Fronteras 031110

EJEMPLARGRATUITO

BUENOS DÍAS 11 AL 17 DE MARZO, 2010

ALACABEZAUn grupo de 17 personas tomó un curso básico de formación para directores técnicos de equipos de futbol de ligas latinas de Columbus. TU COMUNIDAD

FARÁNDULA

DE PORTADA

GÜERO UBICADOEL D.T. CHIVA NO PIERDE EL PISO

DEPORTES

¡OSCAR!LO QUE NO SE VIO EN LA

CEREMONIA DE ENTREGA

¡TERROR!SISMOS PONEN EN TELA DE

JUICIO SISTEMAS DE ALERTADE LATINOAMÉRICA

2 TU COMUNIDAD

BUENOS DÍASNÚMERO 279

DIRECTORIO

KERRY SLAGLEROBERTO MADERO

Publishers

GUILLERMO NAVARROExecutive Vice President

SERGIO CONTRERASManaging Editor

ZELY GONZÁLEZManaging Editor of Fronteras

MA. GORETTI FUENTES Graphic Editor

ADRIÁN FIGUEROADesign

JOHN WOLFEChairman

MICHAEL J. FIORILEPresident

KATIE WOLFE [email protected]

Publisher

ABBY CLARKVice President/ Sales

AMY BISHOPAdvertising Manager

Teléfono: 614-461-8739

MARIBEL QUEZADABilingual Account [email protected]

614-461-5184

ERIKA GÓMEZMerchandise/Services bilingual Account

Executive- Classified AdvertisingTeléfono: 614-461-8553

STEPHANIE CZEKALINSKIFronteras Market Manager

Teléfono: 614-461-5227

ADRIANA DE LA PEÑAJUAN MIRANDA

Contributing Editors

THE COLUMBUS DISPATCH34 South Third Street, Columbus,

Ohio, 43215

E-MAIL: [email protected]

TELEPHONE:Advertising: 614-461-8739Circulation: 877-734-7728

Editorial: 614-461-5227

WWW.FRONTERAS.COMFRONTERAS es una empresa conjunta

de Universal Press Syndicate

y Danilo Black S.A. de C.V.

Redacción: Nelson #421, Int. 201, Fracc. Terranova,

CP 44680, Guadalajara, Jalisco, México.Teléfono:

(52 33) 36-40-29-52.

Email: [email protected]

Los textos son responsabilidad de sus autores.

STEPHANIE CZEKALINSKI FRONTERAS

La gente ya no puede utili-zar una copia oficial de un certificado de nacimiento de Puerto Rico para obte-ner su licencia de conducir o tarjeta de identificación estatal en Ohio anunció el mes pasado el Departa-mento de Seguridad Pú-blica.

El Gobierno de Puer-to Rico está tratando de detener a los ladrones de identidad y a las personas que utilizan copias de cer-tificados de nacimiento de

Puerto Rico obtenidas de forma ilegal para cometer fraude de pasaporte, se-gún el Departamento de Estado de EE.UU.

“Yo no diría que el fraude ha sido un proble-ma generalizado en to-do el Estado”, opinó Tom Hunter, un portavoz del Departamento de Seguri-dad Pública de Ohio. Pero ha habido algunos casos, agregó.

Entre 2008 y 2009, sie-te personas fueron conde-nadas por involucrarse en llevar inmigrantes ilega-les a la oficina de registro en el lado este para obtener

tarjetas de identidad del Estado fraudulentas. Se cobraba a los trabajadores indocumentados $600 para obtener el ID, usando certificados de nacimiento y tarjetas de Seguro Social de Puerto Rico robadas.

“Estaban mandando camionetas llenas de gente a Columbus, a esta oficina en particular, para obtener las licencias de conducir”, comentó Hunter.

Las personas con un certificado de nacimien-to de Puerto Rico tendrán que presentar documentos adicionales para demos-trar su identidad al solici-

tar o renovar una licencia de conducir o tarjeta de identificación del Estado, incluyendo un pasaporte válido, un certificado de matrimonio o licencia de conducir.

La nueva política só-lo afectará a aquellos que usaron sus certificados de nacimiento de Puerto Rico para obtener una licencia de conducir para renovar, de acuerdo con la Oficina de Tránsito. Las licencias y tarjetas de identifica-ción que se obtuvieron mediante un certificado de nacimiento de Puerto Rico no serán canceladas,

Endurecen leyesTránsiTo de ohio no acepTará cerTificados de nacimienTo de puerTo rico

PArA EvITAr frAudES

rENovACIóN. El Departamento de Salud de Puerto Rico comenzará a emitir certificados de nacimiento de reemplazo a partir de julio.

Paraobtenerunalistadedocumentos aceptables, visite: http://bmv.ohio.gov/acceptable_id_documents.stm

Foto

: SC

OT

T S

AD

Y/

AP

dijo Hunter. No se afectarárenovaciones.

La cuestión únicamente afectará a las personas con cambio de direc-ción o de nombre.

En diciembre el gobernador de Puerto Rico, Luis Fortuño, firmó una ley que invalida todas las copias de certificados de nacimiento expe-didas antes del 1 de julio 2010.

El cambio en la ley requiere que todos los residentes de origen puer-torriqueño nacidos en el país soli-citen un nuevo certificado de naci-miento.

TU COMUNIDAD 3

Las finales del segundo torneo indoor de la Ohio Hispanic American SoccerAssociation estuvieronllenos de mucho éxito y gozopara los jugadores tantocomo para los asistentes yfamiliares que disfrutaronlas finales el domingo, 7 demarzo en el WestgateRecreation Center en el ladooeste de la ciudad.

Los Mayas se coronaronel campeón de la categoríaU15 con Los Guerreros comosub-campeón. En la categoría U10, Barcelona leganó a Real Madrid en elcampeonato. Tercer lugar lotuvo México, y en el cuartolugar quedó Columbus. En lacategoría U6 el Real Españaquedó campeón y sub-campeón Manchester.

Felicidades a todo los participantes de cada equipoy gracias a los entrenadores ypadres de familia por suapoyo.

OHASA invita a niños yniñas de 3 a 15 años de edad,a participar en nuestrotorneo de primavera 2010.

También la liga está aceptando a equipos parasus ligas varonil, femenil ypara los veteranos. Los torneos comienzan el 4 deabril.

Para más información,llame al (614) 704-2224,(614) 323-8848 ó (614) 930-3579.O envíe un correo electrónico a [email protected].

Mayas, Barcelona y

Real España, campeones

OHASA

JANOS QUEZADAOHASA LAS INSCRIPCIONES PARA LA

LIGA INFANTIL SERÁN:

■ El sábado 13 de marzo alas 3 pm en Krumm Park,

902 Rarig Ave., Columbus■ El domingo 14 de marzo

a las 11 am en Fedderson Park, 3875

Dresden St., Columbus■ El domingo 14 de marzo

a las 3 pm en Westmoor Park, 3001

Valleyview Dr., Columbus

Para celebrar el Día Internacional de la Mujer ypara reconocer el poder de lamujer en el estado de Ohio,cientos de mujeres de todoslos grupos étnicos se dieroncita en la Oficina del Gobernador de Ohio, TedStrickland, para la Conferencia para Mujeres enOhio 'Momentum 2010', lacual fue presentada por laIniciativa y AlcanceComunitario de las Mujeresde dicha oficina.

La comunidad latina estuvo representada por la

Jueza Keila D. Cosme delSexto Distrito de la Corte deApelaciones.

“Las mujeres latinas debende saber que tienen lacapacidad para implementarcambios positivos en suscomunidades al igual que anivel estatal”, dijo. “Es darsecuenta que tienen grandescosas para contribuir”.

En la conferencia, laCámara de Comercio Hispana de Columbus ofreció un almuerzo a lasmujeres latinas donde laJueza Keila D. Cosme originaria de Puerto Ricohabló sobre la importanciade comprometerse con lacomunidad; y dijo también

que latinos deben estarorgullosos de nuestra herencia, y que no debenperder nuestra identidad.

Lo que la iniciativa buscaen esta conferencia, es elcompromiso y la colaboración tanto de hombres como mujeres parapropiciar los cambiossociales que permitan mejorar la situación de niñasy mujeres, así como la deconstruir familias y comunidades con un mismopatrón de igualdad en educación, economía ysalud; y en donde sereconozca que la diversidad yla inclusión fortalecen nues-tras habilidades para mejora

el estándar de vida de cadapersona en el estado de Ohio.

La Primera Dama de Ohio,Frances Strickland, dijo que

las mujeres deben de tratarde mantener nuestra propiaidentidad mientras servimosa otros, y que el liderazgo va

de la mano de la manera enque manejamos nuestraeducación, nuestraeconomía y nuestra salud.

PRESENCIA LATINA. Lillian Williams Purkey, Lupe Williams. Maria Bach Castillo, Cristina Loyola Kitty y Soledad Rojas-Kooi asistieron a la Conferencia paraMujeres en Ohio 'Momentum 2010' el 7 y 8 de marzo en el Centro Riffe en el centro de Columbus.

Presencia latina en

conferencia Momentum 2010

ADRIANA DE LA PEÑAPARA FRONTERAS

FOTO

: Adr

iana

de

la P

eña

/ Pa

ra F

ront

eras

��

��

��

��!�� !��"# ��$!% �%�� !&

��$�'$� %�� #"()*+*#,#+*,-((.

��!��/��0�!�%&��

4 TU COMUNIDAD

www.s-r-law.com

¿Sabía usted? Ciertos delitos leimpiden obtener beneficios migratorios.

Did you know? Certain crimesmay preclude you from obtaining

immigration benefits.

Su Fuente JurídicaYour Legal Source

Nuestros abogados están disponibles pararesponder cualquier duda legal.

Hable con Alejandro al:

614 .884.4800250 E. Broad St., Ste. 250 • Columbus, OH 43215

legal.Los notariosno pueden ejercer el Derecho. No pueden llenar for-mularios que requieren conocimien-tos jurídicos.

¿Qué es notario?STePHaNIeCZeKalINSKI FRONTERAS

Un notario es un funcionario públi-co que puede certificar documentos legales y declaraciones. Los notarios actúan como testigos oficiales. Por ejemplo, el sello de un notario en una factura de un coche certifica que el notario fue testigo de que la per-sona que está comprando el coche firmó la factura.

Hay miles de notarios en el Con-dado de Franklin que se han regis-trado con el Secretario de Estado de Ohio. Aunque son funcionariospúblicos, sus roles están limitados,explicó Bruce A. Campbell delColegio de Abogados de Columbus.

“Ellos no pueden ejercer el Dere-cho. No pueden llenar formularios que requieren conocimientos jurídi-cos”, si no son abogados tambiéncomentó.

Los notarios no reciben ningu-

na formación jurídica. Para ser no-tario, el solicitante debe probar su buen carácter moral y ser residente de un condado de Ohio o un abogado licenciado para practicar en Ohio. En el Condado de Franklin los aspi-rantes pagan una cuota de $70 y una prueba de preguntas múltiples para la certificación por cinco años.

“No tienen más conocimientos jurídicos que usted, y no debe con-fiar en ellos para ayudarle a llenar un formulario o para asesoramiento jurídico”, advirtió Elizabeth Watter-son, presidente del Colegio de Abo-gados de Columbus y presidente de su comité de notarios.

La ley regula cuánto pueden co-brar los notarios por sus servicios. La tarifa depende de lo que se está notariando, pero los costos son ge-neralmente mínimos, de menos de 2 dólares usualmente, afirmó Wat-terson.

Los notarios pueden ser sancio-nados por conducta impropia como

¿qué pueden hacer y cuánto pueden cobrar por hacerlo?

Foto

:SH

AR

I LE

WIS

/ D

ispa

tch

Fron

tera

s

defINa

su funciónUn notario puede administrar jura-mentos requeridos o autorizados por la ley en todo el Estado, tomar ycertificar declaraciones, hacer un interrogatorio previo al juicio a un testigo por lo general en la Oficina del Fiscal, certificar escrituras, hipotecas, privilegios, poderes y puede realizar o recibir protestas notariales.

autenticidadPara comprobar si alguien es un nota-rio en el Condado de Franklin, llame a laDivisión Civil del Condado de Franklinal 614-462-3621 y al Secretario deOficinas Estatales de Ohio en http://www.sos.state.oh.us/SOS/Notary/Search.aspx.

¿quejas?Quejas acerca de un notario, con-tacte al Colegio de Abogados de Columbus al 614-221-4112.

seguir presentándose como notarios una vez que su periodo haya expira-do o por cobrar de más a los clientes, añadió Watterson.

¿Qué es un notario?

TU COMUNIDAD 5

Préstamos Abusivos Marzo 22-23 y

Aspectos Financieros del PréstamosMarzo 24-26

Cuidado Compradores Marzo 29-30y

Prevención de Ejecución HipotecariaMarzo 31- Abril 2

University Plaza Hotel & Conference Center3110 Olentangy River RoadColumbus, Ohio (614) 267-7461Instructor: Stella Adams

Ohio 4-H Center 2201 Fred Taylor DriveColumbus, Ohio 43201(614) 247-8148Instructor: Darlene Newbern

Este es un evento GRATUITO presentado por la AcademiaNacional de Capacitación sobre Equidad de Vivienda(NFHTA, por sus siglas en ingés) y la Comisión de DerechosCiviles de Ohio (OCRC, por sus siglas en ingés)Aprobación pendiente para créditos de CEU y CLE.

¡Regístrese hoy en www.nfhta.org!

Conferencia sobre Préstamos Justos y Prevención de Ejecución Hipotecaria

Conferencia sobre Préstamos Justos y Prevención de Ejecución Hipotecaria

6 TU COMUNIDAD

Simon Auto

SIMON AUTO SALES

1746 Lockbourne Rd. Columbus, Oh 43207

con un pequeñodepósito

Llama Hoy588-2315

449-8889

Se tramitanplacas

legalmente

¡Visítenos! www.viphispanocc.com(614) 322-2441 \ 747-7145 \ 552-7756

7369 Smithfield Ave., Reynoldsburg, OH 43068

Prevía CítaPrevía CítaPrevía Cíta

TAXESRapid Refund / E-file

ITIN NumbersTraducciones Oficiales

Consulados

TPSTrámites USCIS

ApostilladosPasaportes / Visas

Notarizaciones

TRAMITESCartas / Carta PoderTrámites en CorteCompra de Casa

Collections Hospitales

¡Aprenda Inglés! curso acelerado para adultos¡Aprenda Inglés! curso acelerado para adultos¡Aprenda Inglés! curso acelerado para adultos

VIP HISPANOCOUNSELING CLUB

ASESORIA INTEGRAL PARA LA COLONIA HISPANA TODO EL AÑO





169 N. Wilson Rd. #107Columbus, OH. 432041-888-319-2880

WILSON PLAZA APTS.

**ESPECIAL-1 MES GRATIS***Hablamos Espanol *Ubicado en el

Westside de Columbus

1 Recamara desde $445.2 Recamara desde $545.

Un hombre de Columbusfue encontrado fatalmenteherido en el lejano lado dela ciudad este domingo porla mañana.

Llamaron a la policíadesde el 2755 TennysonBlvd. a las 6:12 a.m. yencontraron a José LuisSión, 34, en el piso delestacionamiento del complejo de apartamentosWalnut Glen. Fue

pronunciado muerto porMadison Townshipmedics, dijo el sargento dela policía Dana Norman.

Katherine Pollard, quienvive en la unidad del frentedel apartamento de Sión,fue despertada por laesposa de Sión, golpeándole la puerta,pidiéndole que llamara al911.

La esposa de Sión quehabía salido a calentar sucarro cuando le dispararon. Hubo por lomenos dos tiros, y uno deellos le dio a Sión en la

cabeza, dijo Pollard.Aparentemente Sión

trabajaba como obrero, elladijo, porque llegaba diariamente a casa con lasbotas llenas de barro.

Un vecino amistoso,Sión estaba aprendiendo ahablar inglés y tenía conversaciones cortas conella, dijo Pollard.

El sábado, él y su esposatuvieron unos pocos amigos en la casa poralgún tipo de celebración,ella dijo.

El detective RobertPowers dijo que la policía

no tiene sospechosos. “Cualquier ayuda que

podamos obtener de lacomunidad será muy apreciada”, él dijo.

Cualquiera que tengainformación puede llamara la división de homicidiosal 614-645-4730.

Los amigos de Sión colocaron un monumentoafuera del apartamento condos cruces, un oso depeluche, globos y un cartelque dice: “Amigo serásextrañado”.

La muerte de Sion fue elhomicidio número 16 del año.

Latino fatalmente herido encomplejo de apartamentosEL HOMICIDIO DEL LEJANO LADO ESTE, ES EL NÚMERO 16 EN LA CIUDAD

MARTIN ROZENMANDISPATCH FRONTERAS

“Siendo dueño de un negocio pequeño,entiendo que su presupuesto paramercadeo es limitado. Tal vez lapublicidad dirigida a la comunidadlatina de la ciudad no está ni siquieraen sus planes.

“Pero este es un segmento crecientede nuestra población, y hay manerasen las que Fronteras puede ayudara su negocio para alcanzarloeficazmente – y sin tener quealterar su presupuesto.”

El ingreso promedio familiar de unlector de Fronteras es de $50,063.

¿Está su negociofuncionando a sumáxima eficiencia?Maribel puede ayudarle

Comuníquese con Maribel Quezadaal: 614.461.5184

o por correo electrónico: [email protected] para aprendercomo utilizar Fronteras para beneficio de su negocio.

“¿Su presupuesto de mercadeodirigido hacia el consumidor latinoelude Columbus porque no somosMiami o Nueva York? Quizás esmomento de recapacitar.

“La comunidad latina de Ohio Centrales vibrante, participativa – y encrecimiento. Es una demografía queusted no debe dejar sin alcanzar,y yo puedo ayudarlo con Fronteras.”

El poder adquisitivo de los latinos enOhio fue de $6.1 billones en 2008 – unincremento de mas de 300% desde 1990.

¿Está su negocio atrayendoa todos sus clientespotenciales?

Comuníquese con Maribel Quezadaal: 614.461.5184

o por correo electrónico: [email protected] para aprendercomo utilizar Fronteras para beneficio de su negocio.

Maribel puede ayudarle

TU COMUNIDAD 7

A D V E R T I S I N G F E AT U R E

Purely simple, purely subtle andpurely powerful. The Siemens Pure™

rechargeable hearing solution is morenatural and effortless than any before.

The nearly invisible Pure™ is perfectfor wearers who want to eliminate thehassle of changing batteries. It is idealfor patients with vision, arthritis ordexterity problems.

The Pure™ hearing aid user simplyplaces the hearing aids in an easy-to-use charger at the end of each day.After just five hours the instrumentsare fully charged.

Riverside Hearing patient JanMerkle states, “I don’t have to worryabout batteries going dead in the

middle of an important meeting orat church anymore. I place my aidsin the charger at night and can enjoyhearing everything for the entire nextday.”

For even greater flexibility, theseaids also can function with standardzinc air batteries.

Pure™ features include FeedbackBlocker, Adaptive Directional technol-ogy, and background noise reductionsystems that automatically adjustto changing sound environments tomaximize speech understanding.

According to Darryl Will, an audiol-ogist with Riverside Hearing Services,“Patients have never been so satisfied

with the ease of operation and theclear, comfortable and natural soundquality as they have with Pure™.Whether watching television, attend-ing a church service or dining at anoisy restaurant, Pure™ is designedand programmed for the individual’shearing loss and specific listeningneeds.”

The staff of Riverside HearingServices has been very impressed withthe results of the Siemens Pure™ hear-ing aids.

Physician owned and guided,Riverside Hearing Services offers freehearing consultations and a 30-daymoney back guarantee. To schedule

an appointment, call (614) 538-2422today. Riverside Hearing Services islocated at 974 Bethel Rd. and is affili-ated with Ohio ENT.

Siemens PureTM: the only rechargeable,nearly invisible hearing aid

Riverside Hearing is proud to offerSiemens Pure™ rechargeable hearingaids.

For years, patients have had alter-natives for tooth loss with crowns,bridges, partial or full dentures. Anewer excellent alternative is theMini Dental Implant, or MDI. Theprocedure, which is offered by Dr.James Butler, can be used to replacea single missing tooth or an entirerow of teeth.

The advantages of a single dentalimplant over traditional options arenumerous, says Dr. Butler. First, hesays, the teeth next to the missingtooth are not prepared or grounddown as they would be for a bridge.Instead, surrounding natural teethare saved and left undisturbed.

Another advantage over thetraditional bridge is that mini dentalimplants are not connected to adja-

cent teeth. Common problems, suchas difficulty cleaning between teethand food entrapment, are elimi-nated.

The MDI also costs half the priceof traditional implants. And miniimplants can be placed on the sameday that they’re ordered, enablingpatients who have a mini dentalimplant placed in the morning toenjoy eating lunch without diffi-

culty in the afternoon.Call (614) 529-0062 today for

your free,no-obligation consultation (a $150value). Dr. Butler will work with youand your existing dentist to giveyou what you’ve always wanted, abeautiful, confident smile that canallow you to eat all the foods you’vebeen missing.

Dr. Butler’s office at the OhioInstant Dental Implant Center islocated at 3535 Fishinger Blvd.,Suite 260 in Hilliard. Call(614) 876-MINI (6464) or visitwww.implantdentistryhilliard.com.

Beware of discount offers fromdoctors who do not have our experienceand training and do not warranty theirresults.

Missing teeth? Mini Dental Implant provides a lower cost optionGuaranteed resultsDr. Butler is a Certified Trainerfor the MDI implant systemand has placed the most MDIimplants in the state of Ohio.

Urgen noticias de Chileel terremoto en el cono sur deja incomunicación. hay preocupación de las familias por saber de su gente

Jennifer Smith richardSDISPATCH FRONTERAS

Cuando finalmente se comunicó conella la madre de Jorge Concha des-cribió el poderoso terremoto de Chilede esta manera: era como una cajade cerrillos abriéndose y cerrándose, abriéndose y cerrándose. Era como si los edificios estuvieran bailando.

Concha es de Santiago de Chile, y está recibiendo su título de maestría en la Universidad Estatal de Ohio. Durante horas, trató de enviar mensa-jes de texto, llamadas y e-mails a sus padres, que viven en Santiago pero se alojaban en una lejana casa de lago más cercana al epicentro del terremo-to del sábado por la madrugada. Pero

por lo menos los contactó, y ellos es-tán bien.

“Mipadre,quehavividoenChilela mayor parte de su vida, dijo que era la primera vez que realmente tenía mie-do de un terremoto”, contó Concha.

Rachel Barnes está todavía asusta-da. Ella está en Columbus. Sus padres en Chile.

Le llegaron dos e-mails de direc-ciones que no reconoció, sólo con el mensaje “estamos bien”. Jerry y KateZutell estaban trabajando en una es-cuela bilingüe en Concepción duranteunos meses. Llegaron a Chile hace unmes.

“No voy a estar tranquila hasta que escuche sus voces. Debo tener feen que los e-mails fueron legítimos”, admitió. Su padre es un profesor ju-

bilado del Estado de Ohio y su ma-dre, maestra, se retiró de la Columbus School for Girls.

La profesora de Otterbein Co-llege Carmen Galarce puede ima-ginar el caos y la destrucción. Ella relató que vivía en Chile duranteun terrible terremoto en la década de 1960. Desde entonces, más per-sonas han construido sus casas conmadera, en lugar de hormigón o deadobe, señaló.

“Ahora se oye un ruido horribleproducido por la madera que se estira. En la esquina, las paredes se separany se ven grandes clavos”, platicó. “Es una experiencia aterradora, no hay nada que puedas hacer. Tienes quesubirte a la ola, sostenerte de lo quetengas cerca”.

Ella es de Santiago y sus seis her-manos, aún en Chile, están bien, mencionó.

Aquellos con familiares y seres queridos en Chile aseveran que la co-municación está mejorando poco a poco. Pero el viaje sigue siendo difícil:los padres de Concha se encuentrantodavía en la casa del lago al sur deSantiago, porque no pueden comprar gasolina suficiente para regresar a la capital y revisar su casa.

Pocos están entrando al país. El junior de la Ohio Wesleyan

University Mike Granzow llevaba seis horas en un vuelo con destino a Chile cuando se produjo el terre-moto. Estaba dispuesto a comen-zar un programa de estudios en el extranjero y sumergirse en el espa-

ñol. Entonces la pantalla de TV enel avión mostró que la nave vola-ba en círculos antes de regresar alnorte.

Ahora, Granzow está esperandopara saber si puede dirigirse a San-tiago para comenzar sus estudios y cuándo.

Los nativos de Chile aprecianlos buenos deseos de los demás.

“He tenido la experiencia más hermosa a través de todo este su-plicio”, reconoció Galarce. “Herecibido cientos y cientos de men-sajes y llamadas telefónicas de losestudiantes, de antiguos alumnos, amigos, compañeros de trabajo y mis vecinos. Esto significa mucho cuando estás desesperado y sinpoder comunicarte”.

movimiento. Un terremoto de 8.8 grados sacudió Constitución, Chile, la mañana del sábado 27 de febrero.

Foto

: MIC

HA

EL

RO

BIN

SON

CH

AV

EZ

/ A

P

,

8 TU COMUNIDAD

TU COMUNIDAD 9

PRE-OWNED SPECIALS

Come visit

Haydocy!!We can get you in a

vehicle today!Ryan ParkSpecial Finance Manager

[email protected]

Bobby WalkerSpecial Finance Manager

[email protected]

2010 BUICKLACROSSE

3.0L DOHC, 6 SPEED AUTO,STABILITRAK STABILITY CONTROL, 4 YR,

50,000 MI WARRANTY

2010BUICK ENCLAVE

3.6L, V6, 6 SPEED, AUTO, 5 STAR FRONTAL &SIDE CRASH RATINGS, STABILITRAK

STABILITY CONTROL, 4 YR 50,000 WARRANTY

STK#00033K • MSRP $36,040

*$419per month lease

2010 GMCACADIA

3.6L V6, 6 SPEED AUTO, 5 STAR FRONTAL &SIDE SAFETY RATINGS, STABILITRAK

STABILITY CONTROLSTK#00088G • MSRP $32,615

*$349per month lease

2010 GMCTERRAIN

7 IN STOCK FOR IMMEDIATELYDELIVERY

I-70

I-270

W. Broad St.

Rt. 670 *BASED ON 39 MONTH LEASE PLUS $2,579 DOWN, FIRST PAYMENT, SECURITY DEPOSIT & REG PLUS TAX, 180 PER MILE OVERAGE 12,000

LARGEST SELECTIONOF TERRAINS INCENTRAL OHIO

Starting @

$27,83511 In Stock

CONGRATULATIONS!TO RICK NASH FOR EARNING GOLD IN

THE 2010 WINTER OLYMPICS!Gold Medal Deals

AUTO, AIR, PW, PL,CD & MORE

STK#00103GA

$9,989

06 GMC ENVOY DENALI

V8, HEATED LEATHER SEATS,POWER SUNROOF

STK#SA9662

07 SATURN OUTLOOK

POWER SUNROOF, 3RD ROW SEAT,NEW TIRES, ONLY 39,308 MILES.

STK#SA9669

$22,989

07 GMC ACADIA SLT

HEATED LEATHER SEATS, REMOTESTART, DVD, 2ND PLOW CAPTIONS

STK#SA9665

$26,989

08 CHRYSLER PT CRUISER 09 PONTIAC VIBE AWD

NEW GMC TRADE-IN! SUNROOF,CHROME WHEELS, ONLY 10,714 MILES

STK#000114GA$16,789

07 BUICK LUCERNE CXL

HEATED LEATHER SEATS, POWERSUNROOF, ONLY 7,096 MILES

STK#00102GA

$21,989HEATED LEATHER SEATS,

POWER SUNROOF, 17"WHEELS, FRESH NEW

TRADE-IN, ONLY 12,000MILES. STK#0016GA.

$14.989

CADILLAC 08 CTS

HEATED & COOLED LEATHERSEATS, POWER SUNROOF, $40,730

ORIGINAL MSRP, STK#SA9650

$24,989

03 CADILLAC CTS

$17,989

09 CHEVY MALIBU LTZ

HEATED LEATHER SEATS,POWER SUNROOF, NEW BUICKTRADE-IN, ONLY 14,180 MILES

$21,989

VISIT US ATHAYDOCY.COM FOR SPECIALS

3895 WEST BROAD ST.614-279-8880

10 TU COMUNIDAD

futuros entrenadores. Se reunió un grupo de 17 personas para recibir el curso básico de formación para directores técnicos de equipos defutbol de ligas latinas en Columbus organizado por Pablo Choza.

Juan MIrandaPARA FRONTERAS

En el último gélido fin de semana deFebrero se reunió un grupo de 17 per-sonas para recibir el curso básico deformación para directores técnicos deequipos de futbol de ligas latinas enColumbus.

El curso es el primero en su clasey fue organizado por el costarricensePablo Choza, quien tiene amplia ex-periencia en el tema. Choza tiene una licencia nacional B como director téc-nico en su país natal, donde se encar-gaba de entrenar equipos de futbol dealto rendimiento.

El curso se llevó a cabo esta oca-sión bajo el aval de dos ligas hispanas locales (Guzmán Soccer League y Co-lumbus Soccer League) pero Choza espera que el resto de las ligas se unanal concepto.

“La razón de tener este curso está en la propia necesidad de educar a las personas que tengan interés en diri-gir”, explicó Choza. “Encontramos aquí que en nuestra comunidad hay poca capacitación para personas quedirigen”.

El curso fue gratuito y se llevó a ca-bo en una casa particular de Hilliard.

Durante el curso se discutieron di-versos temas referentes a la formaciónde un equipo y del jugador así comolas aptitudes técnicas básicas que de-be poseer un director técnico.

Pero además de esto hubo un énfa-sis especial en la problemática social del futbol en la comunidad que, deacuerdo a Choza, está saliéndose decontrol. Choza hizo alusión a situa-ciones en que los jugadores o especta-dores en las ligas no acatan las reglas ode plano rompen la ley.

“Necesitamos limpiar nuestra imagen y parte del curso es precisa-mente enfocado a cómo tenemos queeducarnos como entrenadores y que

Entrenando a técnicosimparten curso gratuito para aquellas personas interesadas en la dirección técnica de equipos de futbol

Foto: J

UA

N M

IRA

ND

A/

PAR

A F

RO

NT

ER

AS

tenemos que esperar de los jugado-res”, indicó.

“Se nos están cerrando las puertas y si nosotros no reaccionamos, no nos capacitamos, pues vamos a seguir enel mismo juego. Va a llegar el momen-to que ni en los parques públicos nos

van a aceptar”.Para Choza éste solamente es el

primer curso de muchos que se lleva-rán a cabo en el futuro.

“Vamos a tratar de repetir este cur-so, tratar que los equipos que partici-pen en las ligas tengan una persona]

en el equipo que haya tomado el cur-so básico de formación”, dijo Choza. “Después vamos a pasar a un curso medio de formación y después uno dealto rendimiento”.

Choza considera importante que seden estos pasos no sólo para mejorar a

la comunidad futbolística hispana, si-no para mejorar la imagen de esta co-munidad ante otros. “El concepto quemanejan los estadounidense es quenosotros no tenemos preparación y con esto demostramos que queremos dar este paso”.

TU COMUNIDAD 11

EQUAL HOUSINGOPPORTUNITY © 2010 Fischer Homes, Inc.fischerhomes.com

CASAS DESDE $110 MILCLAYBROOKE CROSSING*Escuelas de Southwestern City 614.871.9850

MARGIE’S COVEEscuelas de Southwestern 614.871.9850

ABBIE TRAILS*Escuelas de Groveport Madison 614.834.7215

ALUM CREEKEscuelas de Columbus 614.834.7215

THE LANDINGEscuelas de Pickerington 614.834.7215

LONGVIEW ACRESEscuelas de Pickerington 614.834.7215

ROYAL ELM*Escuelas de Licking Heights 614.367.0220

SETTLEMENT AT PATASKALAEscuelas de Southwestern Licking 614.367.0220

Dinero Gratis Hasta Abril 30$8,000

Primeros Compradores

$6,500Compradores de nuevo

Ahora Construyendo en 30 UbicacionesDebe comprar antes de 4/30/10 - Cierre hasta 6/30/10

visite fischerhomes.com/newtaxcredit para más detalles

*Casas modelo

OOíírr,, vveerr yy hacerLanzamiento de ALPFA Columbus

El lunes, 15 de marzo ALPFA, una organización dedicada a mejorar las oportunidadespara latinos en negocios, finanzas, contaduría y profesiones relacionadas, realizará sulanzamiento en Columbus a las 6 pm en Abbott Nutrition, 3300 Steltzer Rd., Columbus. Reserve antes del 12 de marzo en [email protected]. Para másinformación visite www.alpfa.org

12 TU COMUNIDAD

GEO-ANGELTAX SERVICES

GEO-ANGELTAX SERVICESGEO-ANGEL

TAX SERVICESGEO-ANGEL

TAX SERVICES

LLAME Y HAGA SU CITA

Con dos ubicaciones para servirle mejor:

614-272-7688614-870-2571

4245 Westview Center PlazaColumbus, OH 43228

4998 W. Broad St. Suite 101Columbus, OH 43228

GEO-ANGELTAX SERVICES

OFICINA DE IMPUESTOS

• SERVICIO COMPLETO DE

DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

• SERVICIO BILINGÜE AL CLIENTE

DURANTE TODO EL AÑO

• LE AYUDAMOS CON CUALQUIER

PROBLEMA OCASIONADO POR

OTROS PREPARADORES DE

IMPUESTOS

• LE OFRECEMOS LOS MEJORES

PRECIOS DESDE $80.00

Garantizamos Precisión

eNgañoS. El Fiscal General de Ohio, Richard Cordray advierte so-bre los engaños de la supuesta devolución rápida de impuestos.

devolución rápida cuestaSTePHaNIeCZeKalINSKIFRONTERAS

El Fiscal General de Ohio advirtió a los latinos sobre empresas que es-tafan a la gente después de prome-ter la “devolución rápida de efec-tivo” o “restitución inmediata” desus impuestos.

Estas “restituciones” en reali-dad son préstamos de alto interés

que pueden costar hasta 25 por ciento de la devolución del contri-buyente, señaló el Procurador Ge-neral Richard Cordray en un comu-nicado de prensa.

Dichas empresas basan estospréstamos en un estimado de la declaración de impuestos de unconsumidor, explicó. Las empresas luego cobran cuotas de presenta-ción, preparación de impuestos eintereses.

Foto

: C

HR

ISRU

SSEL

L/ D

ISPA

TC

HFR

ON

TER

AS

denuncieCordray pide a los residentes de Ohio que informen prácticas injustas o engañosas, que pueden incluir:• Anuncio de Préstamos por Devolución Anticipada (RALs por sussiglas en inglés) sin revelar claramen-te que son préstamos, no restitución anticipada.• No explicar que cuando un consu-midor pide un RAL, el IRS le enviará el reembolso de impuestos al proveedordel préstamo, no al contribuyente.• En los anuncios, no dejar claro que al pedir un RAL, el contribuyente recibe un préstamo sobre la devolución anti-cipada, no la devolución en sí.• No informar que los RAL son prés-tamos con intereses y no una maneramás rápida de recibir el reembolso.

• Cargar gastos como porcentaje y nocomo una tarifa fija.• No advertir a los consumidores quepueden ser responsables ante laentidad crediticia por pagos adicio-nales, (en su caso a través del RAL)si se retrasa la restitución o es menorde lo esperado.• No informar a los consumidores detodas las cuotas que se deducirán desu reembolso.Informe cualquier sospecha de prác-ticas desleales mediante la presenta-ción de una queja de consumidor enel Centro de Ayuda de la ProcuraduríaGeneral, (800) 282-0515 o en líneaen www.OhioAttorneyGeneral.gov/ConsumerComplaint.Para información en español, visite:http://www.ohioattorneygeneral.gov/Ayuda

TU COMUNIDAD 13

together, weʼll keep your car running newer, longer.

STORE MANAGER TRAINEESAND SALES ASSOCIATES,

WE ARE LOOKING FOR:STORE MANAGER TRAINEESAND SALES ASSOCIATES,

ASWELL AS TECHNICIANS

The Firestone Tire & Rubber Company was founded in August 1900 when Harvey Firestone startedmaking solid rubber tires. Firestone joined the retail store arena offering car service and tire sales in1926 when the original Firestone Service Centers were opened. Firestone has been servicing the Columbusarea for over 70 years. In the Columbus market, you can find 27 convenient locations, and...

HIRING EVENT

BENEFITSPACKAGE INCLUDESTHE FOLLOWING:• Assistance for tool box relocation • Medical • Dental • Vision

• Prescription drug plan • Paid vacations/holidays • Teammate emergency

assistance fund • 401K • ASE certification assistance • Many others

ATTHERAMADAPLAZA4900 Sinclair Road, Columbus OH • March 11th, 2010 from 9am-4pm

Firestone Complete Auto Care has opportunitiesacross the Columbus metro area!

Our pay range is from $35K - $100K per year!Join our team of highly skilled, professional, and motivated individuals. We

offer an outstanding compensation package, a professional workenvironment, state of the art technology, and ongoing paid training.

Experience is a must. ASE certification preferred.**Pre-employment physical/drug screening and background check performed. Valid drivers license a must.**

Drug free work place and safe workplace practices. EEOC

Please bring your resume – interviews will be held on the spot. FF-9727

WE ARE HAVING A

1. Mientes, Camila 2. Me Enamore De Ti, Chayanne

3. Did It Again (Lo Hecho Está Hecho), Shakira

4. Descontrol, Daddy Yankee 5. Te Pido Perdón, Tito “El Bambino”

6. Hasta Abajo, Don Omar 7. Mi Verdadero Son,

Sonora Carruseles 8. Ahora Si, Spanish Harlem Orchestra

9. Bachata Rosa, Marlon

DJ ALEKZ MYSPACE.COM/DJALEKZ

El embarazo es una etapallena de cambios donde unnuevo ser se desarrolla ycrece dentro del útero

durante un periodo denueve meses (40 semanas), al termino delcual mediante el parto ocesárea el bebé sale delvientre de su madre. Esprimordial que laembarazada tenga una vidasana y lleve un control

prenatal. Los beneficiosdel control prenatal sondetectar problemas oenfermedades en etapastempranas y procurartener un embarazo y unparto normales, así comoel tener un bebé saludable.

Uno de los temores de

las futuras madres es tenerhijos con malformaciones,y aunque no todas lascomplicaciones y las malformaciones se puedenevitar, si podemos hacermucho para disminuir elriesgo.

Las estadísticas nosdicen que la mitad de losembarazos no se planean,según los Centro para elControl y la Prevención deEnfermedades (CDC porsus siglas en inglés). Perosi piensa embarazarsepronto, debe prepararsedesde antes para estar encondiciones óptimas.

Lo primero que unamujer debe hacer al saberque está embarazada eshacer una cita con suproveedor de salud paracomenzar con las consultas prenatales y asíchequear la progresión delembarazo desde sus inicios. Con el examenclínico, y los exámenes degabinete y laboratorio sepueden detectar de manera temprana condiciones anormalespara que sean tratadas demanera oportuna.

Las futuras madresdeben de acudir a todassus citas aunque se sientanbien. Lo ideal es tener 13visitas con su medico oenfermera. Una cada meshasta las 28 semanas deembarazo (6 meses), unacada dos semanas hasta lasemana 36 (8 meses), yuna semanal a partir de la semana 37 hasta elnacimiento.

Un embarazo seconsidera de término

desde las 38 hasta las 42semanas.

Se recomienda que lasembarazadas tomen ácidofólico y hierro. Tambiéndeben beber seis a ochovasos de líquidos, si laorina es clara significa queestá bebiendo suficienteagua.

Los alimentos saludables y ricos ennutrientes son esencialesya que una embarazadadebe comer para nutrirseella y a su bebé.

Uno de los erroresdurante el embarazo es lacreencia de que se tieneque comer por dos. Comerbien no significa comermás, sino lo adecuado.

Una embarazada obesa ocon sobrepeso tiene mayorriesgo de presentar complicaciones durante elembarazo y el parto.

Se recomienda que la gestante suba aproximadamente un kilopor mes (2.20 libras), sinexceder los 12 kilos (26.45libras) en total, según el'March of Dimes'.

Las drogas ilícitasdurante el embarazo puede

ocasionar bebes con bajopeso, malformacionescongénitas o recién nacidos con dependencia alas drogas.

El tabaco puede ocasionar abortos espontáneos, bebés prematuros o con bajopeso al nacer.

El consumo de alcoholpuede ocasionar el síndrome de “trastornosdel espectro alcohólicofetal” (o FASD, por sussiglas en inglés), que sonuna serie de condicionesque presentan los reciénnacidos que estuvieronexpuestos al alcohol antesdel nacimiento, según el'March of Dimes' y el CDC.

Adriana de la Peña escoordinadora del Proyecto

de Cáncer de Seno en Latinas de OhioHealth. Sucolumna, A Su Salud, será

publicada el segundomiércoles todos los meses.Para hacerle a Adriana unapregunta, envíe un correo

electrónico [email protected]

Cuidados durante el embarazo ADRIANA DE LA PEÑAPARA FRONTERAS

Adriana de la Peña

CONÉCTATE:

Si está embarazada consulte con su médico,y si no tiene un proveedor de saludllame a 'Pregnancy CareConnection' al 614-227-9866, PlannedParenthood 1-800-230-PLAN orcontact Columbus Public Health at 614-645-6450.

14 A SU SALUD

Nota: Los bancos, las economías, los corredores y las uniones de crédito pagan por anunciar en el guía de certificado de depósito que es compilada por Bankrate.com, una publicación de Bankrate, Inc. Los rendimientos anuales son reunidos el Jueves (3/4/10) y sujeto a cambiar sin nota. Los rendimientos representan rendimiento anual de porcentaje (APY) pagado por participando instituciones. NA = las tasas no están disponibles ni no ofreció en tiempo de prensa. Para más información visite www.bankrate.com. Para parecer en este guía llame 1-888-768-4243. • www.bankrate.com

Cuenta Cuenta del 3 meses 6 meses 12 meses 18 meses 24 meses 36 meses 60 mesescorriente mercado CD CD CD CD CD CD CD

Institución/Teléfono Dirección/Internet del interés monetario Min Min Min Min Min Min Min

INSTITUCIONES, PARA PARECER EN ESTE ANUNCIO LLAME BANKRATE.COM @ 888-768-4243

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLE EN EL INTERNET @ www.bankrate.com

Discover Bank www.discoverbank.com NA 1.10 0.65 0.90 1.60 1.80 2.05 2.40 3.10888-728-3160 NA 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500 2,500Specials: Member FDIC. 24/7 online access & customer service. Mention Code D120294

Tasas efectivas al 3/4/10. © 2010 Bankrate, Inc. http://www.bankrate.com. Leyenda: (A) Banquero de Hipoteca, (B) Corredor de Hipoteca, (C) Banco, (D) Los ahorros y presta, (E) Unión de crédito. “Llame para tasas” significa que las tasas actuales no estuvieron disponible en tiempo de prensa. Todas tasas son citadas con una cuenta mínimo de FICO de 700. Préstamos convencionales son basados en cantidades de préstamo de $165,000. Préstamos Jumbo son basados en cantidades de préstamo de $435,000. Puntos citados incluyen descuento y/o originación. Días de asegurar: 30 – 60. Las tasas porcentual anuales (APRs) son basados en tasas indexó completamente para hipotecas de tasa ajustable (Ajsts). La tasa porcentual annual en su préstamo específico puede diferir de la muestra utilizada. Los honorarios reflejan el pariente de cargas a la tasa porcentual anual. Si su pago inicial es menos de 20% del valor de hogar, Usted será susceptible al seguro privado hipotecario, o a PMI. Bankrate, Inc. no garantiza la certeza de la información que aparece encima de o la disponibilidad de tasas y honorarios en esta tabla. Todas tasas, los honorarios, y otra información son susceptibles cambiar sin nota. Bankrate, Inc. no posea ninguna institución financiera. Algún o todas las compañías que aparecen en esta tabla pagan un honorario por aparecer en esta tabla. Si usted busca una hipoteca por encima de $417.000, la legislación reciente puede permitir a prestamistas en ciertas ubicaciones a proporcionar las tasas que son diferentes de esos mostrado en la tabla arriba. Terminos de devolución de la muestra – ejem-plo: 360 mensualidades de $5.29 por $1,000 pedido prestado, ejemplo 180 mensualidades de $7.56 por $1,000 pedido prestado. Recomendamos que usted contacte a su prestamista para determinar directamente qué tasas pueden estar disponibles a usted. Para aparecer en esta tabla, llame 800-509-4636. Para informar cualquier inexactitude, llame 888-509-4636. • www.bankrate.com

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

PRESTAMISTAS, PARA QUE SUS TASAS DE INTERESESAPAREZCAN AQUI, LLAME BANKRATE.COM @ 800-645-3260

TASAS HIPOTECARIAS Y INFORMACIÓN DISPONIBLEEN EL INTERNET @ www.bankrate.com

Guía Hipotecaria

CENTRO PERSONAL DE FINANZAANUNCIO

Tipo Interés Puntos Honorarios Pago Inicial APR

Guía de Certif icado de Depósito

ADVANTAGE BANK 614-880-1236http://www.advantagebank.com

30 yr fixed 4.875 1.000 $880 5% 5.01015 yr fixed 3.990 1.875 $880 5% 4.35230 yr FHA 4.875 1.000 $1075 4% 5.4715/1 jumbo ARM 4.850 0.000 $1330 20% 3.992�� (C) 440 Polaris Parkway, Suite 250, Westerville, OH 43082

BANCOHIO FINANCIAL 614-781-7900/866-903-7900http://www.bancohio.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $200 20% 4.88615 yr fixed 4.250 0.000 $200 20% 4.2685/1 jumbo ARM refi 3.875 0.000 $200 20% 3.2303/1 jumbo ARM 3.800 0.000 $200 20% 3.085�� !"�(B) 285 South Liberty Street, Powell, OH 43065 MB.803.147.000

FIRST OHIO HOME FINANCE, INC. 614-818-1850http://www.firstohiohome.com

30 yr fixed 4.799 0.950 $495 20% 4.90915 yr fixed 4.000 0.950 $495 20% 4.1865/1 ARM 3.500 0.950 $495 20% 3.33330 yr FHA 4.750 0.950 $495 4% 4.859#�� $$��(A) 385 County Line Road W., Suite 200, Westerville, OH 43082 MB.801145.000

LOAN ONE MORTGAGE CO., INC. 877-815-6261http://www.loanonelender.com

30 yr fixed 4.875 0.000 $1190 20% 4.93815 yr fixed 4.250 0.000 $1190 20% 4.35830 yr FHA 4.750 0.000 $1190 4% 4.8135/1 ARM 3.500 0.000 $1190 20% 3.290# �� %��&�� ' � "(&��)��(A) 229 Huber Village Blvd., Suite 200, Westerville, OH 43081 MB.803872.000

PARKVALE MORTGAGE CORP 614-546-9049http://www.parkvale.com

30 yr fixed 5.125 0.000 $733 5% 5.19030 yr jumbo 5.375 0.000 $733 5% 5.4413/1 ARM 3.500 0.000 $733 5% 3.5705/1 ARM 3.875 0.000 $733 5% 3.743*�� + , � ��-��,& �* �� ..� /�)(C) 4200 Regent Street, Suite 200, Columbus, OH 43219

FRONTERAS 15

2 AMPLIAS RECÁMARAS - INCLUYE EL AGUA

La Vista Townhomes614-890-1054

• Escuelas deWesterviIle

• Fácil y RápidaAprobación

• Se Habla Español

¡$549/MENSUAL!PREGUNTE POR NUESTRA OFERTA ESPECIAL

FRONTERAS

Los autos de lujo son los más buscados por el hampa. Según datos revelados por la Asociación Mexicana de Instituciones de Seguros (AMIS), los vehículos cuyo precio es mayor de 25 mil dólares, tienen un 60% más de probabilidad de ser robados.

NO VOLVERÁ A CASAINVIABLE DEVOLU- CIÓN DE PENACHO

Como parte de los festejos del Bicentena-rio de la Independencia y Centenario de la Revolución Mexicana, el Instituto Nacio-nal de Lenguas Indígenas (INALI) tradujo la Constitución y el Himno mexicanos a 13variantes lingüísticas.

La Carta Magna fue traducida al náhuatl de la huasteca potosina, huasteco de occi-dente, maya, purépecha (tarasco), otomí,mazahua, matlatzinca, tseltal, tsotsil, ch’ol, náhuatl, totonaco y tepehua.

OAXACA

Traducen

CIUDAD DE MÉXICO

GUSTA EL LUJO A LADRONES

Como “regalo bicentenario”, un grupo de diputados de izquierda buscan la devolucióndel Penacho de Moctezuma, exhibido actualmente en el Museo Etnológico de Viena,Austria. La propuesta ni siquiera ha tenido eco en el parlamento mexicano y el

embajador austriaco desconoce el asunto.

16 MÉXICO

LATINOAMÉRCA 17FRONTERAS

jorge tejeda STAFF FRONTERAS

América Latina enfrenta una recu-peración económica desigual, pues mientras México está bajo un pro-ceso de recuperación fuerte guiada por las exportaciones, Brasil está más enfocado hacia el sector do-méstico.

De acuerdo con el reporte: ‘La dinámica de las exportaciones enLatinoamérica’, BofA Merrill Lynch Global Research señala que la regiónenfrenta una recuperación econó-mica dispareja e incipiente que lleva a esperar una normalización dispa-reja de las políticas.

Con la creciente incertidumbreglobal, dijo, “observamos los flujos comerciales para estimar la vul-nerabilidad de Latinoamérica, po-

niendo atención, particularmente, a la fortaleza de las divisas, superá-vits y acumulación de reservas”. Yes que, resaltó, el fuerte desempeño de las exportaciones ha impulsado a los superávits comerciales en toda la región. Así, conforme las en-tradas de dólares han aumentado y fortalecido las monedas locales, los bancos centrales han intensifi-cado el freno de la apreciación. Enese sentido, pronosticó que los bancos centrales de la región nose intimidarán en intervenir en las divisas, más adelante, en niveles clave. En su estudio, BofA Merrill Lynch Global Research recordó que la interconexión comercial enLatinoamérica ha aumentado conel paso de los años.

Las materias primas son im-portantes, aunque sólo para los

países latinoamericanos más pe-queños, pues, por ejemplo, Méxi-co sigue confiando en la manufac-tura y la demanda estadunidensede importaciones, resaltó. En suopinión, conforme la recupera-ción económica en Latinoaméri-ca se asienta y la economía global muestra grados fluctuantes defortaleza económica en 2010, el panorama de las exportaciones de la región guiará el aspecto ma-croeconómico.

Hace unos días Fitch Ratingsconsideró a su vez que Brasil es-tá mejor posicionado que México para recuperarse de la reciente cri-sis económica y registrará mayorcrecimiento durante 2010. Parala calificadora, Brasil se benefi-ciará del dinamismo en su con-sumo privado, de la reactivación

CRECIMIENTODISPAREJOLOSRETOSDELATINOAMéRICAPARASALIRDELARECESIóN

no es igual. La crisis económica no ha pegado de la misma forma a los países líderes de Latinoamérica.

de la inversión y de una modesta recuperación en los precios decommodities (materias primas).

Sin embargo, también estimó

que México y Brasil enfrentaránretos en la conducción de su po-lítica monetaria este año, aunquepor motivos distintos.

18 DE PORTADA

¿ ESTAMOS PREPARADOS ?Lo que pasó en Haití y Chile pone en revisión los sistemas de alerta y protección de toda Latinoamérica.

Expertos señalan que no se puede estar prevenido del todo ante eventos de esta magnitud…POR LEÓN NÚÑEZ

SANTIAGO, CHILE.- El sismo que de-vastó Haití el pasado 12 de enero, el más poderoso en 200 años y el de Chile el 27 de febrero, dis-paró las alarmas en Latinoaméri-ca, una de las regiones del mundo con mayor actividad sísmica. Al menos tres de las fallas geológicasmás grandes del mundo atraviesanel continente, y sus movimientos han dejado un rastro devastador. La mayor fuerza liberada por un te-rremoto desde que existe la escala de Richter en 1935 se produjo pre-cisamente en la región: la pequeña ciudad de Valdivia, Chile registró un sismo de una magnitud de 9.5. La zona de riesgo cruza varias delas principales ciudades latinoa-mericanas, donde, ante la impre-decible voluntad de la naturaleza, sólo queda adoptar medidas deprevención, con distintos resulta-dos en cada país.

La falla de Enriquillo causó el devastador terremoto que asoló Haití el pasado 12 de enero. EnNorteamérica está la falla de SanAndrés que, con una longitud deaproximadamente 1,287 kilóme-tros, discurre a través de Califor-nia, en Estados Unidos, y de Baja California, en México, y ha causa-do decenas de sismos en la zona. Yla falla de San Ramón se encuen-tra al oriente de Santiago de Chiley tiene una extensión de unos 25 kilómetros; sin embargo, su rela-tivamente corta longitud no hacemella en su capacidad destructiva. Se encuentra a poca profundidad y por ello es capaz de producir terre-motos superiores a los 7.0 grados.

¿Está la región preparada pa-ra enfrentar un terremoto? “No se puede estar preparado del todo para un evento así”, comenta Jai-me Reigosa, coordinador de la RedSismológica Nacional de Colom-bia. “Los Gobiernos pueden tomar medidas y emprender campañas educativas de prevención que pue-den mitigar los efectos de un sis-mo”, añade y explica que la zona colombiana que tiene la mayor ac-tividad sísmica es la que tiene cos-ta con el Pacífico. El especialistaadvierte que, si bien se han tomadoalgunas medidas de prevención y se han invertido recursos para evi-tar los efectos destructores de un

El 13 de mayo de 1647 se produjo un terremoto de una magnitud tal que destrozó la capital chilena. La mayoría de los países de la región han puesto en marcha campañas de educación entre la población, que incluyen en muchas ocasiones los simulacros de terre-motos, pero las medidas de prevención no son asequibles para los 586 millones de habitantes de la zona, donde tres de cada cuatro habitantes viven en una ciudad.

YA SE VEÍA VENIR

temblor, la preparación en su país es “mejorable”. “Es necesario quese adopten códigos para que los edificios que no estén construidos con normas que garanticen su re-

sistencia puedan mejorarse para enfrentar una emergencia de estetipo”, asegura. “El énfasis lo te-nemos que poner en la autocons-trucción, en la divulgación de qué

materiales hay que usar y cómose tiene que edificar. La cons-trucción en adobe, por ejemplo, que hasta hace unos años aún era muy común en Chile, ahora está

prohibida por ley”, subraya des-de su despacho Sergio Barrientos Parra, director científico del Ser-vicio Sismológico de la Universi-dad de Chile.

FRONTERAS 19

Aunque parezca tarde, a lo lar-go de 2010 el país andino moder-nizará y ampliará sus equipos demonitoreo y prevención de sis-mos gracias a un presupuesto de18 millones de dólares, aprobado por el Gobierno el año pasado. “Ahora mismo estamos en pro-ceso de compra que esperamos que finalice en marzo. A media-dos del año, previsiblemente, comenzaremos con la instala-ción de 65 estaciones de última generación, capaces de detectar hasta temblores muy chicos, queretransmitirán vía satélite entiempo real a nuestro centro enla Universidad de Chile”, afirma Parra. Como estos instrumen-tos se saturan con terremotos degrandes dimensiones, coloca-rán también “200 equipos paramedir movimientos fuertes queproporcionarán una informaciónmuy valiosa a los ingenieros. Así podremos evaluar el nivel deaceleración en todas partes por-que cada subsuelo responde demuy distinta manera, según setrate de roca o sedimento, por ejemplo”, agrega.

El Servicio Sismológico dela Universidad de Chile cuenta también con el apoyo de la Direc-ción General de Aeronáutica Ci-vil (DGAC). “Tenemos un conve-nio con los aeropuertos chilenos que nos dejan usar sus canales decomunicación”, destaca el cien-tífico. Otra pieza clave del pro-yecto es el sistema de posicio-namiento global. 140 estaciones de este tipo a lo largo de la costachilena vigilarán su deformaciónen tiempo real. “Esto nos per-mitirá saber cuál es el tamaño del terremoto y si dará lugar a untsunami”, indica Parra.

El borde occidental de Amé-rica del Sur es el de mayor acti-vidad sísmica en el mundo. EnPerú, la zona de riesgo se ex-tiende “desde el departamento de Tacna, en el extremo sures-te del país, hasta el de Tumbes, en el extremo noroeste”, explica Hernando Tavera, director de la sección de sismología del Insti-tuto Geofísico del Perú. De los muchos terremotos que se hanregistrado en esa región, dos

destacan por la magnitud de los tsunamis que causaron. “El de1746, que destruyó Lima y arrasó el puerto del Callao, produjo untsunami con olas de 16 metros de altura. Y el de 1868, que asoló sobre todo las ciudades de Are-quipa y Moquegua, en Perú, y deArica e Iquique, en Chile, provo-có un tsunami con olas de 11 me-tros de altura”, apunta Tavera.

El Instituto Geofísico es el responsable del monitoreo de la actividad sísmica en Perú. “Te-nemos 40 equipos de última tecnología repartidos por todo el país”, comenta el científico. Estos aparatos, sin embargo, no parecen suficientes para una re-acción eficaz a la pugna de las placas tectónicas. “En 2001 y 2007, durante los dos últimos grandes sismos en Perú, a pesar de tener equipos de monitoreo modernos, la comunicación fa-lló. Cuando ocurren terremotos importantes, las líneas telefó-nicas se caen”, cuenta Tavera. “Para solucionar ese problema, el Instituto pidió al Gobierno una inversión de un millón de dóla-res, con el fin de poder estableceruna red satelital de alerta tem-prana de tsunamis y sismos”. Enel caso de Perú, cuando ocurreun terremoto cuyo epicentro seencuentra en el mar, necesita 15 ó 20 minutos para llegar a la costa. Pero la red de satélites tarda só-lo cinco minutos en hacer saltar la alarma, según el director del Instituto Geofísico. Son minutos vitales que se ganan para evacuar a la población costera y avisar a los marineros. “Aún así, el Go-bierno no nos brinda esos me-dios de protección necesarios”, se lamenta el experto peruano.

Sobre otras medidas de pre-vención, el geólogo relata que“hay una norma de construcciónantisísmica que rige en todo el país y que se aplica en el caso degrandes inmuebles. Pero el co-mún de la gente construye sus propias casas donde puede, sinrespetar esos reglamentos. Los cursos de prevención, imparti-dos por el Instituto Nacional deDefensa Civil, sólo llegan a ciertonivel de la población”, lamenta.

MUCHA ARENA Y POCOCEMENTO

ExPERTOs EN CONsTRUCCióNANTisísMiCA AsEsORAN A lOs iNgENiEROs HAiTiANOs

Con sólo mirar las calles de Puerto Prín-cipe dan ganas de retirar los escombros y empezar a reconstruir cuanto anteslos miles de edificios derribados. Más de un millón de personas viven a la in-temperie. Pero de momento tendránque seguir esperando antes de diseñar sus nuevos hogares. El Banco Mundialy el Gobierno de Haití han promovidouna serie de encuentros de expertos enconstrucción antisísmica provenientes de California con decenas de ingenie-ros y arquitectos haitianos. Las re-uniones tiene como objetivo informara los haitianos por qué se produjo una destrucción tan masiva y qué se puedehacer para evitarla en el futuro.

Entre los asistentes a estas re-uniones se encuentran los hermanos Ronald y Evelyne Craan, ingeniero y arquitectade52y51años,hijosasuvez de otro ingeniero de la construcción. “Lo primero que nos recomendaron”, explica Ronald, “es evaluar los edifi-cios no destruidos aunque sí afecta-dos. Tendremos que comprobar cuá-les merecen la pena ser reconstruidos y cuáles no. Eso nos llevará entre dos yseis meses. Y hasta que no se conclu-ya bien la primera fase no podremos emprender la segunda, que consistirá

en reparar y reforzar algunos bloques y demoler otros. La etapa final será re-construir la ciudad. Y eso va a ser muy complicado, porque antes de poner unladrillo en cualquier terreno habrá quedelimitar hasta dónde llegaba la pro-piedad de cada uno”.

Para no repetir los errores que lle-varon a tanta destrucción habrá queaveriguar con exactitud cuáles fueronesos errores. Hasta el momento se ha hablado mucho sobre la composicióndel hormigón: demasiada arena y po-co cemento. Pero los hermanos Craan

niegan tal cosa. “Ha habido edificios que quedaron intactos al lado de otros pulverizados”, indica la arquitecta. Ylos materiales eran los mismos. “EnHaití tenemos un buen laboratorio deingeniería, tenemos buenos ingenie-ros, buenos arquitectos, buenos ma-teriales y buena arena para construir. ¿Qué falló entonces? Pues, por un la-do, que no tenemos ninguna norma antisísmica y, por otro que como so-mos un país pobre, no contamos conuna buena política de supervisión”,concluye Evelyne Craan.

ahorro. En Haití hay dos tipos de ladrillos: los que se hacen en fábricas y los hechos a mano. Estos últimos son mucho más baratos, pero absorben peorlos golpes.

20 DE PORTADA

FARÁNDULA 21

LOS ÁNGELES.- En su discurso de agra-decimiento Mo’ Nique, ganadora del Oscar como mejor actriz de soporte lo definió con exactitud: Aquí tambiénes posible ganar por el talento y no por la política. Curioso que la frase salie-ra de una participante de ‘Precious’, quizás la película más políticamentecorrecta de la decena de nominadas a mejor filme.

En la 82ª entrega de los Premios de la Academia la noche no fue para la taquillerísima ‘Avatar’, sino para algo totalmente opuesto. ‘The Hurt Loc-ker’ recibió seis de los nueve Oscares a los que aspiraba.

La disputa entre ambas fue sólo el condimento de una industria que ha sidoelgranplatofuertedelaeconomía de Estados Unidos, con un 3% más deespectadores en relación al 2008.

Con el Teatro Kodak como esce-nario, Kathryn Bigelow se convirtióen la primera mujer en ganar el galar-dón a Mejor Directora, el cual recibió

de manos de Barbra Streisand, quienpresentó la categoría y anunció “elmomento ha llegado”, para decir sunombre.

Sean Penn presentó a la Mejor Ac-triz, galardón que estaba ya destinado para Sandra Bullock, por ‘The BlindSide’; el premio tuvo como antece-dente las palabras de Forest Whitaker, Oprah Winfrey, Dominic Cooper y Stanley Tucci.

Kate Winslet presentó al Mejor Actor, el ganador fue Jeff Bridges, por ‘Crazy Heart’; antes de la nominaciónTim Robbins, Colin Farell, MichellePfeiffer, Julianne Moore y Vera Farmi-ga hablaron de los nominados a estacategoría.

Las predicciones de los críticos se cumplieron en el premio hacia Christoph Waltz, quien era un ac-tor veterano de teatro y televisión enEuropa virtualmente desconocido enHollywood y de la mano de Tarantinose hizo acreedor al Oscar por Mejor

Actor de Reparto, por ‘Inglourious Barterds’.

La Academia prometió que la cere-monia sería más activa y por eso co-menzó con un número musical de NeilPatrick Harris, para darle paso a los conductores de este año, Steve Martiny Alec Baldwin, quienes tomados de la mano bajaron al escenario y dieron la bienvenida a la entrega.

Entre comentarios y menciones delas cintas nominadas bromearon conWoody Harrelson y James Cameron, además con George Clooney, el elenco de ‘Inglorious Basterds’, Sandra Bu-llock, Matt Damon, Zac Efron, Taylor Lautner y Jeff Bridges.

Jake Gyllenhaal presentó el premio a Mejor Guión Adaptado, el ganador fue Geoffrey Fletcher, por ‘Precious’.

Los populares actores de películas románticas de los 80 Molly Ringwaldy Matthew Broderick presentaron el homenaje al director John Hughes, quien murió en agosto del año pasa-

Mientras la gigante se embolsó billones de dólares en taqui-lla, la independiente ganó los laureles.A la historia pasará ‘Avatar’ por sus récords y ‘The Hurt Locker’ por haberla vencido en los Oscar.

SORPRENDENTE

A la Academia no le deslumbra la taquillade Avatar y no teme premiar un filme de untema delicado

do. Hughes dirigió varias cintas inol-vidables de esa década, como ‘UncleBuck’, ‘Home Alone’ y ‘Home Alone2: Lost in New York’. Actores que tra-bajaron con él en esa década, como John Cryer y Macaulay Culkin, apa-recieron en el escenario y dirigieronalgunas palabras en su honor. ‘BenStiller, maquillado como personaje dela cinta ‘Avatar’, presentó la categoría de Mejor Maquillaje. El ganador fueStar Trek.

Pedro Almodóvar y Quentin Ta-rantino dieron la mejor noticia de lanoche para los latinos al presentar laMejor Película Extranjera, la ganado-ra fue la argentina ‘El Secreto de SusOjos’, de Juan José Campanella.

Y es así, como en una alegoría per-fecta de la lucha entre David y Goliat,la Academia confirmó que no se dejadeslumbrar por las cifras y que hayuna clara tendencia hacia el bajo pre-supuesto.

22 FARÁNDULA

YA ES LA CANCIÓN MÁS VENDIDA POR INTERNET EN AMÉRICAMIAMI.- La versión en castellano deltema ‘We Are The World’, escrita por Michael Jackson y Lionel Ri-chie ya ha roto todos los récords deventas a pocos días de su presen-tación.

El tema está disponible en iTu-nes para descargar, así como en la web www.somoselmundo.org.

Todos los beneficios recaudados con las descargas a través de iTu-nes, las donaciones y las ventas del single irán destinadas a la Funda-ción We Are the World, creada por Michael Jackson y Lionel Richie en1985 para recaudar fondos contra la tremenda hambruna en Etiopía. En esta ocasión, los fondos irándestinados a la reconstrucción de

Haití y Chile, golpeados en distin-tos días por terremotos. Tambiénlo recaudado por la nueva versiónen inglés será para las causas ci-tadas. Dicha canción fue realiza-da por artistas actuales (Barbra Streisand, Enrique Iglesias, Miley Cyrus, Janet Jackson, Pink, Usher, Snoop Dogg, Celine Dion y Nick Jonas entre otros).

Para grabar la adaptación de ‘We Are The World’ al castellano han co-laborado nada menos que 70 artistas latinos de gran reconocimiento, en-tre los que se encuentran Jon Secada, Shakira, Pitbull, Paulina Rubio, Luis Miguel, David Archuleta, Belinda, Juanes, Ricky Martin, Aventura, Aleks Syntek, Alakranes Musical,

SOMOS EL MUNDO

ORIGINAL. La versión origi-nal se grabó hace 25 años.

SIN EGOS. Aunque no todos los participantes tienen la misma trayec-toria, no hubo celos en la grabación del video.

Pee Wee y Thalía.Es la primera vez que ‘We are the

World’ se traduce a otro idioma conla aprobación del propio Richie asícomo del patrimonio de Jackson.

La versión en castellano del tema se titula ‘Somos El Mundo’, y ha si-do producido por Emilio Estefan y Quincy Jones. De la adaptación de

la letra al castellano se encargaronEmilio y Gloria Estefan, quienes seencargaron de respetar el espíritude hermandad del tema.

FRONTERAS 23

Visita 2010CENSUS.GOV

PARA PROGRESAR LO TENEMOS QUE ENVIAR.

Contestando 10 simples preguntas para el Censo ayudarás a que tu comunidad reciba los fondos que necesita para mejorar infraestructuras, escuelas y hospitales.Y tranquilo, la ley federal protege tus respuestas. El formulario llegará en marzo y estará disponible en español.

��

Tú puedes hacer progresar tu comunidad en unos 10 minutos.

24 LUNAZUL

Vacaciones, vida en común, niños,

con este test verás si estás realmente

preparada para este paso

PORFÁTIMA MELÉNDEZ

PARA CASARTE?

¿ESTÁS LISTA

FRONTERAS 25

Tu mejor amiga, en pareja desde

hace seis meses, te anuncia que va

casarse. Después de felicitarla co-

mo se debe, te dices:

a)Hay quienes tienen suerte...

b)¡Está loca, casi no lo conoce!

c)¡Qué bien, una boda! Ahora,

¿me pregunto dónde van a celebrarla?

El hombre ideal lo imaginas más

bien:

a)Cariñoso y atento

b)Protector y seguro

c)Sociable e independiente

La prueba de embarazo sale posi-

tiva y ¡estás embarazada! ¿Cómo

reaccionas?

a)Te cuesta creerlo, necesitas hablar con

alguien y vas a casa de tu mejor amiga pa-

ra hablar del tema.

b)Corres a hablar con tu pareja, ya que só-

lo a ustedes dos les incumbe la decisión

que van a tomar.

c)Piensas cómo se lo vas a anunciar al

papá.

Este verano te irás de viaje con

unas amigas, eliges:

a)Ir de aventura y antros donde se les dé la

gana.

b)Alquilar con un grupo de amigas una sú-

per casa con piscina en alguna playa.

c)Excursiones y tenis en un club de vaca-

ciones.

Tu novio tiene que irse por trabajo a

China. ¿Le sigues?

a)No estás segura y además China no te

atrae demasiado.

b)¡Por supuesto! Nos amamos y es una

nueva experiencia que hará más fuerte

nuestra relación.

c)Ok, con la condición de que nos case-

mos antes de irnos. Necesito estar se-

gura de él para tomar una decisión así.

VESTIDA DE BLANCO

1

2

3

4

5

Disfrutas de tu vida en la que lo

importante es tu carrera, tus

amistades, tu familia, más que una

relación estable en pareja. Aunque

desees en algún momento casarte,

por ahora lo importante se centra

en otras cosas. Aprovecha esta

etapa para conocerte mejor, co-

nocer a personas, viajar, superarte

profesionalmente y ser tú.

En definitiva te encuentras en

una situación estable, ya que

eres lo suficientemente madura

para compensar tus momentos con

amigas y con tu pareja. Sabes que

el matrimonio es un gran compro-

miso y como tal asumes los riesgos

y retos que vendrán llegando con

el compromiso. El equilibrio entre

lo mental y lo emocional es lo tuyo.

Amas las bodas, las relaciones y

el amor. ¡Cuidado!, debes de to-

mar en cuenta que comprometerse

no significa amar intensamente,

toma el tiempo para conocer a

tu pareja antes de decir que sí. El

compromiso, la comunicación y la

honestidad son más importantes

que un anillo. Suerte y ve paso a

paso disfrutando cada momento.

MAYORÍA ANo al matrimonio

MAYORÍA BYa suenan las campanas

MAYORÍA CTus ganas de comprometerte van más allá

26 DEPORTES

EL PASTORY ELAMIGOMIRNA LEÓNSTAF FRONTERAS

GUADALJARA.-El Güero ya disfrutó la ra-cha de victorias consecutivas y ahora ve para adelante con el Rebaño Sagra-do. En su horizonte está la clasifica-ción y, por supuesto, el campeonato.

José Luis Real habló de todo lo querodea este éxito que hoy vive, en ex-clusiva para FRONTERAS.

Real vive y goza el extraordinario arranque: “En lo individual la verdades una de las mayores satisfacciones en mi carrera en el futbol, ya sea como jugador y como técnico formador dejóvenes o ahora en Primera División. Es una de las dos o tres máximas satis-facciones. Disfrutar de estos momen-tos y me repito como a los muchachos, que estamos contentos, pero cambio lo histórico por ya estar clasificados”.

ES COMPLICADOReal siente el apoyo de la afición.

Hacia muchos años que no veía una expectativa, apoyo y entusiasmo tanfuerte con las rayadas. “Lo más valio-so de Chivas es que la delantera nos ha sacado adelante varios partidos, pero hay otros donde la defensa nos sacaadelante. Puede aparecer una falta deuna mejor ofensiva o una mejor de-fensa, habla bien por la respuesta del equipo en una y otra manera. En basea la contundencia”.

CUATRO CEROS El güero toma un segundo para

contestar cuando se le cuestiona so-bre su jugador más importante. “To-dos son igual de importantes, pero si hay que decir nombres pues debo de-cir que Michel es grande y Bofo tieneproductividad alta, Chícharo ha sido maravilloso, pero en conjunto titu-lares y suplentes lo han hecho súper bien”, resuelve.

JOSÉ LUS REAL, TÉCNICO DEL REBAÑO NO PIERDE EL PISO CON SU PASO ARROLLADOR

“Semana a sema-na pensamos en el juego, no en romper récords. Nos mante-nemosubicadosyhoy sólo pensamos en el siguiente rival. Ya dis-frutamos el invicto, lo logrado histórico y para adelante”.

José Luis Real D.T. Chivas

Chivas es ductil en su manejo y con los mismos puede jugar diferente: “Son partes que realmente nos dan unpanorama más amplio. El poder dis-poner en el momento necesario o quenos convenga o haya urgencia. Conesa capacidad de los jugadores más el conocimiento que tenemos. Nos ajustamos rápido. Son cosas que sehablan fácil pero es difícil trasladarlasa la cancha y hay capacidad de los ju-gadores para tener respuesta. Todo es conforme a las necesidades”.

NO HA LLEGADOAL LÍMITE

Chivas seguirá en curva ascenden-te, Real no teme a llegar ya al tope: “Yocreo que será posible mantenernos, porque no hemos tenido partidos a modo para decir que arrollamos o goleamos. Nos ayuda a mantener los pies en el piso porque cada partido es más difícil que el anterior. Sé que ló-gicamente está el riesgo de encontrar una curva descendente como sucedea todos los equipos. Si ese momentollega que nos agarre con un margen depuntos que nos dé la clasificacion”.

La afición vuelve a creer: “ Es la mejor época de Chivas. Esto se refleja en los aficionados. Vivo cosas que an-

tes no mepasaban confrecuencia. La gentereconoce en la calle, disfrutovictorias y las gozo porque las recono-cen. Recuerdo cuando fui jugador queera seguido y ahora como técnico mepasa. Cuando llegue la derrota todovolverá a la normalidad”.

UN HOMBREAGRADECIDO

Real no olvida a quienes le dieronla oportunidad: “En esa parte debo ser bien agradecido. Hay quienes nolo entenderán, el ser agradecido conJorge Vergara y Ángelica Fuentes y enforma muy especial en Rafael Lebrija, pues ellos han tenido la fe y la visión enlas fuerzas básicas de Chivas, no sólo Real, sino salir de las fuerzas básicas y que tengan la oportunidad que llevo ahora. Hablo con toda la gente, cuan-do todo sale bien hay que repartirlo. Esto da buena comunicación entre di-rectivos, cuerpo técnico y jugadores. Hay una comunión entre las partes que hacia tiempo no se lograba”.

Paso a paso y logro a logro. La his-toria queda atrás. Hoy volver al prota-gonismo es parte del cumplimiento detareas, para Real.

LOS CO-NOCE. A muchos de los jugadores de hoy, Real los vio nacer futbolística-mente desde las fuerzas básicas.

BOLETO EN MANO

DUPLA LETAL. Tras mucho buscar, parece que el Vasco ha encon-trado a los delanteros peligrosos que requiere.

LEO BUENO STAFF FRONTERAS

PASADENA, CALIFORNIA.- El técnico de la Selección Mexicana, Javier Aguirre, se guardó los nombres que ya ma-neja para su lista de cara al Mundial, pero, a pesar de esto, destacó el tra-bajo de los jóvenes del equipo y cree que ante Nueva Zelanda se vio que los juveniles están demostrando que pueden ir a Sudáfrica.

“El equipo en el segundo tiempo ante Nueva Zelanda era un ataque juvenil, 21 años cumplió Vela, Jona también es muy joven. Guardado era

el veterano, nos debe dar alegría a los mexicanos, son desenfadados, tie-nen un desparpajo, tienen hambre de triunfo”, sostuvo Aguirre, quien también destacó el trabajo de Javier Hernández.

“El Mundial es en junio, estamos en marzo, él hace su chamba como los demás. En este proceso selectivo hay que escoger a los mejores, Javier está en buen momento y ojalá le du-re por el bien de todos. Espero que mantenga ese nivel, hay que espe-rar que sea seleccionado, espero que tenga la actitud en un partido mun-dialista. No me quiero adelantar,

pero tiene las mismas posibilidades que los demás, hay que esperar”, apuntó.

Por otra parte, el Vasco dejó entrever que ya tiene la lista a un ochenta por ciento. “Debo decir que ya son contados los lugares que que-dan, tengo una base con la que espe-ro contar y con la que trabajaré en la preparación”, aseguró.

Ante Nueva Zelanda fue el se-gundo de 12 encuentros de prepara-ción de México con miras a su par-ticipación a la Copa del Mundo. El siguiente amistoso de los mexicanos es contra Islandia, el 24 de marzo.

EL TÉCNICO DEL TRI ESTÁ MUY CONTENTO CON LO MOSTRADO POR LOS JÓVENES CONVOCADOS A LOS PRIMEROS JUEGOS AMISTOSOS

Columbus Soccer LeagueLA CSL TE INVITA PARTICIPAR EN EL TORNEO APERTURA. Cupos limitados. Para mayor información, llamar a los números 614-808-5634 ó 201- 456-1109.

Columbus Soccer League

FronterasColumbus.com

TORNEO APERTURA 2010Los juegos comienzan el 11 de abril y serán

los días domingos

en el complejo de futbol en el Parque

Spindler Road, 2121 Spindler Road,

Columbus.

Tapatio: campeón apertura 2009.

FRONTERAS 27

FRONTERAS28 TIRAS CÓMICASCONDORITO

BALDO

GATURRO

TUTE

CAFÉ de PONCHO

RONALDINHO GAÚCHO

GARFIELD

FRONTERAS 29

SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

TENGA MEJORES RESULTADOS

Nuestros Agentes de Ventas estánentrenados para escribir anunciosque brindan resultados. Con añosde experiencia, alto grado deprofesionalismo en su servicio alcliente y pleno conocimiento de larama Publicitaria, podrán ayudarlea desarrollar un buen anuncio quede resultado.

¡Permítanos ayudarle!

Llame al

461-7546

$$$$$$$Dinero Extra

Venda sus artículos ennuestros clasificadosLlame ahora mismo al$$614-461-7546$$

Ruta de bebidas y bocadillos. Buena ubicación. ¡Garantizado!

Me urge venderla.Financiamiento disponible.

800-648-2124

45600 Oportunidadesde Negocios

Norte - 36 Apartamentos, 14 de2REC - $475-$500/mes, 22 de 1REC -

$385/mes. Inquilinos a largotérmino pagan menos.

4 edificios en 1 lugar. De ladrillo,algo de vinil. Pisos madera debajo

de alfombra. Int. de ladrillo,lavanderia de monedas.

Alacenamiento en sótano. Fácil derentar. 614-679-9557

SUBASTATRANZON

Liquidación por bancarrota

Dayton, OH2094 & 2124 NW Pkwy.

03/23 @ 12PM

MAS DE 100,000PIES CUADRADOS

en 20+-ACRES.Industrial/Oficina/

Showroom

PostBAuction.com866 243 8243

2% Coop Dep. 25,000 10% BP

TranzonAsset Advisors

Edward Durnil, Subastador/Broker OH Firm #

2008000096

45002 Comercial/Inversiones

PATASKALA - FSBO4BR, 2BA, 1890 S.F., 1/2 Acre, 42’long shop/garage, large storage.Ready now. Possible trade equity

for smaller home, $109,000.Call 614-607-2145

CONDADO DE LICKING 130.11 AC. aprox. 3,168ft de

carretera frontal, en 2 caminos,terreno plano, contingente a

Heath & 1.2 millas de Newark.Excelente para cacería.

$7,000/por acre.740-323-4014 o 740-507-2029.

44625 Bienes y Raíces

Tienda/Almacén enRenta

Fue tienda de abarrotes mexicana yrestaurant de comida rápida.

Noroeste de Columbus entre la Bethely Godown (renta muy baja)

Llamar 614-284-9426

East - Parklawn Manor

¡1 MES GRATIS!UNIF 2 REC. con

sótano $445-$470*Conexión para lav/sec, localizado

en calle tranquila con árboles,cocinas remodeladas con

electrodomésticos, A/C, alfombra,cerca de parada de autobús.

*Oferta por tiempo limitado -Para mayor info. llame 861-0003

Dunbar Plaza¡Especiales de

Mudanza!Rentas desde$399 al mes*

Estamos rentando estudios yapartamentos de 1 recámara en el

lado noreste de Columbus.Nuestros aptos. estilo jardín

incluyen estufa, refrigerados y aireacond. Llame al 614-847-0777

para una cita.*Algunas restricciones aplican

Dublin Commons, off Davidson 2BR, 2.5 BA, FP, din. rm, att. gar.,new furnace, extra clean, needgood ref. & credit $650 263-2756

Condominio Hilliard,5142 Singleton Dr.

2REC, 1.5 BA, sótano terminado,conex. lav/sec, $750/mes

614-338-9426

Canal Winchester - ¡Bienvenido a casa disp. ahora! 1er

mes gratis. Renta/dep. $550,$695/mes, 1.5BA, 2REC,

gimnasio/parque, alberca, nomascotas, 6734 Axtel Dr, ó 6677

614-704-3838

¡BAJO NUEVA GERENCIA!OFERTA ESPECIAL

1 recámara $249/mes2 recámaras $299/mes3 recámaras $349/mes

¡Por los 3 primeros meses!Unidades limitadas.

¡APURESE!Vigilancia, Conex. lavadora ysecadora. 10% descuento a

personas 3a. edad y estudiantesWOODS OF NORTHLAND

4314 Dresden St, Columbus 43224614-261-1899

AREA DE LOCKBOURNE/THURMAN

2REC, 1BA, cuartos grandes,ventanas y pintura nuevos,

sección 8 ok. ¡GAS GRATIS ESTE INVIERNO!

$600 al mes.614-562-7182

Area de Linden - 3REC, 1 piso,cochera adjunta, jardínparcialmente cercado, conex.lav/sec, aire. secc. 8 OK, $750/mes,disponible el 1o. abril.

614-353-8772

ACEPTANDOSOLICITUDES SECC 8

1 RECAMARALLAME 614-846-4306TDD:1-800-221-3676

IOV

3 recámaras - Casa en renta.Old Brown Rd.614-579-6685

46001 Renta Vivienda

¿NECESITA COMPRAR,VENDER, INTERCAMBIAR,

ENCONTRAR, CONTRATAR O ALQUILAR? VAYA A LA

SECCIÓN DE CLASIFICADOS

MELROSEMANOR

3685 Cleveland AveColumbus, OH 43224

Estudio y 1 recámara desde$299 al mes

û Edificio seguroû Cámaras de vigilancia las

24 horasû Localizado a muy poca distancia

(caminando) de restaurantes ycentros comerciales

û Estacionamiento en la calleû Instalaciones de lavandería

¡¡LLAME PARA HACER UNA CITAHOY MISMO!!

614-847-0777

Lincoln Village - Old Village Ohana.1-3REC, $400-$600 mes. Conex.

lav/sec. C/A. 1 mes GRATISc/contrato de 12 meses. Pregunte

por nuestros especiales. Nocobramos solicitud.

614-385-4911

LADO NORTEGrande unifamiliar de 2REC con

chimenea, sótano terminado,1.5BA, alfombrado, conex. lav/sec.

De la Maize Rd. en Hidden AcresCourt, $610 mes.

338-1045

Gahanna noreste. Condo. 2REC,1.5BA, alfombra, pintura yelectrod. nuevos. Sótanocompleto. Jardín al lado cercado,terraza privada. Buenas escuelas,buen vecindario. $900 mes.Requiere 1er mes y último dedepósito. 614-882-2310.

*Escuelas deWorthington*

Sharon Green TH2 REC, Patio, conexión para L/S,

sótano. esquina de Schrock yAmbleside $620+ ¡Renta en oferta!

885-6498

ESCUELAS DEWESTERVILLE

Apartamento de 2REC, $540 mes +electric, Todas las utilidades

pagadas. Estacionamiento en lacalle. A/C. Aceptam. Secc. 8.

614-570-4705

English Village

1 MES GRATIS - 1 PISO DE 3 REC $520*

- UNIFAMILIARES DE 3 REC CONSOTANO $535-$580*

Cocina remodelada, conelectrodomésticos, alfombra, aire

acondicionado, jardinesy entradas individuales.

Se aceptan mascotas.*Oferta por tiempo limitado.

Llame para recibir másinformación, 235-2996


Los Mueblesde Sala,

de Comedor y de Cuarto Se Venden Como

"Pan Caliente"en los Clasificados.

Anuncie los Suyos Hoy.

614-461-7546

RIVERLODGEAPARTMENTOS

Un lugar tranquilo yaislado a minutos de

New Broad Meadows Bridge* Especial, 1, 2 y 3

Recámaras:∂ 50% descuento en

1er mes de renta∂ 50% descuento en

depósito∂ No cobramos por la

solicitud* Debe haberse mudado a más

tardar el 31 de Marzo¡El lugar ideal

para mudarse esteinvierno!

¡Llame hoy!614-846-1243

Equal Housing Opportunity

REYNOLDSBURG7455 SMITHFIELD

3drmts, 1BA, árboles, jardíncercado, $800 renta/dep. No se

acepta sección 8. 614-565-4790.

POLARISESCUELAS DE OLENTANGY

4REC, 2.5BA, cochera para 2 autos,suite principal, todos electrod.,sótano terminado con área de

oficina. $1875 mes. Se permitenperros. Jardineria tratada

profesionalmente. 614-378-5344.

" Pleasant Grove "

UNIFAMILIARES

¡ESCOJA SU OFERTADE HASTA $1,200 DE

DECUENTO!

ENORMES unifamiliares de 4 pisos.Unidades de 2 recámaras con

1 - 1.5 bañosConex. para lav/secPequeña comunidadPrecios de gas bajos

Llame al: 614-374-7245o visitenos al:

645 Galli Ct (salida en GeorgesvilleRd., hacia la Old Sullivant Ave)

OFERTA DEPRIMAVERA

CASASDISPONIBLES

EN TODO COLUMBUS

La mayoríaentre

$450-$600por mes

614-847-0777

Noroeste - (U.A) Unif. de 2REC,,cerca de centros com. Refrig.,mozaico cocina/baño, alfombra,closets, agua pagada, patio. $575.

614-332-8762


Clínico FarmacéuticoBono de contratación y Asistencia de Reubicación

Mejores 20 en Avance del DesempeñoHospital de la Comunidad Líder

Premio a la Excelencia Médica Nacionalpara el conjunto de la asistencia médica

¿Es usted un entusiasta farmacéutico que está cansadode la rutina diaria de su trabajo actual? Si usted estálisto para un reto y una oportunidad de compartir sustalentos en un ambiente de equipo - queremos hablarcon usted. El equipo de atención médica del SistemaGénesis ofrece amplios servicios de farmacia clínicafarmacéutica para una variedad de pacienteshospitalizados y ambulatorios, por lo que usted no seencuentre realizando las mismas cosas día con día.

Nuestros servicios integrales incluyen administraciónfarmacocinética, un programa de dosificación renal, lagestión de formularios, la participación en todos loscódigos cardiopulmonares y de trauma y laparticipación en las rondas de atenciónmultidisciplinarias. Contamos con la tecnología másavanzada, una clínica de anticoagulación, y un crecienteservicio de medicamentos en investigación con laparticipación activa en varias pruebas clínicas multi-centradas mundialmente

Genesis HealthCare System ofrece beneficios integrales,incluso un programa generoso de vacaciones pagadas ynumerosas oportunidades CEU.

Si usted está preparado para el desafío, solicite hoy enwww.genesishcs.org o llame al 740-450-6124 para

obtener más información.

Empleador / M / F / V / H

62165 Se Busca Ayuda

Necesita

COMPRAR,VENDER,

INTERCAMBIAR,ENCONTRAR,CONTRATAR,

ALQUILARVaya a la sección de Clasificados

Stonecreek Condosû OFERTA DEMUDANZAû

RENTA DESDE $479 por mes*ESTAMOS RENTANDO:

Nuestra recién renovadacomunidad, ubicada, a solo 1 milla

del area de Easton, estaactualmente rentando 2

condominios de 2REC. Lasunidades vienen equipadas con

estufa, refrigerados y lavadora detrastes. Todo es eléctrico , Los

edificios cuentan con lavadora ysecadora de puerta frontal. Lacomunidad esta cercada para

seguradad de nuestros inquilinos.

Llame al 614-847-0777 paradirecciones .

*Algunas restricciones aplican



¿a punto decomprar unautomóvil?

Revise La Secciónde ClasificadosPara Una Buena

Oferta

SUNNY ISLE APTSUNIFAMILIARES

Desde $479 al mes*Ë Bajo nueva gerencia

Ë A corta distancia de paradadel autobús

Ë A minutos de EastonË Conex. para lav/sec en

ciertas unidadesË Lavandería en los edificios

!!LLAME O VISITE SUNNY ISLE HOY MISMO!!

614-847-07771900 Sunny Ct.

Columbus,OH 43229*Restricciones aplican.



¿NECESITAALGO?

Use la Sección de Clasificados.

Westerville Senior HousingACEPTANDO:

SOLICITUDES PARA SECC 8614-899-1997

TDD:1-800-221-3676IOV

Westerville, 1REC, unifamiliar, 1.5BA, electrod., aire. Renovado.

$500/mes. 614-882-8761

WASHINGTON C.H.Casa ejecutiva con 3,000 s.f. de

espacio en vecindario de lujo, areade entrada a oficina separada.Comunidad de Golf. Ubicación

central, entre Cols., Cincy & Day-ton. Lista para mudarse.

614-309-6982 ó 740-335-8880.

Victorian Village 121 2nd AvenueBonito, tranquilo

Aire acond., porche, jardín,estacionamiento, alfombrado,

pintura fresca $450/mes.614-486-9778.

THE WYNDSAPARTMENTS

APARAMENTOS 1-3 RECAMARAS$350-$595

Para más info. 614-864-6500


Coordinator of Forensic Services

The County of Summit Alcohol, Drug Addiction & Mental HealthServices Board is accepting resumes for a full-timeCoordinator of Forensic Services position. Under the generalsupervision of the Manager of Clinical Services, this positionensures that Summit County residents who have been foundNot Guilty by Reason of Insanity or Incompetent to Stand Trial,under Criminal Court Jurisdiction and released to thecommunity on conditional release are receiving effectiveoutpatient mental health treatment, regular risk andcomprehensive risk assessments. Responsibilities includeutilization reviews on forensic status state hospital inpatients,compliance with conditional release plans as required by thejurisdictional court. The person in this position acts as a liaisonbetween the criminal justice system and community mentalhealth system and provides consultation to judges,prosecutors, defense attorneys and other court officialsregarding mental health state law. Coordinates systemintegration between mental health services and the SummitCounty Jail, the Ohio Prisons system, and local and county lawenforcement.

Qualifications: Advanced clinical licensure (PCC, ISWPsychologist); State Motor Vehicle Operator’s License.

Salary range: $51,396 to $55,507 (dependent onexperience)

Qualified applicants should submit a letter of interest andresume to

[email protected]

DEADLINE FOR RESUMES: March 12, 2010

The ADM Board is a Drug Free Workplace and providesequal employment opportunity for all employees

and job applicants.

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MARZO 11 - 17, 2010

CLASIFICADOS 614-461-7546 | MARZO 11 - 17, 201030 FRONTERAS

EOE M/F/D/V

EXPERIENCED TANKERDRIVERS APPLY NOW

Schneider is the industry leader in liquid bulkspecialty chemical transportation, with a needfor experienced drivers. Schneider Tank driversenjoy predictable, flexible home time and maxi-mum pay. No Tanker experience, no problem.We can train you!

Six days off per month that you schedule

Mileage pay plus quarterly performance bonus

Apply online at schneiderjobs.com(job number 0900000087)

Attention: Physical, Occupational, Speech Therapists,PTAs, OTAs, and Speech Pathologists

Are you:Tired of Moving From Facility to Facility? Looking for Stability with Patient Care?

Interested in Working for an Independent Company?

Then Come Home Again to

We have recently brought our therapy in-house & aresearching for quality professionals

fill out an application on our websitewww.wcreekoh.com under employment

Marie Hughes (937) 293-7703Setting the Standard for Excellence in Health Care

5070 Lamme Rd , Kettering, Ohio, 45439

INSPECTORINSPECTORAmsted Rail-Griffin Wheel, the leading manufacturer ofrailroad wheels in North American, is seeking an individualfor our Groveport foundry. Position performs repetitivevisual inspection of product in a very fast-paced workenvironment. Must be able to work in a teamwork settingwithout direct supervision, adapt to priority changes,make rapid quality decisions and pay attention to detailsincluding accurate data collection/entry for trackingproduct. Hours are 11 PM-7 AM; daily and weekendovertime is required.

The ideal candidate has recent non-destructive testingexperience including working knowledge of ultrasonicsand magnaflo processes. Additional courses in testingand testing equipment are pluses. All candidates musthave a HS degree or equivalent and successfullycomplete screening tests prior to interviewing.

Very good compensation and comprehensive benefitspackage are offered. Job offer contingent on backgroundcheck and physical including drug screen.

Resumes detailing how skill and experience meet ourneeds as well as salary history should be mailed to:

“Inspector”3900 Bixby Road, Groveport, OH 43125

or submit an application throughWorkNet, 239 Main Street, Lancaster, OH 43130.

Equal Opportunity Employer, M/F

LIMPIEZAHampton Inn Grove City

Esta solicitando personal paraLIMPIEZA. Solicite en persona en el

4017 Jakpot Rd, Grove City, OH,43123. Se require que hable y

entienda inglés.


YEARLING GREENNO SE PIERDA

NUESTRA OFERTAEspecial Apto. JardínMUDESE CON $1992 meses gratis en

contrato de 18meses

Unifamiliares de 2 recámarasdisponibles también

Llame para detalles 614-584-08364227 Rickenbacker Ave. Apt. 618

Whitehall, Ohio 43213

Worthington Highlands - 4REC, 2.5BA, 2500 s.f, escuelas de Worthing-ton, cerca de Polaris, sala, cuarto

familiar, cochera p/2 autos,sótano, $1550/mes, renta opcional,

descuentos disponibles.419-263-2222


¿NecesitaAlgo?

Búsquelo en la Secciónde Clasificados

ENTREVISTASDE TRABAJOViernes, 12 de marzo, 2010

11:00 a.m. a 1:00 p.m.5249 Westpointe PlazaColumbus, OH 43228

(614) 527-9200

Proceso deMercancía

∂ Recogiendo y empacando ∂ Parado ∂ Carga ligera ∂ Ambiente rápido ∂ 7:00 a.m. a 3:30 p.m. ∂ En Lewis Center ∂ $7.30 por hora ∂ Salario semanal

Debe tener transporte confiabley pasar antecedentes penales.

Debe presentar prueba deidentidad y eligibilidad de

empleo.


Chalmers P. WylieVA Ambulatory

Care Centerestá contratando

para las siguientesposiciones:

Médico (Supervisor, primary care)

Tiempo completo. Bono decontratación y / o gastos demudanza pueden serautorizados. Si usted estáinteresado, por favor vaya a :www.usajobs.gov

Referencia de trabajo #757-10-065.

Asistente DentalTiempo completo. Si ustedestá interesado, por favorvaya a: www.usajobs.gov

referencia # 757-10-109

El VA ofrece una amplia gamade prestaciones, queincluyen: seguro médico, de vi-da, seguro de atención a largoplazo, sistema de jubilaciónde empleados del gobiernofederal, vacaciones,incapacidad y días festivos.

AA / EOE

Atención:Enfermeras(os) y

LPN’s¿Esta buscando trabajar para

una agencia de cuidad desalud que le permita crecer

profesinalmente?

Zimam HomeHealthcare

Está contratando personal demedio tiempo y tiempo

completo

Excelente salario por horaHorario Flexible

Certificación IV, experienciaen flebotomía y pediatria

Para citas, favor de mandar sucurriculum por fax o email,

incluyendo referencias ysalario deseado a:

Fax:1-(614)-849-0060

E-mail:Employment@

zimamhealthcare.com

O Solicitar en persona:415 E. Mound Street, 2. piso

Columbus, OH 43215

Somos una compañía deigualdad de oportunidades queapoya diversidad en el trabajo.


$$$$$$$Dinero Extra


AAA AFFORDABLEDUMPSTERS

¿Tiene basura,desperdicios, ytechos que no

quiera? ¡Leayudamos!Tenemos

contenedores de 5-20 yardas.AceptamosVisa/MC

Dave & Becky:614-476-3626

¿Karaoke?Presentación profesional deRecordings & Record LabelDe su disco de Karaoke, ofuente de música, opodemos proporcionarlapista de música parausted.

CDs, DVDs - Record LabelDemo de producción ypresentación, Grabacionespersonales (de sonido yvídeo) - transferencia deVHS a DVD, Photo SlideShow de producción,asistencia de derechosreservados de produccionesoriginales tales comopoemas y letras decanciones a música.

¡Llame hoy!Michael Peterson

Karen HillPatron Productions6112 Winnebago St.

Grove City, OH 43213Office 614-638-5265

Michael Cell 614-638-5265Karen 614-805-3337

71501 Servicios

AceptandoDonadores Nuevos

de PlasmaGane hasta $90 en una semana,

mientras salva vidas.Por favor traer prueba de

residencia, identificación confoto, tarjeta de seguro social ó

tarjeta verde.

Talecris Plasma Resources,3469 Great Western BlvdColumbus. 614-308-7974

71330 Información

Tecnico en MantenimientoMedio Tiempo

Para aptos. cerca de Polaris. Debepoder arreglar casi cualquier cosa.Pagamos de $10-$13/hr deacuerdo a su exp. y ref. Certif. enHVAC pref. pero no requerido.Debe tener sus propiasherramientas y transportación.470-1001 para una entrevista. EOE

62271 Se Busca AyudaAdulta

FRONTERAS 31CLASIFICADOS 614-461-7546 | MARZO 11 - 17, 2010

Aprobado para Entrenar VeteranosClases Disponibles Toda la Semana

Asistencia Disponible para Encontrar EmpleoAyuda Financiera Disponible

entrenamiento licencia cdl

www.roadmaster.com . 4060 perimeter drive

LLAMA HOY!¡

Maneja¡Maneja¡Maneja¡Maneja¡Maneja a un mejor futuro¡en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!en solo 3 semanas!

1-866-467-0105

61901 Educación eInstrucción

$$$$$$$Dinero Extra


Public Auction13 de Marzo,

10AM3865-B E. Fifth Ave.COLUMBUS, OH.

614-338-8676Muchos autos en buenas

condiciones

www.5thAveAutoSalesLLC.com

Auctioneering Licensed bythe State of Ohio Dept. of

Agriculture and participatesin the Auction Recovery Fund.

Auctioneer:Anthony DelMatto

ELECTRICISTA- Residencial ycomercial. Proyecto nuevo /Servicios / Remodelación/

Reparación. L-33136.Jim 614-519-3160

AuctionsETC. &AuctionFYIMARTES @ 3 PMHaimerl Center,

1421 Morse Rd, Pontiac Catalina& Firebird. Muebles de calidad,

alfombras, cerámica, arte,joyería y más. Caso #00209603-E Fagley-Orr-

Burchett. [email protected]

86096 VentasFechadas

TECHOSPrecios garantizados.Con licencia y bonded.

614-436-8550

EZ ROOFING & HOME REPAIR

Precios bajos. Presupuestos gratis.Asegurados/bonded. 614-783-9574

Nasa Auto Servicio Mecánica general. Autos a laventa. Llantas usadas y nuevas.Alineacion desde 49.99/llanta. Bal$7.50/llanta.

1574 Harrisburg PKColumbus, OH. 43223

614-272-1551

71501 Servicios

61901 Educación eInstrucción

¿NECESITAALGO?

Use la Sección de Clasificados.

SUBASTA

MUEBLES DECALIDAD

11 DE MAR, 201010 A.M.

APPLE TREEAUCTION CENTER

1625 W CHUCH STREETNEWARK, OHIO 43055

740-344-4282

This auction features tools,Craftsman’s 5.5 h.p air compres-sor, Lawn Boy snow blower, (3)kilns, (2) aluminum canoes,quality furniture, appliances,large skate board ramp, com-mercial meat slicer, hot tub,electronics, collectibles, andbox lots. Items come from cen-tral Ohio estates and homes ofolder residents downsizing.

Two rings most of the day.Auction conducted by

Apple Tree Auction CenterAUCTIONEERS, Sam Schnaidt,David Schnaidt, Jacki Collins,

Bob Boals and Debbie Johnson.13% buyer’s premium discount-

ed 3% for check or cash.Good food available.

SUBASTA DEPROPIEDAD Y DEANTIGUEDADES

Domingo 14 de marzo1 p.m.

(Inspección 11am)98 Jackson St,

Lockbourne, OH 43137

Propiedad de Daniel Dobson, Har-lan S. Louis, Admin. Probate CC#538652. *Smalls Auction Friday

March 12 at 3pm* Loads of qualitylots, tools, collectibles etc. GIBBS

AUCTION SERVICE INC.(614) 492-1120

ó visite:www.gibbsauctionservice.com


DELI/BAKERY EQUIPMENT • MEAT PREP EQUIP.PRODUCE DEPT. • STORE FRONT • FLORAL DEPT.

PHARMACY • BACKROOM EQUIP. • REFRIGERATIONTONKA WALK IN COOLERS & FREEZERS

COMPRESSORS

SUPERMARKET EQUIPMENTAUCTION

CONTENTS OF FORMER

KROGER SUPERMARKET& Large Quantity of Warehouse Additions

Thur, MARCH 11 @ 10 AMInspection & Registration Begins at 9:00AM

659 West Coshocton St. (US Rt. 62),Johnstown, Ohio 43031

(Located in Licking County approx. 25 miles Northeast of Columbus)

This is a very large 8 to 10 hour auction.Plan to spend the day

Mark E. Euton, AuctioneerSempleSells.com 513.724.1133

VISIT OUR WEBSITE FOR DETAILSFour Day Removal


SI DESEA, LE PODEMOS AYUDAR A

ESCRIBIR SU ANUNCIO PARA QUE

TENGA MEJORES RESULTADOS

Nuestros Agentes de Ventas estánentrenados para escribir anunciosque brindan resultados. Con añosde experiencia, alto grado deprofesionalismo en su servicio alcliente y pleno conocimiento de larama Publicitaria, podrán ayudarlea desarrollar un buen anuncio quede resultado.

¡Permítanos ayudarle!

Llame al

461-7546

Columbus Flag Football parahombres y mujeres esta prima-vera. Playmaker Sports 4 on 4 flagfootball es un juego sin contactoque permite a los jugadores jugarfútbol los fines de semana ypresentarse a trabajar el lunes.Ofrecemos diferentes divisionespara jugadores con niveles deexperiencia diferentes. Para masinformación visite:columbusflagfootball.com o llamea Chase al (740) 808-7294.

COLCHONES,TODOS TAMAÑOS

DESDE $29!

3080 ClevelandAve.

262-2088

COFRES COFRES COFRESDe aluminio o pintados. Con o sininsulador de aire. Instalación desistemas de fuego. Nuevos yusados. Garantizados que pasancódigo. 1-800-941-8633

No se habla español

86220 MisceláneosVentas/Se Busca


Efectivo por su equipo derestaurante que ya no use. 1 pieza

o su restaurante completo.614-898-6965 o 614-843-9096

¡DINERO ENEFECTIVO ALINSTANTE!

Compramos susmuebles usados

que esten enbuenas

condiciones ylimpios!

614-444-4380

Convierta sus slides de 35mmslides, videos VHS, cassettes deaudio en DVD digital. Persona conhobby casual A/V losconvierte/digitaliza en variosfotmatos. Ejemplos gratis antes determinar el trabajo. Precio porhora por media y labor,negociable. [email protected] un presupuesto.

COMPRO JOYERIA DEORO Y PLATA

No importa que este rota. Lugarseguro en Grove City. No usamos

báscula. 614-946-3846.¡Mejoramos cualquier precio!

COMPRADOR ¡YO VENGO A SU CASA!

Joyería de oro y plata, rota ok.14kt. $13/Gramo; 10kt.$9/Gramo

Relojes y monedas. 614-404-9679.

Comedor, 36"x72", cubierta devidrio con orilla de hierro. Vienecon 6 sillas acojinadas. Comonuevo. $375. 614-604-7206


Bernese Mountain Dog PupsAKC reg, born 1/11/10. 2 males, 3

females, 1st shots, dewormed,$1200, ready now. Urbana -

937-925-0504

Beagles, Labs, Shepherds,Terriers & more!ADOPT A DOG!

Many pure breeds, small dogs, too!$67 to $117 Including shots,

spay or neuter! Adopt and save alife! More than 170 photos online

Franklin County Dog Shelter1731 Alum Creek Dr.

www.FranklinCountyDogs.com614-462-4360

Beagle Puppies UKC registered,beautiful & healthy and hunters.1st shots & wormed, Males-$300.Call 614-419-5770

AUSTRALIAN CATTLEDog Blue Heeler Pups - Ready!

NSDR reg., shots, $300 each. CashV/M/C. Also 4 mo. reg. Male, exc.

for family & livestock.Call 419-560-0056 Mt. Gilead

Airedale Terrier PuppiesAKC $325 and up.

740-645-6390 Gallipolis, OH

Airedale AKC, excelentescompañeros, 2 hembras, 12 sem,1as vacunas, criados en familia,

Puedo enviar fotos por email $350,VISA/MC,

740-214-5005; 407-1277

4 Great Dane PUPPIES left

3 males; 1 female, registered, 9weeks old, wormed, shots, POP.Call 937-492-0299 or 937-658-4267

86955 Mascotas

TELESCOPIOMeade Autostar ETX 70,

Telescopio refractor. $325.614-604-7206

Snow Blower for John Deere Trac-tor. 42" snow blower for JohnDeere L130 tractor. Complete withchains for tires and weights for ad-ditional traction. New $1300. First$600 takes it. Shoots snow 30 plusfeet. $600, 7405492728

¿Se siente frustrado con tantotiradero? ¿Ha perdido a un ser

querido?Puedo ayudarle a vendersu joyería, muebles,

coleccionables. Todo o parte.¡DESHAGASE DE ELLOS!

día: 614-266-3418,noche: 614-833-5412

POSTERS DE CONCIERTOSQuiero de los años: 1950s-60s

Dylan, Buddy Holly,Vet’s Memorial, Alan Freed,

Motown, Bill Haley, etc.¡Pago $2,000 en efectivo por c/u!

310-346-1965

Juego de tambores Pearl 9 piezascon sus maletas duras y estand.

$1300. 614-529-9931 ó 614-678-6855.

Guitarra de los Rolling Stonesautografiada, valuada en $2900,pido $400. También otra de Led

Zeppelin, valuada en $3100, pido$400. Viene con avalúos y COA.McCartney u otras disponibles.

614-444-5188

Grove City Monedas y billetesTienda nueva necesita inventario.Presupuestos gratis en colección

de monedas. Mejoramoscualquier precio.

614-946-3846


Chihuahuas $250 & up, Mini PinPups $200 ea; Presa Canarios Pups$600 ea; Neo Mastiff Pups $800 ea.,French Bulldog F $400. Also ADBAGator Pits; 10 mo. Amer. Bull & St.

Bernards. Call 614-565-8909.

Chihuahua Pups$100 & $150, father

wighs 3.5 lbs.740-258-1187

Chihuahua Puppy -Male, 5 months. old, UTD on shots

& wormings, pee pad trained.$150., Call 740-452-7790

Chihuahua, Mini Dachshund,Poodles, Shih Tzu & Shih Poo.Healthy, happy, guaranteed,

740-974- 8618www.hiddenviewfarms.com

Chihuahua - CKC,2M , 2F, short &

long haired, $300 ea.5 month old M, $200.

614-443-8136.

CAVALIER KINGCHARLESBeautiful litter. No breeders, POP,create trained, started house-breaking. 614-314-7887 - LM

CAVACHON PUPSRare, adorable, non-

shedding/hypoallergenic, cratetrained, vet chk’d, pics online

419-552-6670

Cats -10 months to 6 yearsAll Males, blk, tan & wht.,

orange/wht., neut., all shots cur-rent. Refs. req’d. $10 adoption fee.

Call 614-875-3223.

CATAHOULA MASTIFFS7-8 wks old, first shots, 3 males, 2females, beautiful leopard pat-terns, some blk, some blk/brown.Already crate trained, potty train-ing begun, exc. large family dogs$600

Cane Corso Mastiff Puppies BornJanuary 05’10. Sire and Dame onsite. First set of shots and tailsdocked. Great family pet. Call 614-564-9453. $500.00

BULL TERRIER PUPS1 female $600 w/o breeding rights& 1 male w/o breeding rights, AKC,

POP. Call 614-877-0434 or614-402-4427.

BOXER PUPS!M and F (all colors),

7 weeks, vet check, dewormed,shots. $350 ea. Cash/paypal only.

740-353-2305.Pics at: shadyvalleykennels.com

Bichon Frise - Pure Bred Female,

11 wks, shots up to date, $400740-654-4630, Local calls only

BERNESEMOUNTAIN PUPSBeautiful, family raised, 6 weeks.Excellent family health records.AKC. $600. 740-824-4797

BERNESEMOUNTAIN PUPSBeautiful, family raised, 6 weeks.Excellent family health records.AKC. $600. 740-824-4797

86955 Mascotas

¿Necesita dinero extra?

Venda artículos que ya no necesitaa través de un anuncio clasificado.Llame al 614-461-7546

LABRADOODLES MINI CKC reg.,1F, 4M’s,vet checked,

immunizations up-to-date, 2 yearguarantee, chp. lines, ready now!

Call 740-625-0982www.griffithkennels.com

Lab Puppies For Sale. We have 8Labrador Puppies For Sale. Thereare 6 chocolate and 2 yellow. 4Males and 4 Females. Avaliable theweek of March 15th. Males $250.00and Females $300.00. First shotsand wormed. If interested pleasecall (740)-606-9980 or (937) 403-5066 Leave a message with yourname, number if no one answers.Ifyou are interested and would liketo see more pictures please emailme at [email protected]

Lab Puppies AKC. Champion BredLab Puppies, Black and Chocolate,Males and Females, Dew Claws Re-moved, 1st Shots, $275.00 each.Call 419.733.6151 or e-mail:[email protected] for addi-tional information and pictures.

GOLDEN RETRIEVERAKC, hips OFA cert, champion

bloodline, will be vet checked &have shots, Ready March 9th.

For pictures go to puppyfind.com.740-333-1301

German Shepherd PuppiesAKC, POP, family/farm raisedwww.mohawkcreek.com6 wks, shots, $450 ea,740.502.1923 or 740.502.4055

German Shepherd - AKC - BeautifulF 10 mos, all shots, housebroken,loves/kids/dogs/cats. $450. Mal-

tese, Beautiful - Tiny F, 5 mos.Yorkie - small F, 10 mos.

Both CKC, $350 ea. 614-562-0313

English Mastiff PupsAKC, champion lines,

2 year health guaranteed$750-900. VISA/MC.

740-343-3808

English Bulldog Puppy AKC Reg.Male. 4 months old. He has allshots up to date. He is puppy padtrained. Call 740-493-4618 for moreinfo. $1,000.

Doberman Puppy Free. 16 weekold, AKC registered black and tanfemale Doberman puppy, all shots,free to good home. She has awarm, loving and playful disposi-tion and would make a fantasticfamily dog. 614-345-8009

Doberman PinschersFemales - $350, AKC reg., blk & tan,9 wks., current shots/dewormed,POP. 614-332-4808

Dachshunds Miniature Long HairMale Puppies. Dachshunds Minia-ture Long Hair Male Puppies, POP,AKC, 12 weeks old, Health guaran-tee, vet checked, first shots. [email protected]

Corgis, Pembrook -Born 1/17/10. 1M, 3F,

For more information see:www.KathsCorgis.com

740-474-1418

COCKAPOOS -Shots, wormed, microchipped,

$350 & $450740-966-0491

86955 Mascotas

Puppies!! 4359 St. Rt. 39, Berlin, Oh

330-893-7038 ext 2. Closed Sun.Pics on berlinpets.com

Financing Available

PUG PUPSBeautiful, fawn & black,

vet checked, 1st shots, dewormed,AKC reg, POP, 5 weeks.

Call 732-7610

PUG PUPPIES - AKC, fawn, cute& adorable, great with kids, POP,family raised, 3 males, 3 females7wks old,

614-806-6889; 614-753-9152

PUG PUPPIES -AKC, 8 weeks, 1st shots,Blacks & Rare Brindles,

$400-$500.Call 740-452-3303, Zanesville.

PUG, Lhasa-Tese, Lhasa-Tzu,Maltepapapom, Maltese, Peek-A-

Tzu. Starting at $300 & up. Seethese & other breeds at:

blueribbonkennelsofohio.comor 740-332-4968.

Pomeranian Puppies -AKC reg, 3 Males, 8 wks, raised at

home, vet checked, 1st shots, $400,614-439-5964 ask for David

POMERANIANPUPPIES

11wks, APR reg, vet chk, 1st shots.614-207-0448

Pitbull PupsBlue, 2 females @ $300; Blue

Brindle, 2 females @ $3001st shots, wormed, no papers.

Call 740-396-9165

Pit Bull Puppies,CUTE, shots & wormed, $100

614-315-2213

PEEK A TZU pups -Pekingese and Shih Tzu hybrids,

non shed - low shed. Reduced 1 wkonly $250 ea. See this breed, more

info, others:blueribbonkennelsofohio

.comor 740-332-4968

Papillons, BICHONS, Scotties,PekES Shih-Tzus, Silkies & WESTIES.

29 years.Experience Guaranteed. Shots.

M/C/Visa accepted. Open House Fri. , SAT. & SUN.

Á Call 614-875-1599

Olde English Bulldog PupsPhx. blue champion bloodline,

1 females & 2 males.Call 614-314-1982

Miniature Dachshund PuppiesCKC, various colors, shots,

wormed, $300. 740-698-7086

MASTADANE PUPSSERIOUS BUYERS ONLY

Only 8 left. BEAUTIFUL 10 wk oldpups, many colors available!

Must see!! Expected to be large.Vet checked and shots. Parents on

premises.. Championship lines$800 eaCH! 614-402-8048.

See photos at: www.mastadanebreeding.com

Maltese - Beautiful,tiny F, 5 mos. Yorkie -

small F, 10 mos. Both CKC, $350 ea. 614-562-0313

Labs - chocolate8 wks.,4F& 1M $300 obo. Dewclawsremoved, wormed, 1st & 2nd shots

done, Ready for a gd home!740-225-1613

LABS - CHOCOLATE7 females, vet checked, shots,wormed, AKC registered$350 - 740-606-8268

86955 Mascotas

La Línea Directade los Clasificados

614-461-7546

YORKIE - AKC 7 wks.Vet checked, 1st shots, 1 Male -

$500. Small size. 419-722-8832

Yorkie. 3 female CKC registeredYorkie puppies for sale. Pups willready March 22. Asking $700.00each. Visit my website atwww.delightfulyorkies.com. Callnow at 419-739-7075 to reserveyours today.

Silver Lab Puppies -AKC, excellent

pedigrees, writtenhealth guarantee,

vet checked$600. 740-968-1112

Siberian Husky Pups - AKC, Champbloodlines & show qual., 1 B&W F,

1 G&W F, 2 G&W M, shots,wormed, ready now, POP, high

pedigree, $550 F, $500 M,Cash only 740-398-8718

Siberian Husky Pups,AKC, 1st Shots/worming. 2red/white M, 2 red/white F,1 piebald F,Ready to go. $300.740-982-5682

Shih-Tzu. Want to make a bestfriend for life?? 4 ADORABLE CKCMale Shih-Tzu Puppies (born1/10/10) for sale! Up-to-dateshots; dewormed. Asking $325.00Please call (740)668-6162

SHIH-TZU PUPS PUREBREDtri-colored, 2 white with creamspots, vet checked, wormed &

shots, $275 each. 740-327-4671.

SHIH-TZU PUPSM & F, reduced price

5 older males for $150.Call 740-962-5137

Shih-A-Poo & Peke-A-Poo, WKC,beautiful, shots, wormed &

groomed, $350-$400419-289-3055, MC/VISA

Sheltie Pups,AKC, sables & tris, M & F, 8 wks,

1st shots & vet,Spring is on the way!!

Bluffton,OH - 419-358-7202.

SETTER IRLANDES Vacunados y desparasitados.

Machos. $250.740-225-0332.

SCHNAUZER PUPPIES Schnauzer -AKC, 1M $300. Yorkie-Poo - WKC,

1M $200. Shots, wormed.Call 419-289-3055

Schnauzer - Poo Puppies. Schnauz-er Poo puppies, none shedding, 8-12 lbs full grown. 3 White 2 Black.First Shots Mom and Grandma onpremises! $250 614-877-7390

PURE BRED ANDDESIGNER BREEDS

Everything from A - ZPerfect puppies at lower than pet

store prices.Micro chipped and guaranteed740-507-1341 or 740-507-0837

86955 Mascotas

Saab 2008 9-7X4.zi AWD REd 1 Owner Only $21,888

Hummer of ColumbusAsk For John866-312-3447

Nissan 2002 XterraV6, Supercharged, Automatic, 4x4

Yellow, only $8970Hummer of Columbus

Ask For John866-312-3447

Lincoln 1977 Town Coupe - aceroDetroit, azul marino, 63,000 mi,equipado, exc. dentro/fuera, en

cochera, corre bien. $8200,740-363-3760

Jeep 2003 Wrangler X4.0L 6 Cyl Blue 4X4

Automatic - Fun Vehicle! $11,790Hummer of Columbus


Jeep 2007 Wrangler4DR, Unlimited Rubicon, White

Only $31,500 miles, Now $24,900Hummer of Columbus


2005 Hummer H-2 SUTCustom Wheels -Fiberglass tire

cover Sharp vehicle! $29,988Hummer of Columbus


2007 Hummer H-3Rare Desert Orange X PackageLots of Extras Included Now$24,875Hummer of ColumbusAsk For John866-312-3447

Hummer 2009 H3T Pickup!5.3L V8 Alpha Black Crew Cab

Now $29,997Hummer of Columbus


Hummer 2006 H3Black w/Cloth Interior Chrome

Appearance w/ Chrome 17"Wheels $18,997


Hummer 2006 H348,000 Mi., White, Auto Trans. 1-

own,clean carfax,special at $19997Hummer of Columbus


Ford 2001 ExplorerNice Shape 4X4 Sunroof, NewerTires, Well Maintained, $4995


88001 Ruedas

Yamaha 07 Grizzly. 700 4x4, 1700millas, 1 dueño, $3200.

513-459-9808anne4us@ gmail.com

$$ EFECTIVO $$POR SUS ARMAS. NUEVAS, VIEJAS,QUE TRABAJEN O NO. AGENTE CONLICENCIA EN ARMAS. 614-332-2253

CCW Classes. 1 day class offeredby certified NRA instructor. $120each. Classes daily. 614-829-7775.

87001 Recreación

Yorkie Puppies - 16 wks, M $200, F $300,

shots, wormed740-689-8081

YORKIE female 4 wks tiny $650.YK-POO fs and ms $300 and up,MALTI-POO f and m $350. MAL-TESE female 5 months $400. Callfor pix. Health guar. meet 1/2 way.credit cards ok. 740-820-2460

86955 Mascotas

32 FRONTERAS

• Desde Kindergarten hastael nivel 12 de enseñanza

• Pocos alumnos por clase• 95% de alumnos graduados

y aceptados en College• Calificada como “Excelente”

por el Departamento deEducación de Ohio

• Designada como“Escuela de Promesa”

PREPARATORIAHIGH SCHOOL

1070 Morse Rd., Columbus, OH 43229

614-846-7616

ESCUELASECUNDARIA


614-428-6564

PRIMARIAKINDERGARTEN


614-475-4585

KINDERGARTEN/PRIMARIANOBLE ACADEMY

1329 Bethel Rd., Columbus, OH 43220

614-326-0687

www.horizoncolumbus.orgwww.noblecolumbus.org

¡Dé a su hijos la oportunidad de un futuro mejor!

Casi como una Escuela Privadapero sin costo de matrícula.

Documents

Fronteras 031110