Full Metal Panic! - Novela 1 - Fighting Boy Meets Girl

Traduccin: Kapia Revisin: Capitan_spiff

6

Prlogo

PRLOGO Sousuke, presta atencin! En contraste con el alboroto de despus de clases, Kaname Chidori habl decididamente seria. Una chica voluntariosa, su largo cabello negro llegaba a sus caderas y se mantena en su lugar gracias a un lazo rojo. Le dio las instrucciones al estudiante que tena frente a ella con su dedo ndice erguido. Necesitamos dos mil hojas de papel tamao carta. Vienen en paquetes de quinientas hojas, as que escabllete y saca cuatro de esos. Entiendes? Entendido respondi firmemente. Haba poco en Sousuke que no denotara firmeza: sus palabras, el cuello de su camisa y sus movimientos, eran todos rgidos. Su rostro estaba tenso y era implacable. Ech un vistazo a la puerta del aula de profesores. Sabes dnde est el papel, no es as? S. Al fondo, en la parte trasera, al lado de la fotocopiadora. Bien. Repasemos el plan. Crears una distraccin, entablando una conversacin con el Sr. Sayama. Mientras tienes su atencin, robar el papel y me retirar rpidamente. Satisfecha, Kaname asinti. No lo llamara robo exactamente. Despus de todo, no es nuestra culpa que hubiera un malentendido que llevara a imprimir mal los volantes del Club de Dibujo! No estamos robando, slo estamos recuperando las prdidas. Decidido a no objetar estas justificaciones, Sousuke se enfoc en otro problema. Y qu pasa si tu distraccin no es suficiente? El profesor podra darse cuenta. Tu trabajo es idear un plan, encontrar la manera de entrar y salir sin ser vistos. Muy bien, idear un plan. Bien, Sousuke, vamos. Kaname era quien guiaba. Se dirigi hacia la parte trasera de la oficina, saludando a todos los profesores que conoca. Al final lleg a la excesivamente usada fotocopiadora en la parte trasera. Junto a la casi obsoleta mquina, un profesor de estudios sociales de unos cuarenta aos estaba sentado calificando exmenes. Kaname se puso entre el hombre y la mquina, esperando que fuera suficiente para evitar que ste viera a Sousuke. Hola, Sr. Sayama! La silla del Sr. Sayama chirri mientras giraba para saludarla.

Full Metal Panic! 1: Chico Guerrero Conoce a Chica

Srta. Chidori. Qu te trae por aqu hoy? Bueno, tengo una duda que me olvid de preguntar ayer. Cuando hablbamos de la antigua India? S. Debo saberlo: En la antigua India, todos tenan nombres raros como Chandragupta II? El Sr. Sayama se ri fuertemente. Esta s que es una pregunta extraa! Pero el nombre tiene un significado particular. Vers, el Imperio GuptaPOP! Seguido del sonido parecido al de un petardo, un espeso humo blanco se extendi por el aire desde detrs de Kaname. Qu demonios? Para el momento en que Kaname se dio la vuelta para ver qu pasaba, no poda ver a ms de 5 centmetros de su cara. Qu est pasando? pregunt Sayama, tosiendo violentamente. El humo empez a propagarse a travs del aula de profesores. Uno de los otros profesores de la oficina grit, luego otro tambin. Pronto, todos estaban en un completo estado de pnico. Qu est pasando? Asfixindose, Kaname se apoy en un estante cercano. Alguien la agarr firmemente por el brazo. Sousuke? Misin completa. Rpido, retirada. Oh Con los paquetes de papel bajo un brazo y la cintura de Kaname bajo el otro, Sousuke emergi del humo; entonces, corri hacia la salida. Socorro! Es un incendio! grit un profesor. Los aspersores del techo se activaron, empapando la habitacin. Socorro! Es una inundacin! grit otro profesor. Atravesando la cacofona, Sousuke y Kaname salieron corriendo del aula de profesores y continuaron corriendo hasta que estuvieron a salvo en un corredor muy lejano. Kaname recuper el aliento. Aqu estaremos a salvoasegur Sousuke.

8

Prlogo

Ambos estaban mojados de la cabeza a los pies gracias a las buenas intenciones de los aspersores. Pareciendo poco menos que contenta, Kaname escurri el agua de su falda. Qu diablos ha sido eso? Una bomba de humo respondi tajantemente. Qu? Me dijiste que ideara un plan. La bomba de humo impedira toda visibilidad en la oficina, as podramos sacar el papel de manera segura y sin que pudieran vernos las caras. Es mucho ms efectivo que una simple distraccin. Para evitar cualquier sospecha, ms tarde har unas llamadas hacindome pasar como miembro del IRA o el JRA o alguna otra organizacin terrorista, alegando la autora. De esa maneraWock! Kaname conect su gancho derecho y envi a Sousuke dando giros al suelo. Se mantuvo inmvil por unos tres segundos. Entonces, se levant rpidamente. Eso ha dolido. Calla! T T, loco obsesionado con la guerra! A cuento de qu ha venido eso? Mira, has echado a perder el papel! Kaname le restreg los paquetes de papel mojado en la cara. Tal vez todava podramos utilizarlos despus de secarlos. Eres un grandsimo idiota! No me importa si eres algn tipo de mercenario encubierto: necesitas aprender un poco de sentido comn! Sousuke se qued callado y empez a sudar. Pareca un gato que haba sido regaado por traer a casa un ratn degollado como regalo: haba intentado ayudar, a su manera. Para Kaname, las buenas intenciones de Sousuke le dificultaban la tarea de regaarlo. Qu se le va a hacer, pens, llevndose las manos a la cabeza. Despus de todo, no era culpa de Sousuke haber crecido en zonas internacionales en guerra y que no tuviera idea de cmo vivir en el pacfico Japn. Consecuentemente, no importa cunto se esforzara, todo lo que haca pareca salirle mal, creando problemas donde antes no existan. Casi todos en la escuela pensaban que l era un idiota del ms alto nivel. Maldicin. Qu he hecho yo para merecerme a alguien tan intil?, se lamentaba internamente Kaname.


Pero Kaname ya saba la respuesta de antemano. Si no la supiera, habra dejado de ser su amiga hace mucho tiempo. Kaname tena la obligacin de meterse en los asuntos de Sousuke, de sermonearlo y de lidiar con las consecuencias de sus desastres. Haba una razn por la que no poda odiarlo. Repentinamente record las varias complejas razones por las que Sousuke era de la manera que era. Ella saba que Sousuke tena otra identidad, una que mantena en secreto del resto de los estudiantes, que pensaban que l no era ms que un intil obsesionado con la guerra. Afuera de los muros de la escuela, Sousuke Sagara tambin era un soldado de primera clase, parte de una organizacin militar de primera categora. Kaname saba esto por cierto incidente. Fue por ese incidente que Kaname y Sousuke se conocieron. Kaname record las circunstancias tras su encuentro: Hubo una situacin de gran peligro, sentimientos aflorando y un gran misterio uno que an hoy, permaneca parcialmente sin resolver. Las consecuencias de ese evento todava se podan sentir en sus vidas diarias. As es, todo comenz hace un mes

10

Misin Escolar

CAPTULO 1: MISIN ESCOLARAbril 15, 21.37 (Hora local) Unin Sovitica del Este 80 kilmetros al sudeste de Khabarovsk

Morir pronto. Rebotando violentamente en el interior de un coche, la chica continuaba haciendo predicciones desalentadoras de su situacin. Lodo del camino mojado salpicaba en el parabrisas, oscureciendo los rboles conferos que eran apenas visibles en el lmite donde iluminaban las luces. La chica vislumbr su reflejo en el espejo retrovisor: una cara plida, royendo su dedo pulgar como si estuviera poseda. Debera estar ms bronceada por la prctica de tenis. Por qu estoy tan plida? Cunto tiempo ha pasado desde mi ltima prctica? Una semana? Un mes? Un ao? El tiempo no es importante. De todas formas no puedo ir a casa. Sera ms fcil si me mataran ahora. Casi llegamos grit el conductor, un hombre tosco que llevaba un uniforme militar. En solo un par de kilmetros, estaremos en el distrito montaoso. Desde all, podrs regresar a Japn. Mentiroso. Nunca podremos escapar en un vehculo como este. Esas personas me capturarn, me drogarn, me desnudarn y me encerrarn nuevamente en ese tanque de agua; ese tanque de agua profunda y oscura, un lugar donde no existe ms nada que preguntas interminables y sin sentido. No importa cunto ruegue, no me dejarn salir. Har lo que sea, slo djenme salir! No me escucharn. Ni yo misma me puedo escuchar. Gradualmente, no podr soportarlo ms. La nica cosa que me queda es morderme las uas. Es todo lo que puedo hacer. Es mi nica alegra. Las uas son fantsticas. Duelen, sangran. Son geniales. Brota sangre, se disuelve. Uas uas uaaaas. Detente! El hombre le quit las manos de la boca a la chica. Por un momento, lo observ con una mirada ausente.


Djame morderlas, o sino, mtame. Djame m-mo-morder. La cara del hombre se retorci de lstima mientras el habla de la chica se converta en un tartamudeo pattico parecido al de una grabadora rota. Su simpata se convirti en ira. Esos cabrones te hicieron algo malo, no es as? Un destello brillante tras el vehculo interrumpi el sentimentalismo del hombre, inspirndolo a acelerar a toda velocidad. La luz dibuj una raya a travs del cielo mientras volaba sobre el veloz jeep. Un misil! Una explosin provoc que llamas y escombros se abalanzaran sobre el jeep, que derrap lateralmente. El parabrisas se hizo aicos y el jeep volc y rod atravesando las llamas. La chica no tena abrochado el cinturn de seguridad, por lo que fue despedida lejos del lugar del accidente por una ventana. Si hubiera respirado en ese momento, o si hubiera abierto su boca para gritar, las llamas le habran chamuscado los pulmones. Tristemente, le faltaba la fuerza de voluntad para siquiera gritar. Aterrizando con su hombro en el suelo lleno de nieve y lodo, finalmente se detuvo. Yaca en el suelo como una mueca, la chica no tena el ms mnimo deseo de moverse. Pero su nublada consciencia se aclar. Cuando levant lentamente la cabeza, vio el casi completamente destruido jeep, partido en dos como una rama, con sus ruedas traseras girando intilmente. La chica intent levantarse, pero no tena fuerza en su hombro: estaba roto o dislocado. Pero extraamente, no senta dolor. Medio gate hacia el lugar del accidente, en donde vio al maltratado y ensangrentado conductor atrapado bajo algunos restos del coche. Toma esto jade, sosteniendo un estuche de CD con su mano temblorosa. Ve al sur Sus ojos estaban hmedos por las lgrimas. Date prisa. Corre. Y todo termin para l. Sus ojos llenos de lgrimas todava estaban medio abiertos, congelados para siempre en su angustia.

12

Misin Escolar

La chica no entenda por qu el hombre lloraba. Dolor? Miedo de morir? Otra cosa? Repentinamente, sus instintos de supervivencia la alertaron. Se levant, tom el CD y empez a dejar caer un sucio y sangriento pie, uno delante del otro, en el lodo. No tena idea de hacia dnde era el sur, pero aun as sigui caminando en lnea recta, mordindose la ua del dedo pulgar. Unos rotores provocaron un fuerte ruido. Una mquina ruga mientras aspiraba aire y gas. Era un helicptero, y se aproximaba rpidamente! El bosque se meca bajo el viento artificial. La chica mir hacia arriba slo para encontrarse con un helicptero de ataque, era spero y retorcido como un rbol viejo. Qu feo, pens. Alto! advirti el altavoz externo del helicptero. O te disparar! Obviamente, ella no se detuvo. Sigui esforzndose, caminando en lnea recta. A dnde crees que vas? La ametralladora del helicptero dispar unas cuantas veces cerca de ella. Pedazos de tierra salan volando, y la chica cay. Las chicas malas deben ser castigadas. Mientras intentaba ponerse de pie usando su brazo bueno, un puado de balas impactaron en el suelo alrededor de ella. El impacto de las balas en el suelo cercano a ella le hizo imposible el levantarse. El sonido de una risa sali de los altavoces del helicptero. Determinada, la chica continu gateando. Oh, pobre niita. Mira lo cansada que est! Y aun as, contina La voz se cort, dejando slo el sonido de las aspas girando. Cuidado! Es un AS. Incrementado la altiEl estridente sonido de metal siendo destrozado interrumpi al piloto. El helicptero se volvi una autntica factora de chispas. La chica mir hacia arriba y vio algo saliendo de la parte delantera de la mquina. Un cuchillo? Era un cuchillo inmenso, tan grande como una persona. La cuchilla al rojo vivo se clav claramente a travs de la nariz del helicptero. Peleando una batalla ya perdida contra la gravedad, el helicptero de combate se sacudi en un gran giro. Moviendo la parte trasera desesperadamente, se precipit hacia


la chica. Ella no tena ni el tiempo ni la aspiracin de apartarse de su camino. Se qued de pie ah, contemplando al amasijo de hierro que la matara. Entonces, con el rabillo del ojo, vio una figura extremadamente grande. La misteriosa figura pas sobre ella, abri los brazos, y afirm las piernas quedndose de pie frente al helicptero que se acercaba. Crash! Pedazos de metal volaban por todas partes y pequeas partes llovan del cielo. Los engranajes chirriando y las turbinas girando provocaban un sonido irritante, tocaban a dueto la elega de la aeronave. Cuando la chica mir hacia arriba, vio que la gran forma humanoide haba atrapado al helicptero con la parte superior de su cuerpo. Su espalda se doblaba vigorosamente y chorros de vapor salan de las articulaciones de sus brazos, hombros, caderas y rodillas. Empez a caminar, a medida que daba pesados pasos iba pateando pedazos de tierra y nieve. La mquina carg el helicptero y lo alej de la chica una distancia suficiente antes de lanzarlo al bosque. El helicptero destruido cay al suelo y explot. La mquina, que poda medir unos 8 metros de alto, dio la vuelta. Era iluminado desde atrs por el helicptero en llamas. Finalmente, la chica fue capaz de observar bien al misterioso gigante, que recordaba a una persona atltica con sus largas piernas, cintura estrecha, gran pecho y brazos musculosos; slo que tena una armadura blindada. La mquina pareca un piloto: usaba un casco, y tena una pistola y una mochila, justo como una persona. Es un Arm Slave, un guardia de asalto! El AS, un gigante mecnico, regres a su lado. Ests herida? pregunt la mquina de forma humanoide con una calmada voz masculina. Tuve que utilizar una daga antitanques porque el helicptero estaba demasiado cerca de ti. Mi can hubiera sido demasiado poderoso. Todava en shock, la chica no dijo nada. El AS se puso de rodillas, se afirm con una de sus manos gigantes y baj la cabeza. Pareca una escena salida de un cuento de hadas: un gigante gris arrodillndose ante una princesa con la ropa hecha jirones. Ssssssss. Una escotilla en el pecho del Arm Slave se abri y un soldado emergi de ella tras la cabeza de la mquina.

14

Misin Escolar

Usaba un traje negro de piloto y un casco ligero que le haca parecer vagamente un ninja cuando la luz marcaba su silueta. Con un botiqun de primeros auxilios en las manos, el operador del AS baj del arma. Era joven y asitico, con un desordenado cabello negro, ojos en alerta, cejas gruesas y labios delgados. El soldado an era un chico, probablemente no era mucho mayor que la chica que haba venido a rescatar. Pero no haba nada infantil en su comportamiento, no demostraba la inocencia e irresponsabilidad caracterstica de los chicos de su edad. Dnde te duele? pregunt el piloto. Habl en japons, lo que sorprendi a la chica. Como no respondi nada, le pregunt si entenda japons. Ella asinti de manera casi imperceptible. Ests con aquel hombre? pregunt ella, sealando el lugar donde el conductor yaca muerto. S. Tambin soy parte de Mithril.


16

Misin Escolar

Mithril? Una organizacin militar encubierta sin ninguna afiliacin nacional. Nuevamente, la chica no supo cmo responder. Mientras el soldado empezaba a administrarle los primeros auxilios, la chica repentinamente se hizo consciente de su intenso dolor. Su respiracin se hizo irregular pero se las arregl para hablar a travs de los jadeos. Muri. S, parece que s. Intentaba liberarme. Ese es el tipo de hombre que era. No te entristece? El joven soldado dej momentneamente de vendarle el hombro para reflexionar sobre su estado emocional. No estoy seguro dijo finalmente. Despus de terminar de vendar el hombro y el brazo de la chica, el joven empez a pinchar y a presionar el cuerpo de la chica sin recato. Qu piensas hacer conmigo? Primero, te llevar en mi AS al helicptero de transporte LZ. Una vez en el helicptero, regresaremos al buque nodriza que se encuentra en el mar. No tengo idea de qu pasar despus de eso, ah es donde termina nuestro deber. Nuestro deber? Como respondiendo a su pregunta, otros dos Arm Slaves aparecieron, despejando un camino entre los rboles al mismo tiempo que vigilaban atentamente los alrededores. Eran casi idnticos al primero que apareci, y llevaban rifles y lanzacohetes. No te preocupes: vienen conmigo. El dolor empez a hacerle efecto a la chica, su campo de visin se redujo y sus pensamientos se nublaron. No poda recordar quin era. Cul es tu nombre? dijo casi chillando. Es mejor que no hables. Desperdiciars tu energa. Por favor, dmelo. Dubitativo, el soldado reflexion sobre si deba o no revelar su identidad. Sagara. Sousuke Sagara. Antes de que pudiera terminar lo que estaba diciendo, la chica se desmay.


Abril 15, 16.11 (Tiempo medio de Greenwich) Mar de Japn, Profundidad: 100 metros Submarino Anfibio de Asalto Tuatha de Danaan.

Armado con un sujetapapeles y un CalorieMate sabor a fruta, Sousuke entr en el extremadamente gigantesco hangar del submarino gigante para trabajar en el informe de su misin. La mayor parte del armamento de la nave Arm Slaves, helicpteros de transporte, VTOL de caza y dems estaban ah alineados. Sousuke fij su mirada en uno que estaba siendo reparado. Oye, Sousuke! grit una voz prepotente. Sousuke se gir para encarar a su colega, el Sargento Kurz Weber. Rubio de ojos azules, barbilla pequea y ojos grandes, Kurz era tan apuesto como una estrella de cine. Su largo cabello perfectamente arreglado le aada un toque de encanto andrgino. Cuando sonrea, los corazones de las mujeres latan ms rpido. Sin embargo, en cuanto abre la boca Por qu esa cara larga? Estreimiento? Hemorroides? Nada de dignidad. Nada de clase. Estoy en perfecta salud respondi Sousuke distrado, mientras morda un bocado de su CalorieMate. Eres demasiado torpe, lo sabas? La mirada de Kurz examin el AS que estaba siendo reparado. Le haban quitado completamente la armadura. Guau, lo abrieron completamente, eh? Aparentemente estn llevando a cabo una inspeccin detallada del sistema estructural. Bueno, lo esforzaste hasta el mximo. Es decir, cogiste un helicptero! No tenas miedo? No. No era una actividad que sobrepasara las expectativas de un M9. El modelo de AS que tanto Sousuke como Kurz usaban se llamaba M9 Gernsback. Eran de ltima generacin, todava no eran ampliamente usados en crculos militares. Comparado con los modelos previos de Arm Slaves, el M9 tena un poder y una agilidad extraordinaria.

18

Misin Escolar

Supongo que s, pero el M9 es la nica mquina que podra salir ilesa de esa hazaa decidi Kurz mientras tomaba asiento en una caja vaca de municiones. Mir fijamente la lnea de M9 en el hangar. El Arm Slave haba sido inventado a mediados de los 80. En ese tiempo, el presidente de los Estados Unidos, Ronald Reagan, apoy fuertemente el desarrollo de una fuerza robtica que acompaara el proyecto de defensa estratgica Guerra de las Galaxias. El prximo gran progreso en la resolucin de disputas localizadas. Un gran desafo tcnico! Una contribucin que le ahorrar trabajo a las fuerzas de infantera! Gracias a una retrica sospechosa, el AS se hizo realidad slo unos aos despus. Las armas de forma humanoide que una vez se pensaron como una broma imposible, ahora corran a velocidades de ms de 97 kilmetros por hora, empleaban numerosas armas e igualaban a un tanque en trminos de fuerza. Los especialistas estaban asombrados; despus de todo, los robots bpedos no militares apenas si podan dar un paso o dos antes de caerse. Qu tipo de genio haba sido el cerebro de este proyecto? Qu grupo de expertos lo habra llevado a cabo? Es tecnologa de visitantes interplanetarios! afirmaban los fanticos de los OVNI, con lo que aumentaban temporalmente las ventas de sus revistas y libros. Sin embargo, eventualmente, las personas vean al AS de la misma forma que a un misil de crucero o a los aviones caza invisibles: como a un arma de alta tecnologa. Unos diez aos despus, la tecnologa AS continuaba teniendo un progreso explosivo. Lleg al punto donde era peligroso acercarse a uno de ellos sin tener cuidado, aun estando dentro de un helicptero de ataque. Un pensamiento interrumpi a Kurz mientras segua mirando. Oye, Sousuke, sobre esa chica que trajiste Vivir? S, pero estaba drogada. Narcticos? Cannabinoides o algo as, todava no lo saben exactamente pero creen que sali del centro de investigacin de la KGB. No s qu tipo de experimentos estn haciendo ah, pero son bastante crueles. Se recuperar?


Ni idea. Aunque ese fuera el caso, probablemente tomar mucho tiempo. Sousuke no saba qu decir. Aunque los oficiales superiores parecan saber qu tipo de conejillo de indias era la chica, no compartieron esa informacin con Sousuke y Kurz. Realmente era parte del protocolo: a los combatientes de primera lnea rara vez se le daban todos los detalles. El hombre que muri en el jeep era un espa del comit de inteligencia de Mithril. Salvar a la chica no era parte de su misin original, la cual era encontrar informacin sobre el centro de investigacin de la KGB. Sin embargo, tuvo remordimiento de consciencia y puso su vida en riesgo para rescatar al sujeto experimental. A pesar de la muerte del espa, el CD con la informacin altamente confidencial logr llegar a manos de Mithril gracias a Sousuke y los dems. Rompiendo el silencio, la Sargento Mayor Melissa Mao entr rpidamente al hangar. Con que ah estis. De unos veinticinco aos, Mao era una norteamericana de descendencia china. Su corto cabello negro enmarcaba su hermosa cara sin enmascarar su verdadera naturaleza salvaje. Al igual que Sousuke y Kurz, Mao era una hbil operadora de AS. Los tres eran frecuentemente agrupados como equipo, Mao siempre era la lder. Habis hecho un buen trabajo con esas horas extras dijo Mao. Sousuke gru y asinti. Qu pasa, chica? dijo Kurz. Qutate esa sonrisa de la cara, seor. Siempre pareces el chiste de por aqu. Sabes a quin le hablas? Soy yo, Kurz Weber, el extraordinario modelo. Esta hermosa cara apareci en las pginas de Esquire, sabes? Ah, claro, creo que vi eso. No era una farsa, como esa pelcula de Charlie Sheen, Hot Shots!? Calla, perra. Rpidamente, como un gato, Mao alcanz y cogi a Kurz de la mejilla. Kurz dej salir un pequeo grito. Cmo me has llamado? demand. Sro te dij que ers la ms nterigente, ms fermosa, ms fiabreEso pens dijo, soltndole la cara. Calmado y mordisqueando su comida, Sousuke observ toda la escena.

20

Misin Escolar

Mao lo not cuando trag. Esas cosas son buenas? Sonriendo, asinti. Tienen la dulzura perfecta. Qu bien. Sousuke, el teniente comandante quiere verte. Entendido. A ti tambin, don Juan. Argh! Pens que estbamos libres! Considera esto como una revocacin dijo Mao, riendo. Yo por otra parte, s que estoy libre. Si me necesitis, estar en el bao Se rea mientras se marchaba Si esa perra supiera lo que le conviene coment Kurz, estara escribiendo su nombre a aruazos en mi espalda. Mientras Mao se iba, Kurz le levant el dedo a sus espaldas. Qu tipo de signo es ese? se pregunt Sousuke.

Toc, toc! Pasen. Sousuke y Kurz entraron en fila a la pequea habitacin llena de documentos, estantes y un hombre alto vestido con un uniforme verde de combate, el Teniente Comandante Kalinin. Aunque Kalinin llevaba un largo cabello gris, su barba y su bigote estaban bien cortados. Nos reportamos, como orden, seor dijo Sousuke, saludando firmemente. S, aqu estamos dijo Kurz realizando un saludo flojo. Indiferente al saludo de Kurz, el Teniente Comandante Kalinin levant la mirada de los documentos que estaba leyendo. Hay una misin El teniente comandante no anduvo con rodeos. Le lanz una carpeta a Sousuke y a Kurz . Echen un vistazo. S, seor respondi Sousuke. Bien dijo Kurz bromeando. Los documentos en la carpeta parecan ser una historia personal, incluan una foto en blanco y negro de una sonriente chica asitica. Tendra alrededor de doce aos


en esa foto, una chica acurrucada con una mujer, presumiblemente su madre. Era una bonita nia de piel hermosa y rasgos definidos. Kurz silb. Apuesto a que cuando crezca ser una belleza. De hecho, la foto es de hace cuatro aos anunci el teniente comandante. Ahora tiene diecisis. Y dnde hay una foto actual? No tenemos.

22

Misin Escolar


Ya acostumbrado a la forma en que actuaba Kurz, Sousuke no le prest atencin, en cambio, se concentr en leer la informacin autobiogrfica de la chica. Segn el informe, su nombre era Kaname Chidori y viva en Tokio, Japn. Kaname era una estudiante en una de las abundantes escuelas de Tokio. Su padre era un alto comisionado de las Naciones Unidas. Tena una hermana de once aos que viva con su padre en la ciudad de Nueva York. Su madre haba muerto hace tres aos. Haba informacin adicional: altura, grupo sanguneo, historial mdico y mucho ms; el informe no escatimaba en detalles. Una frase llam de pronto la atencin de Sousuke: Probabilidad de ser un W*******d: 88% (de acuerdo a la Ley Estadstica de Miller). Sousuke saba que la palabra que haba sido censurada con marcador negro era la verdadera razn por la que Kurz y l haban sido asignados a esta misin. Y qu le ha pasado a ella? pregunt Kurz. Nada respondi Kalinin. Todava. Eh? dijo Kurz confundido. Girando ligeramente en su ruidosa silla, el teniente comandante mir un mapamundi que estaba colgado en la pared. Estaba actualizado con las ltimas fronteras nacionales: el complejamente dividido bloque sovitico, la divisin de los territorios chinos del sur y el norte, y el garabato de lneas que formaban Oriente Medio. Todo lo que ambos necesitan saber es que hay cierta cantidad de agencias enemigas, incluyendo la KGB, que querran secuestrar a Kaname Chidori. Por qu? pregunt Kurz. Eso dijo Kalinin resuelto, es algo que ustedes caballeros no necesitan saber. Oh, ya veo. Todo pareca demasiado vago para Kurz. Esta chica, Kaname Chidori, slo era un blanco potencial. Cul, exactamente, es nuestra misin? presion Sousuke. Protegern a la chica, naturalmente. Les asigno esta misin porque ambos hablan japons con fluidez. Supongo que eso tiene sentido. El padre de Kurz era corresponsal de un peridico, y consecuentemente, Kurz haba vivido en el barrio Edogawa de Tokio hasta que cumpli catorce aos. Por lo tanto, hablaba el idioma como un profesional.

24

Misin Escolar

Ya le he informado a la Sargento Mayor Mao. Los tres se encargarn de este asunto. Eso le pareca mucho trabajo a Kurz. Slo nosotros tres? No hay ms personal disponible. Ya est decidido. Ser difcil afirm Kurz. Por eso estn aqu. Sousuke, Kurz y Mao eran ms que simples pilotos de AS, eran soldados altamente entrenados capaces de hacer paracaidismo, reconocimiento, combate y mucho ms. Eran miembros de un equipo escogido de entre muchos candidatos. Y para ellos, un AS era slo una de las herramientas que podan utilizar. Tras la insistencia de Mao, he decidido darles equipamiento de Clase B. Los dos soldados estaban boquiabiertos. Nos llevaremos un Arm Slave? pregunt Sousuke. S. Pero eso est en el centro de una gran ciudad! protest Kurz. Slo tendrn que operarlo en modo invisible ECS razon Kalinin. Aunque la tecnologa fue creada para los Arm Slaves, muchas armas modernas usaban alguna forma de ECS, o Sistema de Camuflaje Electromagntico (Electromagnetic Camouflage System). Usando tecnologa de holograma, el equipamiento sigiloso de ltima tecnologa poda ocultar objetos muy grandes de los radares y de rayos infrarrojos. Los sistemas ECS de Mithril eran tan avanzados que podan anular las ondas de luz visible. En otras palabras, los haca invisibles. Requiere de mucha energa, por lo que la invisibilidad no es prctica (o siquiera posible) durante el combate, pero no era ningn problema cuando el vehculo estaba detenido o escondindose. Llevarn un M9 consigo. El armamento ser mnimo, as que lleven dos paquetes externos de condensadores. Entendido afirm Kurz. Es imperativo que esta misin se mantenga altamente confidencial. Disculpe? Kurz frunci el ceo.


Si el gobierno japons se entera continu Kalinin, se volver un desastre. As que deben proteger a Kaname sin dejar que ella o nadie ms se enteren. Pero aun as deben estar atentos cuando lleguen los problemas. Eso suena muy Kurz luch para encontrar las palabras adecuadas. Difcil concluy Sousuke. Proteger a alguien sin su conocimiento o permiso era algo ms que absurdo. Dependiendo de cmo operen, no debera ser tan difcil. Esta chica, Kaname Chidori, pasa la mayor parte de su tiempo en una escuela pblica mixta. Nuestro soldado ms joven tiene su misma edad y adems es japons. Ojojo! El rostro de Kurz se ilumin y se dio la vuelta para ver a Sousuke, quien parpade varias veces al estar bajo escrutinio. No querr decirEstamos falsificando los documentos del estudiante transferido en este mismo momento. Y fue Kalinin quien firm la recomendacin.

Abril 16, 11.50 (Tiempo medio de Greenwich) Frente a la costa de la Pennsula Tsugaru, Profundidad: 100 metros Tuatha de Danaan, Sala de reunin #1

Di patata, Sousuke. Sousuke le frunci el ceo tanto a la cmara como a quien la operaba, Kurz. Vamos, hombre presion Kurz. No quieres una foto decente para tu carn de estudiante? Haciendo uso de msculos que casi nunca utilizaba, Sousuke form una expresin que pareca ms una neuralgia facial que una sonrisa. Bastante cerca Kurz tom la fotografa. Como una banda elstica que se suelta despus de haberse estirado, la cara de Sousuke regres inmediatamente a la seria expresin que le era ms cmoda. Kurz suspir.

26

Misin Escolar

Abril 17, 21.20 (Tiempo medio de Greenwich) Frente a la costa de la Isla Kinkazan, Profundidad: 80 metros Tuatha de Danaan, Comedor

Qu es todo esto? pregunt Sousuke, mirando fijamente la coleccin de objetos esparcidos sobre la mesa. Tom algunos de los objetos y frunci el ceo: un cepillo, gel para el cabello, un reproductor de CD, varios CD de Hiroshi Itsuki y SMAP, amuletos varios del templo de Narita-san, una Game Boy, un reloj Mister Junko, cigarrillos, bebidas energticas, revistas de moda y otros objetos miscelneos de distinta naturaleza. Melissa Mao sonri. Me di una vuelta por el barco y reun todas las cosas que un estudiante tpico japons podra tener. Ya veo. Un poco confundido, Sousuke cogi un pequeo cuadrado de vinilo que contena un crculo que pareca ser de caucho. Eso es un condn dijo Mao. Ya lo s. Pero no entiendo por qu un estudiante podra necesitar uno. No te hagas el tonto, pilln! De hecho, los he usado muchas veces dijo Sousuke. Pueden almacenar un litro entero de lquido. Melissa Mao qued boquiabierta. S, si has perdido tu cantimplora en la jungla, estas cosas te pueden salvar la vida concluy Sousuke honestamente. S? La Sargento Mayor Mao puso los ojos en blanco.

Abril 18, 10.06 (Tiempo medio de Greenwich) Frente a la costa de la Pennsula Boso, Profundidad: 49 metros Tuatha de Danaan, Sala de Reunin #1


Presionando un control remoto, Kurz hizo pasar a Sousuke frente a una pantalla LCD. Mira esto. Estos son estudiantes japoneses de instituto, presta atencin. Cuando Kurz presion el botn de reproducir, la imagen de un aula de apariencia genrica llen la pantalla. Pareca que era de tarde, y slo haba dos estudiantes en la clase. A pesar de tener mucho espacio en la estancia, estaban de pie en la esquina, muy juntos. Siempre pens en ti como en mi amiga de la infancia admiti el joven, dejando salir lentamente las palabras, hasta ahora. No puedo creer que me tomara tanto tiempo darme cuenta de lo que siento por ti. Oh, Tohru! dijo la chica, abrazando al chico. Mientras el joven se acercaba para besarla, la puerta de la clase se abri. Sorprendida, la pareja en la esquina vio a otra estudiante de pie en la puerta. Naomi! la llam Tohru. Cmo pudiste? demand Naomi, que se fue corriendo mientras lloraba. El chico iba a perseguirla, pero la chica en la esquina lo tir de la manga de la camisa y le dijo que la dejara irse. Kurz presion el botn de pausa. Por qu se fue corriendo? pregunt Sousuke. La chica en la esquina es su enemiga? Kurz parpade sorprendido por la falta de sentido social de Sousuke. A menos que Naomi ahora sabe un secreto que podra hacer que la eliminen. Corre para sobrevivir. Es una chica lista! O algo as dijo Kurz, poniendo los ojos en blanco.

Abril 19, 03.30 (Tiempo Estndar de Japn) Frente a la costa de la Pennsula Miura Tuatha de Danaan, Cubierta de despegue

Mientras el Tuatha de Danna descansaba medio sumergido en el mar como un hipoptamo vigilante, la escotilla que diriga a la cubierta de despegue hizo un ruido al

28

Misin Escolar

abrirse, revelando as la pista sobre el cual Arm Slaves, helicpteros de combate y aviones VTOL despegaban. Un helicptero de transporte de siete rotores reposaba en la cubierta de despegue, esperando el permiso para marcharse. El cargamento que llevaba estaba lleno de toda clase de equipos, incluyendo un Arm Slave M9. Despus de lanzar su pequeo petate detrs de su asiento, Sousuke se amarr el cinturn de seguridad. Hizo una ltima revisin para asegurarse de no haber olvidado nada de vital importancia, como el carn falsificado de estudiante que estaba guardado en el bolsillo de su pecho. Mao, que se sent junto a l, miraba el carn de identificacin. Pusiste tu nombre real ah? As es. No existo en los archivos japoneses, pero si un problema aparece, siempre puedo cambiarme el nombre. Oh, bien. No es un problema. Ahora vamos. El helicptero empez a prepararse para el despegue. Ests nervioso? Es decir, es tu primer da de escuela seal Kurz desde su posicin en el asiento trasero. Dar mi mayor esfuerzo contest Sousuke. Tessa pareca preocupada coment Mao, refirindose a la capitana del submarino. No me sorprende. Es una misin importante dijo Sousuke, provocando un suspiro simultneo en Mao y Kurz. Antes de que pudieran continuar la conversacin, el piloto del helicptero inform que era momento de partir.

Abril 20, 08.20 (Tiempo Estndar de Japn) Suburbios de Tokio, Japn Un camino a 107 metros al norte de la Escuela Municipal Jindai

Fue horrible dijo una disgustada Kaname Chidori.


Sus ojos caf oscuro se desviaron un momento, mirando al grupo de estudiantes que caminaba junto a ella. Mientras Kaname andaba, el cabello negro que colgaba sobre sus caderas se meca de un lado al otro a un ritmo lento que contrastaba con la velocidad a la que andaba. Fue total y completamente horrible concluy despus de pensar un momento. Kyouko Tokiwa, una compaera de clase, dijo: Por favor, Kana, no has dicho nada ms desde esta maana. Realmente fue tan terrible? Fue ms que terrible! insisti Kaname. Habl sin parar y nunca dijo algo. Le hice el favor de salir con l, no crees que como mnimo podra haber encontrar algo interesante de qu hablar? Igual que t?, pens Kyouko. Su padre es un diseador y tiene un amigo en la J-league, a m me parece interesante. Pero para evitarse problemas, solo respondi: Aj. Es decir, hay cosas como la vida de Zhuge Liang, la polucin en el Pacfico, las disputas religiosas en el Medio Oeste. Aj. Me ests escuchando, Kyouko? O slo ests diciendo Aj? Aj. Para, Kyouko! Lo mnimo que puedes hacer es escuchar mi resumen postcita. Despus de todo, fuiste t quien me lo present. T me pediste que lo hiciera. Si alguien te dijera que me vendieras en Macao, tambin lo haras? Aj! Jaja! Qu malcriada dijo Kaname alegremente. Cuando la escuela se hizo visible, se poda ver una lnea de estudiantes que se extenda desde la puerta principal. No puede ser, un registro de seguridad se quej Kaname, una vctima de varios registros aleatorios de bolsillos y bolsos. S, definitivamente es un registro. No llevas nada ilegal, no, Kana? No, a menos que los libros se hayan vuelto ilcitos durante el fin de semana. Kana llevaba varios libros que les haba pedido prestados a varios amigos: Viviendo como Zhuge Liang!; Advertencia de los delfines: Adis y gracias por todo el pescado; y

30

Misin Escolar

Maravillas de la Arqueologa: Fueron los moais los autores de los manuscritos del Mar Muerto? Mientras no ests contrabandeando bombas o armas dijo Kyouko bromeando. Me ofendes. Qu tipo de idiota traera armas a la escuela? Haba una gran conmocin al inicio de la lnea de estudiantes, donde la profesora, la Srta. Eri Kagurazaka, interrogaba sin piedad a uno de los estudiantes. Crees que te puedes salir con la tuya con algo as en tu primer da aqu? No, seora. No es mi intencin causar problemas. Hasta que me muestres el contenido de tu cartera, no entrars al edificio. Pero Aunque el chico estaba calmado de una manera poco natural, tambin emita un aire de inmensa confusin y un deseo de no ser el centro de atencin. Quin es ese? No lo haba visto antes por aqu. Si bien usaba el mismo uniforme que todos los dems, l tena un aire de misterio que lo distingua. Era posible decir que era apuesto, pero la expresin seria de su boca y sus ojos en alertas indicaban una severidad extrema, lo que se vea ligeramente afectado al contrastar con su desordenado cabello negro. Aunque era delgado, se vea bastante atltico, como si hiciera algn deporte activo, como el judo. Slo abre la cartera! Harta, la Srta. Kagurazaka le arrebat la cartera de un golpe. Espere Qu es lo que llevas aqu? Apuesto que sern cigarrillos! Abri la cartera de un golpe, apartando libretas, libros de texto y un montn de utensilios de escritura; descubriendo un revolver automtico hecho en Austria y tres cartuchos. Tambin haba explosivos, varios detonadores, algunas granadas

paralizantes, una pequea cmara y una larga cuerda de piano. Jovencito! S, seora. No s de qu tipo de escuela vienes, pero por aqu, confiscamos juguetes como estos. Disculpe?


Por favor, espera en la sala de profesores. Ya casi es hora de empezar las clases! Todos los espectadores se rieron y siguieron su camino. Qu horror: es un obsesionado con los temas de guerra opin Kaname. Me da escalofros. Se ve interesante declar Kyouko brillantemente. Pobre Sousuke Sagara. Aunque se senta como en su casa en cualquier campo de batalla y fue criado en zonas con conflictos internacionales, en una escuela, no era ms que un tonto despistado.

Quiz la seguridad es mejor de lo que me imagin, pens Sousuke mientras l y la Srta. Kagurazaka caminaban a travs de un corredor vaco. Al principio, cuando pidi registrar su cartera, Sousuke pens que su misin ya haba fallado. Una vez sus armas fueron confiscadas, se resign a seguir a la profesora al stano, donde asumi, lo interrogaran y golpearan. Pero entonces, a medida que todos los estudiantes eran registrados, se dio cuenta de que era algo rutinario. Espera un momento, Eso quiere decir que muchos estudiantes traen pequeas armas y explosivos a clase? Sousuke mir a su alrededor, pero no vio nada que afirmara o refutara la idea. Si todos los estudiantes estuvieran armados, eso hara su trabajo como guardaespaldas an ms complicado. Eso significaba que era posible que cualquiera, incluso el equipo de voleibol que vena caminando por el pasillo, pudiera estar llevando ametralladoras. Sousuke no se preocup demasiado, porque Kurz Weber estaba en un M9 Gernsback, camuflado en una arboleda detrs de la escuela. Si Sousuke lo llamaba con la radio miniatura de su reloj, el M9 estara ah en unos diez segundos. Urzu 6, cul es tu estado? susurr Sousuke en su reloj. Cansado y hambriento respondi Kurz Sousuke. Necesito una cerveza. por la radio escondida de

32

Misin Escolar

La Srta. Kagurazaka continu guiando a Sousuke por el pasillo. Era una mujer educada de alrededor de veinticinco aos. Llevaba el cabello corto y un traje gris con una falda ajustada. Seora dijo Sousuke, sobre las armas Te las devolveremos al final de las clases interrumpi. Eso no es un problema. El problema es que est cargada. Es extremadamente peligrosa, as que por favor, no toque el gatillo bajo ninguna circunstancia. Eh? Oh, est bien. Est cargada con balas tipo splat que tienen una probabilidad altsima de matar. As que aunque dispare accidentalmente, habr muchas muertes. Manjelo con cuidado, por favor. Entiendo. No te preocupes. Era obvio que no haba entendido. Desobedeciendo sus instrucciones, Sousuke se preocup.

Desde sus pupitres, dentro de la ruidosa clase, Kaname y Kyouko observaban cmo la Srta. Kagurazaka guiaba a Sousuke Sagara al aula. Kaname y Kyouko tuvieron una pequea conversacin sin palabras, a travs de expresiones y gestos faciales. Mira, ah est! El loco de las armas! Callaos! grit la profesora, golpeando el tablero con el libro de asistencias. Tomad vuestros asientos y guardad silencio. Es hora de conocer a vuestro nuevo compaero. Obedientemente, la mayora de los estudiantes se tranquilizaron. Bien. Sr. Sagara, por favor, presntese. S, seora Sousuke dio un paso adelante. Soy el Sargento Sousuke Sagara grit. Casi inmediatamente, empalideci ante su propia estupidez. Seor Sabandija Sabionda? dijo uno de los bromistas que se sentaban detrs.


Secretario Sacapuntas Sdico? Sargento? Del ejrcito? Silencio! Dejadle la oportunidad de hablar orden severamente la profesora, mientras volva a golpear el tablero con el libro. Y usted, seor Sagara, no es momento para bromas. Lo siento. Antes de esto, Sousuke no se haba puesto tan nervioso en una misin. La presin era intensa. Dejar salir esa palabra poda causar el fallo de la misin. Sudando abundantemente, se repuso y empez una vez ms. Soy Sousuke Sagara. Ignorad lo de Sargento. Eso es todo. Ya? S, seora. Eso es todo. La Srta. Kagurazaka se dio la vuelta hacia la clase. Alguna pregunta? De dnde eres, Sagara? He vivido en muchas partes; Afganistn, Lbano, Camboya e Iraq, pero no me he quedado en un mismo lugar por mucho tiempo. La clase se call. Guau. Parece que el seor Sagara ha viajado bastante concluy la Srta. Kagurazaka, si no me equivoc, fuiste transferido desde Estados Unidos, no? As es dijo Sousuke, afirmando lo que decan sus documentos de transferencia falsos, que mostraban una direccin anterior en Fayetteville, Carolina del Norte. Aunque Sousuke nunca haba estado all, conoca gente que s. Uno de los estudiantes levant la mano, pero no esper a que la profesora le diera la palabra. Tienes algn pasatiempo? Armas a escala! dijo alguien del final de la clase, y la clase entera rompi a rer. Me gusta pescar y leer dijo Sousuke honestamente. Cuando Sousuke tena tiempo libre en la base de Mithril del Pacfico Oeste, dejaba caer el sedal en el agua y lea algn buen manual de armas. Aun cuando llova, se sentaba fuera con un paraguas, inmerso en su pequeo mundo. Sobre qu lees? inquiri uno de los estudiantes. Los ojos de Sousuke brillaron.

34

Misin Escolar

Principalmente artculos tcnicos y revistas especializadas, como Las naves de combate de Jane, Soldier of Fortune y Arm Slave Mensual. Tambin leo la revista japonesa AS Fan, que sorprendentemente contiene una informacin de alto nivel. ltimamente, he estado cautivado por una serie de la Editorial del Instituto Naval Sousuke se dio cuenta de que ya haba perdido al cien por ciento de su audiencia. Baj la cabeza. No importa. Por favor, olvidadlo. No era necesario pedirlo: Ya nadie lo recordaba, porque nadie estaba escuchando. Una de las chicas de delante levant la mano. Um, cules son tus cantantes preferidos? Esto era difcil, Sousuke raramente escuchaba msica. Gru mientras intentaba recordar los CD que la Sargento Mayor Mao le haba dado antes de comenzar la misin. Ah, s. Hiroshi Itsuki y SMAP.

Abril 20, 15.08 (Tiempo Estndar de Japn) Escuela Jindai, Tokio, Japn Ala del Club de Atletismo, 2do piso

Qu tipo ms raro exclam Kaname mientras desataba el lazo de su uniforme. Es decir, nada de lo que dice tiene sentido. Tampoco creo que est intentando ser gracioso, creo que realmente algo anda mal en su cabeza, es un friki. Mientras Kaname se quitaba la blusa para colocarla en la percha, dej caer la gorra de bisbol que haba estado apoyada contra su taquilla. Joder! Lo viste en la clase? No dejaba de mirar en todas direcciones. Y entre clases, caminaba lentamente por el pasillo. Qu raro. En serio? pregunt Kyouko, que estaba en el proceso de quitarse la falda. No lo not. Qu raro. En serio, slo mirarlo me pone de mal humor. Entonces no lo mires. N-no lo estaba haciendo protest Kaname mientras se ajustaba el sostn. Por qu mirara a un friki como ese? Pero es lo peor, lo peor! Lo pill un par de veces


mirndome. Haca como si fuera un accidente y miraba para otra parte, pero era escalofriante. Escalofriante! Muchos tos te miran, Kana. Eres muy guapa, ya lo sabes coment Kyouko con un poco de envidia. Se subi las medias y alcanz sus pantalones naranjas de softball. Gracias, pero no era algo as. Pareca que estuviera tramando algo. Sabes, Kana, has estado despotricando de Sagara sin parar. S?

Andando a zancadas, Sousuke cruz la escuela, detenindose en frente del ala del Club de Atletismo. Sondeando el edificio, vio que haba seis ventanas en fila en el segundo piso. Localiz las escaleras. Subi. Claro que s! Kyouko conoca a Kaname muy bien, saba que Kana era bastante popular a pesar de tener una lengua peligrosa y ser demasiado franca. Pero generalmente era muy amable, tanto que prcticamente fue forzada a ser la vicepresidenta del consejo estudiantil. Para que Kaname criticara a alguien que ni conoca, y hacerlo a espaldas de esa persona, bueno, eso es algo muy sospechoso. Para ser alguien que no te interesa, s que hablas de Sagara. No seas ridcula! No es as. Jaja. Jajaja! Como amiga de toda la vida, Kyouko entendi la risa de Kaname traducida como: No s, pero no quiero hablar de eso. Venga, vamos. En cuando se cambiaron de uniformes, Kaname y Kyouko se dispusieron a salir del vestidor, donde todava haba varias chicas en diferentes niveles de desnudez. Pero cuando estaban a punto de llegar a la puerta, sta se abri violentamente. Dieciocho chicas que se estaban cambiando, miraron a los ojos al estudiante en la puerta: Sousuke. Hubo dieciocho gritos simultneos.

36

Misin Escolar

Eeeeeeek! Los chillidos retumbaban en las ventanas. Sousuke se qued de pie ah, tontamente, con una mirada de profunda sorpresa. Desperdiciando una oportunidad de oro, casi ni mir a las chicas en ropa interior. Saba que mujeres escasas de ropa no eran ms que una distraccin en su misin. Caminando hacia delante, agarr a Kaname y la tir al suelo. De alguna manera, para el momento en que haban llegado al suelo, sac una pistola de una funda en su tobillo. Todos, al suelo. Al suelo! grit mientras giraba rpido como un rayo hacia la puerta abierta. Esper, con el arma apuntando hacia la puerta. Y por supuesto, nada pas. Manteniendo a Kaname contra el suelo, continu apuntando con la pistola. Sonde la habitacin y no vio a nadie que pareciera peligroso. De hecho, despus de observar nuevamente, haba dieciocho chicas que se reunan a su alrededor con miradas asesinas. Diez minutos ms tarde, el caos haba terminado. Nunca sospech que haras algo as dijo la Srta. Kagurazaka, inspeccionando el revolver calibre .38. Me disculpo por el incidente, seora dijo Sousuke sumisamente. Estaba hecho polvo; su uniforme estaba roto, su cara araada, sus muecas estaban esposadas a su espalda sentado en una silla (con sus propias esposas, las que las chicas encontraron en su cinturn). Nunca le haban gustado los interrogatorios. Confiscar esto. Por favorLo siento, no har excepciones! Por favor, descargue el arma. Son balas de punta hueca, muy peligrosas. Oh, por el amor de la voz de la Srta. Kagurazaka se apag lentamente. Entonces se levant. Srta. Chidori, lo dejo en su custodia. Qu? Tengo una reunin de profesores. Estamos planeando el viaje escolar. Sin duda l es el culpable de todo este desastre, as que lo discutir con las otras chicas y decidir cmo lidiar con l, bien?


No estaba claro si la profesora confiaba en Kaname o si simplemente era una irresponsable. En todo caso, ya se haba ido. Sousuke, que vea a la Srta. Kagurazaka como los camboyanos vean a las Fuerzas de Paz de la ONU, se desanim al ver que se iba. Bajo la intensa mirada de tantas jovencitas enfadadas, Sousuke tena una buena idea de lo que le esperaba. El tratado de Ginebra acord queLas qu? Olvdalo. Kaname no tena motivos para saber sobre esas cosas, probablemente pensaba que Ginebra era la capital de Brasil. As que, Sagara, qu tenas pensado? Es decir, ser un pervertido es una cosa. Pero tendras que ser un retrasado mental para entrar en la habitacin como un comando! Te falta un tornillo? Tornillo? Quieres decir que soy inteligente? Cmo puedo ser retrasado e inteligente al mismo tiempo? Qu significa esta contradiccin? Sousuke se dio cuenta de que no importaba. Cada segundo se senta como una eternidad. Friki, mira esto! Kaname se remang la camisa. Lo ves? Mira lo que me ha pasado en los codos por tu culpa. Cmo piensas solucionarlo? Sousuke ponder el dao. La piel no estaba rasgada pero estaba un poco roja. Las heridas que Sousuke haba sufrido durante la conmocin, eran mucho peores, pero a nadie pareca importarle. Finalmente habl: Debera sanar rpidamente. Qu cruel! Friki! Las heridas de una chica duran toda la vida! Cmo justificas lo que hiciste? Disclpate con Kana. Sousuke se senta como un tanque atrapado en fuego cruzado. Hasta donde vea, aparentemente no apreciaban sus acciones. Perdn por tratarte violentamente dijo Sousuke. Pero por favor que conste que no era mi intencin causarte dao a ti o a tus amigas.

38

Misin Escolar

Entonces, qu es lo que hacas? Lamento decirte que esa informacin es clasificada. Qu quieres decir con clasificada? Dmelo! No, lo siento Apartndose el pelo de la cara, Kaname dijo: Dinos para qu has venido aqu. Pensando rpido, Sousuke respondi: Quera unirme al club. Ninguna de las chicas supo cmo responder a eso. Fui miembro de un club similar en mi anterior escuela. Estaba muy orgulloso de mi participacin y es por eso que tena la esperanza de unirme. Confo en mi fuerza fsica y creo que slo os beneficiara el que me aceptis. As que, qu me decs? Internamente, Sousuke se elogiaba a s mismo por haber sido capaz de expresar su peticin. Mira, Sagara empez una alterada Kaname, este es, bueno, es el club femenino de softball. Sousuke proces la informacin. As que los hombres no se pueden unir? Claro que no! Creo que las circunstancias impiden que se haga una excepcin, no te parece? Hartas, las chicas levantaron a Sousuke, con silla incluida, y lo lanzaron por las escaleras.

Abril 20, 18.45 (Tiempo Estndar de Japn) Chofu, Tokio, Japn Apartamentos Tigers #505

En una pantalla, se vea a una chica de pelo negro abrir la puerta de su apartamento y entrar. Despus de cerrar la puerta, se escuch el gratificante sonido del seguro haciendo un clic.


18.45 horas. El ngel est a salvo en casa. No hay sombras report Melissa Mao en un aparato parecido a un walkie talkie. Hizo que la pantalla subiera, para poder ver qu es lo que haca Kurz en el AS. No poda ver a Kurz, por supuesto, por el ECS, pero saba que estara corriendo por ah y que probablemente volvera en un par de minutos. El comit de inteligencia de Mithril prepar una base para su misin, un piso franco o algo as. Quedaba justo en frente de la lnea del tren y adems, tenan una buena vista del apartamento de la Srta. Chidori. Su apartamento no tena muebles de verdad, slo una mesa barata y unas sillas plegables. An as, el lugar estaba lleno hasta el cuello de pequeas armas y equipo de vigilancia. Todava no me acostumbro a cuan caro es todo aqu en Tokio refunfu Mao a nadie en particular. Se comi una hamburguesa y, entonces, sac uno de sus cigarrillos mentolados, y lo encendi. Al poco tiempo, Sousuke entr. Mao solt una carcajada cuando lo vio. Sus manos estaban encadenadas a una silla rara que haba estado arrastrando tras l, todo el camino. Oh, Sousuke, has hecho un amigo! Es una silla. Ya me he dado cuenta. Por qu ests arrastrando eso por ah? Porque no me puedo quitar las esposas. Son un modelo con bisagras y la cerradura est en direccin a mis codos. Ay, por favor rea Mao mientras sacaba la llave maestra y quitaba las esposas. Gracias dijo Sousuke. Entonces, le cont los detalles de su da. y eso fue lo que pas. Comprar el billete en la Estacin Sengawa fue la parte ms difcil. Qu pasa, Mao? Tocndose la punta de la nariz con dos dedos, dijo: No es nada, slo un pequeo dolor de cabeza. Oh, tal vez deberas descansar un poco. Interrumpiendo ese pensamiento, un pequeo zumbido electrnico seal una transmisin de Kurz. Aqu Urzu 6, he terminado por hoy. Alguno de vosotros quiere cambiar conmigo? rog.

40

Misin Escolar

El M9 estaba seguro en un hangar improvisado: un triler ms grande de lo normal, en un aparcamiento cercano. Ests seguro de que nadie te ha visto, Kurz? Casi aplasto a un viejo. Cada perro en un radio de 3 kilmetros ladr hasta hartarse. Estuve cerca de aplastar un saln de pachinko. Me detuve a descansar apoyndome contra una escuela primaria y revent las ventanas. Tendrais que haber visto a los nios volvindose locos.


42

Misin Escolar

En cualquier caso, nadie vio al M9. Con un piloto menos capaz, los pequeos accidentes hubieran podido terminar en un gran desastre. Despus de todo, tal vez esta no sea la mejor forma de encargarse de esto sugiri Mao. Si nos ceimos al plan entonces, s, puede que sea imposible asinti Sousuke. Creo que sera mejor si a partir de maana el AS se queda en modo de espera. Pero parece un gran desperdicio de sus capacidades y sus sensores razon Mao. Porque el M9 era lo ltimo en tecnologa de AS, estaba completamente equipado con aparatos electrnicos que costaban millones de dlares. Su sistema de deteccin acstica operaba como un filtro inteligente que alertaba al piloto de frases potencialmente peligrosas, como tomar rehenes o descarga de armas permitida. Adems, el M9 tena dos ametralladoras que podan encargarse fcilmente de veinte o treinta vehculos desarmados. En resumen, el M9 puede que sea muy extravagante para la misin actual. Pero Mao vena del ejrcito ms extravagante del mundo: Las fuerzas armadas de Estados Unidos. Quiero que el M9 est tan cerca de Kaname como sea posible. Mientras evitemos las horas puntas y nos movamos cerca del ro, creo que estaremos bien. Confo en tu juicio declar Sousuke. Que alguien se cambie conmigo! Estoy hecho polvo! se lament Kurz. Espera un momento. La Srta. Chidori est recibiendo una llamada telefnica! Mao apart algunos bultos en su equipaje y le ofreci a Sousuke un par extra de audfonos. Quieres escuchar? Supongo que s. Llamaba la hermana menor de Kaname, que viva en la costa este de Estados Unidos. Tenan una conversacin animada, tocando muchos temas, incluyendo el del loco estudiante transferido, que describi como por lo menos, bastante entretenido. Cuando lleg el momento de colgar, Kaname pareca reacia a terminar. Pobre chica, viviendo sola dijo Mao, con lstima. Supongo que slo tiene una dosis de familia por da, a travs de una llamada de larga distancia. No estoy seguro de entender completamente dijo Sousuke, pero una comunicacin programada es buena idea Pens sobre esto un segundo. Aunque es


extrao. En el tiempo que estuve con la Srta. Chidori, pareca ser ms brillante, ms agresiva. Claro, esto era diferente: estaba hablando con su hermanita. Es eso tpico? S. Entendido. Tambin estoy sorprendido de que no me odie completamente. Te ves muy emocionado, Sousuke. S? Sousuke mir hacia la ventana y examin su reflejo en busca de cualquier rastro de euforia.

Abril 20, 11.30 (Tiempo Medio de Greenwich) Ocano Pacfico, Profundidad: 50 metros Submarino Anfibio de Asalto Tuatha de Danaan.

Ciertamente, parece que al Sargento Sagara se le ha complicado esta misin dijo la chica en la silla de capitana, quien de acuerdo a su apariencia, tendra unos quince aos. La joven tena grandes ojos grises y de su hombro izquierdo colgaba su trenzado cabello color rubio cenizo. Llevaba ropa informal: un elegante traje marrn que era dos o tres tallas ms grande que ella. A pesar de esto, una insignia de rango de capitn brillaba en su cuello. Y aunque los premios y condecoraciones que son comunes en la mayora de capitanes no se vean por ninguna parte, la chica, Teletha Testarossa (alias Tessa) era la capitana del Tuatha de Dannan. Slo un pequeo grupo de personas saban las razones. Uno de ellos, el Teniente Comandante Kalinin, se mantena de pie a su lado en el centro de mando del submarino, que tena casi el tamao de un pequeo teatro. Era el cerebro del Tuatha de Danaan, unificaba a la nave con sus equipos de combate. Puede que sea una importante experiencia de aprendizaje para l opin Kalinin.

44

Misin Escolar

La joven capitana continuaba mirando el informe ms reciente de Melissa Mao, que detallaba las aventuras de Sousuke en un lenguaje tcnico. Armas de fuego confiscadas. Asaltado por un grupo de civiles, incluyendo el objetivo. Regres al piso franco en un considerable estado de minusvala, atado a una silla. Nada que l no pueda manejar, Capitana. Es verdad, el seor Sagara es un sargento de alto nivel. Aun as, me alegro de que cuente con la Srta. Mao y el seor WeberTessa hizo una pausa para mirar los relojes: uno para GMT (Tiempo medio de Greenwich) y otro para JST (Tiempo Estndar de Japn) en la pantalla. Teniente Comandante? Cunto tiempo cree que los tres estarn en Tokio? Pueden ser varias semanas, hasta que localicemos y suprimamos la fuente de amenaza, Capitana. A pesar de su edad, Kalinin respondi con un inmenso respeto. As que, todo depende del progreso de nuestra misin concluy Tessa mientras estudiaba la carta de navegacin en la pantalla. Si todo va de acuerdo al plan, eliminaremos la necesidad de proteger a Kaname Chidori. Igual que al resto de los candidatos Whispered. Por lo menos, por ahora. S, desafortunadamente. Kalinin se excus, entonces, salud y se fue.

Al mismo tiempo Unin Sovitica A las afueras de Khabarovsk

Dos coches se detuvieron en un puente solitario que atravesaba un ro congelado. Aparentemente, el ruido en el rea circundante tambin haba sido congelado, porque haba un silencio sepulcral. Tres hombres estaban de pie en el centro del puente: un hombre asitico en un elegante traje italiano y dos rusos, ambos llevando uniformes de la KGB.


Demasiado tranquilo refunfu el asitico, arreglndose su pelo engominado. Tena una gran cicatriz en la frente: una lnea increblemente recta, similar a un corte o a la entrada de una bala. Era como si tuviera un tercer ojo. Deja de quejarte, t fuiste quien eligi este lugar como el punto de encuentro dijo el ms corpulento de los dos hombres de la KGB, un coronel, segn las decoraciones en su hombro. Me refera a la actividad entre tus orejas. Puedo escuchar como aletean las polillas! El colosal capitn que estaba a un lado del coronel dio un paso. Qu has dicho? El coronel lo contuvo. El asitico ri. Por lo menos el coronel acta como una persona decente. No es nuestro error protest el irritado coronel. El sujeto de prueba Whispered fue robado, y hay una alta posibilidad de que tengan tambin la lista de candidatos. Sin un sujeto de pruebas, no podemos llevar a cabo nuestra investigacin, es as de simple. El coronel sonaba irritado, y con razn. La investigacin de la que hablaba estaba siendo llevada a cabo sin el consentimiento del comit central del partido. Si detectaban que sus actividades no autorizadas eran un fracaso, lo ms seguro es que sera enviado a un campo de trabajos forzados. As que, Gauron, ya has terminado de investigar el objetivo de los enemigos? Ms o menos. Echa un vistazo dijo el hombre de la cicatriz, pasndole una fotografa al coronel. He mejorado la calidad de imagen de esa foto que me diste. En la foto, se vea vagamente el perfil de un AS. Est usando ECS, es por eso que el contorno se ve borroso como si se fundiera con sus alrededores. Parece que lleva una mochila, tal vez lleva gente muy importante a la parte de arriba de la montaa. El AS se vea muy hbil, extremadamente parecido a un humano. Impresionado, el coronel levant una ceja. Qu es eso? No estoy familiarizado con este modelo. Es un AS de Mithril respondi alegremente Gauron, demasiado avanzado para que te preocupes por l. Mithril?

46

Misin Escolar

Es una organizacin secreta de mercenarios. Su equipo est a unos diez aos del resto del mundo: soldados de lite, lo mejor de lo mejor. Nunca has escuchado de ellos? Mithril era una fuerza enigmtica, perpetuamente presente en las sombras de los conflictos internacionales. Atacaban bases de grupos insurgentes y destruan plantas de manufacturacin de drogas. Supuestamente han destruido campos de entrenamiento terroristas y han prevenido el contrabando de armas nucleares. La misin de Mithril era extinguir las llamas de los conflictos regionales. Consecuentemente, no estaban de ningn lado. Por qu interferiran con mi proyecto? pregunt el coronel. Probablemente porque es peligroso. Si tuvieras xito, inclinara la balanza de poder del mundo. As que sospecho que no nos ser tan fcil capturar a otro candidato Whispered. Tener una chica Whispered en custodia era absolutamente esencial para el xito del proyecto. Ahora que la haban perdido, tendran que encontrar otra. Puedo secuestrar uno, pero me llevar tiempo, es ms problemtico que matarlo dijo Gauron. Eso significa un incremento en tus honorarios? gru el coronel. Sonriendo, Gauron dijo: Soy un hombre de negocios, no un comunista. Muy gracioso, t, mono amarillo! grit el capitn. No eres indispensable! Qu te parece si mejor le agradeces al coronel que te siga contratando? Agradezco tu patrocinio respondi Gauron. Los chinos no cumplen lo que prometen! gru el capitn. Qu comentario tan brillante. Pero no soy chino corrigi Gauron. Da lo mismo, todos sois iguales! Espera hasta que te enve a las minas de carbn de los Urales y entonces tu sonriente cara amarilla est toda negra! Cerdo asqueroso! Usted, seor, es demasiado molesto. Con la habilidad y velocidad de un crupier, Gauron sac una pistola de su abrigo. Fue un movimiento tan gil y simple que pareca como si hubiera sacado su mvil. El punto rojo de la mirilla lser apuntaba en la frente del capitn.


Un disparo hizo aicos la quietud de la noche. Sangre, fragmentos de crneo y pedazos de cerebro ensuciaron la nieve. El cadver del capitn, con solo la mitad de su cabeza, cay al suelo con un golpe seco. Por dnde bamos? Oh, s! Discutamos los trminos del secuestro Gauron guard su pistola con indiferencia. Mir los documentos que el coronel le haba dado antes. Ah, veamos. Esto es dijo Gauron. Pasa algo, Coronel? Ese era uno de mis hombres Pero la verdad es que, slo lo trajo para intimidarme, da? dijo Gauron cruelmente. Al menos no tendr que hacerle de niera nunca ms. Ahora, hablemos de negocios. Sin poder decir una palabra, el coronel dej al loco tomar el control de la conversacin. Ojeando los documentos, Gauron cont quince carpetas separadas con informacin personal de los quince candidatos Whispered. Juzgando slo por las fotos, los chicos y las chicas eran de nacionalidades y razas muy diferentes, pero todos rondaban la misma edad: entre 15 y 19 aos. Ahora, cul quieres que te consiga? Ya s, ya est decidido, t quieres Gauron pas rpidamente las hojas, esta de aqu! Oye, es una belleza! Gauron le mostr una fotografa de Kaname Chidori al coronel. Comiendo patatas fritas del restaurante de comida rpida que quedaba debajo de la tienda departamental, Kaname y sus amigos hablaban alegremente.

48

Escenario Submarino

CAPTULO 2: ESCENARIO SUBMARINOAbril 23, 17.32 (Tiempo Estndar de Japn) Chofu, un suburbio de Tokio, Japn Lnea Keio, Estacin Chofu, Entrada Sur

Como era de esperarse, Sousuke la segua, vigilando la situacin desde la esquina opuesta del restaurante. Sousuke miraba nerviosamente para todas partes mientras finga leer una copia de hace tres das de Tokyo Sports. A Sousuke no le gustaba cmo se vea el hombre sentado del otro lado del mostrador, detrs de Kaname: unos veinticinco aos, complexin media y ojos escondidos bajo una boina gris. El hombre tena un maletn negro a sus pies y no dejaba de mirar su reloj. Qu habr en el maletn? se pregunt Sousuke. Le recordaba a uno que haba visto en un catlogo de equipo antiterrorista. Si estaba en lo cierto, ese modelo en particular tena una pistola/ametralladora incluida, que poda ser disparada con slo tocar un interruptor. Despus de terminarse su hamburguesa, el hombre se levant con la bandeja en las manos. All vamos Sousuke se prepar para la accin. Pero el hombre simplemente deposit el envoltorio de su hamburguesa en la basura, coloc la bandeja encima del cubo de la basura, y se fue. As que estaba equivocado. A menos que Sousuke vio el maletn del hombre en el suelo, justo donde lo haba dejado. Y qu pasa si? Maldicin! No era algo raro que algunos terroristas hicieran una matanza slo para eliminar un blanco especfico. Pero no se supone que Kaname tena que ser secuestrada ? Quiz la situacin haba cambiado. En todo caso, Sousuke no tena tiempo de pensar en eso. Corri a travs del estrecho restaurante, levantando mesas y tirando comida por el suelo. Cogi el maletn, que ciertamente era tan pesado como para contener una bomba. Sin embargo, esto no pas desapercibido. Sagara? dijo Kaname desconfiada. Al suelo! empujando ms clientes, sali corriendo del restaurante de comida rpida con el misterioso maletn.


Y ahora dnde puedo deshacerme de esto? Sousuke inspeccion el rea circundante, durante la noche, el distrito comercial estaba atestado de gente. Vio un aparcamiento cruzando la calle, quiz habra menos gente all. A un lado! gritaba Sousuke mientras corra por la calle, conductores enfadados pitaban desde ambos lados. Pi! Pi! Sousuke gir en el momento exacto para ver a un camin rechinando los frenos para detenerse. No pudo frenar a tiempo y mand a Sousuke a volar. Cay sobre una tienda de bicicletas que estaba a un lado del camino. El fracaso no es una opcin Levantndose tan rpido como su mareada cabeza le permiti, Sousuke estaba en el proceso de recordar cmo caminar cuando el hombre sospechoso del restaurante de comida rpida se le acerc. Oye, ests bien? inquiri el hombre, quitndole el maletn a Sousuke. Lo abri. Oh, gracias. No s qu hubiera hecho si hubiera perdido mi manuscrito. El hombre le dio una palmadita en la espalda a Sousuke y se fue. El pequeo grupo de personas, incluyendo al conductor del camin, Kaname, los amigos de Kaname y uno que otro peatn; estaban de pie mirando fijamente a Sousuke. Algunos estaban preocupados, otros confundidos y otros sorprendidos, pero todos parecan estar esperando algn tipo de explicacin. Qu demonios ests haciendo, Sagara? pregunt Kyouko. Pens que era una bomba dijo Sousuke sumisamente antes de desmayarse sobre el pavimento.

Abril 23, 19.20 (Tiempo Estndar de Japn) Chofu, Tokio, Japn Apartamentos Tigers, #505

50

Escenario Submarino

A este paso, estars muerto al terminar la semana! Kurz ri mientras colocaba unos vendajes en la cabeza de Sousuke. Probablemente t eres ms peligroso que cualquier terrorista! Intenta relajarte un poco. Lo intento dijo Sousuke. El fiasco en el restaurante de esa tarde, slo era lo mejor de cuatro das seguidos de esfuerzos fallidos con resultados catastrficos (y perjudiciales). No importa cunto se esforzara, Sousuke no poda dejar de reaccionar exageradamente actuando violentamente, estrellndose con todo, destruyendo propiedades pblicas, interrumpiendo las clases y Eri Kagurazaka y Kaname nunca lo dejaban olvidarse de esas cosas. Nunca se quedaba sin energa o sin moretones nuevos. Aun en las condiciones ms difciles de combate, Sousuke nunca haba recibido tal cantidad de dao en tan poco tiempo. Se cay por las escaleras, atraves ventanas, se acurruc bajo unos libros que caan en la biblioteca y se lastim el pecho mientras esquivaba una estatua de yeso de la clase de arte; entre otras cosas. Esto no est dando buenos resultados, pens, inseguro de cmo corregir el problema. Qu irnico que fuera capaz de sobrevivir tantos aos de combate intenso slo para ser vencido en la escuela! No puedes seguir a este ritmo decidi Kurz. Maana intercambiaremos posiciones. Mao y yo vigilaremos fuera de la escuela. Y qu pasa si el enemigo entra en la escuela? Dudo que eso pase. Hasta me pregunto si Kaname es en realidad el blanco. Pensar de esa manera es peligroso Sousuke no poda evitar fruncir el ceo ante la actitud despreocupada de Kurz. Siempre debes tomar en cuenta todas las posibilidadesSlo si quieres que te atropelle un camin interrumpi Kurz. Alguna vez has escuchado la expresin luchar contra molinos de viento? La expresin de Sousuke indicaba que nunca la haba escuchado. Mm. Es como si un luchador de sumo peleara contra su propio taparrabo. Taparrabo? No conoces esa expresin? En serio eres japons? Kurz termin de poner las vendas y regres a la ventana. Hay algo que no entiendo. Sobre taparrabos? Kurz puso los ojos en blanco.


Sobre Kaname. Se ve tan normal. Quiero decir, es bonita, pero tampoco es que sea una modelo. Y su historia personal es muy comn, al menos comparada con la nuestra. Puede que ests en lo cierto. Si Sousuke aprendiera algo de esta misin, eso sera la inquietante diferencia entre otras personas de su edad y l. Entonces por qu est la KGB tras ella? Es como la chica que salvamos la semana pasada. Era slo una colegiala normal antes de que ellos la secuestraran. Qu demonios podran ganar secuestrando y drogando a estas chicas? Tengo la misma informacin que t dijo Sousuke. S, aqu debe haber ms de lo que el teniente comandante nos dice.

Abril 23, 21.21 (Tiempo Estndar del Pacfico Oeste) Khabarovsk, Unin Sovitica Edificio de la KGB

Cundo piensas empezar? pregunt el coronel de la KGB. Haban pasado tres das desde su reunin con Gauron. Pronto, muy pronto respondi Gauron desde el otro lado del telfono. El coronel escuchaba bullicio de fondo. Gauron un terrorista de orgenes desconocidos llamaba desde la embajada Sovitica en Tokio. De acuerdo a los informes oficiales de la embajada, Gauron raramente sala del edificio y difcilmente hablaba con otras personas. Estoy haciendo los arreglos en este momento. Tenemos que asegurarnos de que todo est en su lugar antes de acercarnos al blanco. Arreglos? Qu tipo de arreglos necesitas hacer? No seas tan impaciente. Qu? No hay forma de que Mithril nos vaya a permitir entrar como Pedro por su casa y llevrnosla. Quieres decir que estn protegiendo a Kanumu? El coronel luchaba para decir el nombre correctamente.

52

Escenario Submarino

Rindose, Gauron dijo: As parece. Si no tengo cuidado, descubrirn mi presencia. No me importa! grit el coronel. Si es necesario, mata a cualquiera que se interponga en tu camino! Siento decir que eso es imposible. Por qu? Tienen un AS en modo invisible ECS que la vigila todo el tiempo. Y nadie se ha dado cuenta? Eso es imposible. Ese tipo de equipoTe lo dije interrumpi Gauron antagonistamente, su equipo est a unos diez aos del resto del mundo. Adems, probablemente tengan a uno de sus mejores soldados en esta misin. Si actuamos como una panda de novatos, seremos el hazmerrer. El coronel tartamude. No te preocupes, tengo un plan dijo Gauron y colg. T slo preocpate por mantenerte alejado de los campos de trabajo forzado.

Abril 24, 14.38 (Tiempo Estndar de Japn) Escuela Jindai, Tokio, Japn Ao 2, Saln de la clase 4

Listo! Kaname termin de garabatear una lista de trabajos en la pizarra. Se dio la vuelta para dar la cara a una clase llena de estudiantes desinteresados, que estaban durmiendo, jugando y leyendo manga. Od! Atencin! Estamos escuchando dijeron todos automticamente. Slo tenemos cinco das antes del viaje escolar. Y necesitamos decidir qu trabajo har cada uno si queremos que todo salga bien. Bien, vale. Decidamos y vmonos a casa ya. Kaname suspir. Recordadme por qu acept ser la representante de la clase gimi. Bueno, ya me imaginaba que sera as, as que ya he repartido los trabajos. Todo lo que tenis que hacer es decir si estis de acuerdo o no.


Una ovacin sali del grupo de estudiantes. No esperaba menos, Chidori! No hay problema dijo, haciendo con las manos el smbolo de la victoria .Bien, Onda y Sanematsu: estis a cargo de la comida. Aryiama y Omura: el equipaje. Onodera y Suzuki: planificacin de actividades. Garabate nombres al lado de los trabajos que ya estaban escritos en la pizarra. De repente, una sonrisa maliciosa cruz sus labios. Y el encargado de la basura ese es un trabajo para Sagara. Al mencionar su nombre, Sousuke sali de su mundo de preocupacin y gru. Pasa algo, Sagara? No recuerdo haber aceptado ese trabajo. Lo siento, es una regla de la escuela: el estudiante transferido siempre tiene que encargarse de la basura. Las reglas son las reglas. Todos rieron, pero Sousuke no entendi la broma. No saba eso. Muy bien, acepto. Excelente. Te dar los detalles ms tarde. Bien, todos a favor? Y as de simple, el mejor mercenario de Mithril fue elegido unnimemente para recoger la basura.

Abril 24, 11.13 (Tiempo Medio de Greenwich) Mar de Japn, Profundidad: 50 metros Centro de comando del Tuatha de Danaan.

Un viaje escolar? pregunt la Capitana Testarossa. S dijo Kalinin, pasndole algunos documentos y un bolgrafo. El viaje empieza la prxima semana. Propongo que abramos un nuevo circuito confidencial para comunicaciones durante el viaje. Adems, por favor, firme este permiso. Asinti y firm el documento. Qu escuela tan rara, hacer un viaje en esta poca del ao. A dnde van? Okinawa.

54

Escenario Submarino

Oh Tessa dio la vuelta rpidamente, mirando fijamente el mapa en la pantalla que tena al frente. Sabes que viva antes all? No, seora. Mi padre quera que asistiera a una escuela primaria japonesa dijo con melancola, pero nunca hice amigos y me tuvieron que transferir a una escuela en la base. El Comandante Mardukas, el Segundo Comandante del submarino, se aclar la garganta, trayendo a Tessa de vuelta a la tierra. Creo que este no es el momento ni el lugar apropiado para recuerdos se disculp la capitana. Probablemente, no, seora dijo Mardukas antes de regresar a sus tareas. Kalinin segua leyendo el informe como si nada hubiera sucedido. Tenemos informacin nueva. Sobre los Whispered? S, seora. Aparentemente, la instalacin en Khabarovsk sigue conduciendo investigaciones. Observe esto. Kalinin le pas la montaa de documentos a Tessa. Pareca una lista infinita de sustancias qumicas, marcada aqu y all con crculos rojos. Las sustancias subrayadas son raramente encontradas en la URSS explic Kalinin . De acuerdo a inteligenciaKhabaravosk es el nico centro de investigacin? pregunt Tessa, interrumpiendo a Kalinin. Es el nico del que nuestra divisin de inteligencia informa. Entonces es cuestionable. Por favor, pide que se contine la investigacin. S, seora afirm Kalinin como si no la hubiera ordenado ya. Hay alguna forma de inutilizar la instalacin de Khabarovsk de manera remota? Quiz utilizando ordenadores? propuso Tessa.


56

Escenario Submarino

Era una buena idea, el sistema informtico del De Danaan era mucho mejor que el sistema de control de una nave cualquiera. Su procesador era casi tan poderoso como el de un mamfero grande. Este sistema le daba mil vueltas al sistema de comunicacin de la armada estadounidense. Inutilizar las computadoras soviticas no sera problema para esta sper mquina. Desafortunadamente, los ordenadores del centro de investigacin slo se pueden apagar desde circuitos internos dijo Kalinin, quitndole efectivamente la ilusin. Tendramos que acceder fsicamente al laboratorio. Ya veo. Y un misil de crucero? S, seora asinti Kalinin. Un Tomahawk tipo G bastar. Tendra que ser un golpe directo con una cabeza nuclear de tipo explosivo aire-combustible. La Capitana Testarossa lo consider por un instante, entonces, mir su mapa. Los cientficos viven a menos de 2 kilmetros del laboratorio. Bien. Pero minimicemos las bajas: hganlo de noche, un da en que los trabajadores tengan el da libre. Por ahora, renan las ltimas fotos de Sting y consigan tantos detalles como sea posible. Quin, qu, dnde y cmo. Entendido. Ahora, sobre el Arbalest Kalinin dej que otro montn de papeles terminara la frase por l. Mientras se los pasaba a Tessa, sta dej caer la montaa de documentos que ya tena. Qu descuidada. Lo siento mucho chill, mientras Kalinin y Mardukas la ayudaban a acorralar las hojas de papel sueltas. Gracias, Sr. Mardukas dijo Kalinin. No hay problema dijo Mardukas, insinuando una moderada molestia. Aunque seriamente, Teniente Comandante, debera usar documentos electrnicos como todo el mundo. Ya sabr cmo, algn da dijo un visiblemente sobresaltado Kalinin mientras le daba los documentos a la capitana. Los Siete Juramentos del encargado de la basura? ley Tessa. Avergonzado, el teniente comandante tom rpidamente el informe de Sousuke y le dio a la capitana los documentos correctos.


Abril 25, 16.35 (Tiempo Estndar de Japn) Suburbios de Tokio, Japn Lnea Keio, Tren Exprs Hashimoto

Esto es el colmo! anunci Kaname enojada. Despus de colocar cuidadosamente un separador en su viejo libro, la joven se levant y se movi agresivamente hacia el otro lado del vagn, donde Sousuke estaba sentado pretendiendo leer un peridico deportivo. Oye pregunt Kaname, cul es tu problema? Oh, Chidori. Qu coincidencia. S, claro dijo antes de quitarle el peridico de las manos y echarle un vistazo a los titulares. Y esto qu es? Ests leyendo noticias antiguas! Estoy en mi derecho. Por qu me andas siguiendo? No s de qu hablas. Debes estar paranoica dijo Sousuke sin mostrar emociones. No estoy paranoica. Me ests acosando, todo el da, todos los das! Si quieres decir algo, dilo y deja de parecer un friki! Como dije, es pura coincidencia. Kaname se tom un momento para procesar esa afirmacin. El conductor del tren hizo un anuncio por el altavoz, realizando su mejor actuacin como anunciador. Damas y caballeros! La prxima parada es en la Estacin Kokuryouuuuuu! Kaname tir al suelo el peridico de Sousuke, asustando a una anciana que estaba cerca. El tren se tambale hasta detenerse y las puertas hicieron un ruido al abrirse, sealando la llegada a la Estacin Kokuryou. As que todo es una coincidencia? pregunt Chidori. S. Si t lo dices. Justo cuando la puerta empez a cerrarse, Kaname la atraves corriendo hacia el andn de la estacin. Kaname le sac la lengua a Sousuke, quien estaba en estado de pnico.

58

Escenario Submarino

Nos vemos, fenmeno! El tren empez a moverse. Mientras Kaname caminaba hacia uno de los bancos, Sousuke atraves repentinamente una de las ventanas del tren y aterriz en el andn. Rebot un par de veces y rod antes de estrellarse contra la reja de acero en el borde de la plataforma. Esto es en serio? Sousuke yaca all como un caracol, sin moverse. Kaname corri hacia l, se arrodill y lo toc delicadamente en el hombro. Oye, ests bien? le pregunt. Despus de un momento, Sousuke se incorpor como si nada hubiera pasado. No hay problema. Slo me he ensuciado un poco. Se sacudi el polvo del pantaln. Ests loco? Qu estabas pensando? Slo record que que quera bajarme en esta estacin. No tiene nada que ver contigo. Despus de esta muestra de locura, todava insisteEs slo una coincidencia. Suspirando, Kaname se desplom sobre un banco cercano. Sousuke se sent a su lado y sac su peridico deportivo, que haba recuperado un segundo antes de salir del tren ya en movimiento. Y es slo una coincidencia que te pongas a leer ese peridico aqu? Correcto. Increble. Kaname puso el codo sobre su rodilla y la cabeza sobre su mano, mirando fijamente a Sousuke todo el tiempo. Extraamente, su comportamiento no le pareca particularmente desagradable. Es verdad, desde que haba sido transferido, la haba estado mirando, haba entrado al vestuario y la segua a todas partes todos los das. Aun as, realmente no lo consideraba un acosador. Haba algo diferente en l. Sousuke no pareca tener ningn sentimiento indecente o algn motivo impuro para seguirla a todas partes. Se vea demasiado digno para ser un pervertido. Como un atleta antes de una competicin, irradiaba determinacin y propsito. Se vea calmado pero increblemente centrado y profundamente concentrado. Entonces, por qu la segua?


Oye, Sagara. S? Si te prometo que no me enfadar, al menos me diras qu est pasando? No est pasando nada, a parte de una serie de coincidencias respondi, de una forma tpica y seria. Claro, claro dijo. Bueno, ya que ests aqu por casualidad, puedo preguntarte algo? S. Has vivido mucho tiempo fuera del pas, no? Tambin eras as de raro en tus otras escuelas? Por un momento, Sousuke consider la pregunta. S, supongo. Esos eran das pacficos y sin novedades. Ests triste por haber dejado a tus amigos? No. Todava me mantengo en contacto con ellos va telefnica y correspondencia escrita. As que sera impreciso decir que los he dejado. Kaname puso los ojos en blanco. No es difcil. Hay alguna chica? Conozco muchas chicas Sousuke no entenda el sentido de estas preguntas. No, una novia presion Kaname. Ya sabes, una enamorada. No tengo amigos de ese tipo. Uno de mis colegas llmalo amigo si quieres siempre dice, No hay ni un yak en el Tibet que quiera ser tu novia. Kaname se ri. Tu amigo es gracioso. Ni s qu significa eso. Slo dice que eres muy raro, Sagara. Raro? Extremadamente raro se ri en voz baja. Pero eso no es necesariamente malo. Slo necesitas encontrar una buena chica que te entienda. Lo recordar. Sabes? Pareces una buena chica dijo. Para. No te lo tomes a pecho. No hablo de m protest. Bien. Entonces olvdalo. S que eres raro brome Kaname.

60

Escenario Submarino

Por un momento durante su conversacin, Kaname haba tenido una dbil sensacin de calidez, similar a lo que hubiera sentido al encontrar un perro callejero, cuyo nico deseo era seguirla a donde quiera que ella fuera. Temporalmente, su soledad se vio sepultada por la calidez de la situacin. Supongo que esto se siente bien, por ahora, pens. Un tren lleg a la estacin e interrumpi los pensamientos de Kaname.

Abril 25, 19.05 (Tiempo Medio de Greenwich) Mar de Japn, Altura del periscopio Tuatha de Danaan

La cantidad adecuada de luz de luna atravesaba la superficie del agua para mantener al submarino revestido de sombras. Desde una perspectiva exterior, el Tuatha de Danaan se vea como un tiburn, excepto porque era cientos de veces ms grande. De hecho, el submarino de asalto era tan grande como un rascacielos puesto horizontalmente. El submarino gigante se mova tranquilamente a travs del agua, muy lentamente. Cerca de la parte trasera del submarino, una escotilla se abri y un misil emergi. Dejando un rastro espumoso tras de s, el misil Tomahawk sali disparado al aire y despleg sus alas. Un momento despus, alcanz una altura estable y se impuls en direccin al horizonte del norte. Secuencia de lanzamiento completa. Cerrando la escotilla MVLS anunci el oficial a cargo del Sistema Vertical de Lanzamiento de Misiles (Missile Vertical Launching System). Excelente declar Tessa, mirando los indicadores de seguridad en su pantalla de mando. Ahora, sumerjmonos 90 metros y cambiemos el rumbo hacia el sur. No hay problema, Capitana respondi el Comandante Mardukas, un hombre alto y delgado, cuyas gafas de montura negra y rasgos plidos y huesudos, lo hacan ver ms como un cientfico que como un soldado.


Vamos, entonces los inst Tessa. Inunden el tanque de lastre principal y fijen el ngulo de inmersin en diez grados. Incrementar la velocidad en diez nudos. Tessa, una submarinista con ms de diez aos de experiencia, daba las ordenes sin timidez, aunque era una novata en lo que respecta al Tuatha de Danaan, que era sin duda el submarino de ms alta tecnologa en el mundo. Tessa saba que lanzar un misil de crucero poda atraer mucha atencin, as que era mejor evacuar el rea tan rpido como fuera posible. Podan usar el satlite espa de Mithril, Sting, para asegurarse de si daban en el blanco. S, seora dijo el oficial de navegacin, quien repeta las ordenes al mismo tiempo que llevaba a cabo las tareas. Realmente tomar tres horas saber el resultado? S, seora. Quiz deba descansar recomend Mardukas. Tessa se encogi de hombros. Eso estara bien, pero probablemente tendra pesadillas. De cualquier forma, el misil ya estaba en camino. Si el ataque tena xito, probablemente le tomara al enemigo unos cinco aos recuperarse. Un laborioso trabajo de reconocimiento de parte de la divisin de inteligencia, indicaba que Khabarovsk era el nico centro de investigacin de Whispered en el pas. Teniente Comandante, si podemos destruir el laboratorio, llamaremos de vuelta a los que tienen la misin de guardias? pregunt Tessa, desplomndose en su silla. S, seora. Pero S? Qu pasa? Nada. Probablemente slo estoy paranoico dijo Kalinin con una expresin de preocupacin.

Abril 26, 10.38 (Tiempo Estndar del Pacfico Oeste) Khabarovsk, Unin Sovitica Edificio de la KGB

62

Escenario Submarino

El laboratorio est en ruinas! le grit el coronel al telfono Quin habra imaginado un ataque con misiles?! Todos los datos han desaparecido. Hemos perdido toda la informacin sobre los Whispered. La voz indiferente de Gauron sala por el telfono: Siento escuchar eso. Reiniciar nuestra investigacin es imposible, as que ya no necesitaremos a la chica. Ya veo. Qu lstima. S, debes cancelar su secuestro, no hay forma de que te podamos pagar. La imagen de Gauron matando a un hombre a sangre fra pas por la mente del coronel. Entiendo dijo Gauron calmadamente, tal vez demasiado. En serio? Lo puso a prueba el coronel. Por supuesto. Te ves extremadamente calmado, considerando que tu fuente de ingresos ha desaparecido. Tengo muchos trabajos dijo Gauron. Volver donde otra persona interesada, quiz le lleve un recuerdo. Recuerdo? Algo produjo un sonido metlico al chocar contra el telfono. Sabes qu es esto, coronel? Es un DVD que encontr. Suena bien, eh? Tiene todo tipo de fascinantes figuras en l. Los datos de la investigacin? CmoSecreto profesional, colega. Asegrate de escribirme desde el campo de trabajos forzados al que te enve la KGB. Hasta luego, Coronel. Clic. Toc! Toc! Toc! El coronel mir hacia la puerta. Antes de que pudiera decir algo, soldados armados irrumpieron. Coronel Smirnoff? pregunt un joven teniente. Su trabajo extraoficial ha llamado la atencin de los lderes del partido. Est acusado de aprovechar recursos nacionales para asuntos personales, resultando en una perdida sustancial para la nacin. Espera, eso noAhrrese las explicaciones para la Lubyanka. Por aqu, por favor.


Lubyanka. Los rusos conocan el verdadero significado de esta palabra y la teman inmensamente. Lubyanka significaba interrogacin intensa y una vida en el campo de trabajos forzados. As de simple, el destino del Coronel Smirnoff estaba sellado: un mundo compuesto nicamente de agona le esperaba. El coronel agach la cabeza mientras los soldados lo escoltaban haca fuera.

Abril 26, 20.01 (Tiempo Estndar de Japn) Chofu, Tokio, Japn Apartamentos Tigers #505

Merecidamente, Sousuke se tom un da libre, pasando el resto del da en el apartamento. Ese domingo, cuando dej su casa al medioda, Kurz la sigui piloteando el AS y Sousuke monitore el apartamento de Kaname. En todo el da no apareci ni una sola persona sospechosa. En un momento puntual, una mujer de mediana edad con un nio toc el timbre del apartamento de Kaname, pero demostr ser inofensiva. Despus de las 8 p.m., Kaname regres a casa a salvo. 20.06, el ngel est en casa. Nada inusual dijo Sousuke en el micrfono. Un segundo despus, Kurz atraves la puerta del apartamento lleno de energa. Aaaaqu est Kurzie! Jaja. Qu pasa, Sargento Grun? Cuando Kurz hablaba, Sousuke poda sentir el olor a cerveza en su aliento. Sousuke no despegaba los ojos de la pantalla de vigilancia. Kurz, bebiendo durante una misin? Kurz se rio tmidamente. Qu poda hacer? Slo iba a tomar una pero Kyouko sigui insistiendo. Kyouko, la amiga de Kaname? S. Cuando vi a Kaname, Kyouko, Yuka y Shiori, les dije que estaba perdido. Muchas gracias! Me salvaron! Las chicas japonesas son tan agradables! Bonitas tambin, jaja! Lo que a Kurz le faltaba en sutileza, lo remediaba con su confianza.

64

Escenario Submarino

Por Dios, haz entrar en razn a este idiota a base de hostias cruji la voz de Mao a travs del receptor inalmbrico. Haba vuelto al triler con el AS. No es culpa ma que sean tan encantadoras! protest Kurz. Adems, fue agrad

Documents

Full Metal Panic! - Novela 1 - Fighting Boy Meets Girl