Funny vocabulary

Autor: Mgr. Alžběta Fojtů

Předmět

Inovace výuky na Gymnáziu Otrokovice formou DUMůCZ.1.07/1.5.00/34.0488

FUNNY VOCABULARY• idiom

= ustálený víceslovný výraz, jenž nelze překládat doslova• simile

= přirovnání na základě podobnosti dvou věcí• false friend

= slova, která v obou jazycích znějí stejně či podobně, ale mají odlišný význam

• American versus British English= rozdíly v lexiku americké a britské angličtiny

• proverb= přísloví, výrok vyjadřující zkušenost, poučení, či obecné pravdy

IDIOMS – animals 1

1. Don´t ask about my private life. Curiosity killed the ________.

2. The boy is like a _______in a china shop – he´s so clumsy.

3. My grandmother buying a computer? ... Yeah, and ______s might fly!

4. I wish he'd relax. He's got __________s in his pants about something today!

30. srpna 2013 3

catbull

pig

ant

IDIOMS – animals 2 1. Pete works all the time - first to

arrive and last to leave - a real eager __________!

2. When the boss complimented him on his work, Steve looked like the cat that ate the _________.

3. The results announced seem suspicious - I think there's some ____________ business going on!

4. My son is a real __________ potato – all the time at the computer.

30. srpna 2013 4

beaver

canary

monkeymouse

IDIOMS – body 11. Martin loves chocolate and biscuits

– he´s really got a sweet __________.

2. A: “What happened yesterday between you and Philippe? I want to hear all details - I´m all _____s.”

3. B: “It´s not your business! Don´t stick your ______ into my life!”

4. You are taking a very important test today, right? So, break a _______.

30. srpna 2013 5

tooth

ear

nose

leg

IDIOMS – body 21. The new car was incredibly

expensive! It cost me an ______________ and a leg.

2. I´m sure something is going to go wrong today. I can feel it in my ___________.

3. Greg is head over _____________ in love with Sandra.

4. There´s something wrong with the car, but I can´t put my ______________ on what it is.

30. srpna 2013 6

arm

bones

heals

finger

SIMILES – animals • blind • busy • brave • sly

• hungry • poor • proud • strong • stubborn

• wise

as as

30. srpna 2013 7

SIMILES – animals • blind as • busy as • brave as • sly as • hungry as • poor as a church

• proud as • strong as • stubborn as • wise as

as

30. srpna 2013 8

FALSE FRIENDS English

suiteboss

tracksuitgrammar school

guestleaf, sheetshort story

recipenice

blackboardsandwich

newsagent's30. srpna 2013 9

Českybyt

kuchařšaty (dámské)

tělocvičnahostitelseznamromán

účtenkasoucitný

stůltopinka

dopravní ruch

Česky apartmá šéf dres gymnázium host list novela recept sympatický tabule toust trafika

Englishapartment ≠

chef ≠ dress ≠

gymnasium ≠ host ≠

list ≠ novel ≠

receipt ≠ sympathetic ≠

table ≠ toast ≠

traffic ≠

FALSE FRIENDSČesky English Česky English

apartment apartmáchef šéfdress dres

gymnasium gymnáziumhost hostlist list

novel novelareceipt recept

sympathetic sympatickýtable tabuletoast tousttraffic trafika

30. srpna 2013 10

AmE vs BrE British English American English českybiscuit cookie sušenkafilm movie filmflat apartment bytsweets candy sladkostilift elevator výtahautumn fall podzimpetrol gas, gasoline benzíntrousers pants kalhotylorry truck náklaďáktoilet bathroom záchodyholiday vacation prázdninyrubbish garbage, trash odpadky

30. srpna 2013 11

AmE vs BrE British English American English českybiscuit

moviebyt

sweetselevator

podzimpetrol

pantslorry

záchodyvacation

odpadky30. srpna 2013 12

PROVERBS 1

1. Out of the frying pan .. 2. Forbidden fruit .. 3. The early bird .. 4. It´s no use crying .. 5. Where there´s a will .. 6. A new broom .. 7. A penny saved.. 8. All that glitters ..

.. over spilt milk... is a penny earned. .. is not gold. .. into the fire. .. is the sweetest. .. catches the worm. .. there is a way. .. sweeps clean.

30. srpna 2013 13

PROVERBS 1 – key

1. Out of the frying pan into the fire. 2. Forbidden fruit is the sweetest. 3. The early bird catches the worm. 4. It´s no use crying over spilt milk.5. Where there´s a will there is a way. 6. A new broom sweeps clean.7. A penny saved is a penny earned. 8. All that glitters is not gold.

30. srpna 2013 14

PROVERBS 2

1. Nothing ventured, ..2. First come, ..3. A friend in need ..4. When the cat's away, ..5. East or West, ..6. Sound in body, ..7. Better late ..8. Still waters ..

.. the mice will play.

.. home is best.

.. than never.

.. run deep.

.. is a friend indeed.

.. first served.

.. nothing gained.

.. sound in mind.

30. srpna 2013 15

PROVERBS 2 – key

1. Nothing ventured, nothing gained.2. First come, first served. 3. A friend in need is a friend indeed.4. When the cat's away, the mice will play.5. East or West, home is best.6. Sound in body, sound in mind.7. Better late than never.8. Still waters run deep.

30. srpna 2013 16

PROVERBS – translate 1. Z deště pod okap.2. Ranní ptáče dál doskáče.3. Všude dobře, doma nejlíp.4. Když se chce, všechno jde.5. V nouzi poznáš přítele.6. Tichá voda břehy mele.7. Kdo šetří, má za tři.8. Risk je zisk.9. Ve zdravém těle, zdravý duch.10. Kdo dřív přijde, ten dřív mele.

30. srpna 2013 17

1. Out of the frying pan into the fire.2. The early bird chatches the worm.3. East or West, home is best.4. When there´s a will there is a way.5. A friend in need is a friend indeed.6. Still waters run deep.7. A penny saved is a penny earned.8. Nothing ventured, nothing gained.9. Sound in body, sound in mind.10. First come, first served.

Použité zdroje• DALTON, T. Check your English Vocabulary for PET. 2007. ISBN

978-0-7475-6644-1. • HADFIELD, J. Elementary Vocabulary Games. 1998. 0-17-

555695-4.• REDMAN, S. English Vocabulary in Use Pre-intermediate and

Intermediate. 2002. ISBN 0-521-55737-2.• WYATT, R. Check Your English Vocabulary for FCE. 2004. ISBN 0-

7475-6981-9.• 320000 x OBRÁZKY. Kolekce 320000 plně barevných a volně

šiřitelných obrázků, fotografií a klipartů. [DVD-ROM]. Hořovice: Terasoft, a.s. Multilicenční verze s autorskými právy obrázků, zakoupená školou v roce 2012.

30. srpna 2013 18

Všechny objekty použité k vytvoření prezentace jsou součástí SW Microsoft Office nebo jsou vlastní originální tvorbou autora.