEL: Ksbb.

Csend

Blocher, fnykpezhetsz.

BLOCHER: Igenis, felgyel r.

Fnykpezs, villanfny

FELGYEL: Hogy hvtk a nvrt?

DOKTORKISASSZONY: Monika Stettler.

FELGYEL: Kora?

DOKTORKISASSZONY: Huszont. Blumensteinben szletett.

FELGYEL: Hozztartozja van?

DOKTORKISASSZONY: Senki.

FELGYEL: Ksz van a jegyzknyvvel, Guhl?

GUHL: Igenis, felgyel r.

FELGYEL: Ezt is megfojtottk, doktor?

TRVNYSZKI ORVOS: Ktsgkvl. Ezt is gigantikus ervel. Csak ezttal a fggny-zsinrral.

FELGYEL: Mint hrom hnappal ezeltt. (Fradtan lel, ell, jobbra, akarosszkbe)

DOKTORKISASSZONY: Akarja ltni a gyilkost?

FELGYEL: Krem, doktorkisasszony...

DOKTORKISASSZONY: gy rtem, a tettest.

FELGYEL: Eszem gban sincs.

DOKTORKISASSZONY: De ht...

29

FELGYEL: Von Zahnd doktorkisasszony. n elvgzem a ktelessgem, fel-veszem a jegyzknyvet, szemrevtelezem a hullt, fnykpez-tetek, trvnyszki orvosunkkal megcsinltatom a halottkmijelentst - de Mbiust nem akarom ltni. tengedem nnek.Vgrvnyesen. A tbbi radioaktv-fizikussal egytt.

DOKTORKISASSZONY: Az llamgysz?

FELGYEL: Mr nem rjng. sszeomlott.

DOKTORKISASSZONY: (homlokt trlgeti) Micsoda forrsg!

FELGYEL: Egyltaln nincs.

DOKTORKISASSZONY: Ez a harmadik gyilkossg...

FELGYEL: Krem, doktorkisasszony.

DOKTORKISASSZONY: Ez a harmadik baleset hinyzott nekem itt a Les Cerisiers-ben.Le is ksznhetek. Monika Stettler volt a legjobb polnm.Megrtette a betegeket. Velk rzett. gy szerettem, mint alnyomat. De nem is a halla a legrosszabb. Az orvosi hrnevemodaveszett.

FELGYEL: Majd visszaszerzi. Blocher, csinlj mg egy felvtelt fellrl.

BLOCHER: Igenis, felgyel r.

Jobbrl kt ris termet pol betol egy kocsit ednyekkel, tellel. Az egyik pol nger. Ahasonlan ris termet fpol kveti ket.

FPOL: Itt a vacsora a kedves betegeknek, doktorkisasszony.

FELGYEL: (felugrik) Uwe Sievers!

FPOL: Az m, felgyel r. Uwe Sievers klvv, egykori nehzslyEurpa-bajnok. Jelenleg fpol a Les Cerisiers-ben.

FELGYEL: s a msik kt szrnyeteg?

FPOL: Murillo, Dl-Amerika bajnoka, ugyancsak nehzslyban, sMcArthur (a ngerre mutat), szak-Amerika bajnoka, kzp-sly. lltsd fel az asztalt, McArthur.

McArthur fellltja az asztalt

Az abroszt, Murillo.

Murillo fehr abroszt tert az asztalra

A meisseni porcelnt, McArthur.

McArthur sztrakja az ednyt

Az ezst eveszkzt, Murillo.

Murillo sztrakja az eveszkzt

A levesestlat kzpre, McArthur.

McArthur az asztalra teszi a levesestlat

30

FELGYEL: Mit kapnak mra a mi kedves betegeink? (Felemeli a levesestlfedjt) Mjgombclevest.

FPOL: Poulet la Broche, Cordon bleu.

FELGYEL: Fantasztikus.

FPOL: Elsosztly.

FELGYEL: A tizennegyedik fizetsi osztlyban vagyok, gy aztn a kony-hnk nem nyenceknek val.

FPOL: Tlalva van, doktorkisasszony.

DOKTORKISASSZONY: Elmehetnek, Sievers. A betegek kiszolgljk magukat.

FPOL: Tiszteletnk, felgyel r.

Mindhrman meghajolnak, aztn jobbra kimennek

FELGYEL: (utnuk nz) A szentsgit.

DOKTORKISASSZONY: Elgedett?

FELGYEL: Irigykedem. Ha nlunk lennnek, a rendrsgen...

DOKTORKISASSZONY: Csillagszati brt fizetek nekik.

FELGYEL: Az iparbrkbl s multimilliomos nkbl megengedheti mag-nak. A fickk vgre megnyugtatjk majd az llamgyszt. Amarkukbl senki sem meneklhet.

A 2-es szobban Einstein hegedl

s lm, Einstein jra hegedl.

DOKTORKISASSZONY: Kreisler. Mint legtbbszr. Szerelmi bnat.

BLOCHER: Kszen volnnk, felgyel r.

FELGYEL: Akkor vigyk ki ezt a hullt is.

Kt rendr felemeli a hullt. Ekkor kiront az 1-es szobbl Mbius

MBIUS: Monika! Szerelmem!

A rendrk megllnak a hullval

DOKTORKISASSZONY: (mltsgteljesen felemelkedik) Mbius! Hogy tudta megtenni?Meglte a legjobb polnmet, a legszeldebb polnmet, alegkedvesebb polnmet!

MBIUS: Mlyen sajnlom, doktorkisasszony.

DOKTORKISASSZONY: Sajnlja.

MBIUS: Salamon kirly parancsolta.

DOKTORKISASSZONY: Salamon kirly. (Visszal, kimerlt, spadt) felsge rendelte ela gyilkossgot.

MBIUS: Az ablaknl lltam, s kibmultam a sttsgbe, akkor a parkbla terasz fl suhant a kirly, egszen kzel hozzm, s azablakon t odasgta a parancsot.

31

DOKTORKISASSZONY: Bocssson meg, felgyel r. Az idegeim.

FELGYEL: Nem trtnt semmi.

DOKTORKISASSZONY: Felrl ez az intzet.

FELGYEL: Azt elhiszem.

DOKTORKISASSZONY: Visszavonulok. (Felemelkedik) Felgyel r, fejezze ki azllamgysznl legmlyebb sajnlkozsomat a szanatriumbantrtntekrt. s biztostsa rla, hogy mostantl minden rendbenlesz. Trvnyszki orvos r, uraim, nagyon rltem a szerencs-nek. (Elszr balra htramegy, nneplyesen meghajol a holt-test eltt, majd vgigmri Mbiust, aztn jobbra kimegy.)

FELGYEL: gy. A hullt most mr kivihetik a kpolnba. Irene nvrmell.

A kt rendr a hullval, a tbbiek a holmival kimennek a kertajtn. A trvnyszki orvoskveti ket

2. jelenet

MBIUS: Monika! Drga Monikm.

FELGYEL: (odalp a pamlag melletti asztalkhoz) Most mgis szksgemvan egy havannra. Megrdemlem. (Kivesz egy risi szivart adobozbl. Megszemlli.) rlt egy szivar. (Leharapja a vgt,rgyjt) Kedves Mbiusom, Sir Isaac Newton a kandallrcsmg dugta a konyakot.

MBIUS: Parancsoljon, felgyel r. (A felgyel pfkel, mg Mbiuselveszi a konyakosveget a poharakkal) Megengedi?

FELGYEL: Megengedem. (Veszi a poharat, iszik)

MBIUS: Mg egyet?

FELGYEL: Mg egyet.

MBIUS: (jra tlt) Felgyel, kvetelem, hogy tartztasson le.

FELGYEL: Hov gondol, kedves Mbiusom? Mirt?

MBIUS: Mert Monika nvrt mgiscsak n...

FELGYEL: Sajt bevallsa szerint Salamon kirly parancsra cselekedett.Amg t nem tudom letartztatni, addig maga is szabad.

MBIUS: No de mgis...

FELGYEL: Nincs mgis. Tltsn mg egy pohrral.

MBIUS: Krem, felgyel r.

FELGYEL: Most pedig dugja vissza a konyakot, klnben felvedelik azpolk.

MBIUS: Igenis, felgyel r. (Eldugja a konyakot)

32

FELGYEL: Nzze, n a vrosban s krnykn vente letartztatok nhnygyilkost. Nem sokat. Alig egy fl tucatot. Egyeseket rmmeltartztatok le, msokat sajnlok. Persze ezeket is le kell tartz-tatnom. A trvnyessg az trvnyessg. s erre jn maga meg akt kollgja. Elszr persze dhngtem, hogy nem lphetekkzbe. Most meg? Egyenesen lvezem. Ujjongani tudnk.Hrom gyilkost talltam, akiket nyugodt llekkel kiengedhetek amarkombl. A trvny, elszr az letemben, nyri vakciramegy. Fejedelmi rzs. A trvnyessg, kedves bartom, nagyonmegerltet, az ember agyontri magt a szolglatban, egsz-sgileg, erklcsileg, most mr egyszeren szksgem van egykis pihensre. Ezt az lvezetet, kedves uram, nnek ksznhe-tem. Isten ldja. Adja t barti dvzletemet Einsteinnek sNewtonnak, s tiszteltetem Salamont.

MBIUS: Igenis, felgyel r.

3. jelenet

A felgyel kimegy, Mbius egyedl marad. Lel a pamlagra, halntkt nyomogatja. A 3-asszobbl kijn Newton

NEWTON: Mi jsg?

Mbius hallgat

(Felemeli a levesestl fedjt) Mjgombcleves. (Leemeli atbbi tlrl is a fedt) Poulet la Broche, Cordon bleu. Klns.Mskor knnyebb vacsort kapunk. s egyszerbbet. Amita atbbi pciens az j szrnyban van. (Vesz a levesbl) Nem hes?

Mbius hallgat

rtem. Az n polnm utn nekem is elment az tvgyam.(Lel, nekilt a mjgombclevesnek)

Mbius felll, s be akar menni a szobjba

Maradjon.

MBIUS: Mirt, Sir Isaac?

NEWTON: Beszlnem kell magval, Mbius.

MBIUS: (megll) Nos?

NEWTON: (rmutat az telre) Nem akarn mgis megkstolni a mj-gombclevest? Pomps.

MBIUS: Nem.

NEWTON: Kedves Mbiusom, nem bznak minket tbb polnkre. Ezen-tl frfipolk vigyznak rnk. Bivalyers fickk.

MBIUS: Egyre megy.

33

NEWTON: nnek taln igen, Mbius. Mert alighanem az egsz lett azrltekhzban akarja tlteni. De nekem igazn nem kzmbs.n ugyanis ki akarok kerlni innen. (Vgez a mjgombc-levessel) Na, trjnk t a csirkre, la Broche. (Vesz belle) Azpolk cselekvsre knyszertenek. Mg ma.

MBIUS: Ez az n dolga.

NEWTON: Nem egszen. Egy valloms, Mbius: nem vagyok bolond.

MBIUS: Persze hogy nem, Sir Isaac.

NEWTON: Nem vagyok Sir Isaac Newton.

MBIUS: Tudom. Albert Einstein.

NEWTON: Hlyesg. Mg csak nem is Herbert Georg Beutler, ahogy itthiszik. regem, az n igazi nevem: Kilton.

MBIUS: (megrettenve rbmul) Alec Jasper Kilton?

NEWTON: Pontosan.

MBIUS: Az analgiatan megalaptja?

NEWTON: Szemlyesen.

MBIUS: (odalp az asztalhoz) Becsempszte magt ide?

NEWTON: Megjtszottam az rltet.

MBIUS: Hogy engem kikmleljen?

NEWTON: Hogy megtudjam az rltsge okt. Kifogstalan nmetsgemettitkosszolglatunk kikpztborban szereztem meg. Szrnymunka volt.

MBIUS: s mert szegny Dorothea nvr rjtt az igazsgra, maga arraknyszerlt...

NEWTON: Arra. Vgtelenl sajnlom.

MBIUS: Megrtem.

NEWTON: Parancs, parancs.

MBIUS: Termszetesen.

NEWTON: Nem tehettem mst.

MBIUS: Persze hogy nem.

NEWTON: A kldetsem forgott kockn, titkosszolglatunk legtitkosabbvllalkozsa. Gyilkolnom kellett, ha el akartam oszlatni agyant. Dorothea nvr mr nem tartott bolondnak, a forvosnis knny esetnek. A gyilkossggal bizonythattam be vgleg azelmebajomat. Hallja, ez a Poulet la Broche igazn nagyszer.

A 2-es szobbl kihallatszik Einstein hegedjtka

MBIUS: Einstein megint hegedl.

NEWTON: Bach gavotte-ja.

34

MBIUS: Kihl a vacsorja.

NEWTON: Hagyja csak bkn, hadd hegedljn a bolond.

MBIUS: Fenyeget?

NEWTON: Fenntarts nlkli tisztelje vagyok. Sajnlnm, ha erlyeseszkzkhz kellene nylnom.

MBIUS: Az a megbzatsa, hogy megszktessen?

NEWTON: Ha titkosszolglatunk gyanja igazoldik.

MBIUS: Nevezetesen?

NEWTON: Hogy a jelenkor legzsenilisabb fizikushoz van szerencsnk.

MBIUS: Slyos idegbeteg vagyok, Kilton. Semmi tbb.

NEWTON: Titkosszolglatunk msknt vlekedik errl.

MBIUS: s magnak mi a vlemnye?

NEWTON: n minden idk legnagyobb fizikusnak tartom.

MBIUS: Hogyan jutott a nyomomra a titkosszolglatuk?

NEWTON: ltalam. Vletlenl elolvastam a disszertcijt az j fizikaalapjairl. Kezdetben holmi szellemi bvszmutatvnynak vl-tem az rtekezst. Aztn hirtelen leesett a hlyog a szememrl.Az j fizika legzsenilisabb dokumentuma fekdt elttem.Nyomozni kezdtem a szerz utn, de zskutcba jutottam.Tjkoztattam errl a titkosszolglatot, az aztn tovbbjutott.

EINSTEIN: (szrevtlenl kilpett a 2-es szobbl, hna alatt hegedjvel svonjval) Nem maga volt a disszertci egyetlen olvasja, Kil-ton. Ugyanis n sem vagyok bolond. Megengedik, hogy bemu-tatkozzam? n is fizikus vagyok. Egy titkosszolglat munka-trsa. Br alighanem egy msik. A nevem Josef Eisler.

MBIUS: Az Eisler-effektus felfedezje?

EINSTEIN: Szemlyesen.

NEWTON: Kilencszztvenben eltnt.

EINSTEIN: nknt.

NEWTON: (hirtelen revolvert rnt el) Megkrhetem, Eisler, hogy fordul-jon arccal a fal fel?

EINSTEIN: Szves rmest. (Knyelmesen odaballag a kandallhoz, leteszia hegedt a kandallprknyra, majd hirtelen megfordul: kez-ben revolver) Nagyra becslt Kiltonom. Mi ketten, ha jl gyan-tom, kitnen forgatjuk a fegyvert. Jobb, ha elkerljk a prbajt.Nem gondolja? rmest leteszem a browningomat, ha n is acoltjt...

NEWTON: Rendben van.

EINSTEIN: A kandallrcs mg, a konyakhoz. Ha trtnetesen betoppan-nak az polk.

35

NEWTON: Helyes.

Mindketten a kandallrcs mg teszik a revolverket

EINSTEIN: thzta a szmtsomat, Kilton. Magt n valban bolondnaknztem.

NEWTON: Vigasztaldjk: n is magt.

EINSTEIN: s klnben sem ment minden simn. Pldul ma dlutn Irenenvrrel. Gyant fogott. S ezzel kimondta a hallos tlett.Vgtelenl sajnlom.

MBIUS: Megrtem.

EINSTEIN: Parancs, parancs.

MBIUS: Termszetesen.

EINSTEIN: Nem tehettem mst.

MBIUS: Persze, hogy nem.

EINSTEIN: A kldetsem forgott kockn, titkosszolglatunk legtitkosabbvllalkozsa. Lelnk?

NEWTON: Lelnk. (Az asztal bal oldalra l, Einstein jobbra)

MBIUS: Felteheten, Eisler, maga is arra akar knyszerteni...

EINSTEIN: Ugyan Mbius.

MBIUS: ... rvenni, hogy felkeressem az n orszgt.

EINSTEIN: Mi is minden idk legnagyobb fizikusnak tartjuk. De most mrnagyon izgat a vacsora. Ritkn vacsorzom siralomhzban. (Mera levesbl)

NEWTON: Mg most sincs tvgya, Mbius?

MBIUS: De igen. Most, hogy minden kiderlt, hirtelen megjtt. (Lelkettjk kz az asztalhoz, mer a levesbl)

NEWTON: Burgundit, Mbius?

MBIUS: Tltsn, krem.

NEWTON: (tlt) Nekiltok ennek a Cordon bleu-nek.

MBIUS: Ne zavartassa magt.

NEWTON: J tvgyat!

EINSTEIN: J tvgyat!

MBIUS: J tvgyat!

4. jelenet

Esznek. Jobbrl bejn a hrom pol, a fpol kezben jegyzetfzet

FPOL: Beutler polt!

36

NEWTON: Jelen.

FPOL: Ernesti polt!

EINSTEIN: Jelen.

FPOL: Mbius polt!

MBIUS: Jelen.

FPOL: Sievers fpol, Murillo pol, McArthur pol. (Elteszi ajegyzetfzetet) Hatsgi utastsra bizonyos vintzkedseketkell foganatostanunk. Murillo, a rcsot.

Murillo rcsot hz az ablak el. A terem egyszeriben brtnnek tetszik

McArthur, lakatold le.

McArthur lelakatolja a rcsot

Van az uraknak valami kvnsga jszakra? Beutler polt?

NEWTON: Nincs.

FPOL: Ernesti polt?

EINSTEIN: Nincs.

FPOL: Mbius polt?

MBIUS: Nincs.

FPOL: Uraim, ajnljuk magunkat. J jszakt.

A hrom pol kimegy. Csend

5. jelenet

EINSTEIN: Vadllatok.

NEWTON: A parkban is lappang mg egynhny kolosszus. Mr egy idejefigyelem ket az ablakombl.

EINSTEIN: (felll, megvizsglja a rcsot) J ers. Biztonsgi zrral.

NEWTON: (a szobja ajtajhoz megy, kinyitja, benz) Az n ablakom el isrcs kerlt. Mintha odavarzsoltk volna. (Sorra nyitogatja amsik kt ajtt is a httrben) Eislernl is. Mbiusnl is. (A jobboldali ajthoz megy) Bezrtk. (Lel)

EINSTEIN: ( is lel) Foglyok vagyunk.

NEWTON: Logikus. Az polnink miatt.

EINSTEIN: Most aztn csak akkor meneklnk meg az rltekhzbl, hasszefogunk.

MBIUS: n egyltaln nem akarok elmeneklni.

EINSTEIN: Mbius...

37

MBIUS: A legcseklyebb okom sincs r. Ellenkezleg. Elgedett vagyoka sorsommal.

Csend

NEWTON: De n nem vagyok vele elgedett. Meglehetsen lnyegbevgkrlmny. Nem gondolja? Tisztelet, becslet az n szemlyesrzseinek, de n zseni, s mint ilyen: kzvagyon. A fizika jterleteit fedezte fel. De azrt mgsem sajtthatja ki a tudo-mnyt. Az a ktelessge, hogy a tudomny kapujt feltrja elt-tnk is, akik nem vagyunk zsenik. Jjjn velem, egy ven bellfrakkba bjtatjuk, Stockholmba szlltjuk, s tveheti a Nobel-djat.

MBIUS: Az nk titkosszolglata igazn nzetlen.

NEWTON: Bevallom, Mbius, ket elssorban az izgatja, hogy n lltlagmegoldotta a gravitci problmjt.

MBIUS: Stimmel.

Csend

EINSTEIN: Ezt ilyen lelki nyugalommal mondja?

MBIUS: Ht hogyan mondjam?

EINSTEIN: Az n titkosszolglatom azt hitte, hogy n az elemi rszecskkegysges elmlett...

MBIUS: Az n titkosszolglatt is megnyugtathatom. Rtalltam az egy-sges trelmletre.

NEWTON: (szalvtval trli homlokrl a vertket) A vilgkplet.

EINSTEIN: Nevetsges. Kitnen megfizetett fizikusok egsz hadseregehatalmas llami laboratriumokban vek ta hasztalanul prbltovbbjutni a fizikban. n pedig a bolondokhzban egy r-asztalnl mellkesen elintzi. ( is szalvtval trli meg vert-kez homlokt)

NEWTON: s a minden lehetsges felfedezsek rendszere, Mbius?

MBIUS: Az is megvan. Kvncsisgbl szerkesztettem meg elmletimunkm gyakorlati altmasztsra. De nem jtszom meg azrtatlant. Amit az ember egyszer kigondol, annak kvetkez-mnyei vannak. Ktelessgem volt kikutatni a gravitcis strelmletem vrhat hatst. Az eredmny megsemmist. j,elkpeszt energik szabadulnak fel, s olyan technikt teszneklehetv, amely minden fantzit megszgyent. Amennyibenkutatsom eredmnye az emberek birtokba jutna...

EINSTEIN: Ezt aligha lehet elkerlni.

NEWTON: Csak az a krds, ki jut elszr hozz.

MBIUS: (nevet) Maga, Kilton, ugye, a sajt titkosszolglatnak s amgtte ll vezrkarnak kvnja ezt a szerencst?

38

NEWTON: Mirt ne? Visszavezetni minden idk legnagyobb fizikust afizikusok kzssgbe; ez a cl minden vezrkart szentest...Engem csak a tudomny szabadsga rdekel, s semmi ms.Hogy ki biztostja ezt a szabadsgot, az mr nekem egyre megy.Kiszolglok minden rendszert, amelyik engem bkn hagy.Tudom, napirendre kerlt a fizikusok felelssge. Egyszerrebelpett vilgunkba a rettegs, s egyszeriben erklcsseklesznk. Badarsg. A mi dolgunk csakis az, hogy elvgezzk azttr munkt, a tbbihez semmi kznk. Hogy aztn azemberisg tud-e jrni a neki ptett ton, az mr az gondja,nem a mienk.

EINSTEIN: Elismerem. ttr munkt vgznk. Nekem is ez a vlem-nyem. De a felelssget nem rzhatjuk le magunkrl. Hatalmasert szolgltatunk az emberisgnek. Ez jogot ad neknk arra,hogy feltteleket szabjunk. Hatalmi politikusokk kell feln-nnk, ppen mert fizikusok vagyunk. El kell dntennk, kinek ajavra fordtjuk a tudomnyunkat, s n mr dntttem. Magaezzel szemben nyavalys esztta, Kilton. Mirt nem jn thozznk, ha annyira szvn viseli a tudomny szabadsgt? Misem engedhetjk meg magunknak, mr rges-rgen, hogygymkodjunk a fizikusok felett. Neknk is eredmnyekre vanszksgnk. A mi politikai rendszernk is knytelen a tudomnytenyerbl enni.

NEWTON: Eisler, mindkettnk rendszere most Mbius tenyerblknytelen enni.

EINSTEIN: Ellenkezleg. lesz knytelen engedelmeskedni neknk.Mindketten sakkban tartjuk.

NEWTON: t? Taln egymst. Titkosszolglataink, sajnos, ugyanarra jttekr. Ne ltassuk magunkat. Fontoljuk csak meg ezt a kptelenhelyzetet, amibe emiatt belekeveredtnk. Ha Mbius magvalmegy, nem tehetek ellene semmit, mert maga gyis megakad-lyozn. Maga meg ppen olyan tehetetlen volna, ha Mbiusengem rszestene elnyben. Csakis vlaszthat, nem mi.

EINSTEIN: (nneplyesen felll) Vegyk el a fegyvereket.

NEWTON: (hasonlkpp felll) Dntsn a prbaj. (Elhozza mind a ktrevolvert a kandallrcs mgl, tnyjtja Einsteinnek a fegy-vert)

EINSTEIN: Sajnlom, hogy az gy vres vget r. Mgis lnnk kell. Egy-msra, de az polkra mindenkppen. Vgs esetben Mbiusra.Meglehet, hogy a vilg legfontosabb embere, de a kziratai mgfontosabbak.

MBIUS: A kzirataim? Azokat elgettem.

Halotti csend

EINSTEIN: Elgette?

39

MBIUS: (zavartan) Az imnt. Mieltt a rendrsg visszajtt. A biztonsgkedvrt.

EINSTEIN: (ktsgbeesett kacajra fakad) Elgette.

NEWTON: (eszeveszetten felordt) Tizent v munkjt!

EINSTEIN: Meg kell rlni.

NEWTON: Hivatalosan mr megtrtnt.

Zsebre teszik a revolvereket, s megsemmislten lelnek a pamlagra

EINSTEIN: Ezzel aztn vgrvnyesen ki vagyunk szolgltatva nnek,Mbius.

NEWTON: Ezrt kellett nekem egy polnt megfojtani, s megtanulninmetl.

EINSTEIN: n meg ezalatt hegedlni tanultam. Tudja maga, milyen kn-szenveds ez egy botfl embernek?

MBIUS: Mirt nem folytatjuk a vacsort?

NEWTON: Elment az tvgyam.

EINSTEIN: Kr a borjszeletrt.

MBIUS: (felll) Mindhrman fizikusok vagyunk. A dnts, amelyre el-sznjuk magunkat, fizikusok dntse legyen. Tudomnyosankell eljrnunk. Nem szabad, hogy a nzeteink befolysoljanak!Csak logikai kvetkeztetsek vezessenek. Meg kell tallnunk azrtelmes megoldst. Semmifle gondolati tvedst nem enged-hetnk meg magunknak, mert a hibs szmts katasztrfhozvezethet. A kiindulpont vilgos. Mindhrmunknak azonos cllebeg a szeme eltt, csak a taktiknk klnbz. A cl a fizikaelrehaladsa. Maga, Kilton, meg akarja rizni a fizika szabad-sgt, s elvitatja tle a felelssget. Ezzel szemben maga,Eisler, a felelssg nevben a fizikt egy bizonyos orszghatalmi politikjnak szolglatra ktelezi. De mit jelent ezgyakorlatban? Errl krek flvilgostst, hogy dnteni tudjak.

NEWTON: A legkivlbb fizikusok vrjk. Idelis fizets s ellts. Pokolividk, de a lgkondicionls kitn.

MBIUS: s ezek a fizikusok szabadok?

NEWTON: Kedves Mbiusom, ezek a fizikusok hajlandk olyan tudom-nyos krdsek megoldsval foglalkozni, amelyek a honvdelemszmra dntek, gy ht meg kell hogy rtse...

MBIUS: Teht nem szabadok. (Einsteinhez fordul) Josef Eisler, magahatalmi politikrl beszl. Ehhez hatalom is kell. Rendelkezikvele?

EINSTEIN: Flrertett, Mbius. Az n hatalmi politikm pp abbl ll, hogya hatalomrl lemondok egy prt javra.

40

MBIUS: Kpes ezt a prtot a sajt felelssge szellemben irnytani,vagy fennll az a veszly, hogy a prt irnytja magt?

EINSTEIN: De ht ez nevetsges, Mbius. n legfeljebb csak bizakodhatomabban, hogy a prt kveti a tancsaimat. Tbbet nem krhetek.Remny nlkl nincs politikai elktelezettsg.

MBIUS: s legalbb a maga fizikusai szabadok?

EINSTEIN: Mivel k is a honvdelemnek...

MBIUS: rdekes. Mindketten ms terit dicstenek, de a valsg, ame-lyet felknlnak, ugyanaz: fogsg. Akkor mr inkbb a bolon-dokhza. Az legalbb biztonsgot ad, hogy nem hasznlhatnakki a politikusok.

EINSTEIN: Bizonyos kockzatot vgl is vllalni kell.

MBIUS: Vannak kockzatok, amelyeket sohasem szabad vllalni: pldulaz emberisg kipusztulst. Hogy a vilg a mr birtokban levfegyvereket mire hasznlja, tudjuk; hogy mire hasznln azokat,amiket n tennk lehetv, azt knny elkpzelni. n ennek afelismersnek rendeltem al az letemet. Szegny voltam. Fele-sgem volt s hrom gyermekem. Az egyetemen dicssg vrtrm, az iparban pnz. Mindkt t tlsgosan veszedelmes volt.Nyilvnossgra kellett volna hoznom a munkmat, ennek pedigtudomnyunk katasztrfja s gazdasgunk szerkezetnek ssze-omlsa lett volna az eredmnye. A felelssg ms tra knysze-rtett. Odahagytam tudomnyos karrieremet, otthagytam az ipart,s sorsra bztam a csaldomat. A csrgsipkt vlasztottam.Kijelentettem, hogy Salamon kirly megjelent nekem, s tstnta bolondokhzba csuktak.

NEWTON: Ez nem volt megolds!

MBIUS: Az rtelem kvetelte ezt a lpst. Tudomnyunkban elrkeztnka minden megismerhet hatrig. Ismernk nhny kzzelfog-hat szablyt, nhny alapsszefggst a klnben rthetetlenjelensgek kztt. De nem tbbet. Mindaz, ami ezen tl van, altezs hatalmas rsze, titok maradt. Utunk vgre rtnk. De azemberisg mg nem jutott el idig. Elrekzdttk magunkat,m senki sem kvet bennnket; lgres trben lebegnk. Tudo-mnyunk iszonyatoss, kutatsunk veszlyess, az ismereteinkpedig halloss vltak. Neknk, fizikusoknak, egyetlen lehet-sgnk maradt: a kapitulci a valsg eltt. Ez a valsg nemmlt hozznk. s bennnk falba tkzik. Vissza kell vennnk atudsunkat, s n vissza is vettem. Nincs ms megolds aszmotokra sem.

EINSTEIN: Mit akar ezzel mondani?

MBIUS: Itt kell maradnotok velem az rltekhzban.

NEWTON: Neknk?

MBIUS: Mindketttknek.

41

Csend

NEWTON: De ht nem krheti tlnk, Mbius, hogy rkre...

MBIUS: Van titkos rdiadtok?

EINSTEIN: Na s?

MBIUS: rtestitek a megbzitokat, hogy tvedtetek. Hogy n valbanrlt vagyok.

EINSTEIN: Akkor letfogytiglan itt cscslhetnk. Prul jrt km a kuty-nak se kell.

MBIUS: Egyetlen lehetsgem, hogy rejtve maradjak. Csupn az rltek-hzban vagyunk szabadok. Csak az rltekhzban szabad gon-dolkoznunk. Odakint a szabadsgban a gondolataink robban-anyagok.

NEWTON: De ht vgl is nem vagyunk rltek.

MBIUS: Csak gyilkosok.

Dermedten bmulnak r

NEWTON: Tiltakozom!

EINSTEIN: Ezt nem lett volna szabad mondania, Mbius.

MBIUS: Aki l, az gyilkos, s mi ltnk. Mindegyiknket bizonyos meg-bzats vezetett ebbe az intzetbe. Mindegyiknk meghatrozottclbl lte meg az polnjt. Ti, hogy a titkos kldetseteket neveszlyeztesstek, n, mert Monika nvr hitt bennem. Flre-ismert zseninek tartott. Nem fogta fel, hogy manapsg a zseniegyetlen ktelessge flreismertnek maradni. lni szrny. nltem, hogy egy mg szrnybb ldklst megelzzek. Ekkorjttetek ti. Benneteket eltvoltani nem tudlak, de meggyznitaln igen. Hogy rtelmetlenl gyilkoltunk, azt inkbb vllal-ntok? Vagy felldoztuk, vagy megltk az polninket. Vagyitt maradunk az rltekhzban, vagy a vilg lesz azz. Vagykitrljk magunkat az emberisg emlkezetbl, vagy magt azemberisget trljk el.

Csend

6. jelenet

NEWTON: Mbius!

MBIUS: Tessk, Kilton.

NEWTON: Ez az intzet. Ezek a szrny polk. Ez a ppos orvosn!

MBIUS: Nos?

EINSTEIN: Rcs mg zrnak bennnket, mint a vadllatokat!

42

MBIUS: Vadllatok vagyunk. Nem szabadthatnak r bennnket az embe-risgre.

Csend

NEWTON: Csakugyan nincs ms kit?

MBIUS: Nincs.

Csend

EINSTEIN: Johann-Wilhelm Mbius, n tisztessges ember vagyok.Maradok.

Csend

NEWTON: n is itt maradok. rkre.

Csend

MBIUS: Ksznm. Azt a kis lehetsget, ami a vilgnak mg maradt ameneklsre. (Felemeli a pohart) Az polninkre!

nneplyesen felemelkednek

NEWTON: Emelem poharam Dorothea Moserre.

A MSIK KETT: Dorothea nvrre!

NEWTON: Dorothea! Fel kellett hogy ldozzalak. Szerelmednek leted voltaz ra. Most szeretnk mlt lenni hozzd.

EINSTEIN: Emelem poharam Irene Straubra.

A MSIK KETT: Irene nvrre!

EINSTEIN: Irene! Fel kellett hogy ldozzalak. A te dicssgedre s a tenfelldozsodrt az rtelem nevben akarok cselekedni.

MBIUS: Emelem poharam Monika Stettlerre.

A MSIK KETT: Monika nvrre!

MBIUS: Monika! Fel kellett hogy ldozzalak. Szerelmed ldja meg aszvetsget, amit hrman fizikusok a te nevedben ktttnk. Adjert neknk, hogy rlt kpben hvek maradhassunk tudom-nyunk titkhoz.

Isznak, majd az asztalra teszik a poharaikat

NEWTON: Vltozzunk vissza ismt bolondokk. Ksrtsnk tovbb, mintNewton.

EINSTEIN: Hegedljnk Kreislert s Beethovent.

MBIUS: Jelenjen meg jra Salamon!

NEWTON: Legynk bolondok, de blcsek.

EINSTEIN: Fogsgban mgis szabadok.

MBIUS: Fizikusok, de rtatlanok.

43

7. jelenet

Egymsra kacsintanak, aztn bemennek szobikba. A terem kirl. Jobbrl bejn McArthurs Murillo. Mindketten fekete egyenruht viselnek, sapkt s pisztolyt. Leszedik az asztalt.McArthur jobbra kigurtja az ednyeskocsit. Murillo jobbra az ablak el lltja a kerekasztalt, rteszi a felfordtott szkeket, mint takartskor szoks. Azutn Murillo is kimegyjobbra. A szoba ismt res. Belp jobbrl Mathilde von Zahnd doktorkisasszony. Szoksszerint fehr orvosi kpenyben. Sztetoszkppal. Krlnz. Vgl bejn Sievers; ugyancsakfekete egyenruhban

FPOL: Parancsra, fnk.

DOKTORKISASSZONY: A kpet, Sievers.

McArthur s Murillo hatalmas, slyos aranykeretes portrt cipelnek be, egy generlistbrzol. Sievers leakasztja a rgi arckpet, s helybe akasztja az jat

Leonidas von Zahnd generlisnak itt jobb helye van, mint azasszonyoknl. Mg mindig nagyszeren fest az reg harcos, smost vgre ezekkel is bszklkedhetnk ebben a hzban. (Mernnzi apja kpt) A titkos tancsos viszont a ni osztlyra kerl, amilliomosokhoz. lltstok ki egyelre a folyosra.

McArthur s Murillo jobbra kiviszi a kpet

Megrkezett mr Frben vezrigazgat az embereivel?

FPOL: A zld szalonban vrnak. Bonthatom a pezsgt s a kavirt?

DOKTORKISASSZONY: Nem dzslni jtt a fnksg, hanem dolgozni. (Lel a pam-lagra.) Most pedig, Sievers, hozza be Mbiust.

FPOL: Parancsra, fnk. (Odamegy az 1-es szobhoz, kinyitja az ajtt)Mbius, kifel!

MBIUS: (megjelenik. Mint akit lmbl vertek fel) htatos jszaka!Mlykk s szeld. A hatalmas kirly jszakja. Fehr rnykakilp a falbl, a szeme vilgt.

Csend

DOKTORKISASSZONY: Figyeljen rm, Mbius. Az llamgysz rendelkezsre csakpol jelenltben beszlhetek nnel.

MBIUS: rtem, doktorkisasszony.

DOKTORKISASSZONY: Kzlnivalm a kollgira is vonatkozik.

McArthur s Murillo visszajtt

McArthur, Murillo! Hozzk a msik kettt is.

McArthur s Murillo kinyitja a 2-es s a 3-as szoba ajtajt

MURILLO s MCARTHUR: Kifel!

Newton s Einstein kijn. ket is mintha lmukbl vertk volna fel

44

NEWTON: Titokzatos j. Vgtelen s fensges. A Jupiter s a Saturnus be-villog az ablakrcson t, s kinyilatkoztatja a mindensg trv-nyeit.

EINSTEIN: Boldog j. Vigasztal s jsgos. A rejtlyek hallgatnak. A kr-dsek elnmultak. Hegedlni szeretnk mindrkk.

DOKTORKISASSZONY: Alec Jasper Kilton s Josef Eisler, figyeljenek rm!

Mindketten rbmulnak

NEWTON: Maga... tudja?

Mindketten revolvert akarnak rntani, de Murillo s McArthur lefegyverzi ket

DOKTORKISASSZONY: A megbeszlsket, uraim, lehallgattuk. Mr rgta lt bennema gyan. McArthur, Murillo! Hozzk be Kilton s Eisler titkosadjt!

FPOL: Kezet a tarkra, mind a hrman!

Mbius, Einstein s Newton tarkjukra teszik kezket. McArthur s Murillo bemegy a 2-es,illetve a 3-as szobba

NEWTON: Mulatsgos! (Nevet, egyedl s ksrtetiesen)

EINSTEIN: Nem tudom, hogy...

NEWTON: Kacagnom kell! (jbl nevet. Elnmul)

McArthur s Murillo kihoz egy-egy titkos adt

FPOL: Kezeket le.

Engedelmeskednek. Csend

DOKTORKISASSZONY: A fnyszrt, Sievers!

FPOL: Ok, fnk. (Int)

Kvlrl kprztat, vakt vilgossggal fnyszrk sprnek vgig a fizikusokon. Ugyan-ekkor Sievers leoltja bent a lmpt

DOKTORKISASSZONY: A villt polk veszik krl. A menekls remnytelen. (Azpolkhoz) Ki innen, mind a hrman!

A hrom pol elhagyja a termet. Kiviszik a fegyvereket s az adkszlkeket. Csend

Csak ti tudjtok meg a titkomat! Egyedl ti az emberisgbl.Mert az, hogy ti tudjtok, semmit sem szmt mr.

Csend

(nneplyesen) Nekem is megjelent Salamon, az aranykirly.

A hrom frfi dbbenten rbmul

MBIUS: Salamon?

DOKTORKISASSZONY: Esztendkn t.

Newton halkan nevet

45

(Tntorthatatlanul) Elszr a dolgozszobmban. Egy nyriestn. Kint mg sttt a nap, s a parkban harkly kopcsolt,amikor egyszerre csak elrppent az aranykirly. Mint egy hatal-mas angyal.

EINSTEIN: Ez megrlt.

DOKTORKISASSZONY: Pillantst rajtam nyugtatta. Ajka beszdre nylt. Szra mltattaszolgljt. Feltmadott halottaibl, jra t akarta venni ahatalmat, amely egykor az v volt. Felfedte blcsessgt, hogyaz nevben Mbius uralkodjon a fldn.

EINSTEIN: Be kell zrni. rltekhzba val.

DOKTORKISASSZONY: De Mbius elrulta t. El akarta titkolni az eltitkolhatatlant.Mert ami az szmra kinyilvnttatott, nem volt titok. Mertvgiggondolhat. Minden gondolhatt elbb-utbb kigondolnak.Most vagy a jvben. Amit Salamon felfedezett, felfedezhetiegyszer ms is, m a tettet nem szabad elvitatni az arany-kirlytl, mert ez az eszkze szent vilguralmnak. s ezrtkeresett meg engem, mltatlan szolgljt.

EINSTEIN: (nyomatkosan) Maga megbolondult. Hallja? Maga bolond!

DOKTORKISASSZONY: Megparancsolta, hogy dntsem meg Mbiust, s legyek a hely-tartja. Engedelmeskedtem a parancsnak. Orvos voltam, sMbius a pciensem. Azt tehettem vele, amit akartam. Eszten-dkn t rendszeresen elkbtottam, s lefnykpeztem az arany-kirly feljegyzseit, mg vgl az utols oldal birtokbajutottam.

NEWTON: Maga bolond! Tisztra megrlt! Ht rtse meg vgre! (Halkan)Mindannyian megrltnk.

DOKTORKISASSZONY: vatosan dolgoztam. Kezdetben csak nhny tallmnyt rt-kestettem, hogy megszerezzem a szksges tkt. Azutn risimveket alaptottam, egyik gyr szlte a msikat, s kiptettemegy hatalmas trsztt. n fogom kiaknzni a minden lehetsgesfelfedezsek rendszert, uraim.

MBIUS: (nyomatkosan) Mathilde von Zahnd doktorkisasszony, magabeteg. Salamon nem ltezik. Sosem jelent meg nekem.

DOKTORKISASSZONY: Hazudik.

MBIUS: Azrt talltam ki Salamont, hogy a felfedezseimet titokbantarthassam.

DOKTORKISASSZONY: Megtagadja t.

MBIUS: Trjen szhez. Lssa mr be, hogy maga rlt.

DOKTORKISASSZONY: ppoly kevss, mint maga.

MBIUS: Akkor kikiltom a vilgba az igazsgot. Esztendkn t kizsk-mnyolt. Szemrmetlenl. s radsul mindezt a szegny feles-gemmel fizettette.

46

DOKTORKISASSZONY: Maga tehetetlen, Mbius. Ha egyltaln kihallatszana a szava avilgba, akkor se hinn el senki. A nyilvnossg szemben magacsupn kzveszlyes rlt. Egy gyilkossg bizonytja.

Mind a hrman sejtik az igazat

MBIUS: Monika?

EINSTEIN: Irene?

NEWTON: Dorothea?

DOKTORKISASSZONY: n csak az alkalmat hasznltam fel. Salamon tudst biztonsg-ba kellett helyezni, s az rulstokat megtorolni. rtalmatlannkellett, hogy tegyelek benneteket. A gyilkossgaitok rvn.Rtok usztottam a hrom polnt. A tetteiteket elre kisz-mtottam. Megbzhatk voltatok, mint az automatk, s gyltetek, mint a hhrok.

Mbius r akarja vetni magt. Einstein visszatartja

rtelmetlen rm tmadnia, Mbius. Mint ahogy rtelmetlen voltelgetni a kziratokat, amelyeket mr megszereztem.

Mbius elfordul

Mr nem egy elmegygyintzet falai fognak krl benneteket.Ez a hz a trsztm kincseskamrja. Hrom fizikust tart fogva.Rajtam kvl egyedl k ismerik az igazsgot. rzitek nembetegpolk: Sievers zemi rendrsgem feje. A sajt brtn-tkbe menekltetek. Salamon eddig ltalatok gondolkodott,ltalatok cselekedett, most megsemmist benneteket: ltalam.

Csend

De n vllalom az hatalmt. Nem flek. Az intzetem zsfol-sig megtelt rlt rokonaimmal: teleaggatva kszerekkel srendjelekkel. n vagyok a csaldom utols normlis tagja. Avg. Medd vagyok. Csak a felebarti szeretetre vagyok alkal-mas. De jtt Salamon, s megknyrlt rajtam. , akinek ezerasszonya van, engem vlasztott. Hatalmasabb leszek ht, mint azseim. A trsztm uralkodni fog. Orszgokat hdt meg, sfldrszeket igz le. Kizskmnyolja a naprendszert, s eljut azAndromda-kdbe. A szmtsokat megkezdtk. Nem a vilgjavra, hanem az reg, ppos vnkisasszony hasznra. (Megrzegy kis csengt)

Jobbrl bejn a fpol

FPOL: Parancs, fnk.

DOKTORKISASSZONY: Menjnk, Sievers. Az igazgatsgi tancs vr. A vilgvllalatmegindult, a termels megkezddik. (Kimegy jobbra a fpo-lval)

A hrom fizikus magra marad. Csend. Minden lapjukat kijtszottk. Hallgatnak

NEWTON: Elvgeztetett. (Lel a pamlagra)

47

EINSTEIN: A vilg egy rlt elmeorvos karmaiba jutott. (Lel Newtonmell)

MBIUS: Amit egyszer kigondoltak, azt nem lehet visszavonni. (Lel akarosszkbe, a pamlagtl balra)

Hallgatnak. Maguk el merednek. Majd egsz nyugodtan, mintha mi sem lenne termsze-tesebb, sorra bemutatkoznak a kznsgnek

NEWTON: Newton vagyok. Sir Isaac Newton, 1643. janur 4-n szlettemWoolsthorpe-ban, Grantham mellett. A Kirlyi Trsasg elnkevagyok. De azrt maradjon mindenki lve. Fmvem: A term-szettudomny matematikai alapjai. Jelmondatom: Hypothesesnon fingo. A ksrleti optikban, az elmleti mechanikban s amagasabb matematikban sem jelentktelen a munkm, a nehz-keds krdst mg nem tudtam vgleg megoldani. Teolgiaiknyveket is rtam. Jegyzeteket Dniel prfta knyvhez s aJelensek knyvhez. Newton vagyok. Sir Isaac Newton. AKirlyi Trsasg elnke. (Felll, s a szobjba megy)

EINSTEIN: Einstein vagyok. Albert Einstein professzor. 1879. mrcius 14-n szlettem, Ulmban. 1902-ben a svjci Tallmnyi Hivatalszakrtje lettem. Ott lltottam fel specilis relativitselm-letemet, amely megvltoztatta a fizikt. Bevlasztottak a poroszTudomnyos Akadmiba. Ksbb emigrltam. Mert zsidvagyok. Tlem szrmazik az E=mc2 kplet, az anyag energivalakulsnak kulcsa. Szeretem az embereket, s szeretem a hege-dmet, de az n tancsomra szerkesztettk meg az atombombt.Einstein vagyok. Albert Einstein professzor. 1879. mrcius 14-n szlettem, Ulmban. (Felll, s bemegy a szobjba. Megsz-lal a hegedje. Kreisler. Szerelmi bnat)

MBIUS: Salamon vagyok. A szegny Salamon kirly. Egykor mrhetetle-nl gazdag voltam, blcs s istenfl. Hatalmam eltt reszketteka hatalmasok. A bke s az igazsg fejedelme voltam. Deblcsessgem elpuszttotta bennem az istenflelmet, amikor nemfltem mr az Istent, blcsessgem elpuszttotta gazdagsgomatis. Most mr halottak a vrosok, amelyeken uralkodtam, np-telen a birodalmam, melyet rm bztak egykor; kken fnylsivatag csupn, s valahol egy kicsi, srga, nvtelen csillag krlkering cltalanul, mindrkk, a radioaktv fld. Salamonvagyok. Salamon vagyok. A szegny Salamon kirly. (Bemegy aszobjba)

res a szalon. Mr csak Einstein hegedje hallik

48

21 PONT A FIZIKUSOKHOZ

1 A kiindulpontom sohasem holmi ttel, hanem egy trtnet.

2 A kiindulpontknt szolgl trtnetet kvetkezetesen vgig kell gondolnunk.

3 Egy trtnetet akkor gondolunk vgig kvetkezetesen, ha lehetsgei kzl a legrosszabbkvetkezik be.

4 Ez a lehetsg szerinti legrosszabb fordulat sohasem lthat elre. Vletlenl kvetkezikbe.

5 A drmar mvszete nem ms, mint hogy ezt a vletlent a lehet leghatsosabban juttas-sa rvnyre a cselekmnyben.

6 A drmai cselekmny megtestesti: emberek.

7 A drmai cselekmny vletlene nem ms: ki, mikor, hol, kivel tallkozik.

8 Minl tervszerbben cselekszenek az emberek, annl nagyobb ervel tkznek a vletlen-be.

9 A tervszeren cselekv emberek meghatrozott clra trnek. A vletlen akkor sjtja le keta legnagyobb csapssal, ha e vletlen kvetkeztben ppen a cljuk ellentthez rnek el:ahhoz, amitl rettegtek, ahhoz, amit el akartak kerlni (pl. Oidipusz).

10 Az ilyen trtnet, br groteszk, mgsem abszurd (azaz nem sszertlen).

11 Hanem paradox.

12 A drmar ppgy nem kerlheti el a paradoxont, mint a filozfus.

13 A fizikus ppgy nem kerlheti el a paradoxont, mint a filozfus.

14 Egy fizikusokrl szl drma termszetszerleg paradox.

15 A drma a fizika tartalmi krdseirl nem szlhat, csupn a hatsrl.

16 A fizika tartalmi krdse a fizikusok gye. A fizika hatsa: mindnyjunk gye.

17 Kzs gyeinket csak egyttesen oldhatjuk meg.

18 A kzs gyek egyni megoldsra minden ksrlet hibaval.

19 A paradoxonban a valsg tkrzdik.

20 Aki elutastja a paradoxont, kiszolgltatja magt a valsgnak.

21 A dramaturgia elhitetheti a nzvel, hogy kiszolgltatja magt a valsgnak, de arra nemknyszertheti, hogy helytlljon a valsggal szemben, vagy azt meg is vltoztassa.