1

Edizione # 5 - Se tte m bre 2007 RECENSIONE :BRIDGE CONSTRUCTION KIT - METTETE ALLA PROVA LE VOSTRE CAPACITÀ INGEGNERISTICH E

LA RIVISTA IND IPEND ENTE PER LA CO MUNITÀ UBUNTU

full circle

GUTSY GIBBONH OW TO :AUMENTA L'INTERESSE PER EDUBUNTUIMPARARE SCRIBUS PARTE 5DA VMW ARE A VIRTUALBOX

INSTALLAZ IONE :FLUXBUNTU : PASSO - PASSONON È UNA NORMALE INSTALLAZ IONE!

IN ANTEPRIMA LE INCREDIBILI NUOVE CARATTERISTICH ECH E TROVERETE IN UBUNTU 7.10

fullcircle m agazine non è affiliato né soste nuto dalla Canonical Ltd.

CCAACCCCIIAA AALL BBUUGG!!CCOOMM EE AARRCCHH IIVVIIAARREE UUNN RRAAPPPPOORRTTOO

DDII EERRRROORRII CCOONN LLAAUUNNCCHH PPAADD

CCooLLooCCoo VVAAII LLOOCCOO!!AALL CCOONNVVEEGGNNOO AAGGGGIIOORRNNAAMM EENNTTOO DDEEGGLLII IINNSSEEGGNNAANNTTII SSUU EEDDUUBBUUNNTTUU

2

Novità p.04

Il m e glio de l m e s e - Fluxbuntu p.06

H ow -ToSe gnalare bug con Launch pad p.08Edubuntu risple nde p.11Da VMw are a VirtualBox p.15Scribus - Part 5 p.20

Ante prim a - Gutsy Gibbon p.23

Re ce nsione - Bridge Construction Kitp.27

La m ia opinione - Confronti con Ubuntu p.30

La m ia storia - Il m io passaggio p.31

Ubuntu pe r ragazzi p.32

Le tte re p.33

Dom ande & Risposte p.35

Sito de l m e s e p.36

Il m io D e s k top & il m io PC p.37

I m iglori 5 p.38

Com e contribuire p.40

Il gruppo di traduzione italiano p.41P.27

P.08P.20

P.23

P.06

P.15 P.11

full circle

Tutti i te sti e le im m agini conte nuti in que sta rivista sono stati rilasciati sotto la lice nza Cre ative Com m ons Attribuzione - Non com m e rciale - Condividi allo ste sso m odo 3.0. Significa ch e sie te libe ri di adattare , copiare , distribuire e d inviare gli articoli solo alle se gue nti condizioni: la pate rnità dell'ope ra deve e sse re attribuita in qualsiasi m odo (con alm e no un nom e , un'e m ail o un URL) all'autore originale e al nom e di que sta rivista (full

circle ) e all'URL www .fullcircle m agazine .org (m a non attribuire il/gli articolo/i in alcun m odo ch e lasci inte nde re ch e gli autori e la rivista abbiano autorizzato voi o l'uso ch e fate dell'ope ra). Se alte rate , trasform ate , o aggiunge te inform azioni all'ope ra, dove te distribuire il lavoro risultante con la ste ssa lice nza, o una sim ile o com patibile .

fluxbuntu

3

Be nve nuti in un num e ro più ricco di Full Circle . Trovate non solo un'ante prim a in più su Ubuntu Gutsy Gibbon (7.10) orm ai pross im a al rilascio, m a anch e un H ow to in più, grazie a Matth e w Re ve ll de lla Canonical, su com e inoltrare un rapporto di bug su

Launch pad, e la nuova rubrica "La m ia opinione "! Siam o fin troppo buoni con voi, m a ve lo m e ritate . Al m om e nto in cui scrivo q ue sto e ditoriale , un'altra grande azie nda h a visto la luce e h a de ciso di abbandonare W indow s . MindBridge h a risparm iato pacch i di soldi (parole loro; sono s icuro s i tratti di un te rm ine te cnico) con la m igrazione a Linux. Pe r altre notizie su Linux date un'occh iata alle pagine rinnovate de lle Novità. Un'altra notizia e ccitante pe r m olti ute nti Ubuntu è q ue lla ch e AMD rilasce rà codice e spe cifich e de lle sch e de grafich e ATI, cosa ch e re nde rà fe lici m olti ute nti ATI, anch e s e io dire i di com prare solo una NVID IA (sch e rzo! sch e rzo!). Com e ute nte KDE, sono troppo te ntato di provare l'ultim a be ta 2 di KDE4, dato ch e s e m bra cos ì be lla. L'h o de scritta bre ve m e nte ne l m io articolo su Gutsy Gibbon e pe nso ch e un file m anage r s e m plificato (Dolph in) s ia un'ottim a ide a. E sarà be llo ave re q ualch e e ffe tto carino ne l de s k top KDE s e nza alcun tipo di proble m a. Con una ve cch ia sch e da NVID IA, h o s e m pre avuto proble m i q ua e là con Com piz, Be ryl e Com piz Fus ion. Ad ogni m odo, basta con le ch iacch e re : spe ro ch e appre zze re te q ue sto e cce zionale num e ro e vi invito a scrive rci! Vi prom e tto ch e le gge re m o tutta la posta.

Un caloroso saluto,RonnieEditore , Full Circle Magaz ineronnie @ fullcircle m agazine .org

EEDD IITTOO RRIIAALLEE

Que sta rivista è stata cre ata utilizzando :

4

NNOO VVIITTAA''

Program m atori ope n source supe rano le m isure di sicure zza anti-Linux de lla Apple sugli iPod.

Con la nuova se rie di iPod è arrivata una brutta sorpre sa pe r gli ute nti Linux: sui nuovi m ode lli Apple h a bloccato e fficace m e nte gli strum e nti di ge stione

ope n-source di iPod. Anch e se la stragrande m aggioranza de lle pe rsone ch e h a com prato l'iPod è conte nta di usare iTune s pe r ge stire i conte nuti digitali e sce lte m usicali, alcuni ute nti W indow s pre fe riscono W inam p alla soluzione softw are di Apple . Que sto aspe tto riguarda anch e tutti gli ute nti Linux ch e , non e sse ndoci ve rsioni di iTune s pe r il S.O . Linux, usano strum e nti com e gtk pod e Rh yth m box pe r ge stire le loro canzoni su iPod. Nonostante ciò, è stata solo q ue stione di giorni pe r supe rare il blocco. Gli e spe rti Linux h anno risolto il proble m a e trovato un siste m a pe r aggirare le m isure di sicure zza, com e spie ga il blog di ipodm inusitune s; “Grazie al grande lavoro di poch i e roi, abbiam o capito com e risolve re il proble m a e far funzionare di nuovo il tutto”.Pock e tLint - h ttp://url.fullcircle m agazine .org/205a46

SCO rich iede il “Ch apter 11 Bank ruptcy Protection” (Capitolo 11 per la protezione dalla bancarotta N.d.T.), e incolpa Linux

Lo SCO Group h a annunciato ch e sta rich ie de ndo il “Ch apte r 11 bank ruptcy” (Capitolo 11 pe r bancarotta), ch e Dana

Blank e nh orn di Z DNe t pre cisa non trattarsi di liquidazione , m a di “un accordo in tribunale con un com itato di cre ditori, ch e pre nde il controllo con lo scopo di saldare i de biti”. Il tribunale pe r la bancarotta del Delaware deve approvare l’accordo, prim a ch e si possa proce de re . Inform ationW e e k scrive ch e il CEO Darl McBride incolpa la com pe tizione “di siste m i ope rativi alte rnativi, incluso Linux” com e re sponsabile del de clino dell’azie nda. L’affe rm azione è conte nuta su una dich iarazione scritta a supporto della pe tizione pe r la bancarotta. Il te m pism o è quantom e no inte re ssante . Proprio il m e se scorso, un giudice aveva de ciso ch e SCO non possie de il copyrigh t del codice UNIX, di cui SCO incassa la lice nza da anni. Inve ce , Novell possie de il copyrigh t UNIX. Così ade sso SCO dovre bbe girare a Novell 25 m ilioni di dollari ricavati da que ste lice nze . Il proce sso pe r de cide re l’am m ontare pre ciso è stato spostato a inizio se ttim ana.

ITBus ine ssEdge - h ttp://url.fullcircle m agazine .org/baf9 bd

Dopo l’arrivo di Ubuntu, W indow s se m bra se m pre più cattivo, ve cch io e ostico.Paul Now ack

Il re ce nte passaggio a una configurazione “solo Ubuntu” sul m io Th ink pad T60 m i sconvolge re golarm e nte . È succe sso anch e re ce nte m e nte con

l’e spe rie nza ne lla m anute nzione software . L’ave re fatto un’e spe rie nza m olto lunga con W indow s 2000, una di q uattro m e si con W indow s XP e una m olto lunga di am m inistratore di siste m a Linux, m i pone in una posizione privile giata pe r valutare Ubuntu. Ne gli anni scorsi, tre pre ce de nti te ntativi di usare Linux com e SO q uotidiano sul m io com pute r e rano falliti. De vo dire ch e Ubuntu è il Linux ch e h o spe rato di trovare da tanto te m po: facile da usare , pote nte , affidabile e con buone applicazioni, m a di q ue sto ne parle rò dopo. H a una sua e le ganza e scom m e tto ch e non ave te m ai visto nie nte de l ge ne re su un de sk top Linux.Ci sono m olte diffe re nze de l tipo “dal giorno alla notte ” tra W indow s e Ubuntu, e , pe r ch i fa pe r l’80% de l te m po norm ale lavoro di ufficio, e pe r il re sto lavoro da am m inistratore Linux, sono q uasi tutte a favore di Ubuntu, fin dalle prim e se ttim ane de l passaggio.

W eb2Journal.com -h ttp://we b2.sys-con.com /read/3829 46.h tm

Inviate via m ail le storie da ins e rire ne lle notizie a: ne w s@ fullcircle m agazine .orginclude ndo l'URL di rife rim e nto.

5

La prossim a ve rsione Ubuntu “H ardy H e ron” avrà pie no supporto.

La prim a ve rsione di Ubuntu prevista pe r il prossim o anno si ch iam e rà H ardy H e ron, e sarà il se condo prodotto del Linux di Canonical ad ave re il supporto a lungo te rm ine .

Lo sviluppatore Ubuntu Jono Bacon (a sinistra) h a dato l’annuncio della nuova ve rsione sul suo blog Me rcole dì 29 Agosto 2007.

H a invitato tutte le pe rsone inte re ssate a inviare le rich ie ste pe r la ve rsione sul sito Launch pad. H a anch e aggiunto ch e Canonical te rrà un Sum m it pe r gli sviluppatori Ubuntu in Ottobre 2007 a Cam bridge , Mass., pe r de finire i de ttagli de i piani di im ple m e ntazione .La prossim a ve rsione di Ubuntu, Gutsy Gibbon, sarà rilasciata a Ottobre e sarà la ve rsione 7.10, in rife rim e nto all’anno e al m e se di rilascio. Se gue ndo il ciclo di rilascio di se i m e si, H ardy H e ron o 8.04, è prevista pe r Aprile 2008.H ardy H e ron sarà la se conda ve rsione ad ave re il supporto a lungo te rm ine , durante il quale Canonical ve nde il supporto e fornisce corre zioni agli e rrori pe r tre anni pe r le ve rsioni de sk top e cinque anni pe r le ve rsioni se rve r. La prim a ve rsione ad ave re il supporto a lungo te rm ine è stata Dappe r Drak e , rilasciata a Giugno 2006. Le ve rsioni norm ali h anno un supporto pe r 18 m e si.C|Ne t Ne w sh ttp://url.fullcircle m agazine .org/3fe 77e

Mindbridge passa a Linux, risparm iando “pacch i di soldi”

Mindbridge non è partita com e un’azie nda ope n source , anzi. “Avevam o un ne gozio prevale nte m e nte orie ntato a Microsoft” dich iara David Ch ristian, CTO di Mindbridge . Ma l’azie nda, al m om e nto di lanciare il prodotto “intrane t in scatola”, com inciò a offrire h osting pe r i propri clie nti. “Que sto fatto ci rich ie se di ave r a ch e fare con Linux, pe rch é Linux e ra il solo m odo e conom ico e d e fficie nte pe r ge stire l’h osting in un am bie nte scalabile ”, dich iara Ch ristian. “E non volevo aggiunge re Microsoft sulle spalle de i nostri clie nti”. Più Ch ristian lavorava con Linux, più gli piaceva. E, com e si dice , il re sto è storia.

Linux.com - h ttp://w w w .linux.com /fe ature /119 020

Il piano di rilascio di KDE 4.0 è stato rivisto.

Il te am di rilascio di KDE h a rivisto la pianificazione pe r KDE 4.0. Il prim o pe zzo visibile di KDE 4.0 sarà la Piattaform a

di Sviluppo KDE, in rilascio il 30 Ottobre . Que sta piattaform a di sviluppo consiste in pe zzi e pe zze tti ne ce ssari allo sviluppo di applicazioni KDE. Com pre nde k de support, k de libs, k de im libs e k de base /runtim e . Lo scopo de l rilascio de lla piattaform a di sviluppo KDE è q ue llo di se m plificare agli sviluppatori di te rze parti il passaggio de lle loro applicazioni alla te cnologia di KDE4 e pe r com inciare lo sviluppo di nuove applicazioni. La data finale e a lungo atte sa pe r il rilascio di KDE De sk top 4.0 è 11 Dice m bre 2007, giusto in te m po pe r e sse re un re galo di Natale pe r ch i h a aspe ttato a lungo KDE 4.0.KDE.org - h ttp://dot.k de .org/1189 160442/

Valve sta pe nsando di portare gioch i su Linux?

"Valve sta ce rcando inge gne ri e spe rti pe r portare gioch i su Linux. H anno un annuncio sul sito ufficiale pe r la rice rca di un inge gne re softw are e spe rto con e spe rie nza in ‘dise gno inge gne ristico di siste m i e sviluppo softw are di com unicazione e soluzioni h ardw are , com pre sa la risoluzione di proble m i re al tim e e non di siste m i PC ch e usano C+ + e algoritm i di re te e la loro inte razione con dispositivi fisici.’ Una de lle righ e sotto la de scrizione de ll’im pie go è se m plice m e nte ‘Portare gioch i basati su W indow s sulla piattaform a Linux.’"Slash dot - h ttp://url.fullcircle m agazine .org/0b89 7eJob Ad: h ttp://url.fullcircle m agazine .org/488d75

FULL CIRCLE - IL PODCAST?

Se q ualcuno là fuori vole sse cre are il podcast ufficiale di Full Circle , lo invitiam o a le gge re q ue sta discussione sul forum :h ttp://url.fullcircle m agazine .org/64add9e pre se nti la sua proposta. Per favore leggete attentam ente i term ini e le condizioni.

Inviate le proposte entro m ercoledì 31 Ottobre 2007.

6

IILL MM EEGGLLIIOO DD EELL MM EESSEEScritto da Robe rt Clipsh am

Que sto m e s e installe re m o Fluxbuntu, una configurazione non ufficiale di Ubuntu con l'inte rfaccia di Fluxbox. Pe r otte ne rla andate su h ttp://fluxbuntu.org/e n/node /3, e sce glie te un s e rve r da cui scaricarla.

1. Dopo ave r fatto una copia di sicure zza de i i vostri dati, m aste rizzate il CD se condo la solita proce dura e d inse rite lo ne l le ttore CD/DVD. Riavviate il vostro pc e d aspe ttate ch e il disco ve nga caricato.

2. Quando il disco è stato caricato (sopra), pote te controllare l'e ve ntuale pre se nza di e rrori attrave rso l'opzione "Controlla il CD pe r e rrori" e q uindi continuare l'installazione sce glie ndo "Avvia o installa Fluxbuntu".

3. Quando com pare la fine stra di login (sopra), digitate fluxbuntu com e use rnam e e live cd com e passw ord.

4. Trove re te la se m plice inte rfaccia de l live CD (a sinistra) e potre te ave re acce sso

com ple to ai program m i se m plice m e nte cliccando il tasto de stro de l m ouse o le icone standard sul de sk top. Quando sie te pronti pe r installare , cliccate una volta su "Ete rm " sulla

scrivania e digitate "sudo ubiq uity" q uindi pre m e te

Invio (sopra).

5. Que sto farà partire il program m a di installazione . Sce glie te la vostra lingua (a de stra), poi cliccate "succe ssivo".

6. Ubuntu de ve conosce re la vostra posizione ge ografica pe r pe rm e tte rvi un dow nload più rapido e pe r im postare il

fluxbuntu

7

fuso orario corre tto. Se le zionarlo sulla m appa (sopra), q uindi prose guire col prossim o punto.

7. Se le zionate il layout de lla vostra tastie ra (a de stra). Sce glie te q ue llo corre tto pe r il vostro pc e prose guite .

8. La proce dura di installazione a q ue sto punto ch ie de rà alcune inform azioni pe rsonali (sotto) pe r pe rm e tte re di rie m pire autom aticam e nte i cam pi durante l'installazione di altri program m i e pe r la cre azione de ll'account ute nte . Inoltre ch ie de rà un nom e pe r il pc, in m odo da pote rlo ide ntificare in una re te (se ne ave te una).

9 . L'installazione proce de q uindi con la partizione de gli disch i rigidi (sotto). Com e se m pre , q ui fate atte nzione e dom andate vi se non sie te sicuri sul da farsi. Spuntate l'opzione re lativa alle vostre sce lte .

10. La proce dura di installazione ora m ostre rà un som m ario di tutte le sce lte e ffe ttuate . Cliccate su Installa q uando sie te sicuri de lle sce lte ch e ave te ope rato.

Dopo il riavvio, avre te un'installazione com ple ta di Fluxbuntu, pronta pe r e sse re pe rsonalizzata. Note re te ch e a diffe re nza de lle altre installazioni q ue sto program m a di

installazione non include un assiste nte di m igrazione pe r il trasfe rim e nto de i vostri docum e nti e de lle im postazioni. Infatti Fluxbuntu è basato su Ubuntu 6.06 - Dappe r Drak e , una ve rsione di lunga durata (LTS) di Ubuntu, ch e è supportata più a lungo di un rilascio norm ale . Que sto significa pe rò anch e ch e non è aggiornata. Pote te se m pre sce glie re di utilizzare Fluxbox, m a se condo m e è m e glio installare una ve rsione ufficiale de lla se rie 7.04 (m agari Xubuntu pe r ve cch i pc) e poi installare i pacch e tti fluxbox e fluxconf dai re pository.

8

HH OO WW -- TTOOScritto da Matth e w Re ve ll

Uno de i m ie i libri pre fe riti* dice sullo spazio: «Lo spazio è vasto. Ve ram e nte vasto. Non riuscire ste m ai a cre de re q uanto e norm e m e nte incre dibilm e nte spave ntosam e nte vasto e sso sia. Voglio dire , m agari voi pe nsate ch e sia un be l tratto di strada andare fino alla vostra farm acia, m a q ue l tratto di strada è una bazze cola in confronto allo spazio». Potre ste q ualcosa di sim ile su Launch pad, la suite di strum e nti basata su w e b pe r lo sviluppo de l softw are libe ro de lla Canonical.

SSEEGGNNAALLAARREE GGLLII EERRRROO RRII UUSSAANNDD OO LLAAUUNNCCHH PPAADD

Launch pad è grande , ve ram e nte grande , e non im m agine re te q uante pe rsone lo utilizzano,

q uanti gigabyte di dati e s so proce s sa e q uante cos e può fare . Pe ns e re te ch e la vostra colle zione di m us ica O gg Vorbis s ia grande , m a è una bazze cola rispe tto a Launch pad. Ne l num e ro 3 de lla rivista Full Circle , Ch ris Row son h a scritto un'introduzione su Launch pad com e re pos itory di codice . Ma q ue lla è solo una parte : Launch pad è tutto ciò ch e riguarda la collaborazione . Re nde facile lavorare ins ie m e sul softw are libe ro s ia pe r l'ute nte s ingolo ch e pe r gruppi, attrave rso le sue s e i principali applicazioni:

Bug track e r: utilizzato da Ubuntu, Jok os h e r, Z ope 3 e altri.

Code h osting: ospita codice con il s iste m a di re vis ione Bazaar.

Translations : s e m plice applicazione basata su w e b pe r le traduzioni, utilizzabile da ch iunq ue .

Answ e rs : un m e todo s e m plice pe r otte ne re e fornire aiuto su Ubuntu e altro softw are .

Blue print: program m azione de lle funzionalità.

Soyuz: costruzione di pacch e tti e ge stione de lla distribuzione .

Com e ute nte Ubuntu, Kubuntu o Edubuntu, ve ros im ilm e nte vi inte re s s e rà sape re com e funziona il bug track e r di Launch pad. E' uno de i bug track e r più s e m plici da utilizzare e h a de lle caratte ristich e e cce zionalm e nte pote nti. Se rite ne te ch e l'ide a di s e gnalare bug s ia le gge rm e nte im barazzante , non vi pre occupate : in poch i m inuti im pare re te a s e gnalare q ue l bug ch e vi h a infastidito ne lle ultim e s e ttim ane .

Ce rcare prim a di se gnalare

Pre ndiam o un e s e m pio s e m plice di un bug: im m aginate ch e q uando utilizzate l'e laboratore di te sti di O pe nO ffice .org, il tasto F faccia lam pe ggiare lo sch e rm o di rosso. Naturalm e nte , ciò divie ne rapidam e nte noioso. Piuttosto ch e cade re ne lla frustrazione , de cide te di notificare alla sq uadra di Ubuntu il vostro proble m a. Molti proge tti di softw are libe ro utilizzano Launch pad pe r ge stire le s e gnalazioni de i loro bug. Ce rcare q ue lli di Ubuntu è s e m plice : vis itate la pagina h ttps ://bugs .launch pad.ne t/ubuntu/

Ve dre te un bottone con su scritto "Re port a bug" (Se gnala un bug). Pe r ade s so non fare m o ne s suna s e gnalazione : con m ilioni di ute nti Ubuntu, è probabile ch e q ualcun'altro l'abbia già fatto prim a di voi. Launch pad aiuta i k ille r volontari di bug di Ubuntu a risparm iare il te m po

9

con la rice rca di s e gnalazioni di bug s im ili. Que sto è un ottim o m om e nto pe r de cide re com e de scrive re il proble m a ch e ave te riscontrato. Bisogna toccare tutti i punti im portanti, s e nza e s s e re troppo prolis s i. Spe s so i giornalisti scrivono notizie risponde ndo a s e i dom ande standard: ch i, cosa, dove , q uando, pe rch é e com e . Pote te utilizzare un m e todo s im ile pe r rias sum e re la s e gnalazione de l bug.

Cosa? Cosa è avve nuto di inaspe ttato?

Com e ? Cosa ave te fatto pe r far occorre re il bug?

Dove ? In q uale applicazione (o parte di e s sa) è occorso il bug?

Quando? Cosa stavate face ndo prim a ch e s i ve rificass e q ue l bug?

Se è rile vante , cosa altro stava face ndo il com pute r ne llo ste s so m om e nto?

Pe rch é? Cosa vi fa e s s e re ce rto ch e è un bug e non una caratte ristica voluta?

Ne l nostro e s e m pio, risponde re m o cos ì: Cosa? Lo sch e rm o lam pe ggia di rosso. Com e ? Pre m e ndo il tasto F. Dove ? L'e laboratore di te sti di O pe nO ffice .org. Quando? Me ntre e laboravo un te sto.

Pe rch é? Non h o m ai visto prim a un e laboratore di te sti ch e faccia lam pe ggiare di rosso lo sch e rm o. Me tte ndo q ue ste risposte ins ie m e , con il m inor num e ro di parole poss ibile , avre m o un rias sunto de l bug. Ne l nostro caso, potre m m o dire :

Pre m e ndo il tasto F in O pe nO ffice .org W rite r lo sch e rm o h a lam pe ggiato di rosso.

Cliccate sul bottone "Re port a bug", scrive te il rias sunto de l vostro bug e cliccate su "Continue ". Launch pad ce rch e rà bug s im ili al vostro e fornirà un e le nco di tutti q ue lli ch e trova. Controllate la lista pe r ve rificare

s e q ualcuna de lle s e gnalazioni riguarda il proble m a ch e ave te trovato. Se c'è una s e gnalazione corrisponde nte al vostro proble m a, cliccate sul pulsante radio accanto ad e s so e cliccate sul pulsante

"Subscribe to th is bug re port" (Sottoscrivi q ue sta s e gnalazione di bug). Sottoscrive re una s e gnalazione di bug vi pe rm e tte rà di e s s e re inform ati sugli aggiornam e nti de l bug (sullo stato o su com m e nti di altri ute nti). Se poss e de te ulte riori inform azioni sul bug, pote te aggiunge re un vostro com m e nto. D 'altra parte , s e non dove ste riscontrare una s e gnalazione ch e corrisponde al vostro proble m a, s e le zionate "No I'd lik e to re port a ne w bug" in fondo: la pagina s i ingrandirà, pe rm e tte ndovi di fornire inform azioni e satte a Launch pad su dove ave te trovato il bug e di scrive re un rias sunto.

Dove ave te trovato il bug?

Probabilm e nte sape te già ch e Ubuntu è com posto di svariati pacch e tti softw are . Launch pad tie ne una traccia de i bug di cui q ue sti pacch e tti possono e s s e re affe tti. Pe r dire a Launch pad dove ave te trovato il bug, ave te bisogno di conosce re il nom e de l pacch e tto.

Trovare il nom e de l pacch e tto è s e m plice : cliccate su "Ch oos e ..." accanto alla scritta "In w h at pack age

10

did you find th is bug?". Ade s so pote te ce rcare il nom e pre ciso de l pacch e tto dove ave te trovato il bug. Ne l nostro caso, scrive te “ope noffice ”. Anch e s e Launch pad potre bbe fornirvi una s e rie di nom i di pacch e tti s im ile al vostro te rm ine di rice rca, di solito il pacch e tto giusto è individuabile im m e diatam e nte . Ad e s e m pio, ne l nostro caso, ci sono dive rs i nom i di pacch e tti ch e includono il te rm ine “ope noffice ”, m a il pacch e tto principale di O pe nO ffice .org è ch iam ato “ope noffice .org”. Non pre occupate vi s e

non s ie te s icuri di q uale pacch e tto sce glie re . Se le zionate q ue llo ch e s e m bra e s s e re q ue llo giusto, o s e non s ie te s icuri pe r nulla, pote te s e le zionare "I don't k now ".

Scrive re una buona se gnalazione de l bug

Il vostro rias sunto di una riga spie ga già cosa è andato storto, q uindi lo scopo principale de lla s e zione "Furth e r inform ation" è q ue llo di pe rm e tte re ad altre pe rsone di riprodurre il bug. Im m aginate di s e de re accanto ad uno sviluppatore ch e sta ce rcando di risolve re un bug ch e non h a m ai visto prim a. Pe nsate di nuovo a com e ave te trovato il bug, poi suddivide te lo in più pass i. D e scrive te i pass i ch e ave te com piuto e aggiunge te altre inform azioni rile vanti, com e la ve rs ione di Ubuntu ch e state e s e gue ndo, l'arch ite ttura de l vostro h ardw are e cos ì via.

Pre nde ndo il nostro bug di e s e m pio, pote te scrive re :

1.H o ape rto un nuovo docum e nto ne ll'e laboratore di te sti di O pe nO ffice .org. 2.H o m e s so il cursore sul docum e nto vuoto. 3.H o digitato il te sto com e s e m pre . Durante la scrittura, h o pre m uto il tasto F e lo sch e rm o h a lam pe ggiato di rosso.

Ulte riori inform azioni: q ue sto è succe s so s ia con il caratte re F m aiuscolo e m inuscolo. Sul m io com pute r x86 è installato Ubuntu 7.04.

Quando ave te finito, cliccate su "Subm it bug

re port".

Cosa accadrà in se guito

Congratulazioni! Ave te inoltrato la vostra s e gnalazione de l bug!

Poco dopo ave r inoltrato la s e gnalazione , rice ve re te una e m ail di confe rm a. In q ue l m om e nto, Launch pad invie rà una e m ail al te am Ubuntu Bugs pe r inform arli de lla s e gnalazione . Es s i la controlle rano, ce rcando di riprodurla e d, e ve ntualm e nte , vi ch ie de ranno ulte riori inform azioni.

Launch pad re nde ve ram e nte facile la se gnalazione di bug ch e potre ste trovare su Ubuntu. In una e dizione futura di Full Circle dare m o un'occh iata ad alcuni trucch i più avanzati ch e pote te sfruttare !

* Ovviam e nte è il fantastico libro di Douglas Adam s : "Guida galattica pe r gli autostoppisti".

11

HH OO WW -- TTOOScritto da Ch ris Row son

Il 20 e 21 Giugno il gruppo de lla Com unità Locale de l Colorado (CoLoCo) h a organizzato e te nuto uno stand e una s e s s ione dim ostrativa di tre ore alla confe re nza Te ch nology in Education (T.I.E., “te cnologia ne ll’e ducazione ” ndt) a Coppe r Mountain, in Colorado. H o avuto l’opportunità di s e de rm i con David Ove rcas h e Jim H utch inson de l gruppo, e s e ntire di prim a m ano q ualcosa sull’e spe rie nza.

EEDD UUBBUUNNTTUU RRIISSPPLLEENNDD EE,,LL''IINNTTEERREESSSSEE SSII SSVVIILLUUPPPPAA

Pe r com inciare , T.I.E. è un’organizzazione ch e h a s e de in Colorado fondata ne l 19 86 da un

gruppo di ins e gnanti con una vis ione de ll’im portante ruolo ch e la te cnologia avre bbe svolto ne ll’e ducazione . La confe re nza de ll’anno scorso, h a pre s e ntato più di 165 dive rs i s e m inari e s e s s ioni bre vi con più di 140 dive rs i pre s e ntatori, pe r la m aggior parte ins e gnanti.

Il gruppo CoLoCo all’inizio pe nsava di pre s e ntare una introduzione a Linux più bre ve poss ibile , e focalizzando principalm e nte sui program m i O pe n Source pe r scopi e ducativi. Inve ce h anno de ciso di andare oltre e fare ulte riori pass i pe r introdurre Linux. Alla fine è dive ntata una grande dim ostrazione de lla pote nza di Edubuntu a ins e gnanti, am m inistratori e pe rsonale IT.

H o ch ie sto un pare re sulla sponsorizzazione di H P e de lla Canonical alla confe re nza. Mi è stato spie gato ch e Canonical h a fornito finanziam e nti pe r ospitare lo stand alla confe re nza e fornito corte s e m e nte un pacco di CD, ade s ivi e opuscoli ch e sono stati utili pe r re nde re la pre s e ntazione più profe s s ionale . Bryan Gartne r de lla H P e ra lì solo

com e volontario, m a è stato e ntus iasta ne ll’aiutare e fornire un s e rve r th in-clie nt pe r l’e ve nto. Pur riconosce ndo il supporto fornito da H P e dalla Canonical, la m aggior parte de l m e rito va all’im pe gno de i m e m bri de l gruppo locale . La “pre s e ntazione ”, cos ì com e l’h o ch iam ata io, è stata divisa in due parti. La prim a parte e ra uno stand appe na fuori l'aula de lla confe re nza e cons iste va di q ualch e portatile , un PC de s k top, un proie ttore , q ualch e CD di Edubuntu e Ubuntu, opuscoli e ade s ivi, q ualch e striscia di lam padine colorate e una tovaglia non stirata.

Utilizzando i com pute r de l gruppo h anno dim ostrato le caratte ristich e di Ubuntu, Kubuntu e d

12

Edubuntu, distribuito CD e opuscoli e risposto alle dom ande ch e spaziavano da com e configurare i th in-clie nt a scuola a com e re pe rire applicazioni

e ducative fatte be ne . Il gruppo h a illustrato vari applicativi com e Tux Paint e Ste llarium , riprodotto vide o e dim ostrato com e e rano configurati i th in-clie nt de l laboratorio.

I vis itatori de llo stand prove nivano da tutti i ram i de ll'e ducazione : ins e gnanti, im pie gati, pe rsonale de l dipartim e nto di te cnologia e prove nivano s ia da distre tti rurali ch e urbani. H anno affe rm ato di ave r intratte nuto anch e un dipe nde nte de l D ipartim e nto de ll'Istruzione de l Colorado. Prim a de lla conclus ione , i m e m bri de l CoLoCo h anno notato ch e alm e no 50 CD di Ubuntu s i e rano com e

"volatilizzati" dallo stand.

La s e conda "parte dive rte nte " e ra la de m o pratica con Edubuntu s e rve r sul th in-clie nt H P. Da q ue llo ch e h o capito, Jim h a iniziato con una bre ve e piace vole introduzione sul m ondo de l softw are libe ro e ope n source e su tutti i be ne fici ch e de rivano dal suo uso. Dopo l'introduzione sul FOSS (Fre e and ope n source softw are , softw are libe ro e d ope n source ndt) tutti i parte cipanti de lla s e s s ione h anno rice vuto una copia di Th e O pe n CD (h ttp://w w w .th e ope ncd.org). Jim h a os s e rvato ch e la m aggior parte de gli ins e gnanti e de gli e ducatori e ra com ple tam e nte all'oscuro de ll'e s iste nza de lla te cnologia ope n source e ch e q ue sto e ra il suo m otivo principale pe r la sua parte cipazione . Pe rlom e no, spe rava di dim ostrare agli ins e gnanti e agli e ducatori ch e là fuori vi sono altre risors e gratuite ! Da q uanto m i è stato de tto, alcune applicazione h anno riscosso un succe s so im m e diato (soprattutto Ste llarium ) e i m e m bri di CoLoCo aiutavano tutti a scoprire la ricch e zza de l softw are disponibile s e nza re strizioni di lice nza e in m odo assolutam e nte gratuito.

In aggiunta alla m ia "inte rvista" con Jim e David, h o anch e inviato una m ail a Ne al McBurne tt ch ie de ndogli cosa pe nsass e

Ste llarium (sopra e ne lla pagina succe ss iva)

de ll'e spe rie nza. Que sta è stata la risposta: "H o avuto un'ide a. Il program m a ch e avre bbe attirato più atte nzione m ostrandolo alla plate a e ra Ste llarium . Abbiam o ingrandito su Saturno e sulle sue lune inte rne e acce le rando il te m po in m odo ch e le lune s i m uove s s e ro. È stata un'e spe rie nza be lliss im a e e ducativa pe r gli ins e gnanti, ch e sanno ch e gli stude nti appre zze ranno. E può e s s e re e s e guito su num e ros e piattaform e .

Ste llarium (sopra) s e m bra e s s e re il più am ato, m a non il solo ad e s s e re appre zzato dagli ins e gnanti. Da q ue llo ch e h o s e ntito, uno de i parte cipanti alla s e s s ione non ve de va l’ora di installare GIMP su tutti i com pute r de l suo laboratorio pe rch é non ave va più

13

da pre occupars i con le re strizioni de lle lice nze e non dove va più com prare lice nze di Adobe Ph otos h op! La s e s s ione

h a fatto una bre ve pausa. Quando tutti sono tornati, è stato spie gato com e far ripartire i loro com pute r e aprire il m e nu di boot, cos ì ch e s i possa sce glie re uno spe cifico dispos itivo di avvio. Me ntre i parte cipanti de lla s e s s ione e rano in pausa, il s e rve r th in-clie nt q uadri-proce s sore è stato riconfigurato e l’aula è stata indirizzata sul s e rve r, cos ì ch e la re te de ll’aula girass e sul s e rve r. In soli 5 m inuti h anno trasform ato il laboratorio w indow s in un laboratorio Linux pe rfe ttam e nte funzionante con avvio da re te sul s e rve r! L’e ccitazione de ll’aula e ra palpabile dal brus io de i parte cipanti ch e non ve de vano l’ora di provare il m iste rioso Linux di cui ave vano cos ì tanto s e ntito parlare . David Ove rcas h

sottoline ò: “Pe nso ch e la parte più e ccitante de lla giornata s ia stata q uando tutta l’aula all’im provviso h a avuto una s im patica e calda e splos ione arancione causata da tutti i sch e rm i di login Edubuntu.” Pre ce de nte m e nte e rano stati

pre parati 30 account pe r il login, e ad ogni parte cipante è stato fornito un nom e ute nte e h anno subito com inciato ad e splorare i program m i e ducativi installati sul s e rve r. Jim e David m i h anno de tto ch e e rano stati m olto im pe gnati m e ntre ce rcavano di andare avanti, m olte pe rsone s i fe rm avano e ce rcavano di e ntrare ne ll’aula face ndola scoppiare . Mi h anno de tto ch e alm e no 10 pe rsone gli ave vano ch ie sto s e pote vano parte cipare con i loro portatili, e m e ntre il gruppo stava installando de gli altri cavi pe r colle garli alla re te , h anno dovuto condivide re gli ste s s i login pe rch é c’e rano

più pe rsone di q ue llo ch e s i aspe ttavano! Pe r David la popolarità de ll’aula e ra m olto e vide nte : “Eravam o la sola s e s s ione con più di 30 pe rsone q ue l pom e riggio, e a dire il ve ro abbiam o rie m pito com ple tam e nte l’aula con circa 50 parte cipanti!” Dopo ch e i parte cipanti sono stati guidati a provare q uanto facile foss e usare Linux, Bryan (il rappre s e ntante H P) h a fatto una bre ve dim ostrazione de lle funzioni d'am m inistrazione de l s e rve r th in-clie nt. H a im pre s s ionato il suo pubblico di am m inistratori di s iste m a con la m oltitudine di opzioni disponibili pe r il controllo di program m i e de i login di acce s so di ogni m acch ina o de ll’inte ro gruppo. Il funzionam e nto de l th in-clie nt h a riscontrato grande succe s so durante la s e s s ione di tre ore ne ll’uso di softw are ope n source ne lla scuola.

La m ia dom anda succe s s iva e ra volta a capire s e q ualcuno de gli ospiti ave va avuto de i proble m i e , in caso affe rm ativo, com e li ave vano risolti. La risposta ch e h o rice vuto è stata ch e il proble m a principale riscontrato e ra ch e le pe rsone ch e ave vano ass istito alla confe re nza non e rano i re sponsabili de l proge tto e q uindi non pote vano ave re né il m ate riale

14

installato né sape re com e foss e poss ibile configurare q ualcosa. Il te am CoLoCo rispos e al prim o proble m a invitando gli ute nti a portare l'O pe n CD ai propri am m inistratori di re te pe r scoprire cosa non pote va e s s e re installato e installare q uindi il poss ibile . Pe r coloro ch e ave vano bisogno di aiuto pe r l'installazione di un th in-clie nt o pe r q ualch e altra aspe tto de l supporto, il te am h a raccolto rapidam e nte le inform azioni pe r contattare le pe rsone inte re s sate , h a indirizzato i parte cipanti al s ito w e b de l te am e d h a as s icurato ch e ch iunq ue lo ave s s e rich ie sto avre bbe trovato de i m e m bri de l te am pronti ad aiutarlo. Que sto h a portato ad un proge tto odie rno de l te am ince ntrato sullo sviluppo di un m e todo pe r offrire supporto sul posto alle scuole o a ch iunq ue altro s ia inte re s sato all'utilizzo di q uals ias i ve rs ione di Ubuntu. “Non abbiam o solo condiviso grandi ide e , m a ci s iam o im pe gnati concre tam e nte pe r farlo dive ntare re altà. Spe riam o ch e il ve ro spirito de lla com unità di Ubuntu s ia e m e rso ne lla nostra volontà di raggiunge re un live llo di e cce lle nza ne l soste ne re coloro ch e iniziano a utilizzare il S.O .”, h a sottoline ato David Ove rcas h . Al te rm ine de ll'e ve nto sono stati distribuiti più di cinq uanta CD di Ubuntu e alm e no cinq uanta copie de ll'Ope n CD,

s e nza cons ide rare i cinq uanta CD pre s i pre ce de nte m e nte dallo stand! Un ce ntinaio di CD di Ubuntu in 3 ore ? Nie nte m ale ! Me ntre i parte cipanti lasciavano la sala, q ualcuno di e s s i h a pe rs ino com m e ntato “La vostra pre s e ntazione è stata la 'confe re nza dive rte nte ' de l pom e riggio!”. H o ch ie sto a Jim e a David cosa li ave s s e sorpre s i di più e loro h anno risposto ch e e ra la risposta incre dibilm e nte pos itiva ch e tutti i parte cipanti ave vano m ostrato ne i confronti de l softw are O pe n Source e Ubuntu GNU/Linux. H anno riso e m i h anno raccontato di un uom o ch e ave va un portatile (di proprie tà de l suo distre tto) e stava davve ro ce rcando di installare Edubuntu proprio lì! Mi h anno de tto ch e h a passato le tte ralm e nte un'ora o due provando a e lude re le prote zioni de l proprio BIO S (prote tto da passw ord)! Jim h a rim arcato il fatto ch e ciò rifle tte va il triste stato de ll'e ntus iasm o pe r la te cnologia ne l nostro s iste m a e ducativo; com unq ue h a anch e notato ch e e ra un buon s e gno pe rch é m ostrava ch e le pe rsone vogliono ve ram e nte un cam biam e nto. Com ple ss ivam e nte lo stand e le tre ore di confe re nza sono stati un grande succe s so e m olte pe rsone s e ne sono andate con nuove ide e e cons igli pe r com e far ve ram e nte cam biare q ualcosa ne lla loro scuola o ne l loro distre tto. Il te am CoLoCo spe ra di portare nuove pre s e ntazioni approfondite a

q ue sta confe re nza la pross im a e state e di continuare a prom uove re la cre scita de ll'inte re s s e e de lla conosce nza di Ubuntu s ia pe r q uanto riguarda gli ins e gnanti ch e gli stude nti. Il te am conta di proporre nuove iniziative di supporto locale e ntro poch e s e ttim ane . Pe r inform azioni su com e contribuire con una s im ile iniziativa ne lla vostra zona, s e ntite vi libe ri di contattare il CoLoCo te am in q uals ias i m om e nto.

I proge tti CoLoCo corre nti sono: la Local Support Initiative , il Softw are Fre e e dom Day e il Gutsy Re le as e Party

Il s ito de l CoLoCo te am è: h ttp://w w w .Ubuntu-Rock s .org

Pote te scaricare le slide de lla pre s e ntazione usata pe r la dim ostrazione , da: h ttp://url.fullcircle m agazine .org/44606e

15

HH OO WW -- TTOO DD AA VVMM WW AARREEAA VVIIRRTTUUAALLBBOO XXScritto da Luca De Marini

VirtualBox è un'alte rnativa libe ra e ope n source a VMW are . Una valida alte rnativa ch e m e rita atte nzione ! E' m olto più conve nie nte di QEm u (un altro ope n source ) pe r svariati m otivi: h a un'inte rfaccia grafica intuitiva, ge stisce facilm e nte pe rife rich e USB, è poss ibile cam biare rapidam e nte disch i ISO e gli strum e nti pe r incre m e ntare le pre stazioni h anno un'installazione più s e m plice .

Q ue sta guida pre suppone ch e abbiate conosce nza di virtualizzatori e ch e attualm e nte

utilizziate VMW are Playe r. Allora pe rch é VirtualBox è m e glio di VMW are Playe r pe r voi?

* È softw are libe ro (ope n source )

* Può cre are e m odificare q ualunq ue m acch ina virtuale /disco virtuale s e nza proble m i. Que sto non pote te farlo con VMW are Playe r. O scaricate e installate VMW are Se rve r (gratuito, m a non ope n source ) pe r cre are una nuova m acch ina virtuale e m odificarla in un num e ro lim itato di opzioni oppure dove te s e guire una scarna guida re cupe rata su un altro s ito pe r cre are una nuova m acch ina virtuale .

* Avre te il controllo com ple to sulle pe rife rich e USB, im m agini ISO , suoni e cos ì via. Tutte opzioni ch e non pote te m odificare con VMW are Playe r (dove te

m odificare a m ano la vostra m acch ina virtuale )

* Pote te installare gli strum e nti pe r aum e ntare le pe rform ance s e nza dove rli re pe rire altrove . Pe r e s e m pio, non dove te scaricare la ve rs ione te m porane a gratuita di VMW are W ork station pe r e strarre dai sui arch ivi l'im m agine ISO de gli strum e nti VMW are . L'inte ro proce s so sarà rapido, ve loce e s e nza intoppi.

E pe rch é dovre ste pre fe rire VMW are Playe r a VirtualBox?

C'è un solo m otivo pe r ora: VMW are Playe r ge stisce più tipi di re te . Ovviam e nte , è VMW are in ge ne rale ch e supporta q ue ste m odalità. Infatti, pe r attivarle bisogna in ogni caso m odificare a m ano la m acch ina virtuale ! Quindi, s e pote te e vitare di usare funzionalità di re te spe ciali, passate a VirtualBox ORA!

Dunq ue vi piace VirtualBox e vole te passare a q ue sto m e raviglioso program m a ope n source m a ave te già una m acch ina virtuale VMW are ch e usate spe s so? Ne s sun proble m a, è un po' articolato m a è poss ibile conve rtire una m acch ina virtuale VMW are in una ch e funziona con VirtualBox. Ma pe rch é q ue sta m igrazione è assolutam e nte conve nie nte pe r voi? Continuate a le gge re com e installare VirtualBox e pe rch é dovre ste farlo.

Installare VirtualBox

Scaricate VirtualBox pe r il vostro s iste m a Linux q ui: h ttp://w w w .virtualbox.org/w ik i/Dow nloads

Ve diam o ora i pass i ne ce s sari pe r installare VirtualBox su Ubuntu Fe isty/Edgy.

VirtualBox ne ce s s ita de lle s e gue nti

16

dipe nde nze : libxalan110 e libxe rce s27. Quando installate il pacch e tto .de b ricordate vi di e spande re la fine stra de l te rm inale pe r visualizzare i m e s saggi ch e com pariranno. Potre ste rice ve re un avviso sui Gruppi Ute nte . Lo affronte re m o ne l passo succe s s ivo.

Ave te bisogno di im postare alcuni pe rm e s s i prim a di e s e guire VirtualBox. Pe r farlo, andate in Siste m a-> Am m inistrazione -> Ute nti e Gruppi.

Dopo ave r ins e rito la passw ord pe r e s e guire sudo, s i apre la fine stra di

ge stione de gli Ute nti e de i Gruppi

Se le zionate il vostro ute nte q uindi pre m e te il pulsante "Ge stione gruppi". Sarà visualizzata una nuova fine stra: q ui

pre m e te il pulsante "Aggiungi gruppo" e aggiunge te dalla lista il gruppo vboxus e rs . Fate click su O K, riavviate il PC e avre te te rm inato le im postazioni de i pe rm e s s i.

Ese guire VirtualBox

O ra ch e VirtualBox è installato e funzionante , pote te trovarlo ne l m e nù:

Applicazioni > Strum e nti di s iste m a > InnoTe k VirtualBox. VirtualBox s i avvie rà e visualizze re te la s e gue nte sch e rm ata:

Conve rtire il vostro disco virtuale .vm dk in un file .vdi

O ra dobbiam o conve rtire la vostra im m agine de l disco pe r VMW are in un form ato le ggibile da VirtualBox. Non pre occupate vi, non dovre ste pe rde re alcun dato, m a s e anch e foss e , pote te s e m pre e s e guire una copia di s icure zza de l disco virtuale prim a di iniziare !Pe r prim a cosa, scaricate e installate QEMU con Synaptic o da te rm inale . O ra aprite un te rm inale e spostate vi ne lla dire ctory dove s i trova il vostro disco virtuale .vm dk e digitate :

q e m u-im g conve rt h arddrive -nam e .vm dk raw -file .bin

17

Naturalm e nte dove te sostituire h arddrive -nam e con il nom e de l vostro file .vm dk e raw -file con il nom e de l nuovo file conve rtito ch e vole te cre are . Dopo alcuni m inuti la conve rs ione sarà com ple tata. O ra abbiam o un'im m agine raw de l disco rigido e vogliam o trasform arla in un file .vdi!

Abbiam o bisogno di un nuovo softw are , vditool. Lo trovate q ui: h ttp://w w w .virtualbox.org/dow nload/te stcas e /vditool. Scaricate lo ne lla ste s sa dire ctory dove s i trova la nuova im m agine raw de l disco.

NOTA: Scaricare il file vditool non è l'ope razione più s e m plice de l m ondo. Se provate ad aprirlo con Fire fox, ad e s e m pio, apparirà una pagina ille ggibile pie na di codice bizzarro. Pe r salvare il file cliccate con il tasto de stro de l m ous e e sce glie te di salvare il file . Pote te anch e utilizzare un ge store de i dow nload pe r scaricare il file . Vi sugge risco di utilizzare q ue sto ge store di dow nload: Aria. Lo trovate ne i re pos itory di Ubuntu.

O ra ch e abbiam o vditool dobbiam o re nde rlo e s e guibile . Tasto de stro sul file , aprite le proprie tà e s e le zionate l'opzione de i pe rm e s s i "Es e guibile ". In

Gnom e /Nautilus pos izionate vi ne lla lingue tta "Pe rm e s s i" e abilitate "Conse ntire l'e s e cuzione de l file com e program m a".

A q ue sto punto abbiam o ancora bisogno de l te rm inale . Dalla ste s sa dire ctory dove abbiam o salvato vditool e il file raw .bin e s e guiam o q ue sto com ando dalla console :

LD_LIBRARY_PATH =/opt/VirtualBox* ./vditool DD ne w -file .vdi old-file .bin

Sostituite ne w -file .vdi con il nom e de l file ch e vole te ch e vditool produca. Il s e condo file , old-file .bin, è il file de l disco raw ge ne rato dal .vm dk . Ovviam e nte dove te sostituire old-file .bin con il nom e corre tto.

NOTA: s e lo de s ide rate , ricordate ch e pote te utilizzare vditool pe r e s e guire altre ope razioni. Ad e s e m pio, noi lo utilizze re m o pe r ottim izzare la dim e ns ione de l file .vdi.

Pe r ave re una lista de i com andi dove te e s e guire vditool s e nza alcun param e tro.

O ttim izziam o dunq ue la dim e ns ione de l file appe na conve rtito in .vdi. Pe r ora lo ch iam e re m o ne w -file .vdi. Dalla dire ctory in cui c'è il file e s e guite il s e gue nte com ando:

LD_LIBRARY_PATH =/opt/VirtualBox* ./vditool SH RINK ne w -file .vdi

O ra abbiam o finito la configurazione .

Cre azione di una nuova m acch ina virtuale

Se m plice m e nte cliccate sul pulsante Nuova ne lla parte supe riore s inistra de lla fine stra:

O ra pote te s e guire la proce dura guidata.

Que sti sono i pass i guidati:

18

Cliccate su Succe s s ivo. In q ue sta sch e rm ata è visualizzato il nom e de lla m acch ina virtuale e il tipo di s iste m a ope rativo. Ass e gnate il nom e ch e de s ide rate m a ricordate vi di im postare il s iste m a ope rativo corre tto, ad e s e m pio, W indow s XP (W indow s ne lla m acch ina virtuale di VirtualBox vie ne e s e guito q uas i alla ste s sa ve locità de lla m acch ina

fis ica, provare pe r cre de re !)

O ra ass e gniam o la q uantità di RAM de dicata alla m acch ina virtuale (sotto). Vi raccom ando di non usare più de lla m e tà de lla m e m oria fis ica disponibile .

Que sta è la pagina in cui s i s e le zionano i disch i fis ici (a de stra). Se non state passando da VMW are a VirtualBox, s e cioè non ave te un'im m agine di un disco fis so, cre ate ne una nuova. Altrim e nti (e d è q ue sto lo scopo di q ue sta guida), sce glie te l'im m agine de l disco virtuale ch e abbiam o appe na conve rtito, il file .vdi ch e abbiam o otte nuto

dalla conve rs ione .

Ve dre te q uindi il rias sunto de lla vostra nuova m acch ina virtuale . Cliccate su Te rm ina e ave te finito!

Ese guire e configurare la vostra nuova m acch ina virtuale

La m acch ina è stata cre ata m a dobbiam o configurarla ancora un po'. Alcuni pass i s e m plici e ve loci:

Cliccate sul pulsante Im postazioni ch e trovate in alto a s inistra ne lla fine stra di VirtualBox:

Si aprirà la m asch e ra de lle im postazioni. Alcune de lle im postazioni più im portanti ch e vorre te im postare :

* Ne lla sch e da Avanzate trovate la s e q ue nza di avvio de lla vostra m acch ina virtuale , e sattam e nte com e avre ste in un norm ale BIO S. Vi cons iglio di im postare CD/DVD ROM e poi H ard D is k , cos ì potre te e s e guire l'avvio da q ualunq ue cd avviabile ch e

19

ins e rire te ne l le ttore .

* Ne lle opzioni de l CD/DVD ROM dovre te im postare : Monta le ttore CD/DVD. Pote te sce glie re ch e VirtualBox utilizzi s ia il cdrom fis ico s ia q ualunq ue im m agine ISO ! Non è grandioso?

* Abilitate i suoni e la conne s s ione di re te . Vi sugge risco di im postare NAT.

* Ne lle opzioni USB pote te sce glie re di abilitare o disabilitare la ge stione de ll'USB da parte di VirtualBox. Ricordate vi ch e s e lo abilitate , finch é VirtualBox sarà in e s e cuzione , rube rà tutte le pe rife rich e USB conne s s e alla m acch ina re ale .

O ra s ie te pronti. Sce glie te la m acch ina virtuale dalla lista e cliccate sul pulsante Avvia. Se tutto è a posto, la m acch ina s i avvie rà, anch e s e probabilm e nte dovre te configurare dire ttam e nte il SO . Ad e s e m pio, W indow s a q ue sto punto avrà un po' di proble m i poich é rile ve rà un cam biam e nto ne ll'h ardw are virtualizzato.

Quando h o avviato la m ia ve cch ia im m agine conve rtita ne l nuovo form ato com pre s so .vdi ne lla nuova m acch ina virtuale cre ata con VirtualBox, W indow s XP non partiva. H o dovuto ins e rire il CD-

ROM originale di W indow s XP, e s e guire il boot da CD e ripristinare l'installazione di W indow s! W indow s , a q ue sto punto, h a riconfigurato e installato ciascuna nuova pe rife rica virtuale e dopo il riavvio tutto h a funzionato corre ttam e nte e h o ritrovato al loro posto tutti i program m i ch e ave vo installato.

L'ultim o passo è installare le VirtualBox Additions pe r otte ne re le m igliori pre stazioni poss ibili de l s iste m a ope rativo virtualizzato. Pe r q ue sto passo trovate le istruzioni ne l m anuale ute nte di VirtualBox (disponibile q ui):

h ttp://w w w .virtualbox.org/dow nload/Use rManual.pdf

Controllare ne l capitolo 4 de l m anuale .

Conclusioni

VirtualBox è un fantastico strum e nto di virtualizzazione m a probabilm e nte de s ide re re te ave re q ualch e inform azione in più, dato ch e q ue sta non inte nde e s s e re una guida ute nte e saustiva. Le gge te tutto il m anuale (il colle gam e nto è disponibile ne l paragrafo pre ce de nte ) e date anch e uno sguardo a q ue sta pagina ne l s ito di VirtualBox pe r inte re s santi inform azioni su re ti, condivis ione di file tra il s iste m a ospite e q ue llo virtuale e m olto altro:

h ttp://w w w .virtualbox.org/w ik i/Us e r_H OW TOS

Pagina Iniziale : h ttp://w w w .virtualbox.org

20

Ne llo scorso num e ro abbiam o dato uno sguardo alla cre azione di un se t di colori da utilizzare in un docum e nto; q ue sto m e se parle re m o di una caratte ristica m olto pote nte di Scribus: i laye r. Esattam e nte com e in Gim p (e in Ph otosh op) i laye r possono e sse re attivati o disattivati pe r nasconde re o m ostrare gli e le m e nti ch e si trovano su di e ssi. Que sto può e sse re e stre m am e nte d'aiuto in caso di grandi docum e nti pe r nasconde re articoli ch e non sono ne ce ssari al m om e nto con il vantaggio aggiuntivo ch e più cose sono nascoste , più Scribus si m ante rrà re sponsivo.

HH OO WW -- TTOOScritto da Ronnie Tuck e r

PARTE 5

Q ui è dove ci siam o

lasciati lo scorso num e ro (a de stra): Abbiam o cre ato de gli stili di colore , aggiunto un re ttangolo e sce lto un colore pe r rie m pirlo, e un altro colore pe r cre are un contorno colorato pe r la form a.

Il grosso proble m a è ch e il re ttangolo sta nasconde ndo l'im m agine . Se pote ssim o scam biare il loro ordine di visibilità, q ue sto risolve re bbe il proble m a? Sì, e d è e sattam e nte la prim a cosa ch e approfondire m o con i laye r. Un te m po, in anim azione , ogni cosa ve niva dipinta su un foglio di plastica traspare nte , in m odo da ave re un prim o piano, uno sfondo, un pe rsonaggio e un piano inte rm e dio. Ora ovviam e nte q ue sti sono ne ll'ordine

sbagliato e d è ne ce ssario ch e siano siste m ati in q ue st'ordine : sfondo, piano inte rm e dio, pe rsonaggio e infine prim o piano. Esattam e nte la ste ssa cosa vale pe r la nostra pagina. Abbiam o cre ato prim a le case lle di te sto, poi l'im m agine e alla fine il re ttangolo, pe rciò q ue sto è l'ordine di visibilità ne l q uale re ste ranno finch é non spe cifich e re m o altrim e nti.

Fate clic sinistro sul re ttangolo pe r se le zionarlo. Ci sono due m odi pe r otte ne re lo ste sso risultato in q ue sto caso, possiam o fare clic de stro sul re ttangolo se le zionato e sce glie re Live llo > Abbassa (a de stra). Oppure possiam o andare sul m e nu principale e sce glie re Ele m e nto > Live llo > Abbassa.

Entram be le soluzioni forniscono lo ste sso risultato (a de stra) m olto m e glio. Il nostro re ttangolo ora è ad un live llo infe riore rispe tto all'im m agine . Allargh iam o il re ttangolo cliccandoci sopra e trascinando una de lle m aniglie pe r re nde rlo più alto.

21

Ora copre il nostro te sto. Di nuovo tutto ciò ch e dobbiam o fare è se le zionare la case lla di te sto e abbassarla, giusto? No, non e sattam e nte . Pe nsate ci, il re ttangolo sta copre ndo il te sto, q uindi il te sto è già ad un live llo infe riore rispe tto al re ttangolo, noi dobbiam o inve ce o solle vare il te sto sopra il live llo de l re ttangolo o abbassare ancora il re ttangolo pe r posizionarlo die tro il te sto.

Que sto è più o m e no tutto pe r q uanto riguarda i live lli. Allo ste sso m odo di “Alza” e “Abbassa”, è possibile sce glie re “Me tti in prim o piano” e “Dall'alto in basso”. Que sti sono solo m odi rapidi pe r spostarsi da un e stre m o all'altro se nza dove r cliccare i m e nu dozzine di volte pe r posizionare un e le m e nto sopra o sotto tutti gli altri.

Ma passiam o ai laye r ve ri e propri.

I laye r funzionano allo ste sso m odo de ll'analogia pre ce de nte con l'anim azione

tradizionale ; pe nsate ad e ssi com e fogli di plastica traspare nte sui q uali possiam o posizionare ogge tti. La prim a cosa ch e dobbiam o fare è m ostrare la lista de i laye r ch e abbiam o al m om e nto. Ne l m e nu principale , fate clic su Fine stre > Laye rs e ve dre te la fine stra Laye rs (sopra). Al m om e nto abbiam o un live llo ch iam ato Back ground. La fine stra de i laye r h a 4 pulsanti: “Aggiungi nuovo laye r”, “Elim ina laye r”, “Alza laye r”, “Abbassa laye r”. Note re te ch e abbiam o un Alza e un Abbassa e sattam e nte com e e ra pe r i live lli, q ue sto pe rch é anch e i laye r h anno un live llo e d è se parato dal live llo de ll'ogge tto m a parle re m o di q ue sto fra un attim o. Pe r ora, fate clic sul bottone e aggiunge te un nuovo laye r. Dove dice Nuovo laye r, fate doppio clic e date gli un nom e (de stra). In q ue sto articolo è stato nom inato “My Ne w Laye r”. Aggiunge te de l te sto e m agari una figura a q ue sto nuovo laye r. Assicurate vi di ave r se le zionato il nuovo laye r all'inte rno de lla vostra fine stra de i laye r, altrim e nti posizione re te i

vostri ogge tti sul laye r sbagliato.

Consiglio: In cim a alla fine stra di Scribus, c'è un m e nu a te ndina ch e e le nca i vostri laye r. Que sto è un m odo rapido pe r se le zionare i vostri laye r in caso vole ste m ante ne re ch iusa la fine stra de i laye r pe r ave re un più am pio spazio di lavoro.

OK, sono state aggiunte de lle cianfrusaglie al nuovo laye r. Ecco dove avvie ne la m agia. In alto e a sinistra sul vostro nuovo laye r ve dre te tre icone : a sinistra c'è un occh io, al ce ntro una stam pante e a de stra un lucch e tto. Ora abbiam o poch issim e cose sulla nostra pagina, m a im m aginate di star com pone ndo una rivista com e q ue sta, dove ave te dozzine di pagine e articoli (e ognuno di q ue sti consiste di te sto e e ve ntualm e nte di alcune im m agini). È assicurato, può davve ro e sse re m olto confusionario! Ma non se usate a vostro vantaggio i laye r. Ecco com e sono stati usati pe r la cre azione di q ue sta rivista: è

22

stato cre ato un laye r pe r ogni articolo e su q ue sto sono stati posizionati tutto il te sto e tutte le im m agini. Pe rch é? Pe rch é face ndo ciò è possibile bloccare e /o nasconde re articoli pe r re nde re il tutto m e no disordinato e m ante ne re Scribus ve loce . Ve diam o com e ...

Ne lla fine stra Laye rs fate clic sulla case lla vuota vicino al laye r Back ground, ne lla colonna de l lucch e tto (de stra). Provate a se le zionare la vostra im m agine o il te sto di rie m pim e nto. Non pote te , è bloccato. Toglie te la spunta dalla case lla de l lucch e tto pe r conse ntire nuovam e nte l'acce sso a q ue l laye r. Toglie te la spunta dalla case lla sotto all'occh io pe r il laye r Back ground (de stra).

Non fate vi pre nde re dal panico! Il laye r è nascosto. Spuntate la case lla pe r riabilitare il laye r.

Assicurate vi ch e il laye r Back ground sia se le zionato, fate clic de stro sull'im m agine e se le zionate Taglia. Ora se le zionate il nuovo laye r, fate clic de stro e sce glie te Incolla. L'im m agine ora si trova sul nuovo laye r. Se non ci cre de te : provate a disabilitare e riabilitare il nuovo laye r e ve dre te .

Ora, pe r otte ne re un e ffe tto inte re ssante se le zionate il nuovo laye r e fate clic sul bottone Abbassa ne l m e nu Laye rs.

Il nostro te sto sta sovrascrive ndo l'im m agine ! Pe rch é? Pe rch é tutti gli e ffe tti ve ngono attivati da sopra a sotto, ch e si tratti di live lli o di laye r. L'im m agine ch e ave va fatto sparire il te sto ora si trova sotto il te sto e non h a e ffe tto su di e sso.

Que sta è una cosa da ricordare q uando si utilizzano più laye r pe r articolo, e q ue sto è il m otivo pe r cui in q ue sta rivista ne vie ne utilizzato solo uno pe r articolo.

Siam o più o m e no al punto in cui m e tte ndo insie m e tutti q ue sti articoli abbiam o raggiunto una conosce nza sufficie nte pe r cre are ogni sorta di pubblicazione , m a abbiam o bisogno di un'altra nozione prim a di iniziare ad aggiunge re pagine e pe nsare ad e sportare in Pdf: i m ode lli. I m ode lli sono sim ili agli stili di paragrafo, sono im paginazioni ch e possiam o applicare alle pagine e , com e pe r gli stili, se m odifich iam o un m ode llo, tutte le istanze di q ue l m ode llo si aggiorne ranno di pari passo. I m ode lli sono assolutam e nte vitali pe r otte ne re una buona im paginazione .

23

AANNTTEEPPRRIIMM AA :: GGUUTTSSYY GGIIBBBBOO NNScritto da Ronnie Tuck e r

Gutsy Gibbon è il nom e in codice de lla pross im a ve rs ione di Ubuntu, 7.10, ch e pros e gue il ciclo di rilasci s e m e strale e prom e tte un sacco di novità e corre zioni di bug. Oltre a Ubuntu Gutsy ci saranno ovviam e nte Kubuntu Gutsy, Xubuntu e le altre . Visto il suo rilascio im m ine nte , pass iam o in rass e gna solo alcune de lle nuove caratte ristich e ch e vi atte ndono ad ottobre 2007.

GNOME è stato aggiornato alla ve rs ione 2.20. Sono stati corre tti num e ros i bug e il lavoro pe r

nuove e inte re s santi caratte ristich e è pros e guito pure pe r le varie applicazioni GNOME. Com e rich ie sto da m olti, i dive rs i te m i, sfondi e gli altri strum e nti de dicati all'aspe tto sono stati ora riuniti in un'unica fine stra (sotto) ch e pe rm e tte un acce s so più rapido a più im postazioni.

Una spe cifica introdotta solo da

Ubuntu è la poss ibilità di sce glie re s e attivare o no Com piz Fus ion ne lla sch e da Effe tti vis ivi. È stato aggiunto al de s k top anch e lo strum e nto di indicizzazione Track e r (sotto), re nde ndo s e m plice e ve loce com e un lam po la rice rca di docum e nti, foto, m us ica, vide o, log di ch at e tutti gli altri file . Si può usare Track e r ne lla fine stra di rice rca, ne l file m anage r Nautilus e ne ll'apple t D e s k bar.

KDE ve rrà aggiornato alla ve rs ione 3.5.8. Que sto rilascio h a puntato la sua atte nzione sulle applicazioni PIM di KDE com e Kontact,

KAlarm e altre . Le applicazioni PIM h anno rice vuto un trattam e nto spe ciale re lativo a corre zioni di bug, m odifich e all'inte rfaccia, IMAP e d altro. KMail è ora installato autom aticam e nte con tutti i program m i ne ce s sari pe r le ope razioni di cifratura/de cifratura e firm a/ve rifica di GPG (e di S/MIME). In più, ne lle nuove installazioni, tutti i com pone nti di GPG ora ve ngono configurati corre ttam e nte . Ma anch e m olte altre applicazioni h anno rice vuto alcuni m iglioram e nti, com e KPDF, Um bre llo, KD e ve lop (ne s suna di e s s e è installata in m anie ra pre de finita in Kubuntu), i gioch i e Kope te . Si è lavorato anch e su KH TML e Konq ue ror. Dolph in è il nuovo file m anage r pe r KDE, ch e punta alla facilità e alla s e m plicità d'uso. È ora il file m anage r pre de finito ne lla ve rs ione 7.10. Dolph in non sostituirà Konq ue ror: q ue st'ultim o fa tutto, m e ntre Dolph in (sotto) è solo un file m anage r ch e

24

pe rm e tte di ottim izzare l'inte rfaccia pe r fare q ue sto com pito. Date un'opportunità a Dolph in, spe cialm e nte s e s i è nuovi all'am bie nte de s k top K.

La ve rs ione 7.10 sarà rilasciata con il k e rne l 2.6.22-rc3. Il k e rne l darà pe rciò risalto a m igliorie e corre zioni s ignificative ch e sono state fatte confluire ne gli ultim i m e s i ne l k e rne l principale (Linux). Pe r pote r ave re m aggiore pote nza e m inore surriscaldam e nto (e m e no m al di te sta), ora il k e rne l pre s e nta Dyntick s , ch e ne i portatili dovre bbe s ignificare m aggiore autonom ia de lle batte rie e m e no risch i di scottature pe r gli addom i. Ne i PC De s k top, Me dia Ce nte r, e cc. fornirà un am bie nte più s ile nzioso e fre sco. Spe cialm e nte pe r i portatili un nuovo stack w ire le s s m igliore rà le pre stazioni

W i-Fi e la ge stione de i drive r. Il nuovo m odulo pe r la ge stione de lle m e m orie flas h (UBI) pe rm e tte rà ai dispos itivi flas h (ad e s e m pio i drive flas h USB, e cc.) di durare più a lungo e di aggirare tutti i blocch i danne ggiati ch e possano ve rificars i. Inoltre UBI pe rm e tte dinam icam e nte di cre are , cance llare e ridim e ns ionare le partizioni flas h (i volum i UBI). Molti drive r di pe rife rica sono stati aggiunti al k e rne l pe rm e tte ndo un supporto a una ve ra ple tora di pe rife rich e e acce s sori.

Il nuovo GNOME-pow e r-m anage r (q ui sopra) analizza la batte ria pe r otte ne re una rappre s e ntazione più accurata de lla durata de lla batte ria, e non attiva ne s sun risparm io e ne rge tico finch è lo ste s so non è im postato dall'ute nte , cons e nte ndo un m iglior utilizzo ai poss e s sori di portatili.

Con il nuovo ge store di X.org, X in Ubuntu è di nuovo la punta d'attacco, pe rm e tte ndo la conne s s ione a caldo di dispos itivi di input e output, e d altro ancora. Il ve cch io proble m a di non ave re uno strum e nto grafico pe r configurare X sparirà in Gutsy con il nuovo displayconfig-gtk . Il lavoro pe r q ue sta spe cifica è stato fatto ins ie m e ad una nuova inte rfaccia grafica. Infine , è stato discusso com e re nde re il s e rve r X "infrangibile " con la spe cifica bulle t-proof-x (a prova di proie ttile ). Ciò pe rm e tte rà agli ute nti ch e vogliono ancora m odificare a m ano il loro xorg.conf di re cupe rarlo in un m odo più carino.

È poss ibile ora configurare q uale drive r s i inte nde usare pe r la propria sch e da grafica, im postare il doppio

25

m onitor, cam biare la risoluzione pre de finita pe r tutti gli ute nti o la fre q ue nza di aggiornam e nto de l proprio m onitor s e nza bisogno di farlo via te rm inale . È stata aggiunta una nuova inte rfaccia grafica ch e pe rm e tte facilm e nte di configurare la sch e da e il m onitor.

Com piz Fus ion è abilitato in m odo pre de finito in Ubuntu 7.10: porte rà gli e ffe tti de l de s k top tridim e ns ionale ch e aum e ntano l'usabilità e il piace re vis ivo de l s iste m a. In m odo autom atico Gutsy Gibbon rile va s e l'h ardw are è capace di far girare Com piz Fus ion. In caso contrario, torna indie tro al ge store di fine stre "Me tacity".

Kubuntu h a ora una sua ve ra e propria applicazione (sopra) ch e pe rm e tte l'installazione un pacch e tto scaricato in locale s e nza l'uso de lla line a di com ando. In tal m odo, s e andate in un s ito ch e offre un pacch e tto .de b pe r

q ue ll'applicazione ch e vi inte re s sa, ve rrà offe rto non soltanto di scaricarla su disco, m a anch e di aprirlo con Gde bi Pack age Installe r. Se s i h a un file .de b scaricato in una dire ctory, basta fare un clic de stro e sce glie re Apri con > Gde bi Pack age Installe r pe r installarlo.

Gnas h , l'im ple m e ntazione gratuita di Flas h da tanto te m po atte sa e ancora in sviluppo da GNU, ade s so è più facile da installare . Gnas h pre s e nta una m aggiore s icure zza, la poss ibilità di aprire vide o YouTube e d altri in Flas h ; è com patibile con la ve rs ione 7 di SW F, m e ntre a bre ve arrive rà il supporto alle ve rs ioni 8 e 9 .

La s e rie 0.9 .2 di D igik am (a s inistra) m e tte in rilie vo l'usabilità e la stabilità, anch e

s e non sono state tralasciate le corre zioni de i bug, le caratte ristich e e la funzionalità.

L'ultim a caratte ristica, con cui m olti artisti e fotografi avranno fam iliarità, è un Tavolo Lum inoso. Sì, ave te s e ntito be ne , un tavolo lum inoso. Un tavolo lum inoso aiuta artisti e fotografi a rive de re il proprio lavoro garante ndo solo la m ass im a q ualità. Un tavolo lum inoso m ostre rà agli artisti le im pe rfe zioni in cui possono im batte rs i pe r ritoccarle . In D igiKam la funzione de l tavolo lum inoso fornisce all'ute nte una e spe rie nza s im ile . Si può im portare una foto, trascinarla sul tavolo lum inoso e ritoccarla solo ne lle are e ne ce s sarie . Facile da usare , novità assoluta e anch e m olto utile .

K3b (a s inistra), giunto alla ve rs ione 1.0.1, è l'ultim o

rilascio in Kubuntu 7.10. La corre zione di bug è stata la priorità num e ro uno in

IL FATTO. I nom i in codice pe r Ubuntu vanno dalla A alla Z e h anno una razza anim ale com e cognom e e un nom e de scrittivo. Dappe r Drak e fu "Dappe r" ("Signorile ") a m otivo de lla sua brillante zza, il gibbone è "Gutsy" ("Coraggioso") pe r le sue coraggiose nuove caratte ristich e e succe ssivam e nte ve rrà "H ardy H e ron". "H ardy" ("Audace ") pe rch é sarà la prossim a ve rsione con supporto a lungo te rm ine (LTS) pre nde ndo il posto di Dappe r Drak e , ch e ve rrà ritirata.

26

q ue sto rilascio dalla pre ce de nte ve rs ione 1.0.

Kaffe ine 0.8.4 (sopra) è il q uarto rilascio ne lla s e rie stabile 0.8. Que st'ultim o rilascio corre gge e rrori pre ce de nti e aggiunge nuove funzionalità in alcuni punti. Kaffe ine è il playe r vide o pre de finito in Kubuntu 7.10.

Il nuovo Ryth m box 0.11.1 (sopra) fornisce una riproduzione scorre vole e un supporto m igliorato pe r la

visualizzazione . Pe r ch i fre q ue nta ne gozi online , Ryth m box ora supporta le card re galo di Magnatune e un utilizzo de lla m e m oria ridotto di m olto q uando è conne s so con l'are a dow nload di Jam e ndo. Naturalm e nte ch e riproduttore m us icale sare bbe s e nza la poss ibilità di caricare m us ica sul proprio playe r portatile : q ue sta ve rs ione di Ryth m box include un supporto m igliorato pe r tanti m ode lli, cos ì com e la poss ibilità di ins e rire le cope rtine ne ll'iPod.

Am arok (sopra) è il riproduttore m us icale pre de finito in Kubuntu. Cons e nte di ascoltare la propria m us ica più facilm e nte di prim a, e lo fa m olto be ne . Ne lla ve rs ione 1.4.6 sono state aggiunte caratte ristich e nuove , corre tti bug e d altro ancora.

Ubuntu 7.10 "Gutsy Gibbon" sarà rilasciato q ue st'anno ad Ottobre .

L'introduzione a Gutsy Gibbon di Mark Sh uttle w orth

Ge nte , pe rm e tte te m i di pre se ntarvi Gutsy Gibbon, ch e succe de rà a Fe isty Faw n, com e il fulcro de l nostro am ore pe r lo sviluppo, fra poch e se ttim ane , ad Ottobre 2007.

Il Gibbone h a vinto la com pe tizione pe r la le tte ra G e sarà la m ascotte ne ll'ope ra di inge gne ria pe r q ue sto prossim o rilascio, m a è stata una corsa ch iusa. Vole vam o davve ro onorare il grandioso contributo de l proge tto GNU al Fre e Softw are pre m iandone il ruolo con Glossy Gnu. Que sto h a dato vita ad un inte nso dibattito inte rno riguardo i m arch i com m e rciali durante il q uale e rano stati citati sia Fie ry Fox ch e Icy W e ase l. Alla fine , com unq ue , il giudice , la giuria e l'oratore (ch e sare i io) pre se ro a sim patia la straordinaria capacità de l Gibbone di pote rsi prote nde re , e il Gibbone h a vinto subito.

Estratto dal com unicato stam pa ufficiale . L'annuncio com ple to s i trova q ui: h ttp://url.fullcircle m agazine .org/306a35

27

RREECCEENNSSIIOO NNEEScritto da Ph ilipp H öh n

Com e c’e ra da atte nde rs i, con q ue sto gioco s i costruiscono ponti. Ma com ’è? Con q ue sta re ce ns ione , ce rch e rò di aiutarvi a form are una opinione .

Q uando lanciate il program m a, vi s i pre s e nta un norm ale m e nù. Pote te iniziare un nuovo gioco e iniziare

costrue ndo s e m plici ponti e dive rtirvi attrave rso i cinq ue live lli di difficoltà, ognuno de i q uali è com posto da s e i a die ci sce nari. Que sto è il m odo de finito solitam e nte “cam pagna”. Se non vole te com inciare con un live llo cos ì facile , m a vole te andare avanti e dim ostrare a voi ste s s i di e s s e re il re de i ponti, vi basta caricare uno sce nario o un ponte già e s iste nte dal m e nù. Ne l caso ch e s ia la prim a volta ch e costruite un ponte , c'è un tutorial ch e spie ga in m anie ra de ttagliata il gioco. Una funzione im portante è la poss ibilità di utilizzare diffe re nti profili. In q ue sto m odo vi sarà poss ibile costruire dive rs i ponti ne llo ste s so sce nario com inciando s e m pre dall’inizio. Ovviam e nte q ue sta funzione può e s s e re utilizzata anch e da dive rs i giocatori ch e non vogliano inte rfe rire l’uno con l’altro.

Com e si gioca.

Il gioco in sé è facile da im parare m a difficile da re alizzare . Non è difficile costruire ponti, m a può e s s e re m olto difficile costruire un ponte adatto allo sce nario. Ci sono alm e no tre aspe tti ch e m i fanno dire : non s i dovre bbe sottostim are la difficoltà de l gioco. Ape rto lo sce nario, s i h a una q uantità di de naro be n pre cisa con la q uale costruire il ponte . A s e conda de llo

Bridge Construction Se t è l’e re de de l gioco di succe s so fre e w are “Bridge Builde r” e d è stato rilasciato ne l 2002. Ne l 2003, Bridge Construction Se t, conosciuto anch e com e “Pontife x 2” è stato pre m iato all’Inde pe nde nt Gam e s Fe stival Audie nce Aw ard (w w w .igf.com ). Bridge Construction Se t non è disponibile fre e w are , m a com e de m o con una ve rs ione com ple ta pe r Linux, W indow s e Mac. Al m om e nto la ve rs ione com ple ta costa $19 .9 5 h ttp://w w w .garage gam e s .com

BBRRIIDD GGEE CCOO NNSSTTRRUUCCTTIIOO NN KK IITT

28

sce nario, dovre te utilizzare dive rs i m ate riali. In alcuni live lli dovre te costruire il ponte solo in fe rro. Ad altri live lli dovre te utilizzare dive rs i tipi di acciaio pe r rafforzare alcune parti de l ponte . Le pe culiarità di Bridge Construction Se t confrontato con i suoi pre de ce s sori, “Bridge Builde r” e “Pontife x”, sono di ce rto l’uso di cavi (sotto) e l'idraulica (in basso). Oltre al de naro e ai m ate riali c'è un’altra difficoltà: la lungh e zza de l ponte . A s e conda de llo sce nario s i dovrà utilizzare un num e ro dive rso de i

cos idde tti punti di ancoraggio. Sono punti dove s i può iniziare o te rm inare un ponte . A s e conda de l num e ro de i punti di ancoraggio, s i può sce glie re ch e tipo di ponte s i vuole costruire . Si potrà dire , più punti di ancoraggio, m aggior stabilità. Quindi è abbastanza dura ave re un ponte con solo uno o due punti di ancoraggio pe r ogni lato e ne s suno al ce ntro. Pe rciò non soltanto dovre te re nde re il vostro ponte più stabile , m a dovre te te ne re conto anch e de l pe so de lla s e zione . Pe r proge ttare il vostro ponte , pote te ruotargli attorno, ingrandire o ridurre l’im m agine e sce glie re tra dive rs e griglie . Pe r te stare la re s iste nza de l ponte vi è uno strum e nto ass i utile . La cos idde tta “funzione stre s s” vi m ostra e sattam e nte q uali parti de l ponte sono sottoposte a uno stre s s m aggiore e sono vicine al punto di rottura.

Aspe tto grafico.

La grafica de l gioco, ovviam e nte , non può e s s e re com parata a un aggiornato sparatutto in prim a pe rsona, m a non è davve ro nie nte m ale . Abilitando le om bre , le luci, i rifle s s i e i de ttagli di grafica avanzata, s i ottie ne una grafica com ple ta. Grazie alla funzione ch e abilita/disabilita il pie no sch e rm o, pote te far girare Bridge Construction Se t in una fine stra e dive rtirvi a costruire i vostri ponti m e ntre controllate i

vostri le ttori audio o ch attate con Gaim /Pidgin o Xch at.

Que sto è poss ibile grazie a un’altra caratte ristica: q uando il puntatore de l m ous e e sce dalla fine stra, il gioco s i fe rm a.

Re q uisiti di siste m a. W indow s 9 8/ME/2000/XP, Linux o O SX proce s sore 10.1+ AMD, Inte l o G3 500+ Mh z, sch e da grafica Nvidia TNT2 o Voodoo3 da 64MB di m e m oria, Mous e e tastie ra, 100 MB libe ri di h ard dis k .

Un lungo dive rtim e nto.

Un vantaggio di q ue sto gioco è s e nza dubbio la grande com unità. Ci sono m igliaia di ute nti ch e forniscono nuovi sce nari su inte rne t. Alcuni di e s s i sono assai ardui, altri inve ce im itano costruzioni re alm e nte aute ntich e .

Con l’e ditor di sce nari inte grato, ciascuno può ricre are , o ancor m e glio ricostruire , l’are a de l suo ponte pre fe rito. Poich é è piuttosto difficile e può incre m e ntare la sua difficoltà all’infinito, q ue sto gioco potrà de liziarvi pe r lungo te m po.

29

Conclus ioni e voto finale : Bridge Construction Se t può e s s e re dive rte nte s e de s ide rate spe nde re un po’ di te m po e non te m e te di im parare cosa nuove provando e m agari anch e sbagliando.

Ce rtam e nte non è un gioco di dom inazione . Ma s e am ate le sfide è davve ro dive rte nte trascorre re un po’ di te m po costrue ndo ponti più o m e no riusciti.

Una ch icca sono i dive rs i ve icoli ch e attrave rsano il ponte . Ci sono autom obili, tre ni e anch e una nave . Que sto contribuisce a re nde re il gioco più dive rte nte . A s e conda de lla vostra conosce nza de lla fis ica, potre ste anch e sce glie re uno sce nario re alistico. Ma anch e s e non conosce te m olto di fis ica, com e m e , vi baste rà usare un po’ di

logica.

Un grande vantaggio è dato dalle bass e pre stazioni de l s iste m a rich ie ste , ch e pe rm e tte di giocare anch e su ve cch i com pute r.

Pre zzo:Giocabilità:Grafica:Durata:Re q uis. s iste m a:Popolarità:Voto totale :

30

LLAA MM IIAA OO PPIINNIIOO NNEEScritto da Dam on Rios

PPEERRCCHH EE'' SSOO NNOO SSTTUUFFOO DD EEII CCOO NNFFRROO NNTTII CCOO NN UUBBUUNNTTUU

Se ave te q ualcosa ch e non riuscite proprio a m andare giù, m andate una e m ail a article s@ fullcircle m agazine .org e vi as s icuro ch e dopo vi s e ntire te m e glio. Lo ste s so indirizzo e m ail può e s s e re utilizzato pe r scrive re un com m e nto su q ue sta opinione .

Tra le tante com parazioni, m i rife risco solo a q ue ste due :

PCLinuxO S:

h ttp://url.fullcircle m agazine .org/004418

PC-BSD:

h ttp://url.fullcircle m agazine .org/12d165

Ad e s s e re s ince ro, non h o ce rcato q ue sti colle gam e nti. La prim a m i è stata spe dita da un m io am ico, ch e è un ute nte di PCLinuxO S. La s e conda e ra ne l m io le ttore RSS. H o voluto com unq ue ce rcare su Google la fras e "contro Ubuntu" pe r ve de re cosa avre i potuto trovare .

Com e ute nte di Ubuntu, sono m olto soddisfatto de lla distribuzione ch e h o sce lto. Non h o alcun fe e ling con PCLinuxO S, e basandom i sull'articolo su PC-BSD, l'h o provato e sono rim asto im pre s s ionato dalla installazione ve loce , m a nie nte di più.

Tornando al confronto, il punto de bole riguarda una cosa: e ntram bi i s iste m i ope rativi usano KDE (no, non è lui il dife tto), m a gli autori sce lse ro di confrontarli con Ubuntu ch e usa GNOME. Siccom e Canonical re nde disponibili le sue distribuzioni con GNOME, KDE e Xfce (anch e s e paratam e nte ), rite ngo ch e s i dove va fare il confronto tra s im ili, a m e no ch e ovviam e nte l'autore sce lga Ubuntu proprio pe r lam e ntars i di GNOME, cosa ch e s e m bra in uno de i confronti.

H o le tto altri confronti ch e ce rcano di trovare i punti di forza e di de bole zza di più distribuzioni: in una re ce ns ione di s e tte distribuzioni ne l num e ro 12 de lla rivista Tux

h a vinto Mandriva. Appre zzo q ue sti articoli pe rch é pe rm e ttono al le ttore di com pie re una sce lta inform ata. Se m i ch ie de s s e ro pe rch é Ubuntu s ia il m igliore , la m ia risposta sare bbe s e m plice m e nte : "pe rch é e s so m i pe rm e tte di fare con com odità q ue llo ch e de vo (q ualunq ue cosa s ia), m e glio di ogni altra distribuzione ".

Ne l futuro q uando avrò più e spe rie nza con Linux potre i cam biare la m ia distribuzione . Mi piace re bbe im parare ad utilizzare Slack w are , m a, pe r ora, sono fe lice con Ubuntu, dove h o installato GNOME, KDE e Xfce e m i piace la sua filosofia ince ntrata sulla com unità.

31

LLAA MM IIAA SSTTOO RRIIAA IILL MM IIOO PPAASSSSAAGGGGIIOO AA UUBBUUNNTTUUScritto da Rafal Florczak

Sto studiando pe r la spe cializzazione in Inform atica, pe r cui h o bisogno di capire ogni poss ibile aspe tto de i com pute r. E cos ì non è stata solo una coincide nza l'e s s e re arrivato a Linux...

La m ia storia è com inciata con la pass ione sm isurata di raggiunge re nuovi traguardi di conosce nze in

cam po inform atico, pe r cui h o bisogno di capire ogni poss ibile aspe tto de i com pute r. E così non è stata solo una coincide nza l'e sse re arrivato a Linux. Do una m ano alle m ie zie , ai m ie i zii e ai loro am ici in cam po inform atico, conside rato ch e non ne sanno m olto. In q ue sto caso m i fu ch ie sto di re cupe rare alcune fotografie da un disco fisso danne ggiato. Non lo ave vo m ai fatto prim a, m a de cis i di te ntare com unq ue dato ch e non ave vo nulla da pe rde re . H o trovato su Google alcune te cnich e di re cupe ro e una m i è piaciuta in particolare , q ue lla ch e usava il CD live di Knoppix. Knoppix h a fatto be ne il suo dove re e h o potuto re cupe rare facilm e nte i file .

Subito dopo h o de ciso di docum e ntarm i su Linux. Mi h a stupito la sua se m plicità d'uso. Ero uno de i tanti ute nti W indow s

ch e e vitavano Linux pe r la sua inte rfaccia com ple ssa. H o sce lto Ubuntu pe r la sua form idabile com unità, ch e m i h a dato in poch i m inuti tutte le risposte ch e m i se rvivano. H o incontrato q ualch e proble m a m a non è stato così difficile com e pe nsavo. Com e m olti altri ute nti m i è piaciuta la se m plicità de l siste m a. H a tutti i program m i ch e m i se rvono, e cce tto alcuni ch e de vo usare pe r i m ie i studi. H o voluto com unq ue installare Ubuntu sul m io com pute r pe rch é h o visto q uanto sia ve loce e affidabile , e d anch e pe rch é ne e ro e ntusiasta. Dopo ulte riori rice rch e , h o de ciso di provare un installazione con avvio m ultiplo. È stata un'ottim a ide a pe r m e dato ch e il m io W indow s alla fine è dive ntato pie no di roba inutile . Pe nsavo ch e l'installazione fosse le gge rm e nte più com plicata, inve ce è stata im pe ccabile . Fin q ui la m ia storia in cui h o iniziato a conosce re Ubuntu. H o installato tanti program m i uno dive rso dall'altro e h o pe rsonalizzato il m io de s k top: m i è piaciuto ve ram e nte ! Naturalm e nte da nuovo ute nte h o incontrato m olti proble m i e de vo

am m e tte re ch e e ro ve ram e nte frustrato ogni volta ch e rim ane vo im pantanato. Ce rte volte m i ci vole va m olto te m po pe r trovare una soluzione . Ma q uando alla fine risolve vo q ue i proble m i e ro fe lice e m i re nde vo conto di ave r im parato q ualcosa di nuovo. Più ass im ilavo più vole vo sape re : pe r q ue sto m otivo m i sono iscritto al Forum di Ubuntu pe r im parare e ave re aiuto, m a anch e pe r darlo a ch i ne ave va bisogno.

H o iniziato con Ubuntu 6.10 e più scoprivo m e no riuscivo ad aspe ttare il nuovo rilascio. H o passato tutta una notte parlando con altri ne l forum in atte sa de l rilascio di Fe isty Faw n. Ancora una volta, l'installazione è stata pe rfe tta e in poch i giorni m i sono ritrovato col com pute r pe rfe ttam e nte funzionante e pe rsonalizzato com e piace a m e .

Ch e Ubuntu sia con te !

32

UUBBUUNNTTUU PPEERR RRAAGGAAZZ ZZ IIScritto da Sam ue l Barre tt

Il futuro de ll'Ope n Source sta ne i giovani di oggi; pe rciò de dich iam o q ue st'angolo de lla rivista ai giovani o, s e m plice m e nte , a ch i s i s e nte giovane de ntro.

Allarm e sicure zza!Allarm e sicure zza!

Non è facile s e ntire parlare di virus o spyw are da un ute nte Ubuntu: q ue sto pe rch é al

m om e nto non e s istono virus noti pe r Linux. Ma q ue sto non s ignifica ch e pote te far girare Ubuntu s e nza prote zioni: ci sono stati m olti virus dim ostrativi, e m an m ano ch e Linux

dive nta s e m pre più popolare ci saranno s icuram e nte proble m i di s icure zza ch e colpiranno s iste m i in tutto il m ondo. Quindi com e ci s i può prote gge re ?

Antivirus

Uno de gli antivirus pe r Linux più com uni è Clam AV. Vie ne utilizzato principalm e nte pe r fare la scans ione de i gate w ay e m ail m a può s e rvire anch e pe r un q ualsias i virus futuro pe r Linux e W indow s . Clam AV può e s s e re installato dai re pos itory di Ubuntu e sono disponibili m olti plugin pe r inte grarlo ne l vostro program m a di posta e scoprire q ualch e brutta sorpre sa ne gli alle gati.

Fire w all

Un altro passo im portante pe r prote gge re il vostro com pute r da acce s s i non autorizzati è il fire w all. Uno de i fire w all più popolari e d e fficaci è Fire w all Builde r, ch e è s e m plice da utilizzare e da pe rsonalizzare e re nde facile im postare la s icure zza de lla vostra re te . Fire w all Builde r è disponibile dai re pos itory di Ubuntu.

Acce sso de ll'ute nte

Infine pote te ridurre di m olto i risch i di s icure zza cre ando account s e parati pe r ogni ute nte , piuttosto ch e condivide re account e passw ord, forne ndo all'account il live llo m inim o di acce s so di cui h a bisogno. Ne s suno di q ue sti de ve ave re acce s so di root e , s e poss ibile , l'acce s so di root de ve e s s e re disponibile ad un num e ro m inim o di account (di solito uno solo ne lla m aggioranza de i cas i). Altri com pone nti di s icure zza com e Dans Guardian e Adblock Plus (pe r Fire fox) possono e s s e re installati su un s iste m a pe r controllare q ue llo ch e un ute nte ve de su Inte rne t; q ue ste applicazioni possono e s s e re utilizzati in scuole , uffici e cas e pe rm e tte ndo di ave re la ste s sa pote nza di applicazioni com m e rciali costos e .

33

LLEETTTTEERREE Ogni m e se siam o lie ti di pubblicare alcune de lle e -m ail ch e rice viam o. Pe r inviare una le tte ra pe r la pubblicazione , ch e sia un com plim e nto o una critica, e � possibile scrive re al se gue nte indirizzo di posta e le ttronica: le tte rs@ fullcircle m agazine .org. ATTENZ IONE: alcune le tte re potre bbe ro subire m odifich e pe r ragioni di spazio.

Sono e saltato dall'inclus ione di Com piz in Gutsy - m a non posso ch e dom andarm i s e il

m io PC re s iste rà. Pre sum ibilm e nte gli ute nti potranno disattivare tutti gli e ffe tti grafici ch e non de s ide rano. Tuttavia, c'è il risch io ch e Ubuntu s i trasform i in un s iste m a ingordo di risors e ? Dianne Re uby

In prim o luogo lasciate ch e m i congratuli con voi pe r la grande iniziativa di cre are una rivista su

*buntu. Se le ggo il PDF de lla vostra rivista su W indow s , i colle gam e nti ve ngono ape rti con Inte rne t Explore r anch e s e il brow s e r w e b pre fe finito è Fire fox. Que sto proble m a può e s s e re risolto dalla pross im a e dizione ?

Ed: Non s iam o colpe voli! Que sto è un proble m a di W indow s ch e h o notato q uando s i fa clic sui colle gam e nti in MSN. La soluzione dovre bbe pote rs i trovare navigando all'inte rno di Panne llo di Controllo > Program m i pre de finiti.

Il sugge rim e nto di uno de i le ttori pe r q uando riguarda l'ins e rim e nto de lla m aggior parte de i re pos itory in un

DVD inve ce di inviare un CD ne l Sh ipIt di Ubuntu/Kubuntu/Edubuntu è m olto buono. In India la conne s s ione inte rne t non è m olto e conom ica. La diffe re nza di costo tra un CD e un DVD non dovre bbe e s s e re m olta e il DVD sare bbe ve ram e nte d'aiuto. Srinivas Murth y

Ed: Sono daccordo. Molte volte h o fatto installare Ubuntu ad alcune pe rsone m a succe s s ivam e nte h o dovuto farglie lo dis installare , poich è s e nza conne s s ione ad inte rne t, non possono acce de re ai re pos itory ch e forniscono cos e bas ilari q uali i riproduttori di MP3/DVD.

FCM potre bbe be ne ficiare di un m iglioram e nto ge ne rale s e foss e ro pre s i in cons ide razione alcuni

piccoli sugge rim e nti - cre azione di una conve nzione standard pe r nom inare i file de lle e dizioni (un buon e s e m pio è fullcircle -is sue 04-e ng.pdf). Fino a q ue sto punto è stato

cam biato q uas i ad ogni e dizione . - Cre are colle gam e nti tra i titoli de lla prim a pagina e gli articoli. Se una pe rsona vuole ve de re ve loce m e nte un articolo inte re s sante , basta ch e faccia solo un click . D i nuovo, grazie pe r la rivista e continuate il buon lavoro! Bartosz

Ed: O k , s iam o colpe voli di ciò, m a accuso Linuxge e k e ry (il nostro am m inistratore w e b) pe r il cam bio de i nom i de l PDF, è bravo con ciò ch e riguarda il w e b m a non è altre ttanto bravo con l'ingle s e di bas e , m i dispiace . Com e pe r i colle gam e nti agli articoli: l'indice è ricco di colle gam e nti rapidi pe r saltare dire ttam e nte ad un articolo. Un'altra dritta: puoi ingrandire le sch e rm ate , sono tutte m ante nute alla dim e ns ione originale ne l PDF e potrai ve de re il più piccolo de ttaglio.

34

D rive l (ve di FCM # 4) supporta in pie no W ordPre s s . Pe r fare ciò, aggiunge re xm lrpc.ph p

all'URL ne l Se rve r Addre s s , cioé: h ttp://blog.tonyyarusso.com /xm lrpc.ph p, ins ie m e al tuo nom e ute nte e alla tua passw ord. Im postare Journal type a Movable Type (anch e s e h o s e ntito ch e su Blogge r funziona be ne ) e d e s e guire il login com e al solito. Tony Yarusso

H o appe na le tto l'e dizione # 4 di Full Circle e m i è ve ram e nte piaciuta e

s iccom e voi acce ttate le tte re e com m e nti dai vostri le ttori, vorre i s e gnalare un articolo sull'am m inistrazione de lla re te , m agari alcune applicazioni ch e possono e s s e re utilizzate a q ue sto scopo; norm alm e nte a lavoro, q uando parlo di Ubuntu, i m ie i colle gh i m i ch ie dono q ue sto ge ne re di cos e e io non so cosa dire .. ad e s e m pio: re stringim e nto de ll'im m agine di sfondo, i lim iti di te m po de lla s e s s ione , un dom inio, un dom inio ute nte , le risors e q uotidiane ch e potre bbe utilzzare un am m inistratore di re te abituato ad usare active dire ctory. Appre zze rò s e

m i aiutate con q ue sto proble m a... grazie in anticipo. Giancarlo Giam m aria

D. Ed: Qualcuno là fuorni vuole aiutare Giancarlo (e il re sto di noi) scrive ndo q ualch e articolo, o una s e rie di articoli, sull'am m inistrazione di re te in Ubuntu?

Pe r favore dite a Ste ve Th om pson di provare ad utilizzare k cron in k de o di guardare il proge tto

tasch e su h ttp://w w w .gnom e file s .org/app.ph p?soft_id=756. Joh nath an H Pie naar

Ed: um ... ok .

Visto ne l m io alim e ntari:

vino Full Circle ! Rob Ke rfia

Ed: Linuxge e k e ry, cosa stai face ndo al banco de gli alcolici? Torna al lavoro!

Q ue sta è una dom anda ge ne rale , q uindi posso capire s e ave te bisogno di m aggiori

de ttagli. Il proble m a è fondam e ntalm e nte q ue sto: q uando provo a riprodurre un film ato ch e è 1280 x 1024 (o supe riore ), il film ato va a scatti com e s e il com pute r non ruscis s e a te ne re il passo. La m ia configurazione è la s e gue nte :

Ubuntu 7.04 Pe ntium 4 2.8GH z 1GB RAM Nvidia FX59 50 (utilizzando i drive r installati da Autom atix) Quando e s e guo la ste s sa cosa sotto W indow s 2000, non h o proble m i di pre stazione . I form ati vide o ch e uso di solito sono h 264 in un arch ivio AVI o Matros k a. H o installato Tote m , Gxine , Me diaPlaye r e VLC. Ne s suno di loro h a fatto la diffe re nza in te rm ini di m iglioram e nto de lla pre stazione . W alte r Brandt

Ed: Qualcuno là fuori in Ubuntu-landia può aiutare W alte r a riprodurre s e nza scatti q ualch e vide o alla risoluzione 1280 x 1024? H o pe nsato ch e una CPU 2.8 e 1GB di RAM dovre bbe ro e s s e re più ch e sufficie nte m e nte pote nti.

35

DD oomm aannddee &&RRiissppoosstteeScritto da Robe rt Clipsh am

If you h ave an Ubuntu re late d q ue stion w h ich ne e ds answ e ring, e m ail it to us h e re at q ue stions@ fullcircle m agazine .org, and w e 'll pass th e m to Robe rt for answ e ring in a future is sue .Ple as e include as m uch inform ation as you can about your proble m .

D : Ci sono de i be i gioch i di corsa pe r Ubuntu?

R : Ci sono m olti gioch i di corsa pe r Ubuntu, e ntram bi ne i re pos itory e in ge tde b.ne t. Il m io pre fe rito è

Supe r TuxKart (h ttp://supe rtuxk art.be rlios .de /) anch e s e i giocatori più s e ri possono pre fe rire VDrift (h ttp://vdrift.ne t/) o Maniadrive (h ttp://m aniadrive .raydium .org/) h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph p?t=521652

D : Com e posso cre are un avvio m ultiplo tra Ubuntu e Kubuntu?

R : Farlo è s e m plice : basta andare sul te rm inale e digitare "sudo aptitude install k ubuntu-de s k top".

Quando riavvii, ve drai la solita sch e rm ata di login di GNOME, in cui basta cliccare su O pzioni > Se s s ione e sce glie re KDE. Puoi

tornare indie tro ne llo ste s so m odo.

h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph p?t=51869 8

D : Ci sono s iti buoni pe r pe rsonalizzare il look di Ubuntu?

R : A s e conda dall'am bie nte de s k top ch e us i, puoi andare su h ttp://w w w .gnom e -look .org,

h ttp://w w w .k de -look .org oppure h ttp://w w w .xfce -look .org pe r pe rsonalizzare il m odo in cui il tuo PC appare . Que sti s iti rim andano anch e ad altri pe r pe rsonalizzare le altri parti de l tuo PC. Un buon s ito de dicato soprattutto agli sfondi è h ttp://w w w .de viantart.com . h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.ph p?t=521704

D : Quali sono le m igliori dock pe r Ubuntu?

R : La dock ch e us i dipe nde solo da una sce lta pe rsonale . Pe r e ffe tti grafici davve ro al

m ass im o, potre sti pre fe rire k iba-dock (w w w .k iba-dock .org - Una rice rca ve loce su Google ti fornirà un vide o). Utilizza com ple tam e nte la pote nza di Com piz Fus ion o de l com pos ite m anage r ch e h ai sce lto pe r m ostrare e cce zionali e ffe tti grafici! Se stai ce rcando una soluzione più stabile , Avant W indow Navigation è una buona sce lta (h ttps ://launch pad.ne t/aw n - un'altra rice rca su Google ti fornirà un vide o). AW N fornisce un buon com prom e s so tra stabilità e e ffe tti grafici. h ttp://ubuntuforum s .org/s h ow th re ad.php?t=521704

Com e posso cre are un

avvio m ultiplo tra

Ubuntu e Kubuntu?

36

SSIITTOO DD EELL MM EESSEEScritto da Danie l Coh e n

Lo scopo di q ue sta s e zione è di trovare s iti w e b inte re s santi e re lativam e nte sconosciuti, ch e vi possono aiutare ne ll'uso q uotidiano di Ubuntu e pe r curios ità in ge ne rale . Farò un re soconto de lle cartte ristich e pos itive e ne gative de l s ito e m agari il proprie tario, le gge ndo l'articolo, s iste m e rà tutti i proble m i rile vati!

Frank 's Corne r h ttp://frank scorne r.org/

D opo ave r parlato di W INEDB ne ll'ultim o num e ro, oggi de scrive rò

un pittore sco s ito ch iam ato Frank 's Corne r. Mi scuso con i le ttori ch e non sono inte re s sati agli articoli ch e parlano di W INE,

m a s e condo m e q ue sto s ito è un capolavoro. A lato ve diam o una suddivis ione de l softw are in applicazioni e gioch i, com posti a loro volta da sottocate gorie ch e pe rm e ttono una facile rice rca.

Il m aggiore vantaggio di q ue sto s ito è ch e tutte le sue parti sono te stati m olte volte . Molte applicazioni e gioch i rich ie dono s e m plice m e nte di lanciare il file e s e guibile .e xe . Altri inve ce pe r funzionare bisogna s e guire le istruzioni e splicative . Alcuni h ow to s i trovano in altri s iti, com e la guida di H alf-Life 2.

Tutti i colle gam e nti ch e h o provato funzionano. O gni gioco e applicazione h anno una sch e rm ata ch e m ostra il loro funzionam e nto. Il s ito è ultra m inim alistico, è praticam e nte com posto da te sto e

un logo in cim a alla pagina. Non h o m ai visto m alfunzionam e nti al s ito e tutti i colle gam e nti funzionano.

L'unica critica ch e posso dare a q ue sto s ito è la m ancanza de lla rice rca, anch e s e ci sono le cate gorie . Que sto è un s ito com ple to, h a tutto q ue llo di cui h a bisogno e h a conte nuti sufficie nti.

In conclus ione , s e ave te bisogno di installare un'applicazione o un gioco con w ine , vis ita Frank 's Corne r!

37

IILL MM IIOO DD EESSKK TTOO PPScritto da De e pank Gupta

IILL MM IIOO PPCCScritto da Nicola Cappe llini

Pe r dare q ue sto aspe tto al vostro de sk top, pe r prim a cosa cam biate il te m a andando su Siste m a > Pre fe re nze > Te m a e im postando Cle arlook s (uno de i te m i pre de finiti di Ubuntu). Quindi scaricate il pacch e tto icone "nouve XT-1.6" da w w w .gnom e -look .org. Cliccate sul bottone "Pe rsonalizza", q uindi ne lla sch e da "Icone " cliccate su "Installa" e se le zionate il pacch e tto scaricato. Ade sso scaricate il te m a de l cursore (disponibile da w w w .gnom e -look .org). Pe r utilizzare q ue sto te m a, dove te ave r installato gcursor. Ade sso pote te cam biare il cursore andando su Siste m a-> Pre fe re nze -> Sce lta cursore .

Pe r e vitare la sindrom e da "Infortunio da stre ss ripe titivo" (Re pe titive Stre ss Injury) h o installato il pacch e tto 'w ork rave ' ch e è l'icona de lla m ano in basso a de stra de ll'are a notifich e . H o tolto il panne llo supe riore e al posto di q ue llo h o inse rito il bottone de l m e nu in basso a sinistra se guito dalla fine stra de lle are e di lavoro e q uindi dalle icone di avvio ve loce di Fire fox, Te rm inale e Te rm inale di Root (Strum e nti di siste m a-> Te rm inale di root). In basso a de stra h o l'are a di notifica e l'apple t de lla data e ora. Lo sfondo è disponibile su: h ttp://ftp.gnom e .org/pub/GNOME/te am s/art.gnom e .org/back grounds/NATURE-SadTre e _1024x768.jpg

H o acq uistato il m io com pute r da Syste m 76. E' uno de i m ode lli Gaze lle di ultim a ge ne razione .Ecco le spe cifich e : Inte l Core 2 duo da 2.0 GH z; 2 sch e de di m e m oria DDR2 da 1 GB 667 MH Z ; sch e da vide o nVidia Ge Force 7300 FX; m aste rizzatore CD/DVD RW ; h ard dis k da 80 GB @ 7200 rpm PATA; pe so 2,5 k g circa. Altre caratte ristich e spe ciali includono: bottone d'acce ns ione , cope rch io pie gh e vole e track pad.

H o installato Fe isty Faw n (anch e s e aspe tto l'im m ine nte Gusty). Utilizzo il com pute r principalm e nte pe r 5 funzioni: m us ica, film , foto, inte rne t e d e laborazione te sti. Faccio anch e de lla le gge ra program m azione di pagine w e b. Il s iste m a funziona m olto be ne e h o anch e fatto un po' di cam biam e nti. Non sono un e spe rto di com pute r, m a m i dive rto ad im parare e a fare q ue llo ch e posso. H o installato l'apple t de l re golatore de lla fre q ue nza de l proce s sore , configurato stam panti e fatto condivis ione di file tra la nostra re te (dove c'è un MacBook , e un futuro Mini Mac). Pe nso ch e s ia un buon com prom e s so tra pre zzo, pre stazioni e pe so.

Que sta è la vostra occasione pe r m ostrare al m ondo il vostro e stroso de sk top o il vostro PC. Mandate le sch e rm ate e le foto a: m isc@ fullcircle m agazine .org. Include te una bre ve de scrizione de l vostro de sk top, le spe cifich e de l PC e altre gh iottone rie sulla vostra configurazione .

38

II MM IIGGLLIIOO RRII 55Scritto da Andre w M in

Fre e col

H om e page : h ttp://fre e col.org/

Fre e Col è un e cce zionale clone ope n

source de l grande succe s so di strate gia basato sui turni di Sid Me ie r: Colonization (basato in gran parte su Civilization). All'inizio de l gioco vi trovate ne l 149 2 e potre te im pe rsonare i fiam m ingh i, gli ingle s i, i france s i o gli spagnoli, e dificare le vostre colonie com m e rciando con gli autoctoni, conq uistando città e appostam e nti ne m ici e re clutando ope rai e spe rti (e d ine spe rti). Com pre nde una ve rs ione m ultiplaye r pe r giocare in LAN o via TCP/IP.

Pote te installare Fre e Col in due m odi: utilizzando l'installe r ufficiale , indipe nde nte dalla piattaform a, e s e gue ndo "java -jar fre e col-0-7-0-installe r.jar", oppure procurandovi il pacch e tto Ubuntu non ufficiale su Ge tDe b.ne t .

Dalle profondità di Inte rne t pe r voi una lista de i m igliori 5 gioch i e program m i poco noti pe r Linux. S e ave te un'ide a pe r una lista, scrive te a: m isc@ fullcircle m agazine .org

Fre e Civ

H om e page : h ttp://fre e civ.org/

Se l'unica cosa ch e vi fa s e ntire la m ancanza di W indow s è Civilization di Sid Me ie r, Fre e Civ fa al caso vostro. Può e s s e re cons ide rato un clone e satto di e ntram bi i gioch i Civilization I e Civilization II (pote te pe rs ino utilizzare le re gole spe cifich e di uno o de ll'altro). Iniziate ne ll'e tà de lla pie tra im pe rsonando un capo tribale , e costrue ndo il vostro im pe ro attrave rso la diplom azia, i m iracoli, la scie nza e , naturalm e nte , i gue rrie ri. Pe r vince re , dovre te cre are una colonia spaziale o rim ane re l'ultim o pe rsonaggio ancora in gioco. E' fornito di inte llige nza artificiale e di m ultiplaye r su un s e rve r.

Pe r otte ne re Fre e Civ, installate il pacch e tto fre e civ-clie nt-gtk ch e s i trova ne l re pos itory unive rs e .

39

Gle st

H om e page :h ttp://w w w .gle st.org/Se i gioch i di strate gia basati sui turni sono troppo le nti pe r voi, provate Gle st. È un gioco di strate gia in te m po re ale e poss ie de la grafica m igliore ch e io abbia m ai visto[¹](la grafica è m igliore di m olti gioch i com m e rciali sul m e rcato). È am bie ntato in un'e ra fantastica di battaglie tra um ani e m agh i. D 'altra parte , ci sono solo due civiltà (gli ute nti ne possono cre are di nuove , m a non ne h o vista ne s suna) e il gioco non offre la poss ibilità di salvare . Nonostante q ue sti dife tti, Gle st è uno de i m igliori gioch i RST disponibili pe r Ubuntu.

Gle st non rilascia ufficialm e nte pacch e tti pe r Ubuntu, m a è disponibile uno su Ge tDe b.ne t .

Bos W ars

H om e page :h ttp://w w w .bosw ars.org/Un'altro grandioso gioco RTS, Bos W ars (pre ce de nte m e nte noto com e Battle of Survival) è am bie ntato da q ualch e parte ne l futuro e s i basa sul m otore Strate gus proprio di Battle for Mandicor, Astros e rie s , e W arcraft II: Tide of Dark ne s s port W argus . La storia racconta ch e il m ondo libe ro è stato q uas i com ple tam e nte spazzato via. Al suo posto s i trova l'im pe ro Elite . Dovre te costruire cannoni lase r, carri arm ati, soldati robotici, torri e d e strarre m agm a e d e ne rgia pe r sconfigge re il ge ne rale im pe riale Szarin. Oltre alla cam pagna m ilitare , è poss ibile giocare su LAN e inte rne t.

Il s ito di Bos W ars non offre un pacch e tto ubuntu, m a lo s i può scaricare da Ge tDe b.ne t.

Lincity- NG

H om e page :h ttp://lincity- ng.be rlios.de /w ik i/Stufi di com batte re ? Gre g Sh arp lo e ra q uando h a cre ato Lincity, un clone libe ro 2D di Sim City. Dovre te am m inistrare una città finch è e s sa non raggiunge uno sviluppo soste nibile o vie ne e vacuata tram ite navi spaziali. Vi è anch e uno sce nario di gioco ne l q uale s ie te incaricati de lla ge stione di una città ch e vanta ogni sorta di disastri. Sfortunatam e nte la grafica de l 19 9 9 (anno de ll'ultim o aggiornam e nto sostanziale ) non è la ste s sa grafica a cui s iam o abituati ne l 2007. Pe rtanto alcuni sviluppatori h anno avviato lo sviluppo di un fork ch iam ato Lincity-NG con una nuova inte rfaccia grafica, un m otore 3D e m olto altro. Pe r installare Lincity-NG, pre nde te il pacch e tto lincity-ng dal re pos itory unive rs e .

40

CCOO MM EE CCOO NNTTRRIIBBUUIIRREE

Siam o s e m pre in atte sa de i vostri articoli da ins e rire in full circle .Pe r ciò ch e riguarda guide , ide e e pe r le traduzioni de ll'e dizione , vis itate il nostro w ik i:: h ttp://w ik i.ubuntu.com /UbuntuMagazine e h ttp://w ik i.ubuntu-it.org/Fcm

Inviate i vostri articoli a: article s@ fullcircle m agazine .org

Inform azioni

EditoreRonnie Tuck e r

W e bm aste rRob Ke rfia

D ire ttore de lle com unicazioniRobe rt Clips h am

Riunioni

Riunione ge ne rale (tutti sono be nve nuti): 13 ottobre alle 1700 UTC

Le riunioni ve ngono te nute ne l canale IRC # fullcircle m agazine , pre s e nte sul s e rve r irc.fre e node .ne t. O ppure è poss ibile usare il nostro s e rvizio w e bIRC ch e pe rm e tte di inte ragire con il canale IRC dire ttam e nte dal proprio brow s e r w e b.

Se de side rate inviare notizie , scrive te a:ne w s@ fullcircle m agazine .org

Inviate i vostri com m e nti o le e spe rie nze Linux a:le tte rs@ fullcircle m agazine .org

Le re visioni H ardw are /softw are inviate le a:re vie w s@ fullcircle m agazine .org

Le dom ande pe r le future inte rviste inviate le a:q ue stions@ fullcircle m agazine .org

Le caratte ristich e e le foto de i Pc inviate le a:m isc@ fullcircle m agazine .org

Se ave te dom ande , visitate il nostro forum :w w w .fullcircle m agazine .org

Il te rm ine fissato pe r l'e dizione #6 è dom e nica 14 ottobre .

La data pre vista pe r l'uscita de ll'e dizione #6 è ve ne rdì 26 ottobre .

COSA VORRESTE DIRESe ave te q ualcosa da dire riguardante lo sviluppo de ll'e dizione di Full Circle , vi ch ie diam o di parte cipare al nostro incontro m e ns ile in IRC.

Pote te trovare la nostra Age nda a: h ttp://url.fullcircle m agazine .org/f2ba08

Anch e s e non ave te nulla da dire , appre zze re m o lo ste s so un com m e nto dai le ttori, in m odo tale da aiutarci a pre nde re de lle de cis ioni riguardanti la rivista.Trovate i de ttagli ne l panne llo a de stra.

41

IILL GGRRUUPPPPOO DD II TTRRAADD UUZZ IIOO NNEE IITTAALLIIAANNOOQue sta rivista è stata tradotta dal gruppo di traduzione italiano di Ubuntu-it. Pe r ogni inform azione vis ita il nostro s ito w e b: h ttp://w w w .ubuntu-it.org

Ch i siam o:

Milo Casagrande m ilo.casagrande @ yah oo.itCEO w ik i / Re visore

Maurizio Moriconi bugm an@ q uipo.itRe visore / Re sp. pubblicazione

Paolo Garbin paole ttopn@ ubuntu-it.orgTraduttore / Re dattore

Flavia W e isgh izzi flavia@ w e isgh izzi.itTraduttore / Re visore / vice -Re dattore

Dario Cave don dcave don@ gm ail.comTraduttore / Re visore

Aldo Latino aldolat@ gm ail.comTraduttore / Re visore

Mara Sore lla m aruscia@ m aruscia.itTraduttore / Re visore

Luca Mangane lli luca76@ gm ail.comTraduttore / Re visore

Mich e le Azzolari m .azzolari@ m e tafora.m i.itTraduttore / Re visore

Vito Tigani vitotigani@ yah oo.itRe visore

Maurizio Grillini grillinux@ gm ail.comTraduttore / Re visore

Paolo Naldini h attory@ ubuntu-it.orgTraduttore / Re visore

Ale ss io Gianfrate ale ss iogianfrate @ gm ail.comTraduttore

Antonio Piccinno acq uarica@ gm ail.comTraduttore

Vis itate il nostro s ito de lla com unità italiana di Ubuntu, a q ue sto indirizzo: h ttp://w w w .ubuntu-it.org

Pote te trovare il proge tto de lla rivista all'indirizzo: h ttp://w ik i.ubuntu-it.org/Fcm

full circle m agazineubuntu-it Traduzione Italiana