Friends #1

Friends

Tu Huella en Zoociedad

"Mi amistad con

Icaro surgió con

intensidad desde

el primer

encuentro"

Alexandra

pag.10

Nuggets,

nuestro

hamster

cumple 1 año

en casa y

ocupa todos

los espacios!

pag.12

Social Magazine of Pets

Luna es mi

"Parce"

...Nos

entendemos!

pag. 9

Waldo toma

baños de sol

en verano...y

de que

Manera! pag.4

2 Friends

Los Angeles, CA.Octubre 2010

Radio Internet con contenido de calidad

Nuestro Magazine de Mascotas es un espacio privilegiado para exhibir en

ZOOciedad lo más lindo de la relación afectiva entre tu y tu mascota que es tu

mejor amiga!Reserva tu espacio en Friends al

telefono. 562.755.7039

[email protected]

Please contact us

through Valentina

Ph. 562.686.7605

www.colombiainformausa.com/30friends

Friends 3

www.colombiainformausa.com

Una mascota es un amigo, un compañero.

No importa si se trata de un perro, de un

gato, de una araña, o de una rata. Cuando

decidimos que ese animalito va a ser

nuestra mascota, debemos

comprometernos a que no solo nosotros

disfrutaremos de tenerlo, sino que él

también disfrute con nosotros. No

olvidemos en ningún momento que se

trata de un ser vivo, que siente y sufre.

¿De qué vale por ejemplo, tener una

hermosa iguana, si jamás le prestamos

atención ni estamos atentos a sus

necesidades ?

Al momento de pensar en adquirir una

mascota, si la persona es un adulto, debe

aceptar ese compromiso, que, si obramos

con responsabilidad en el cuidado, durará

años (tantos años como viva nuestra

mascota ). Si la persona no es un adulto,

es responsabilidad de los mayores,

explicar ésta responsabilidad al niño, para

que luego no surjan tristes situaciones,

como perros o gatos, que al hacerse

adultos son abandonados en la vía

pública.Y

es más

complicad

o aún

cuando

los

animales

son de

naturaleza

salvaje y es casi siempre imposible,

reproducir su hábitat natural, para que

éstos no sufran. Pero es MUY importante

tener en cuenta que es tanto o más

necesario, darles amor como darles

comida. Por eso, no lo olvides. Una

mascota es un amigo. Tu mascota es tu

compañera, y al mismo tiempo tu

responsabilidad, ya que su vida está en

tus manos.

Que es una Mascota?

Editorial

Muchas fueron las

fuentes que

animaron la

producción de esta

revista. Una de ellas

es mi mascota Naggets, otra es mi

afición por la fotografía y

también la conversación en

familia que entre el ir y venir de

opiniones nos llevaron a mi papá

y a mí a decidirnos por cubrir un

importante aspecto del papel

desempeñado por esos valiosos y

muchas veces silenciosos amigos

que tenemos en las familias:

nuestras mascotas!. "Friends" es

el nombre y "Tu Huella en

Zoociedad" el slogan, con lo que

queremos indicar que esta es una

revista en inglés y en español,

sobre aquellos AMIGOS, animales

o plantas, con los que nos

entendemos y compartimos

muchos aspectos de nuestra vida

cotidiana y que como especies

diversas se hacen sentir

dejandonos su huella en nuestro

mundo afectivo. Las mascotas

son las protagonistas de nuestra

revista y queremos presentarlas

en un cierto nivel "zoocial" para

presumir de sus habilidades ante

nuestros más cercanos familiares,

vecinos y amigos. En cada edición

tenemos reservados 10 casos que

empezarán a ser referencia entre

los jóvenes en la escuela, entre

grupos de vecinos y en todo tipo

de circulo social o pequeñas

comunidades. Ud. puede

participar reportándonos su caso

y reservando una pagina para su

mascota en Friends. (Daniel Duque)

Friends

Magazine

Directora

Valentina Duque

Promoción y

Fotografía

Daniel Duque

Editor Jairo Duque

222 W.Olive Ave#7

La Habra CA 90631

4 Friends


Waldo es una tortuga de 11 años en

la familia Martinez. Le gusta explayarse

exhibiendo sus extremidades fuera del

caparazón para tomar un baño de sol en

verano. Hemos percibido que reacciona al

comportamiento de los miembros de la

familia, de modo tal que nos sigue en

recorridos por el patio. En época fría

entra en estado de hibernación o se

recluye en un nido escogido que tenemos

ubicado y cuidado. Waldo tiene un

espacio ganado en la familia, así cada uno

de nosotros lo extraña y estamos

pendientes de sus cosas como comida, espacios, obstáculos. En mi reciente viaje

a Colombia le dejamos "babysister" porque entendimos que lo requiere y

parece ser que ella se percata de nuestra intención y adopta un comportamiento

de una especial sintonía de sentimientos humano-mascota. (Lucrecia Martinez)

Fauna en Extinción

Cuando hablamos de animales en peligro de extinción, casi siempre pensamos

en animales exóticos que viven en lugares alejados de nuestra ciudad. Pero hay

otros que son bien conocidos por nosotros. A muchos nos gusta tener tortugas, y

cuando adquirimos una pensamos en sus cuidados, pero también debemos

pensar si es bueno para ellas vivir con nosotros. Se trata de mascotas muy

populares, ya que parecen no requerir tantos cuidados. Pero la caza y el

comercio ilegal llevó a que, en algunos países estén en peligro de extinción. La

dieta natural de las tortugas es difícil de lograr en cautiverio. Si reciben mala

alimentación, sufren de algunas enfermedades, como salmonerosis, que nos

pueden contagiar. Por esto, cuando están en cautiverio rara vez superan los tres

años de vida; mientras que en su hábitat pueden vivir hasta cuarenta años.

Algunas tortugas, como las Galápagos americana, rara vez se alejan del agua.

Comen renacuajos e insectos y luego se hacen herbívoras. Las hembras ponen

sus huevos en las costas. Las crías salen de sus nidos sin ayuda y se dirigen al

agua. En algunos casos, se protege la especie llevando los huevos a incubadoras

especiales y, luego de dos años de cuidados, se ponen en libertad.

Friends 5


Lazaro

Es querido en

casa...es el

centro de

atracción en

esta

temporada.

La

comunicación de

Lupe con lazaro

sugiere un canal inteligente. Ella le

conversa y la reacción de Lazaro es de

evidente respuesta a sus estímulos. Es

más, advierten que presta atención a las

conversaciones en casa y lo perciben por

sus movimientos de cabeza que

parecieran acomodarse para escuchar tal

como cualquier curioso infante. Lupe le

trae sus alimentos y procede con

voracidad siempre conservando una

actitud permisiva hacia quien le atiende y

consiente. Lazaro se lo regalaron y viene

de Australia, sus formas exoticas nos

remontan al prehistórico pasado en la

tierra, pues siendo un lagarto en un

ambiente doméstico, porta visiblemente

el vestigio en miniatura del.colorido

viviente de una especie de la época de

los dinosaurios. Lazaro tiene un lugar

grande en este hogar pese a sus escasos

20 cm de cabeza a cola. pues la

dimension de su impacto crece por la

calidez de la relación entre él y Lupe.

Lilly Lil

from Tammy of

Palmdale, CA

I had an impulsive

thought about saving

another pooch. After

many meet and greets, I

thought to myself that it

just wasn't meant to be this

time around. So I'm browsing

and crying cause I want to

save someone, anyone, I want

them all. Then out of

nowhere, our lil popped up. It

looked as though she was

talking to me. Hehehehe. I'm

silly like that. We met her and

boom, we were bonded

instantly. She is now almost 1

year old, has managed to eat

the floor boards, doggie toys

are not unstuffed and my cats

are getting a run for their

money. I love each and every

moment of it!!! She has also

one of the happiest puppies I

have ever adopted. She came

to us already knowing how to

play catch at about 8 weeks

old. Everyone is addicted to

her happy spirit and ability to

display such happiness, even

when she's in trouble.

6 Friends


Historia de Falco

Me llamo Falco, nací el 02 de febrero de 2010 mi

raza es Cocker Spaniel y mi pelaje es “ruano”

(blanco con manchas canela) ¿mi signo? Acuario.

Me levanté muy tempranito un lunes 12 de abril

de 2010...

El sol entraba a raudales por la ventana de la

veterinaria. Gran cantidad de gente paseaba por

la Peatonal, por el Centro, por las plazas...¿Pero

claro! Ahora me doy cuenta... es por Semana

Santa ...Personas hablando distintos idiomas, algunos con niños,

otros mayores entraban a ver a los animales...Yo me sentía aburrido en aquella

jaula oscura. Deseaba con toda el alma cruzar a la Plaza...correr...saltar....tomar

sol...estar con otros perros y ¡sentirme libre! Tengo ya 2 meses y nunca he salido

de esta jaula...Una señora pasó varias veces y pidió

tenerme en sus brazos...tenía un aroma agradable que me

resultaba familiar. Me trataba con tanto cariño cada vez

que venía que me hacía pensar que lindo sería que me

llevara con ella...pero, no sé porque, siempre volvía a

ponerme en la jaula. Será que costaré caro? Será que no

me han bañado? Traté de demostrarse con besos que me

hubiera gustado que fuera mi mamá, pero no logré

hacerme entender. ¿Qué pena!!!...algo me unía a ella y

no puedo definir qué es. Ya es de tarde...recién me levanté de la siesta...la

veterinaria está repleta de gente...¿qué barullo!... Un señor de unos 50 años me

mira fijo y pregunta mi precio. ¿No me gustaría que me adoptara un señor!

¿porqué? Pues porque no son cariñosos...siempre están corriendo...todo les

molesta y, para colmo de males...¡no saben cocinar! Pero ¡está buscando su

billetera!!!...¿parece que piensa llevarme! Pero...¡¡¡yo necesito una mamá!!!...Me

subió a su auto..¿donde me llevará? ¿tendrá niños???..pero qué raro es todo esto!

Ahora paramos en un Restaurant.

Conmigo en brazos se dirige a una mesa donde una señora está sorbiendo un

café...Oh!!!! Qué emoción de alegría me invade!!!! Es la misma señora que pasó

y me alzó en la Veterinaria...Me entrega en sus brazos ¡ahora entiendo! No decía

yo que un lazo nos unía...ahora veo ..¡¡¡ella va a ser mi mamá!!!

Do not feed cat food to your dog, or dog food to your cat. Cats and dogs have very different nutritional requirements. Your dog most likely loves cat food, so try to

keep kitty's food out of his reach.

Revista del

circulocultural

colombiano.com

Friends 7


Razas Caninas

A raíz de las investigaciones

realizadas por Mascotamigos,

sabemos que en la actualidad,

existen en el mundo, más de

cuatrocientas razas caninas,

reconocidas por diferentes

entidades internacionales, pero se

cree que entre razas y sub-razas

no reconocidas oficialmente,

pueden llegar a contabilizarse

unas ochocientas. Nuestra

investigación continúa, por

supuesto. Y por eso, si alguno

de nuestros visitantes,

dispone de fotografías

de las razas ya

representadas, o de

las que no lo están,

estaremos muy

agradecidos al recibir

fotos y descripciones, y

así poder formar el banco de razas

caninas más grande del mundo,

para que pueda ser consultado

libre y gratuitamente, por todos

los amantes del mejor amigo del

hombre.

Leroy

from altha of park hills,

MO

After hearing that our

five year old son had to

have heart surgery. I

went looking for a

family pet. I thought if

anything would make

him feel better it would be a dog that would

love on him. I looked everywhere and I told

my son please don't give up. After stoping by

one day to see my relative me and my son was

getting ready to leave and noticed four

dogs come running towards us. As I

started to pet one of them I

noticed my son on the ground

letting a little dog lick him. His

hair was matted with burs, he was

loaded with ticks and he stunk

really bad. My son was laughing so

hard so I asked my relative is this dog

yours. He answered and said oh that old mutt

yea I feed them. I said can I have him please?

After my sons surgery I can still remember this

dog laying beside my son till he awoke. After

11 years he continued to be best friend to my

son. Here recently my dog got hurt and there

was nothing the vet was able to do. So instead

of watching him suffer we chose as a family to

put him to rest. On September 18th 2010 our

son had to leave that day without his best

friend. But he later told me " mom remember

when I was hurt and Leroy was beside me? I

said yes, he said well that is what I wanted him

to remember is that I would stay beside him.

Our dog will forever live in each of our hearts

and we will never forget how much love he

brought to all of us. We have decided to get

another dog for our family and we know that

the only kind we want is one we can rescue.

Dry food or kibble is best. It's

nutritionally balanced, the least

expensive and most convenient food,

and it helps to keep teeth and gums

healthy. If you have a finicky eater, you

can mix a small amount with your pet's

dry food to make it more appealing.

8 Friends


¿Podemos aprender el

"Idioma Gatuno? ¡SÍ!

El gato se comunica con nosotros y con sus

congéneres a través de sonidos, señales y

marcas que forman un código perfecto. Hoy

sabemos que es posible aprender el idioma

de los gatos, el idioma de las vocalizaciones.

Esto lo logramos basándonos en el análisis de

es tos sonidos, haciendo un estudio del sonograma y

fijándon os en detalles como por ejemplo, dónde pone el énfasis

en el MIAU, o la frecuencia de sus ronroneos. Las vocalizaciones que el gato utiliza

para comunicarse con su propietario resultan de la referencia que él obtiene observando

el comportamiento de su propietario, la forma en la que éste reacciona cuando el gato

emite determinada vocalización. Una vez que nuestro gato sepa qué frecuencia de

maullido debe emitir para conseguir lo que se propone, debido a nuestra reacción al

oírla, se le quedará grabada de forma que la pueda utilizar cada vez que la necesite para

utilizarla con nosotros. Según estudios llevados a cabo por M. Moelk, el objetivo del

gato se puede “adivinar” en función de la intensidad de pronunciación de las letras que

forman el MIAU. Una “M” muy marcada indica una intensa necesidad de contacto. Una

“i” larga, señala dolor, e incluso angustia, una “a” larga demanda la necesidad urgente

de algo, mientras que un pronunciado “ou” se interpreta como frustración, como el

fracaso cuando el gato nos ha pedido algo: hay una hembra cerca, la huele, la oye,

quiere salir y no abrimos la puerta. De esta forma podemos aprender a entender qué

desea nuestro gato atendiendo a sus maullidos. Los gatos han aprendido a lo largo del

tiempo con nosotros, que encontramos agradables los sonidos de alta frecuencia y corta

duración y esos serán los que empleen en su comunicación con los humanos.

CRISTINA MORALES ROMERO Titulada en psicología felina y canina. Especialista

en conducta felina www.psicologiaanimal.com

Princess

Adopted from Smashface Rescue, Los Anelesfrom

Michael of Torrance, CA

The center of my world died august 1st 2010. A

beautiful Neo Mastiff who I had rescued nine years

earlier in Vegas. Thanks to Petfinder I became aware

of Smashface Animal Rescue out of Hollywood CA.

They had a beautiful Cane Corso named Princess that I

was fortunate enough to adopt. She has become the new center of my world. Such a

kind, gentle, intelligent creature. She's the most amazing dog I have had the good

fortune to spend time with. All she wants is love, and that's just fine with me. It's my

plan to get my commercial drivers license so we can work together driving from one

end of the country to the other. So if in a few months you see a semi drive by with a

blue Cane and a grinning bald guy, throw me a wave, and we'll wave back.

Thank you so much Perfinder, and a huge hug and kiss to Irina at Smashface Animal

Rescue. Special people helping special animals.

Friends 9


Con Luna somos "Parceros" Por Afro

Mi intención primera era conseguir un perro, sinembargo cuando salimos a las

tiendas, me encontre con una gran cantidad de mascotas con opcion de traer

una a casa. Me decidi por una gata blanca que

fui idealizando a medida que observaba las que

me ofrecian. En la tienda de mascotas del

vecindario se encargaron de encontrarme la

ideal y al poco tiempo llego Luna a casa. Lleva

9 meses con nosotros y se ha adaptado bien a

nuestro ambiente. Mi madre la atiende con

ayudas homeopaticas y tenemos un ambiente

de armonia en el que Luna comparte con cada

uno de nosotros, pero en especial con mi papa

que es quien le dedica mas atenciones en cuanto

a alimentos y contacto. Luna ya pertenece a

este ambiente porque hemos pro

bado dejarla ir y ella

eligio quedarse porque

reconoce bienestar

aqui. En junio que estuvimos de vacaciones, Luna

estuvo deprimida y debio ser atendida en otra casa

con mas gente mientras regresamos. Mi gata tiene

espacio amplio donde moverse y la podemos

considerar como parte de la familia. Si me preguntas

como defino el sentimiento entre nostros podria decir

que "Somos Parceros".

Saved!

"Welly come! Welly ... Weeeeelly!" Our screams were futile, too easily drowned-out

by the ocean's roar. We weren't sure, but it appeared our dog was succumbing to the

relentless walls of crushing water. Our

champion swimmer doesn't flounder like

this, could it be he was actually drowning

before our eyes? Veins popping with the

rush of adrenaline, we concluded he must

be saved; but in the end, I wonder exactly

who saved whom. "Saved." That's the title

of an entrancing painting by Sir Edwin

Landseer that refines our living-room

ambience. It features Milo, a glorious

Newfoundland dog, cradling another hapless victim of the turbulent waters off New

England's Egg Rock lighthouse. Local lore has heaped legendary status on Milo's

rescues, plucking dozens of his best friends before being consumed by a watery grave.

Change Milo to Welly, the location to Fort Canby State Park in Washington State, a

few other details and I'm suddenly immersed in my own real life version of "Saved."

Thanks to Noel S. Williams of Lakewood, WA, for sharing Welly's story with us.

Luna

10 Friends


Nuestra Portada

Mas que

guardianes

los perros

son compañia

y amistad!

Icaro

En mi visita a Bogotá Icaro, el pastor

alemán, fué muy tierno desde el

momento en que nos conocimos.

Cuando llegué a la finca, ví que la

función de los dos grandes perros era la

de guardianes. Yo asumí que Icaro era un

perro bravo y seguro que lo es en

circunstancias de guardia, pero pareciera

que inteligentemente reconoce el cambio

a ambientes de confianza familiar y allí

estuvo mi impresión positiva al sentir

de Icaro afecto al primer contacto. La

foto fué en un especial momento

cuando buscaba que lo rascara. Es

como si nos conocieramos en otra

época. Mis tios me dijeron que llegó

solo hace 1 año a la finca y provino de

un sitio donde era maltratado. Tal vez

hicimos conexión con un tipo de

sensibilidad que no podría definirla

pero que la capto con fuerza. Creo que

una razón de su bienestar es que se

mueve en espacio campestre.

(Alexandra Luque)

Friends 11


Snowi.

Tiene 14 años

viviendo con

nosotros

desde que yo

tenía 5 años

de edad. Mi

mamá y mi

hermana

escogieron al

perrito que parecía una bolita de nieve. Yo

lo bauticé y respetaron mi decisión de niña.

Nuestra amistad creció desde esa temprana

edad y al día de hoy tiene fundamento en

recuerdos y compañías. Snowi era del

tamaño de una pelota con la que

jugabamos con mi papá. Algún día

pasado nos hizo sentir su enojo cuando

salimos con unas amistades y lo dejamos

solo en casa. Al regresar había dejado sus

miserias en pleno centro de la mesa. Snowi

sabía lo que había hecho y eso hizo que en

familia conversaramos respecto a

los derechos y sensibilidades

de Snowi. Desde entonces

siempre esta presente y el se

hace notar. Yo interpreto que

Snowi quizo expresar algo con

su acción y lo quiso hacer en el

sitio donde con frecuencia la

familia se reune a conversar. El

cuidado que demanda la

diabetes de Snowi por parte de

mi madre y yo ha posibilitado

que nuestra relación amistosa se

fortalezca, compartiendo trabajos y

proyectos juntas en beneficio de

Snowi que para ambas representa un

valor afectivo grande. My pets have

meant the world to me. Both have such

great personalities that it's impossible to

forget them. My dog, Snowie, has been with us

since I was 5 years old and has since been a

very important member of our family. He was

always very playful and loyal, and has left many

wonderful memories. Snowie is a Pomeranian

K

o

s

i

s

Mi

herman

a la rescató de

un accidente de tránsito. Había

una cajita llena de gaticos y la más

frágil era kosis. La gata madre no

apareció. Kosis tenía la colita

mocha y herida y

compasivamente mi hermana la

tomó para protegerla. Kosis

desde siempre adoptó un

comportamiento casero pues no

gusta de vagabundear por calles y

tejados. Le teme a la calle tal vez

por esa imagen trágica de donde

fué rescatada. En

este caso hay un

cierto nivel en el

que es mi

complice y mi

desahogo…y ese

momento es

realmente

valioso porque

es confiable.

My cat, Kosis,

never leaves

my side,

especially

when I'm

feeling

down. She is

so expressive,

the only thing left for her to

do is to speak. Even though she's the

queen diva of the house, she is very

sweet and mellow. Kosis is a Turkish

Angora.

Magazine Tel.562.755.7039

Friends

Alexandra Luque

12 Friends


Hamsters

"Hamster" que significa acumular,

refiriéndose a la costumbre que tienen

estos roedores de guardar los alimentos en

unos sacos bucales llamados abazones y de

juntar provisiones en sus madrigueras. Es un

buen animal para mascota ya que es tranquilo, dóc

il y no produce olores desagradables. Su actividad se desarroll

a en la tarde y noche, no toleran el sol por lo que la jaula debe ser mantenida a

la sombra. Se ven muy beneficiados al ponerles una rueda de ejercicio en su

jaula, pudiendo recorrer kilómetros en una noche. Son mamíferos roedores de

la familia de los cricetidos, miden alrededor de 15 a 20 centímetros, su cuerpo

es robusto y rechoncho, el pelaje es rojo vivo en el dorso y negruzco en el

vientre. Son de costumbres preferentemente nocturnas y viven en galerías que

ellos mismos excavan, llegando a profundidades de hasta dos metros; son muy

limpios, tienen cola corta, dientes afilados y en

sus mofletes guardan comida para ingerirla

después. Viven de 3 a 4 años. En estado natural

son animales solitarios, condición que se

mantiene en cautiverio ya que tienden a pelear

y morderse especialmente al juntar un macho

con una hembra fuera del período

reproductivo, aunque individuos del mismo

sexo se pueden mantener juntos, deben ser

separados al primer indicio de mordeduras.

NUGGETS

Fué un dilema bautizar mi Hamster, pues

me criticaban porque su nombre se parece

al de una "comida rápida", pero a mi no

me preocupa porque además de ser

vegetariano tengo un compromiso con Naggets

desde aquella tarde cuando en la tienda la

vendedora trató de apartarla por su agresividad.

Naggets guerreaba su espacio a "diente voliao" sin

importarle las consecuencias del trato rudo que recibía. Entonces le hice

saber a la vendedora que el Hamster que yo quería era justamente

aquel que ella no quería mostrarme. Al ponerle la mano en su

reducida caja, Naggets me mordió duro pero ya mi decision estaba en

firme y ese cariñito fortaleció mi elección...el dolor por el dientazo solo

vine a sentirlo fuera de la tienda cuando Naggets ya era parte de mi

mundo. (Daniel)

Friends 13


El Acuario

El grosor del vidrio del acuario, debe

ser lo suficientemente grueso como

para soportar la presión ejercida por

el agua. En el mercado existen

acuarios de variadas capacidades y

dimensiones, aunque el aficionado

puede tambien construirlo según sus

necesidades. Es recomendable uno a

partir de los 100 litros, si realmente se

quiere disfrutar de la estética que proporciona.

GravaLa mejor es la que tiene un grosor aproximado de 3 mm. Hay muchos tipos

dependiendo para lo que quiera utilizarse; incluso las venden ya lavadas. Lo ideal

es conseguir una capa de 6 a 8 cm. de espesor. Para hacerse una idea, valdrían

unos 30 Kg. Para un acuario de 100 litros. Si

vamos a tener plantas naturales, sería

aconsejable introducir arena especial para su

desarrollo.

El FiltroElemento muy importante. Para depurar el agua

existen tres tipos básicos de filtraje: INTERIORES

(ideal para acuarios pequeños), EXTERIORES

(más voluminosos que los anteriores, más caros

y considerado por muchos el sistema ideal) y DE

FONDO O BIOLÓGICOS: barato, duradero y el

que más se acerca a la realidad natural ya que se

basa en la creación de una colonia bacteriana

aeróbica en la gravilla del suelo, las cuales

reconvertirán el amoníaco y los nitritos

(sustancias tóxicas) en nitratos, pero poco

recomendables si se pretende una gran

vegetación o un acuario rocoso. Si es elegido el biológico, recomendamos usar

una bomba succionadora, en vez de un compresor, ya que éste último es muy

ruidoso. Si de lo contrario, elegimos el exterior, debemos ocuparnos de adquirir

materia filtrante, la cual debe ser cambiada cada cierto tiempo. Ésta debe

consistir, al menos, en: fibra artificial (ej.perlón), turba (para acidificar el agua) y

material poroso para colonización de bacterias.

La IluminaciónNormalmente, la iluminación viene adaptada a nuestro acuario en forma de tapa

o pantalla con uno o dos tubos fluorescentes, dependiendo del acuario.

El CalentadorLos peces tropicales necesitan, según su lugar de procedencia y especie, unas

temperaturas entre los 22º y los 30º. Por lo que debemos incorporar un

calentador estanco con termostato para

obtener la temperatura adecuada. La

potencia gira en torno a la capacidad

del acuario. En general se considera un

watio por litro de agua.

14 Friends


Friends

Magazine

Tel.

562.755.7039

www.colombiainformausa.com/30friends

Publique sus Mayores Afectos

Friends 15


Los Supersentidos de los Animales

Los animales

tienen sentidos

diferentes a los del

hombre. A veces,

ven luces que son

invisibles para

nosotros y oyen

sonidos inaudibles

para nuestros

oídos. Una

persona, para

guiarse por la

vida, necesita sus

cinco sentidos:

vista, olfato, oído,

gusto y tacto. Los

animales también;

sólo que algunos han desarrollado mejor uno o dos de ellos, por adaptación al

medio ambiente. Ejemplo: los topos viven en cuevas oscuras y son casi ciegos.

Usan su supertacto para hallar el alimento. El tiburón usa su superolfato para

seguir el rastro de los peces. El águila calva puede divisar un ratón desde una

altura increíble. Su vista es cuatro veces más aguda y poderosa que la de una

persona. Una polilla macho puede detectar a su pareja, con sus antenas, a casi

ocho kilómetros de distancia. Pero sólo puede distinguir cierto tipo de olor En

cambio, los perros son muy sensibles a olores muy diferentes. Un sabueso

puede seguir la pista de un

aroma que tiene cuatro

días de antigüedad. La

membrana de su nariz,

que detecta los olores, es

cincuenta veces mayor que

la de los humanos. Para

algunos animales, olor y

sabor es lo mismo. Las

serpientes huelen

"saboreando" el aire con su

lengua bífida. Los

mamíferos, en cambio,

tienen los receptores de

ambos sentidos por

separado. Pero nadie supera a los insectos. Estos necesitan identificar los sabores

para distinguir los alimentos agradables y venenosos. Las moscas, mariposas y

abejas tienen receptores de sabor en sus patas.

16 Friends


EXRAVIADOS

Que no entiendes nada?

Mira: Si por casualidad ves o

encuentras y recoges en la

calle, alguna mascota

extraviada, ( no tiene porqué

ser solamente un perrito ), y

estás interesado/a

lógicamente, en que se

reencuentre con su amo,

puedes enviarnos una

descripción del animalito, o

una foto para que ellos

puedan reencontrarse. ¿ Y

cómo vamos a colaborar

con vos ? Imagina que un

día, ( Dios no lo permita) tu mascota se pierde. Solo tendrás

que buscar en nuestra pagina web y agradecerle a la persona que la

haya encontrado, o enviarnos su foto y la publicaremos para que si

alguien la ve te avise. Nosotros solo ofrecemos nuestro espacio

GRATUITO para solucionar ésta triste situación. Recuerda siempre,

llevar a tu perro con collar, pues algunos automóviles que producen

ruidos muy fuertes, suelen ser los causantes de que ellos corran

despavoridos, los riesgos son muchos : algunas veces, otros automóviles

los atropellan, y otras corren tanto que a sus dueños les es imposible

alcanzarlos.

Tiger Lily

Dilute Calico

Large size female

cat. Muted calico

with blue eyes.

New to

Henderson NV

area (Area

includes

W.Atlantic Ave.

Water Street,

Pacific Ave. and

all surrounding

areas). No collar.

Answers to "Tiger Lily", "Tigra" or

"Tiger". Missing since early hours of

Sunday 9/26/10, Reward upon safe return.

She will be frightened so if she is sighted

please coax her to come to you calmly

and call me ASAP. Please help me find

her! San Diego, CA 702-566-8862

Friends

Magazine

[email protected]

Friends 17


Nota enviadas por María Laura.

Cartas a Nicky :

A veces me pregunto cómo será tu

cielo, si encontrarás una pelota para

correr, alguien para jugar a la

escondida, ó un patito... como ese

que provocaba en vos amores y

odios a la hora de comer. A veces

me pregunto cómo saltarás, si hay

alguien allí a quien recibir cada

tarde... y si ese alguien te lleva a su

cama por la noche para que lo

acompañes y te acurruques en sus

pies. Me pregunto, qué harás

cuando llueve, porque tal vez los

truenos suenen muy fuerte allí

arriba. Y quisiera poder decirte que

no te asustes, que estoy con vos. Me

gustaría saber si hay plazas o

parques donde huelas hasta el

último árbol y dejes tu sello como

diciendo aquí estoy yo. Porque eras

así un pequeño gigante... tan

gigante que llenaste mi vida de

amor, de ejemplo, de ternura, de

inocencia y de amistad... esa que me atrevo a

decir, es difícil encontrar en los humanos. Sé

que soy egoísta pero no le encuentro respuesta

a tu partida... fueron catorce años... , me

haces mucha falta, te necesito, te busco y no te

encuentro, te escucho, pero no te veo... y le

pregunto a Dios ¿por qué?...Hoy me resta

decirte gracias. Gracias por haberme regalado

tantas alegrías, a tus hijos en los cuales creo

encontrarte Caru y Pety, y sobre todo porque

antes de volar a tu cielo me acompañaste en el

momento más importante de mi vida... la

espera y llegada de mi primer hijo Nicolás.

Nicky, desde tu cielo te pido que sigas

conmigo, que me guíes y ayudes a soportar la

realidad de no poder tenerte aquí... y poder

lograr que muchos humanos entiendan, tan

sólo, un instante, la magnitud y significado de

la nobleza de un animal. Te quiero y extraño

siempre... María Laura

Use feeding guides as just that: a GUIDE, and not a rule. Pet food bags and cans often recommend that you feed your pet a certain amount of food per day. This is only a guide; adjust the amount you feed your pet by watching him carefully. If he gains weight, decrease the amount you feed. If he's always hungry, carefully increase his food intake a little, being sure not to overfeed.

18 Friends


Mi Relato

Mi mascota por trece años acaba de morir la madrugada del domingo 19 de noviembre. La hemos

enterrado en Pet Heaven el lunes 20 de noviembre. Encontré a esta frágil perrita en el parqueo de

un restaurant de un Brazilero coleccionista de cuadros del pintor mexicano Tamayo. Así le llamó

a su restaurant. Mi hijo y yo fuimos al Tamayo a recibir una premio por sus buenas

calificacciones. El cubierto del restaurant costaba 30 dólares. El premio otorgado era de $ 100.

000 , no te rías, pero así son " algunas personas" con organizaciones no- profit . Me negué a

pagar mi entrada , quedándome en el parqueo a la espera que el evento terminara. A los diez

minutos mi hijo llegó al auto para

decirme que un compañero de su

college había venido pensando que

había ganado, pero no estaba en la

lista . Mi hijo estaba apenado porque

el muchacho no tenía dinero para

pagar la entrada. No me quedo más

remedio que pagarle la entrada al

afligido muchacho. Me recosté en el

auto , porque imaginaba que la

espera sería de una hora

aproximadamente. A los diez

minutos ví al lado de mi puerta una

perrita de color miel con los ojos

color carmelita que me miraba...El

tráfico de la calle era tremendo , así

que abrí la puerta del auto y la perrita entró. De inmediato subí los cristales de las ventanas,

asegurando la perrita no se escapara, y bajé hacia el señor que cuidaba el parque. Le pregunté -

Señor acabo de encontrar una perrita , sabe usted de quien es? - esa perrita, contestó - Hace días

que está dando vueltas por aquí, un auto le dió un golpe el otro día..... Regresé al auto,

apesadumbrada, hacía quince días había encontrado a un pit- bull en la entrada del freeway , lo

había rescatado y llevado a la casa. Habían pasado quince días en espera que los anuncios que

habíamos puesto en la barriada "ncontramos perrod"eran resultados pero nadie habia ílamado .

Me relaje yéde inmediato trace un plan por mi cabeza , tratare dé hablar con los vecinos del areá

, quizas el dueño aparezca antes de mi regreso. Baje dé lí

vuelta , hablé con los vecinos...estos me contestaban - Sra. esa perrita esta perdida hace varios

días... Regresé al auto respiré profundo y por segunda vez intercambié miradas con ella. La

mirada desesperada de la primera vez, había cambiado, su mirada era serena. Supe que sería

imposible dejarla

abandonada a su suerte....A la hora, divisé la imagen de mi hijo...bajé del auto rapidamente y

caminé hacia él diciendole - tengo una mala noticia que darte...- que paso? bueno hijo acabo de

encontrar otro perro .....pero no te preocupes la dejaremos en mi trabajo, allí vivirá y la podré

cuidar. Ambos caminamos hacia mi viejo auto Honda....en la lejanía el compañero de mi hijo

gritá "gracias". Al entrar al auto mi hijo y Duquesita .....así la bauticé ese día ...intercambiaron

profundas miradas....

Friends Magazine

Ahora su mascota tiene lugar

en Zoociedad Tel.562.755.7039

Friends 19


"El gran señor"(a Digry)

Orejitas alertas

mirada misteriosa

rapidez en cuanto a comida se trata

señor de pocas palabras eres tú.

Tus intrigas y sospechas son constantes;

Usted señor que todo curiosea

usted señor que alerta al menor ruido está

usted personita única en su especie

que me despierta a la mañana con un sutil

miau

usted, que cree ser el centro del mundo

usted que cela a cuanta mascota toco

usted, que guarda en su interior un poco

de maldad

usted que me utiliza para su conveniencia

usted, que

suele matarme

con la

indiferencia

usted, que me

tiene

absolutamente

bajo su poder

usted, si usted es el alma que yo adoro,

y que no sabría que hacer sin su presencia;

al que me gusta alimentar y mimar, al que

me gusta hablarle,

y contarle hasta el último secreto,

Si usted, señor minino es lo que yo más

quiero.

Scruffy

Scruffy was with me since he

was 9 weeks old, in the spring

of 1980. He was my first dog

and taught me so much about

the joy of dogs and about how

to live my own life more

peacefully. I always joked that

he was a cross between

Buddha and Yoda - a small

black poodle who grew gray

as he aged, with soft wise eyes

that looked right into you even

after he began to lose his

Butter

cup

Ragdoll

Adult, Male

Beautiful,

long

haired,

white and

flame point

Ragdoll cat.

Very sweet with

blue eyes.

* Spayed/Neutered

Owner: Oceanside, CA

760-696-6327

vision. He was the one who accompanied

me through tears, quiet times, and all sorts

of silly games. He abhorred tears, doing his

best to lick them away, and he never met a

human that he didn't get to like him,

including people who didn't like small dogs

or even dogs at all. Scruffy ended his long

life just as he lived the rest of it: He chose his time and gave me a couple of

weeks after having a huge seizure to let me know he was going soon. And

then he left us quickly and peacefully.

20 Friends



Nuestro Magazine le ofrece un espacio para que le cuente a sus amigos lo mejor de su mascota. Presuma de sus habilidades...presente su mascota en Zoociedad!Llámenos para incluirle en la próxima edición!

colombiainformausa.com

/30friends

Ph.562.686.7605 [email protected]

F

r

i

e

n

d

s

Hablamos

muy

bien de tu

mascota!

Documents

Friends #1