Fusibles SIBA

HH1-2

HH-SicherungseinsätzeH.V.-Fuse links

Inhalt / Content

Artikel Nummern Verzeichnis auf Seite 75Articel number guide on page 75

AllgemeinesTemperatur BegrenzerSchutz von TransformatorenSchutz von KondensatorenSchutz von Motorstromkreisen

TeilbereichssicherungseinsätzeAllgemeinesAuswahltabellen; techn. DatenZeit /Strom KennlinienI2t WerteStrombegrenzungsdiagrammMaßzeichnungKraftweg Diagramm Schlagstift

VollbereichssicherungseinsätzeAllgemeinesAuswahltabellen; techn. DatenZeit /Strom KennlinienI2t WerteStrombegrenzungsdiagrammMaßzeichnungKraftweg Diagramm Schlagstift

Absichungstabelle NetztransformatorenAbsicherungstabelle KondensatorenAbsicherungstabelle Motorstromkreise

SicherungsunterteileHilfsschalter-AnbauVerlängerungsadapterPrüfsicherungseinsatzKontaktarmaturEinsetz-ZangeSchaltstangeVorratshalter

TeilbereichssicherungseinsätzeAllgemeinesAuswahltabellen; techn. DatenZeit /Strom KennlinienI2t WerteStrombegrenzungsdiagrammMaßzeichnung


HH-Sicherungseinsätze nach DIN 43625HV fuses in accordance with DIN 43625

HH-Sicherungseinsätze nach BS 2692HV fuse in accordance with BS 2692

HH-Sicherungseinsätze nach NF C 64210HV fuses in accordance with NF C 64210

ZubehörAccessories

generalTemperature LimiterTransformer protectionCapacitor protectionProtection of motor circuits

Back up fuse linksgeneralselection table; techn. datatime current characteristicsI2t valuecut off current diagramdimenionsforce distance diagram for strikerpins

Full range fuse linksgeneralselection table; techn. datatime current characteristicsI2t valuecut off current diagramdimenionsforce distance diagram for strikerpins

protection table of main transformerprotection table of capacitorsprotection tabe of motorcircuits

fuse basesmicroswitch fittingextensionadapterTest fuse linkcontakt clipinsertion tongswitching barstorage holder

Back up fuse Linksgeneralselection table; techn. datatime current characteristicsI2t valuecut off current diagramdimenions

Back up fuse linksgeneralselection table; techn. datatime current characteristicsI2t valuecut off current diagramdimenions

7,2kV 12kV 15/17,5kV 24kV 36kVSeite / page

4-74676

9-10

2020

23

2727

28-2930

31-33

35-3637-38

394041424243

45

59

1116-1718-1918-19

46-5648+5449+5549+5547-57

1216-1718-1918-19

242526

46-5648+5449+5549+5547-57

1316-1718-1918-19

46-5648+5449+5549+5557-57

1416-1718-1918-19

242526

46-5648+5449+5549+5547-57

6061626260

15161818

A

B

C

D

E

VorwortIntroduction


HH1-3

Artikel Nummern Verzeichnis auf Seite 75Articel number guide on page 75

HH-Sicherungseinsätze mit Steckverbindern für FreileitungsmontageHV fuses with plug-connectors for overheadline fitting

Inhalt / Content

VollbereichssicherungseinsätzeAllgemeinesAuswahltabellen; techn. DatenZeit /Strom KennlinienI2t WerteStrombegrenzungsdiagrammMaßzeichnung


HH-Sicherungseinsätze zum Einbau in TransformatorenHV fuses installed in transformers

Full range fuse linksgeneralselection table; techn. datatime current characteristicsI2t valuecut off current diagramdimenions

Back up fuse linksgeneralselection table; techn. datatime current characteristicsI2t valuecut off current diagramdimenions

7,2kV 12kV 15/17,5kV 24kV 36kVSeite / page

65

71

6667666865

6667666865

6667666865

73

7472

6667666865

F

G

HH1-4


Allgemeines

Temperatur Begrenzer

SIBA HH-Sicherungseinsaätze gemäß DIN 43625 Standardwerden standardmäßig mit integriertem Temperatur-Begrenzer geliefert. Wir verweisen dazu auf denentsprechenden Abschnitt in Teil A.

Anwendungsbereich

HH (Hochspannungs-Hochleistungs)-Sicherungen werdenals zuverlässiger Schutz in Mittelspannungsanlageneingesetzt. Von großem Vorteil ist deren äußerst schnelleFehlerabschaltung im Kurzschlussfall, wodurch Geräte undAnlagenteile vor dynamischen oder thermischenAuswirkungen solcher Kurzschlussströme wirkungsvollgeschützt werden.

SIBA-HH-Sicherungen können eingesetzt werden zum Schutzvon- Verteiltransformatoren- Hochspannungsmotoren- Hochspannungskondensatoren- Spannungswandlern- Kabelabzweigungen.

SIBA-HH-Sicherungen sind geeignet für- Innenraumschaltanlagen, luft- und gasisoliert- Freiluftschaltanlagen- Betrieb unter erschwerten klimatischen Bedingungen- Einbau in öl-isolierte Schaltanlagen- Einbau in Transformatoren unter Öl.

Normen

SIBA-HH-Sicherungseinsätze entsprechen folgendenVorschriften- VDE 0670 Teil 4 / IEC 60282-1:Hochspannungssicher- ungen „strombegrenzende Sicherungen“- VDE 0670 Teil 402 / IEC 60787: Auswahl von strombe- grenzenden Sicherungen für Transformatorstromkreise- DIN 43625: Hochspannungssicherungen, Nennspann- ungen 3,6 bis 36 kV (Sicherungseinsätze)- VDE 0670 Teil 401 / IEC 60644: Anforderungen an Hochspannungs-Sicherungseinsätze für Motorstrom- kreise- IEC 60549: Hochspannungs-Sicherungseinsätze für den externen Schutz von Leistungs-Kondensatoren- VDE 0670 Teil 303 / IEC 60420: Hochspannungs- Wechselstrom-Lastschalter-Sicherungskombinationen.

Teilbereichsicherungen

Teilbereichsicherungen sind in der Lage, alle Ströme vomNennausschaltstrom bis herab zu ihrem kleinstenAusschaltstrom (I3) zu unterbrechen. Bei Betrieb unterhalbdes kleinsten Ausschaltstromes, d.h. zwischen demBemessungsstrom IN und I3, können HH-Teilbereich-sicherungen im allgemeinen nicht löschen.

General

Temperature Limiter

SIBA HV fuse links To DIN 43625 standard are fittedwith integrated Temperature.Limiter. Please refer tosection A.

Applications

HV (high voltage) fuse links are in use as protection devicesin medium voltage switchgear. The big advantage is thevery fast operation in case of short-circuit failures. Con-sequently they protect switchgear and equipment againstdynamic and thermal effects of such short-circuits in a veryeffective way.

SIBA-HV-fuse links can be used for protection of:

- distribution transformers- high voltage motors- high voltage capacitors- voltage transformers- cable feeders.

SIBA-HV-fuse links are suitable for installation in- indoor switchgear, air- and gas-insulated- outdoor switchgear- service under severe climatic conditions- installation in oil-insulated switchgear- installation inside distribution transformers under oil

Standards

SIBA-HV-fuse links comply with the following standardsand specifications:- VDE 0670 Part 4 / IEC 60282-1: High voltage fuses „current limiting fuses“- VDE 0670 Part 402 / IEC 60787: Selection of current limiting fuses for transformer circuits- DIN 43625: High voltage fuses, rated voltages 3,6 up to 36 kV (fuse links)- VDE 0670 Part 401 / IEC 60644: Requirements for HV- fuse links for motor circuits- IEC 60549: High voltage fuses for external protection of power capacitors- VDE 0670 Part 303 / IEC 60420: High voltage alter- nating current switch-fuse combinations for voltages up to 52 kV

Back-up fuses

Back-up fuses are able to break all currents from ratedbreaking current down to the minimum breaking current (I3).Fault currents between the minimum breaking current (I3)and the rated current (IN) cannot usually be safely interrupted.

A - Vorwort / introduction


HH1-5

Vollbereichsicherungen

Aufgrund ihrer besonderen Konstruktion sind SIBAVollbereichsicherungen in der Lage, alle Ströme vom größtenAusschaltstrom bis herab zu dem Strom, der innerhalb einerStunde zum Abschmelzen der Schmelzleiter führt, sicher zuunterbrechen.Sowohl Teilbereich- als auch Vollbereich-Sicherungsein-sätze entsprechen VDE 0670 Teil 4 und VDE 0670 Teil 402.

Definitionen

BemessungstromDer Strom, den der Sicherungseinsatz dauernd führenkann, ohne seine Kennlinie zu verändern. ErhöhteUmgebungstemperatur, sowie durch die im Bereich sehrgroßer, nicht mehr genormter Bemessungsströme erzeugteVerlustwärme, macht bei HH-Sicherungseinsätzen dieAnwendung von Reduzierfaktoren notwendig. Dies gilt imBesonderen für Bemessungsströme oberhalb 160 A für dieAbsicherung von Motorstromkreisen.

BetriebsspannungDies ist die Spannung mit der die Sicherungen tatsächlichbetrieben werden.

Zeit/Strom-KennlinienAlle gezeigten Zeit/Strom-Kennlinien zeigen die Abhängig-keit der virtuellen Schmelzzeit TS vom prospektiven Dauer-kurzschlussstrom IK und sind als Mittelwerte angetragen.

Die mittleren Zeit/Strom-Kennlinien haben ein Toleranzbandvon + / - 10 % in Stromrichtung.

SchaltspannungDie Vielzahl der Prüfungen entsprechend VDE 0670 Teil 4zeigt, dass die maximal erreichten Schaltspannungen denzulässigen Wert des 3,2-fachen der Betriebsspannung beiweitem unterschreiten. Dies bedeutet z.B., dass einSicherungseinsatz 10/24 kV auch bei einer Betriebsspann-ung von 10 kV eingesetzt werden kann.

Eigenschaften von SIBA HH-Sicherungseinsätzen

Folgende besondere Eigenschaften sind erwähnenswert:- hochwirksame Abdichtung gegen Feuchtigkeit/Staub und aggressive Medien- Alterungsfreiheit- geringer Eigenverlust bzw. niedrige Erwärmung- hohes Schaltvermögen- große Strombegrenzung- niedrige Schaltspannung- hohe Betriebssicherheit durch Prozesssicherheit der Fertigung und langjährige positive Betriebserfahrung.

Auswechseln von HH-Sicherungseinsätze in3-phasigen Netzen

IEC 282-1 / VDE 0670 Teil 4 Abschnitt 23.2 empfiehlt in 3-phasigen Netzen das Auswechseln von 3 Sicherungs-einsätzen für den Fall, dass 1 HH-Sicherungseinsatz ange-sprochen und abgeschaltet hat.

Auch bei 2-poligen bzw. 3-poligen Kurzschlüssen können,bedingt durch das Toleranzband der Sicherungseinsätze,

Full range fuses

Because of their special design, SIBA full range fuses areable to interrupt all currents from rated breaking currentdown to a current which causes melting of the fuse elementin less than 1 hour.Back-up fuses as well as full range fuses comply withVDE 0670 Part 4 und VDE 0670 Part 402.

Definitions

Rated currentThe current which a fuse link can carry continuously withoutaltering the time/current characteristic curve. At higherambient temperatures as well as higher power lossesgenerated by fuses of non-standardized very high ratedcurrents, it is necessary to use derating factors. In generalthis will be the case at rated currents above 160 A forprotection of motor circuits.

Service voltageThis is the voltage which is actually used in the circuit withthe fuses.

Time/current characteristicsThe time/current characteristics show the relationship of thevirtual melting time TS, to prospective short-circuit currentIK, and are given as median values.

These time/current characteristics have a tolerance of + / -10 % in direction of current.

Switching voltageThe greater number of tests according to VDE 0670 Part 4show that the maximum possible switching voltages are wellbelow the permissible value which is 3,2 times the servicevoltage. This means for example, that fuse links rated 10/24kV can also be used in 10 kV networks.

Properties of SIBA HV-fuse links

The outstanding properties of SIBA HV-fuse links are:- reliable sealing system against humidity / dust and corrosion- free of ageing- low power losses and respectively, low temperature rise- high breaking capacity- high current limitation- low switching voltage- high service reliability because of advanced controlled fabrication process and many years of positive field experience

Changing of HV-fuse links in 3-phase systems

If one HV-fuse link in 3-phase system has operated, IEC282-1 / VDE 0670 Part 4 Section 23.2 recommends that all3 fuse links be changed.

In case of 2-pole and 3-pole short-circuits, due to themanufacturing tolerances of the fuse elements, it is possible

HH1-6


lediglich 1 oder 2 Sicherungseinsätze angesprochen undausgeschaltet haben, bevor alle Schmelzleiter derrestlichen Sicherungseinsätze abgeschmolzen sind.Verbleiben diese Sicherungseinsätze im Einsatz, könnenspätere Störungen nicht ausgeschlossen werden.

HH-Sicherungseinsätze zum Schutz von Transformatoren

Zum Schutz von Transformatoren in Verteilernetzen werdenin den häufigsten Fällen Teilbereich-Sicherungseinsätzeverwendet. Um einen angepassten Schutz sicherzustellen,sind dabei die Werte der Auswahltabelle nach VDE 0670,Teil 402; Tabelle 2 in Anwendung zu bringen. Die erweitertenTabellen auf dieser Basis ist auf den Seiten 28+29 wieder-gegeben.Der Tabelle ist für eine Transformatornennleistung von 50kVA bis 200 kVA die Schaltgruppe Yz5 und für 250 kVA bis1000 kVA die Schaltgruppe Dy5 zugrunde gelegt. Darüberhinaus wurde eine Aufteilung in zwei Gruppen für dieKurzschlussspannung, entsprechend der Transformator-nennleistung, von Uk=4% und Uk=5 % vorgenommen undenthält zudem eine Erweiterung für Transformatoren biseinschliesslich 2000 kVA. Andere Nennleistungen,Schaltgruppen und Werte für die Kurzschlussspannung Ukbedingen eine Überprüfung der angegebenen Werte.

Die erweiterten Auswahltabellen der Seiten 28+29 sinddabei in 3 Abschnitte unterteilt, je nach dem welcher Schutzauf der Sekundärseite des Transformators vorgesehen ist:- Schutz mit 400 V Klasse gTR Sicherungen- Schutt mit 500 V Klasse gL Sicherungen oder- lediglich ein Trennmesser als Trennstelle ohne Nieder- spannungsschutz

HH-Sicherungseinsätze zum Schutz von Motorstromkreisen

HH-Sicherungseinsätze zum Schutz von Motorstromkreisensind Teilbereichsicherungen, welche auf die besonderenGegebenheiten des abzusichernden Motors abgestimmtsind.

Ihre Aufgabe ist es, das Schaltgerät vor unzulässig hohenStrömen zu schützen, die ein Verschweißen der Kontaktezur Folge haben könnten. Darüber hinaus soll imKurzschlussfall der Kreis innerhalb weniger Millisekundenunterbrochen werden, um die Kreiskomponenten vor derdynamischen Wirkung des Stromes zu schützen.

Sicherungseinsätze für Motorstromkreise können nicht alleinauf der Basis des Bemessungsstromes dem jeweiligenMotor zugeordnet werden. Zu berücksichtigen sind nebendem Motoranlaufstrom auch die Anzahl der Hochläufe sowiedie Dauer der Hochläufe. Es wird empfohlen, auch Motorenmit reduziertem Anlaufstrom mit einer Sicherung zu schützen,deren Bemessungsstrom mindestens dem doppeltenBetriebsstrom des Motors entspricht.

Aus den Diagrammen auf den Seiten 31 bis 33 sind, unterBerücksichtigung von Motoranlaufstrom, Anlaufzeit undAnlaufhäufigkeit, die für den angepassten Schutz desHochspannungsmotors notwendigen Nennströme der HH-Sicherungseinsätze zu ermitteln.

HH-Sicherungseinsätze bei Betrieb von Spannungswandlern

Obwohl HH-Sicherungseinsätze nicht in der Lage sind,Spannungswandler im Fehlerfall wirkungsvoll zu schützen,sollten sie gemäß den Forderungen VDE 0101 installiert

for 1 or 2 fuse links to have operated before all the fuseelements of the remaining fuse links have melted. If suchfuse links were left in service it is possible that nuisanceoperation may occur later.

HV-fuse links for transformer protection

To protect transformers in distribution networks back-upfuse links are mainly used. To ensure suitable protection,the values of selection table according to VDE 0670 Part 4,Table 2 have to be applied. The extended tables on thisbasis are shown on pages 28+29. This table is based on theswitch group Yz5 for transformer rated capacity from 50 kVAup to 200 kVA and for 250 kVA up to 1000 kVA on the switchgroup Dy5. Moreover, a division into two groups has beenmade for short-circuit voltage corresponding to thetransformer rated capacity of Uk=4 % and Uk=5 % and italso includes an extension for transformers up to andincluding 2000 kVA. Other rated capacities, switch groupsand values for short-circuit voltage Uk require verification ofthe indicated values.

The extended selection schedules given on pages 28+29are separated into 3 parts depending on the type of protectionfitted on the secondary side of the transformer:- protection with 400 V class gTR fuses- protection with 500 V class gL fuses- isolating links only without any protection device.

High voltage fuse links for protection of motor circuits

High voltage fuse links for motor circuits are back-up fuseswhich are designed to cover the special needs for motorprotection.

The duty of such fuses is to protect the motor switchesagainst inadmissible high overcurrents which may causecontact welding. Moreover, in case of short-circuit they haveto provide interruption within milliseconds to protect thecircuit against the dynamic affects of such currents.

For selection of motor protection fuse links not only the ratedcurrent has to be considered. Criteria like motor start-upcurrent, number of starts per hour as well as duration ofstarts have to be taken into considerations. It is recommendedalso to protect motors with reduced start-up current withfuse links. In this case the rated current should be at leasttwice the full load current of the motor.

Under consideration of motor starting current, starting timeand starting frequency the rated currents of HV-fuse linkscan be taken from diagrams on pages 31 up to 33.

HH-fuse links for voltage transformer protection

Although HV-fuse links are not able to protect voltagetransformers efficiently in case of fault, they should, beinstalled according to the requirements of VDE 0101. In


HH1-7

werden. Danach soll im Störfall der Wandler so schnell wiemöglich vom Netz getrennt werden, um die Auswirkungenvon Störungen zu begrenzen. Aus diesem Grund wird fürSammelschienen-Spannungswandler die Verwendung vonHH-Sicherungseinsätzen mit kleinstmöglichem Nennstrom– in der Regel IN=6,3A – empfohlen.

HH-Sicherungseinsätze zum Absichern von Kondensatoren

Bei jedem Ein- oder Zuschalten von Kondensatoren inKondensatorbänken fließen kurzschlussartige Ausgleich-ströme, deren Höhe und Zeidauer von

Kondensatorleistung,Frequenz und Induktivität des speisenden Netzesund vom Einschaltwinkel des Ereignisses

abhängig sind.

Zum Schutz der Kondensatoren gegen diese kurz-schlussartigen Stoßbelastungen sollte der Nennstrom derverwendeten Sicherungseinsätze mindestens um den Faktor2 größer sein als der Nennstrom der Kondensatobank.

Da spannungserhöhende Einschwingvorgänge nicht immerauszuschließen sind, sollten aus Gründen der Anlagen-sicherheit HH-Sicherungseinsätze der nächsthöherenSpannungsstufe eingesetzt werden.

Eine Auswahltabelle mit der Zuordnung von HH-Sicherungs-einsätzen zu den entsprechenden Hochspannungs-Konden-satoren ist auf der Seite 30 zu finden.

Selektivitätsforderungen

Selektivität zwischen HH-Sicherungseinsätzen

Selektivitätsprobleme können dann auftreten, wenn beiLeitungsnetzen weit entfernte Ausläuferstationen durchhintereinanderliegende HH-Sicherungseinsätze abgesichertwerden. Für diesen Fall sollte der Nennstrom desübergeordneten Sicherungseinsatzes um den Faktor 2größer gewählt werden.

Selektivität zwischen HH- und NH-Sicherungseinsätzen

Um zu verhindern, dass im Fall einer Störung auf derNiederspannungsseite der HH-Sicherungseinsatz abschal-tet, muss hier eine ausreichende Selektivität sichergestelltwerden. Dies gilt besonders dann, wenn im Niederspann-ungsabgang mehrere NH-Sicherungseinsätze in Parallel-schaltung betrieben werden. Maßgeblich für die Selektivitätist der Sicherungseinsatz mit dem größten Nennstrom.

Selektivität zwischen HH-Sicherungseinsätzen undNiederspannungs-Leistungsschaltern

Für diese Betriebsart ist es ratsam, die Zeit/Strom-Kennliniender HH-Sicherungseinsätze mit dem Ausschaltverhaltendes vorgesehenen Leistungsschalters zu vergleichen. Dazuwerden die Zeit/Strom-Kennlinien der HH-Sicherungs-einsätze auf die Niederspannungsebenen umgerechnetund danach mit den Schalter-Kennlinien verglichen. Fürdiesen Betriebsfall ist ausreichende Selektivität gegeben,wenn der Leistungsschalter vor Erreichen seines Schalt-vermögens durch die Sicherungseinsätze freigeschaltet.wird.

case of fault the voltage transformer shall be disconnectedfrom the supply as quickly as possible in order to limit thefault effects. This is why use of HV-fuse links of lowestpossible rated current – as a rule 6,3 A – is recommended

HV-fuse links for capacitor protection

Whenever capacitors are connected to a network or capacitorbank, high short-circuit peak currents flow, the size andduration depend on

capacitor sizefrequency and inductance of networkclosing angle of operation.

In order to consider the short-circuit shock load, the ratedcurrent of the fuse link should be at least 2 times thecapacitor bank rated current.

Increasing transient voltage phenomena can never beexcluded. HV-fuse links of the next higher voltage rangeshould be used for safety reasons.

The selection table classifying HV-fuse links to thecorresponding high voltage capacitors is shown on page 30.

Discrimination requirements

Discrimination between HV-fuse links

Discrimination problems may occur when distant branchstations in supply nets are protected by HV-fuse links in line.In this case the rated current of the upstream HV-fuse linksshould be increased by a factor 2.

Discrimination between HV- and LV-fuse links

To prevent the possibility of HV fuse interruption due to a lowvoltage side fault, a sufficient discrimination must be secured.This is especially important in case several LV-fuse links inparallel are operated in the low voltage output. The fuse linkwith the highest amp rating is decisive for discrimination.

Discrimination between HV-fuse links and LV-circuitbreaker

For this operation mode it is advisable to compare the time/current characteristics of the HV-fuse links with theinterrupting behaviour of the designated circuit breakerprotection.For this purpose the time/current characteristicsof the HV-fuse links are converted into the low voltage leveland then compared with the characteristics of the breakerrelay characteristics. Sufficient discrimination is given forthis operation mode when the fuses clear the fault before thecircuit breaking capacity is reached.

HH1-8


Mit Temperatur Begrenzer

with temperature Limiter

HH-Sicherungseinsätze gemäß DIN-StandardHV-fuse links acc. DIN-StandardB-


HH1-9

Aufbau

SIBA HH-Sicherungen enthalten parallel geschalteteSchmelzleiter aus Feinsilber. Die Konstruktion undFertigungsmethode der Engstellen stellt engeKennlinientoleranzen sicher. Diese Schmelzleiter sind aufeinen sternförmigen keramischen Träger gewickelt und amEnde mittels Widerstandsschweissen an versilberteKupferabdeckkappen geschweisst. Diese Abdeckkappenselbst werden mittels Punktschweissen an der Innenseiteder versilberten Kupferendkappen befestigt. DieKupferendkappen selbst werden mittels Presssitz auf dasinnen und aussen braun glasierte Porzellanrohr aufgepresst,mechanisch mit dem Porzellanrohr verbunden und zusätzlichdauerelastisch abgedichtet. Diese Dichtverfahren hatjahrzehntelange positive Betriebserfahrung und stelltzuverlässig die Dichtigkeit gegen Eindringen von Feuchtigkeitoder Nässe in das Innere des Einsatzes sicher.

Schlagmelder

SIBA HH-Sicherungseinsätze sind verfügbar mit einemSchlagstift der folgenden Kraft:- 80 Newton (Artikelendnummer ... 13) und- 120 Newton (Artikelendnummer ... 14)

Das Schlagmeldersystem ist über einen hochohmigenNebenschmelzleiter angeschlossen. Nach dem Auftrennender Hauptschmelzleiter verdampft der Schmelzleiter diesesSchlagmeldersystems und eine Druckfeder gibt sodannschlagartig den Schlagmelder frei. Der Schlagmelder diententweder zur Betätigung des zugeordneten Lasttrenn-schalters oder einer speziellen Einrichtung zur Fernmeldung.Die Charakteristik der Auslöser 80 sowie 120 N entsprichtgemäß IEC 60282-1 / VDE 0670 Teil 4 der Bezeichnung„mittel“.

Alle SIBA HH-Sicherungseinsätze in der Ausführung mitSchlagmelder 80 N sind ausgerüstet mit einem

integrierten Temperaturbegrenzer .

Diese Schlagmelder haben folglich 2 Funktionen:- Anzeige- und Schaltfunktion beim Ansprechen des Sicherungseinsatzes- Schutz der Sicherungsbehälter von SF6-Anlagen gegen unzulässige Erwärmung.

Temperaturbegrenzer

Insbesondere SF6-isolierte Schaltanlagen fordernzusätzliche Schutzmaßnahmen gegen unzulässige Er-wärmung von Anlagenteilen.

Design and construction

SIBA HV-fuse links have parallel connected pure silverelements. The design and method of production of theelements ensures fine tolerances of the time/currentcharacteristics. The fuse elements are wound on a ceramicsupport and are attached to the silver plated connectioncaps by means of resistance welding. The connection capsare fitted inside the silver plated copper end caps by spotwelding. The copper end caps themselves are press-fittedonto the porcelain tube which is glazed inside and outside.The end cap is furthermore mechanically fixed to the porcelaintube and additionally sealed by a durable elastic sealingmedium. This sealing method has been proven over manydecades of positive field experience and ensures tightnessagainst ingress of humidity.

Striker pin

SIBA HV-fuse links are available with strikers of the followingforce:- 80 Newton (article endnumber ... 13) and- 120 Newton (article endnumber ... 14)

The striker pin system is connected by means of a highresistance parallel conductor. When the main fuse elementsmelt, the resistance wire of the striker pin melts and apressure spring immediately releases the striker pin. Thestriker pin will either open a load break switch or actuate amicroswitch for remote indication. The characteristic of our80 N as well as 120 N striker pins corresponds to IEC 60282-1 / VDE 0670 Part 4 and have the designation „medium“.

All SIBA 80 N striker pin systems are fitted with an

integrated temperature limiter.

Consequently each SIBA striker pin has 2 functions:- indication and switching function in case the fuse operates- protection of the fuse enclosure of SF6-switchgear against inadmissible temperature rise.

Temperature limiter

SF6-insulated switchgear requires additional protectionfeatures against inadmissible temperatures of certainswitchgear parts.

HH-Sicherungen nach DIN 43625 für den Einbau inLuft- oder Gas-isolierten Schaltanlagen

HV-Fuse links to DIN 43625 Standard for installation inair- or gas-insulated switchgear

HH1-10


Alle SIBA HH-Sicherungseinsätze bis einschließlich 160 ASchlagstift 80 N besitzen daher standardmäßig einenintegrierten Temperaturbegrenzer. Dieser Temperatur-begrenzer ist in den Schlagstift integriert. Das SIBASchlagstiftsystem hat dadurch folgende Funktionen- thermischer Anlagenschutz- Fehlerstrombegrenzung- verbesserte Eigenschaften für die IEC 420 Lastschalter- Sicherung-Kombination.

Der integrierte Temperaturbegrenzer verhindert unzulässighohe Temperaturen – gleich welcher Ursache – ingasisolierten oder enggekapselten Schaltanlagen. Auf derBasis eines Schmelzaktivators wurden die Temperaturenam Gehäuse des Sicherungsbehälters auf maximal 100°Cbegrenzt. Das System legt besonderen Wert auf dieStromversorgungssicherheit der Kunden. Nicht jederkurzzeitige Überstrom führt direkt zu einem Ansprechen derSicherung. Erst das Überschreiten zulässiger Grenzwerteaktiviert das Auslösesystem des neuen Sicherungseinsatzesund wirkt auf die Freiauslösung des Lasttrennschalters.

Sicherungseinsätze mit Temperaturbegrenzer sind vollkompatibel zu herkömmlichen Teilbereichsicherungs-einsätzen. Alle Zuordnungstabellen behalten ihre Gültigkeit.

Höhere Temperaturen an Kunststoff-Sicherungsbehälternin SF6-isolierten Schaltanlagen können entstehen durch:- falsche Zuordnung der Sicherung zum Transformator- Betrieb der Teilbereichsicherung unterhalb des minimalen Ausschaltstromes- Reduzierung der Stromtragfähigkeit der Sicherung infolge transienter Störungen z.B. durch Gewitter.- Fehlerströme in Transformatoren wie z.B. Windungsschluss- Überlastung der Sicherung durch Ströme entsprechend IEC 420 Test Duty 3- unzulässig hohe Temperaturen durch mangelhafte Kontaktierung in der Schaltanlage.

Für weitere Information zu unserem Temperaturbegrenzer,Aufbau – Wirkungsweise, fordern Sie bitte die folgendezusätzliche Information an:- Druckschrift HTB-03/95, HH-Sicherungseinsätze mit Temperaturbegrenzer

All SIBA HV-fuse links up to and including 160 A with 80 Nstriker pin are fitted with the integrated temperature limiteras standard. The temperature limiter is fitted inside thestriker pin system. The SIBA striker pin system therefore hasthe following functions:- thermal protection- limitation of failure currents- improved properties for the IEC 420 switch-fuse combinations.

The integrated temperature limiter avoids inadmissible hightemperatures – no matter for whatever reason they aregenerated – in gas-insulated switchgear or narrow switchgearenclosures. By means of a melting activator temperaturesinside the fuse link enclosure are limited to below 100°C.This design especially considers continuity of current supplyfor the end user for as long as possible. The system reactsin such a way that short time overloads do not cause the fuseto interrupt the circuit unnecessarily. Only when inadmissiblevalues are exceeded will the fuse open the switch via thestriker pin.

Fuse links with integrated temperature limiter are 100 %compatible with standard fuse links. All coordinationschedules can be used.

Higher temperature on plastic fuse enclosures in SF6-insulated switchgear can be caused by:- selection of a too low fuse rating for transformer protection- fuses are loaded with fault currents below the minimum operating current- deterioration of fuse links caused by transient fault currents (e.g. lightning strike)- transformer fault currents (e.g. winding short-circuit)- overloading of the fuse when loaded with currents as described in IEC 420 Test Duty 3- additional temperature rise because of poor clip fitting.

Further information on our temperature limiter, design –construction, can be obtained from our additional leaflet:

- HTB-03/95, HV-fuse links with temperature limiter


HH1-11

" e "mm

dmm

3 - 7,2

292

442

Normgrößestandard size

192

30 010 13

30 018 14

30 098 13

30 099 13

30 100 14

30 110 14

63

3,8

2,9

2234567090

110140170210280320390600800

10002234567090

110140170210280320390600800

100012601420

320390600800

10001260142016002000

178113

50272117139,36,84,83,83,32,41,91,6

178113

50272117139,36,84,83,83,32,31,91,61,2

13,83,32,32,11,81,51,31,1

0,85

101717131621273038476498

124146210

101711131621273034476498

103134191281336

649885

155233281320347430

6,310162025

31,540506380

100125160

*200*250

6,310162025

31,540506380

100125160

*200*250*315*355100125160

*200*250*315*355*400*500

50

63

6330 109 13

50 5,485

67

85

67 2,0

53 1,6

85 50

2,9

67

30 002 1353 1,2

1,5

Reduzierfaktoren beachten. Gesonderte Dokumentation auf Anfrage verfügbarplease observe derating factors . Special documentation on request.

(*)

HH-Teilbereich-SicherungseinsätzeHV-Back-up fuse links

3 / 7,2 kV

30 018 13

30 100 13

30 110 13

Bemessungs-strom

Rated current

INA

Betriebs-spannung

Operating voltage

UNkV

Maße

Dimensions

Bemessungs-ausschalt-

strom

RatedbreakingcurrentIa / kA

KleinsterAusschalt-

strom

MinimumbreakingcurrentImin

/ A

Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

GewichtWeight

kg

Artikel-Nr.

Part No.

Kalt-widerstand

Coldresistance

Rk / mOhm

HH1-12


192

53

292

67

85

442

53

537 85

53

67

85

67

6 - 12


30 119 13

30 267 13

30 004 13

30 012 13

30 020 1330 020 14

30 101 13

30 102 13

30 103 13

30 211 13

1,5

1,2

1,6

2,0

3,8

2,2

2,9

5,4

6,8

16282823293850566316282823293850566376

104159173234

1628192228374854587096

147172193269

96147172193274382

29718987463629221612297189844534282216128,56,55,53,93,0297189874636292216128,56,55,53,92,92,66,55,53,93,22,62,2

2234567090

110140170210

2234567090

110140170210280320390600800

2234567090

110140170210280320390600800

1000320390600800

10001260

6,310162025

31,5405063

6,310162025

31,540506380

100125

*160*200

6,310162025

31,540506380

100125160

*200*250100125160

*200*250*315

63

63

50

63

63

50

50

(*)


6 / 12 kV

30 103 14

30 211 14

" e "mm

dmm

Bemessungs-strom

Rated current

INA

Betriebs-spannung

Operating voltage

UNkV

Maße

Dimensions


strom


KleinsterAusschalt-

strom


/ A

Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

GewichtWeight

kg

Artikel-Nr.

Part No.

Kalt-widerstand

Coldresistance

Rk / mOhm



HH1-13

292

53

67

85

53

67

85

367

53

85

442

10 - 17,5Normgröße

standard size

30 255 13

30 221 13

30 222 13

30 176 13

30 177 13

30 178 13

30 231 13

30 233 13 5,4

2,2

4,8

3,0

2,0

3,8

2,0

63

1,6

63

2234567090

110140170210280320390600

2234567090

110140170210280320390600800

2234567090

1210140170210280320390

397252116

624839292116118,77,55,2

397252116

624839292116118,77,55,2

3,85397252116

624839292116118,77,5

21383740566584

101106137182235290

21383740566584

101106137182235290330

21383742566984

101106137182229

6,310162025

31,540506380

1001251606,310162025

31,540506380

100125160

*2006,310162025

31,540506380

100125

67 30 232 13 2,9

63

(*)


10 / 17,5kV

30 178 14 40

" e "mm

dmm

Bemessungs-strom

Rated current

INA

Betriebs-spannung

Operating voltage

UNkV

Maße

Dimensions


strom


KleinsterAusschalt-

strom


/ A

Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

GewichtWeight

kg

Artikel-Nr.

Part No.

Kalt-widerstand

Coldresistance

Rk / mOhm


HH1-14


53

67

292

53

85

442

67

85

537

10 - 24


1,630 180 13

30 225 13

31,5

30 006 13

63

30 204 13

63

30 196 13 40

31,5

2,0

2,2

2,9

5,4

2,8

3,7

6,8

2025

31,5405063

6,31016

506380

7090

110140170210

506380

6,310162025

31,540

100125

6,310162025

31,540

100

125

160

*200

223456

2234567090

110140

546347160

866653432921

546347151

83625241

170210280

292216

320390

1311

234320

295259465672

106

108132174

465672

106108132

295259

170210280

320

390

600

800

546347160

86665343

2234567090

110140

295257455570

103

292116

13

11

8

5,3

240

320

381

440

101121147

53 30 203 13

30 022 13

67 30 014 13

40

(*)

10 / 24 kV


30 196 14

" e "mm

dmm

Bemessungs-strom

Rated current

INA

Betriebs-spannung

Operating voltage

UNkV

Maße

Dimensions


strom


KleinsterAusschalt-

strom


/ A

Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

GewichtWeight

kg

Artikel-Nr.

Part No.

Kalt-widerstand

Coldresistance

Rk / mOhm



HH1-15

6,31016

6,310162025

31,540

5063

53

67

442 53

85

537

20 - 36


30 008 13

30 016 13

30 024 13

2,2

2,6

3,5

6,0

223456

2234567090

110140

170210

102144

186224

4478796687

447874

819521241

819521241129

99

8060

4432

30 181 13 20

40


20 / 36kV

" e "mm

dmm

Bemessungs-strom

Rated current

INA

Betriebs-spannung

Operating voltage

UNkV

Maße

Dimensions


strom


KleinsterAusschalt-

strom


/ A

Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

GewichtWeight

kg

Artikel-Nr.

Part No.

Kalt-widerstand

Coldresistance

Rk / mOhm

HH1-16


Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze 6,3 - 160 ATime current characteristics for HV-Back up fuse links 6,3 - 160 A

Administrador

Logo Promelec


HH1-17

Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze 200 - 500 ATime current characteristics for HV-Back up fuse links 200 - 500 A

Administrador

Logo Promelec

HH1-18


Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze 6,3 -160 ACut off current diagram for HV-Back up fuse links 6,3 - 160 A

Schmelz- und Löschintegrale für HH-Teilbereich Sicherungseinsätze 6,3 - 160 AMelting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links 6,3 - 160 A

6,310162025

31,540506380

100125160

I2ts

A2s

Un min I2ta Un max

A2s A2s

IN

A

4575

250640

1.0501.7002.9005.700

10.70021.00033.00047.00090.000

210350

1.1002.9004.7006.600

12.00020.00040.00078.000

130.000180.000330.000

360560

2.0004.8007.500

12.00019.00033.00066.000

140.000210.000390.000570.000

Administrador

Logo Promelec


HH1-19

Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze 200 - 500 ACut off current diagram for HV-Back up fuse links 200 - 500 A

Schmelz- und Löschintegrale für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze 200 - 500 AMelting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links 200 - 500A

200250315355400500

I2ts

A2s

Un min I2ta Un max

A2s A2s

IN

A

230.000371.000545.000825.000

1.000.0001.668.000

480.000750.000

1.066.0001.420.0001.900.0003.162.000

704.0001.101.0001.616.0002.225.0002.528.0004.500.000

HH1-20


HH-Teilbereich- Sicherungseinsatz; LängsschnittHV-Back up fuse link; vertical cut

Nennspannung rated voltage

kV mm

6 192 10 292 20 442 30 537

" e "

Witterungsbeständige FolieWhether resistant label

DichtmasseSealing compound

Kappe angeformtShaped cap

SchmelzleiterträgerMelting element support

KeramikisolierrohrCeramic insulating tube

Feinsilberschmelzleiter anAnschlußband geschweißtSilver melting element welded tocontact strap

Quarzsand

Schweißverbindungen zurKontaktkappeconnecting straps pastened tocontactcap by resistance welding

integrierter Temperatur-Begrenzerintegrated temparature limiter

Kraft / Weg - Diagrammforce / distance diagram

80 N 120N


HH1-21

HH1-22


Hochspannungs-VS-Schutz für den Überlast- und KurzschlußbereichHV-Full-range protector for the overload and short-circuit range


HH1-23

Entsprechend IEC 282-1 und DIN VDE 0670 wird einVollbereichssicherungseinsatz als ein Sicherungs-einsatz definiert, der alle Ströme vom Nennausschalt-vermögen bis herab zu dem Strom, der den Sicherungs-einsatz in einer Stunde zum Schmelzen bringt, unter-brechen kann.

Bei dem von SIBA Sicherungen-Bau entwickelten VS-Schutz handelt es sich um Vollbereichsicherungs-einsätze, die über diese Definition hinausgehend alleStröme sicher unterbrechen können, welche dieSchmelzleiter oberhalb des Nennstromes zum Schmel-zen bringen.

Bei dem neuen VS-Schutz handelt es sich umSicherungseinsätze in den Abmessungen entspre-chend DIN 43625.

Der VS-Schutz arbeitet nach dem Prinzip einerSchmelzsicherung.

Hauptbestandteil ist ein neuartiger Systemschmelz-leiter. Es handelt sich hierbei um eine Reihenschaltungzweier Metalle mit unterschiedlichen Schmelzpunkten.

Im Gegensatz zu bekannten Vollbereichs-Systemen,bei denen die Überlast- und Kurzschlußteile als ge-trennte Einheiten gefertigt und im Isolierrohr als Rei-henschaltung montiert werden, befindet sich dieReaktionszone bei der Neuentwicklung in der geome-trischen Mitte des Isolierrohres.

Dadurch ist die "Wärmekammer" als Reaktionszoneim temperaturaktiven Teil des Sicherungseinsatzesplaziert.Der VS-Schutz besteht also im wesentlichen aus:

einer Vervielfachung von parallelen Ein-zelschmelzleitern, aus Reinsilber 1000/1000 inReihe mit einer in der Mitte des Sicherungseinsatzesangeordneten Wärmekammer .einer Wärmekammer als definierter Soll-Schmelz-stelle. Dieses wärmeisolierte System mit Parallel-Schmelzleitern und einem Schmelzleitermaterialniederigeren Schmelzpunktes ist in Reihe mit denoben erwähnten Reinsilber Schmelzleitern geschal-tet.

—

—

—

—

According to IEC 282-1 and VDE 0670, a full range fuseis being defined as a fuse link which can interrupt allcurrents from rated short-circuit current down to acurrent which will cause melting of the fuse withinone hour.

The VS Full-range protector developed by SIBASicherungen-Bau is a full-range fuse which exceedsthe requirements of this definition and which can interruptall currents above the rated current which allow theelements to melt.

The full-range fuse concerns fuse links withdimensions according to DIN 43625

The VS Full-range protector operates in the samemanner as back-up fuses.

The main component is a system involving the meltingelements. This is a series connection of two metals withdifferent melting points.

Contrary to other full range fuse systems where, foroverload and short-circuit protection, complete sepa-rate elements are used (installed in series in theinsulating tubes), the VS Full range protector providesthe overload active zone in the geometrical middle ofthe fuse barrel.

By these means the "heat chamber" is placed in thetemperature active part of the fuse link.

The basic elements of the VS Full-range protectorare the following:

parallel fuse elements consisting of pure silver1000/1000 in series with a heat chamber whichhas been placed in the middle of the fuse link.

the heat chamber is comprised of fuse elementswith lower melting temperatures, attached centrallyin series with the above-mentioned pure-silverelements.

Hochspannungs-VS-Schutz für den Überlast- und KurzschlußbereichHV-Full-range protector for the overload and short-circuit range

HH1-24


6,381016202531,540

506380

6,3810162025

31,540 85

442

6 - 12

10 - 24

292

67

85

67 30 012 93

30 020 93

30 014 93

30 022 93

2,0

3,8

2,9

5,4

63

40

120100

40 31 25 20 16

15 12 9

220180

70 55 45

41 33

9121215182329

425479

1722192738

5477

HH-Vollbereich-SicherungseinsätzeHV Full-range fuse links

6 / 12 kV10 / 24 kV

" e "mm

dmm

Bemessungs-strom

Rated current

IN

A

Betriebs-spannung

Rated voltage

UN

kV

Maße

Dimensions


strom


Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

GewichtWeight

kg

Artikel-Nr.

Part No.

Kalt-widerstand

Coldresistance

Rk / mOhm

30 004 9353

30 006 9353 2,2

1,6


HH1-25

Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Vollbereich-Sicherungseinsätze 8 - 80 ATime current characteristics for HV-Full range fuse links 8 - 80 A

HH1-26


Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Vollbereich-Sicherungseinsätze 8 - 80 ACut off current diagram for HV-Full range fuse links 8 - 80 A

Schmelz- und Löschintegrale für HH-Vollbereich-Sicherungseinsätze 8 - 80 AMelting and total clearing integrals for HV-Full range fuse links 8 - 80 A

810162025

31,540506380

I2ts

A2s

Un min I2ta Un max

A2s A2s

IN

A

180240530850

1.3302.1003.4005.5008.500

16.200

1.4002.0004.4007.000

11.00018.00028.00033.00068.000

142.000


HH1-27

Witterungsbeständige FolieWhether resistant label

DichtmasseSealing compound

Kappe angeformtShaped cap

SchmelzleiterträgerMelting element support

Thermische ZoneThermal zone

KeramikisolierrohrCeramic insulating tube

Feinsilberschmelzleiter anAnschlußband geschweißtSilver melting element welded tocontact strap

Quarzsand

Schweißverbindungen zurKontaktkappeconnecting straps pastened tocontactcap by resistance welding

integrierter Temperatur-Begrenzerintegrated temparature limiter

Nennspannung rated voltage

kV mm

10 292

20 442

"e"

HH-Vollbereich-Sicherungseinsatz; LängsschnittHV-Full range fuse link; vertical cut

Kraft / Weg - Diagrammforce / distance diagram

80 N

HH1-28


Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatorenmit HH-Sicherugseinsätzen DIN Standard

application recommendation for protection of main transformerwith HV fuse links DIN standard


HH1-29

Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatorenmit HH-Sicherugseinsätzen DIN Standard

application recommendation for protection of main transformerwith HV fuse links DIN standard

HH1-30


Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Kondensatorenmit HH-Sicherugseinsätzen DIN Standard

application recommendation for protection of capacitorswith HV fuse links DIN standard

Zum Beherrschen der auftretenden Spannungen bei Abschaltungen sollten Sicherungseinsätze der nächsthöherenSpannungsreihe verwendet werden. Z.B. 10 kV Kondensator mit Sicherungseinsätzen 20 kV. (siehe auch IEC 549,Kapitel II Abschnitt 3.2.)

To control the coccuring voltage during switch off fuse link should be chosen from the next higher voltage range.E.g. 10 kV capacitor with 20 kV fuse links. (see also IEC 549, Chapter II, Para. 3.2)


HH1-31

32 16 8 4 2Motoranläufe / hMotor starts / h

102 2 3 4 5 6 7 8 9 103 2 3 4 5

MotoranlaufstromMotor starting current

A

Bem

essu

ngss

trom

des

Sic

heru

ngse

insa

tzes

A

Fus

e lin

k ra

ted

curr

ent

A

2x315

500

400

355

315

250

200

160

125

100

80

63

50

Absicherung von HH-Motor-Stromkreisen HV- Fuse links for motor-current-circuits

Auswahl für Motoranlaufzeiten von maximal 6 Sekunden ; z.B. Pumpen.Fuse selections for motors with run-up times not exeeding 6 seconds ; e.g. Pump motors

Zwei Anläufe sind jeweils unmittelbar nacheinander zulässig.Two of the starts in immediate succession are admissable in all case

HH1-32



102 2 3 4 5 6 7 8 9 103 2 3 4 5


A

63

80

100

125

160

500

2x 315

400

355315

250

200

Auswahl für Motoranlaufzeiten von maximal 15 Sekunden ; z.B. Bearbeitungsmaschinen.Fuse selections for motors with run-up times not exeeding 15 seconds ; e.g. Mill motors



Bem

essu

ngss

trom

des

Sic

heru

ngse

insa

tzes

A

Fus

e lin

k ra

ted

curr

ent

A


HH1-33


102 2 3 4 5 6 7 8 9 103 2 3 4 5


A

80

100

125

160

200

250

315355400

500

2x 315

Auswahl für Motoranlaufzeiten von maximal 30 Sekunden ; z.B. Lüfter, Schiffsmotoren.Fuse selections for motors with run-up times not exeeding 30 seconds ; e.g. Fan motors



Bem

essu

ngss

trom

des

Sic

heru

ngse

insa

tzes

A

Fus

e lin

k ra

ted

curr

ent

A

HH1-34


HH-Unterteile / HV fuse basesHilfsschalter Anbau / micro switch fitting

Zubhör / accessoriesC-


HH1-35

242 380 156 350 193 55 310 85242 480 156 450 293 180 410 85322 630 236 600 443 300 574 85412 725 326 695 538 380 676 85332 480 236 450 293 180 410 85

Abmessungen / Dimensions (mm)Artikel-Nr.Part No.

BetriebsspannungOperating voltage

GewichtWeight

(kg) a b c d e1 e2 f g

HH-Sicherungsunterteile für InnenraumanlagenHV-Fuse bases for indoor mounting

Standard : DIN 43624Rated current : 200ABase plate : structural steel, zinc-platedInsulators : cast resinContacts : E-Cu alloy, nickel-plated,

with clamping bow

Standard : DIN 43624Bemessungstrom : 200 AGrundplatte : Profilstahl, verzinktStützer : GießharzKontakte : E-Cu-Legierung, vernickelt,

mit Edelstahl-Bügel

3,03,55,15,84,3

31 001 0231 003 0231 005 0231 007 0231 221 01

7,2 kV12 kV24 kV36 kV24 kV (e = 292 mm)

HH1-36


BetriebsspannungOperating voltage

7,2 kV12 kV24 kV36 kV

31 002 0131 004 0131 006 0131 008 01

325 380 237 350 193 55 410 120 370 80325 480 237 450 293 180 510 120 470 80395 630 307 600 443 300 660 120 620 80475 725 387 695 538 380 785 120 745 80

a b c d e1 e2 f g h i

Abmessungen / Dimensions (mm)Artikel-Nr.Part No.

GewichtWeight

(kg)

3,03,55,15,8

HH-Sicherungsunterteile für FreiluftanlagenHV-Fuse bases for outdoor mounting

Standard : DIN 43624Rated current : 200ABase plate : structural steel, zinc-platedInsulators : cast resinContacts : E-Cu alloy, nickel-plated,

with clamping bow

Standard : DIN 43624Bemessungstrom : 200 AGrundplatte : Profilstahl, verzinktStützer : GießharzKontakte : E-Cu-Legierung, vernickelt,

mit Edelstahl-Bügel


HH1-37

HH-Federkontakt mit AnschlußlascheHV-spring clip contact with connection bar

Art.-Nr. / part no. 34 002 01

Distanz StückDistance plate

Art.-Nr. / part no. 31 002 01.3

Der SIBA-Hilfsschalteranbau für HH-Sicherungsunterteileerlaubt die Überwachung des Schaltzustandes von HH-Sicherungseinsätzen. Dabei wird die Bewegung desSicherungsschlagstiftes über einen isolierten Bowdenzugan einen Mikroschalteraufsatz weitergeleitet. DerMikroschalter ist als Umschalter für Schaltungen bis250 V AC, 6 A vorgesehen.

Die Montagewinkel des Hilfsschalteranbaus sind auf dieSchraubenabstände des SIBA-HH-Sicherungsunterteilsabgestimmt, so dass bei einer Neuinstallation oder auch beieinem nachträglichen Anbau keine weiteren Bohrungennotwendig sind. Durch leichte Anpassung ist auch dieMontage an Sicherungskontakte anderer Hersteller möglich.Ebenso können die Montagewinkel an einem frei montiertenHH-Federkontakt Art.-Nr. 34 002 01 befestigt werden fallskein komplettes HH-Sicherungsunterteil eingesetzt wird.

Abhängig von der Betriebsspannung der HH-Sicherungkann der Mikroschalter in einem Abstand von maximal660 mm von der Sicherung entfernt montiert werden. EineKrümmung des flexiblen Bowdenzuges ist bis zu einemkleinsten Durchmesser von 250 mm möglich.

Für den Fall, daß lediglich die Kontaktfeder Art. Nr.3100302.20 (siehe Katalog HH1 Seite 41) eingesetzt wird,muß statt der Anschlußlasche Art. Nr. 3100302.2 das Distanz-stück Art.-Nr. 3100201.3 montiert werden.

Hilfsschalter-Anbau an HH-UnterteileMicroswitch fitting to HV-fuse bases

The SIBA microswitch installation set for high voltage fusebases allows supervision of the switching status of highvoltage fuse links. By means of a flexible bowden drive, themovement of the fuse link striker will be transferred to amicroswitch. The microswitch itself has a change overcontact and is capable for 250 V AC, 6 A.

The fitting accessories of this installation set are matchingwith the bolting holes of SIBA high voltage fuse bases.Therefore when such microswitch systems are added toSIBA high voltage fuse bases later on no additional drillingshave to be done. Adoption to fuse bases of othermanufacturers, however, is possible. Furthermore, the setcan also be fitted in case SIBA spring clip contacts Art. No.3400201 are used only and not complete fuse bases.

Depending on the service voltage of the high voltage fuselink the microswitch can be fitted within a maximum distanceof 660 mm from the fuse link. A minimum radius of theflexible bowden drive of 250 mm has to be observed.

In cace that the panel builder uses the spring clip contactpart-no. 3100302.20 only (see catalogue HH1 page 41) thedistance piece part-no. 3100201.3 must be used instead ofzhe connection tag part-no. 3100302.2.

HH1-38


Hilfsschalter-Anbau an HH-UnterteileMicro switch fitting to HV-fuse bases

Art.-Nr./part no. 31 001 10

HH-Sicherungs-KappeHV Fuse-cap

Anschlußlasche des FederkontaktesArt.-Nr. 34 002 01connection bar of the spring clip contactpart no. 34 002 01

Flexibler BowdenzugFlexible Bowden

Cable

HilfsschalterMicro switchArt.-Nr./part no. 28 001 04

250 V / 6 A1 Wechselkontakt1 change over contact


HH1-39

HH-Sicherungseinsatz mit AdapterHV-Fuse link with Adapter

24 kV Verlängerungsadapter für HH-Sicherungseinsätze 12 kV24 kV extensionadapter for high voltage fuse-links 12 kV

SF6-Anlagen mit einer Nennspannung 24kV werden unter bestimmten Umständen vom Betreiber auch mit einerBetriebsspannung von 12 kV betrieben. Um bei einem Einbaumaß "e" = 442 mm einen HH-Sicherungseinsatz mitdem Norm-Baumaß für 12 kV - Maß "e" = 292 mm - einsetzen zu können, ist der nachfolgend beschriebene Adapterverfügbar.

Under certain circumstances SF6-switchgear with rated voltage 24 kV is also operated with service voltage 12 kV.In order to insert a high voltage fuse-link of standard size for 12 kV - dimensions "e" = 292 mm - the adapter, asdescribed below, is available.

Technische Daten:

Werkstoff : KupferlegierungOberfläche : versilbertKontaktierung: Preßkontakt

Technical data:

Material : copper alloySurface : silver platedAttachment: pressure contact

versilbertsilver plated

Art.-Nr. / Part No.: 34 006 01

HH1-40


30

6050

40

2010

5 15 25 35

Kraft/Weg-DiagrammForce/travel diagram

Weg / travel ( mm )

Kra

ft / f

orce

( N

)

Ø 45

Ø8

3427

260

192

= M

aß "

e"

Ø70

Spannhebel fürZeitschaltwerk

clamp leverfor timer

Zeitschaltwerk: Mechanisches UhrwerkTimer: Mechanical clockworkEinstellbarer Zeitbereich: 5 - 110 sAdjustable period: 5 - 110 sGewicht: 2,0 kgWeight: 2,0 kg

Zur Änderung des Maßes "e" ist ein Adapter verfügbar.To change dimensions "e" an adaptor is available.

Adapter / adaptor

"e" = 292mm "e" = 442 mm

Prüfsicherungseinsatz mit zeitverzögerter Auslösung zur Prüfung der Auslösemechanik in gekapselten Mittelspannungs-Schaltanlagen

Test fuse link with time delayed release for testing the release mechanismin enclosed medium voltage switchgear

Art.-Nr. / Part No.: 33 010 03

34 004 02 34 006 02


HH1-41

HH-Kontaktarmatur in verstärkter Ausführung, für Sicherungseinsätze dieser Liste mit Nennströmen über 200 A undeiner Dauerbelastung gemäß unserer Dokumentation MotorschutzHV-Contact clip in reinforced design for fuse links mentioned in this list with rated currents higher than 200 A anda permanent load according to our technical data on motor protection

Gewicht / Weight:Art.-Nr. / Part No.: 31 003 02 . 20

Art.-Nr. / Part No.: 34 001 01 . 20 Gewicht / Weight: 0,47 kg/1

0,46 kg/1

HH-Kontaktarmatur Nennstrom 200 A für Innenraum- und FreiluftanlagenHV-Contact clip rated current 200 A for indoor and outdoor mounting

Zur Verwendung von Hochspannungs-Sicherungseinsätzen mit Kontaktkappen Ø 45 mm nach DIN 43625.Suitable for high voltage fuse-links with contact caps of Ø 45 mm according to DIN 43625.

Material: E-Cu-Legierung, vernickeltMaterial: E-Cu alloy, nickel-plated

Zur Verwendung von Hochspannungs-Sicherungseinsätzen mit Kontaktkappen Ø 45 mm nach DIN 43625.Suitable for high voltage fuse-links with contact caps of Ø 45 mm according to DIN 43625.

Material: E-Cu-Legierung, vernickeltMaterial: E-Cu alloy, nickel-plated

HH1-42


" Bei Niederschlägen nicht verwenden."" Not to be used under wet conditions."

Abmessungen / Dimensions (mm)

Artikel-Nr.Part No.

20 kV 1120 500 400 0,8130 kV 1220 525 450 0,8660 kV 2020 900 800 1,21

GewichtWeight

(kg)NennspannungRated voltage a b c

Abmessungen / Dimensions in mm

Artikel-Nr.Part No.

32 005 26

Schaltstange für HochspannungsanlagenSwitching Bar for high voltage switchgear

DIN 57681, VDE 0681

30 kV 1250 525 540 2,0 kg

GewichtWeight

(kg)NennspannungRated voltage

" Bei Niederschlägen nicht verwenden."" Not to be used under wet conditions."

IG II IH

32 005 1632 005 1732 005 28

Einschenklige Einsetz-Zange für HH-Sicherungseinsätze Rohr Ø 30 - 90 mmSingle-leg Insertion Tongs for HV-fuse links tube Ø 30 - 90 mm

DIN 57681, VDE 0681


HH1-43

HH-Sich.-EinsätzeHV-fuse-links L x B x T

Nenn-spannung

Rated voltage

Artikel-Nr.Part No.

NH-Sich.-EinsätzeLV-fuse-links

GewichtWeight

(kg)

Abmessungen/Dimensions (mm)

Vorratshalter für HH- und NH-SicherungseinsätzeStorage holder for HV- and LV-fuse-links

33 004 0133 006 0133 008 01

3 Stck./Pcs.3 Stck./Pcs.3 Stck./Pcs.


304 408 105454 408 105550 408 105

1,01,41,9

33 002 0133 004 0233 006 02

7,2 kV12 kV24 kV

12 kV24 kV36 kV


ohne NH-Leistewithout shelf for

LV-fuse-links

204 408 105304 408 105454 408 105

0,60,81,1

HH1-44


HH-Sicherungseinsätze nach BS 2692HV- fuse links in accordence with BS 2692D-


HH1-45

Einleitung

Hochspannungs-Sicherungen nach Britischem Standardsind Teilbereichsicherungen zum Schutz von Netzstationenbis 24 kV.

Die Sicherungseinsätze dieses Abschnitts erfüllen dieAnforderungen folgender internationaler Standards:- IEC 60282-1- BS 2692-1- ESI 12-8

Der Aufbau der Sicherungen erfolgt nach dem bewährtenKonzept aller SIBA HH-Sicherungseinsätze. So wird zurdruckfesten Kapselung ein Isolierrohr aus hochwertigerKeramik eingesetzt. Das Kontaktmaterial besteht aussilberplatiertem hochleitenden Kupfer. Die Schmelzleiteraus Feinsilber werden zur Erfüllung engerKennlinientoleranzen mit Ausstanzungen versehen, umniederige Durchlassströme zu erreichen. Der verwendeteQuarzsand unterliegt hinsichtlich der Zusammen- setzung,der Korngröße und des Feuchtegehalts besondererÜberwachungskriterien.

Konstruktion und Einsatz

Es stehen zwei verschiedene Sicherungssysteme je nachihrem Einsatz zur Verfügung:- Sicherungseinsätze für ölisolierte Schaltanlagen und- Sicherungseinsätze für Einsatz in luftisolierte Schaltanlagen.

Sicherungseinsätze öldicht für ölisolierte Schaltanlagen

Diese Sicherungseinsätze erfüllen alle Anforderungen aneine Dichtigkeit unter Öl sowie der bsonderen mechanischenFestigkeit für den Einsatz in ölgefüllte Schaltanlagen. AlleSicherungs- einsätze werden mit Schlagstift ausgerüstet,der die Anforderungen der Prüfvorschrift IEC 60420 erfüllt.

Die Sicherungseinsätze dieser Bauart sind nicht geeignetzur Montage in ölgefüllte Transformatoren.

Sicherungseinsätze für luftisolierte Schaltanlagen

Auch diese Sicherungseinsätze sind mit einem Schlagstiftausgerüstet, der die Prüfbestimmungen IEC 60420 erfüllt.

Sicherungseinsätze dieser Bauart werden in verschiedenenBauformen gefertigt, nämlich:- mit zylindrischen Kontaktkappen zur Montage in Federkontakten oder- mit verschiedenen Schraubkontaktarmaturen.

Die Maßzeichnungen dieser Druckschrift zeigen einige dieserBauarten, die in der Praxis sehr gebräuchlich sind. AlternativeEinbaumöglichkeiten sind bei Nachfrage verfügbar.

Introduction

High voltage fuses to British Standard are back-up fuses forprotection of substations up to 24 kV.

The fuse links of this section comply with the followinginternational standards:- IEC 60282-1- BS 2692-1- ESI 12-8

Design and construction of these fuses follow the well-proven concept of all SIBA high voltage fuse links. Forpressure resistant encapsulation, high grade ceramic isused. Contact material consists of silver plated highconductivity copper. The pure silver melting elements areprovided with appropriate notches to ensure small time-current characteristic tolerances and low let-through currents.The arc quenching quartz sand is subjected to specialsurvey criteria regarding its composition, grain size andhumidity content.

Design and application

There are two different fuse systems available dependingon the application:- Fuse links for oil insulated switchgear and- Fuse links for installation in air insulated switchgear

Oiltight fuses for oil insulated switchgear

These fuse links comply with all requirements for tightnessunder oil as well as special mechanical properties for use inoil filled switchgear. All fuse links are fitted with striker pinswhich comply with the requirements of IEC 60420.

Fuse links of this design are not suitable for installation in oilfilled transformers.

Fuse links for air insulated switchgear

Also these fuse links are fitted with striker pin complying withthe requirements of IEC 60420.

Fuse links of this design are available in different shapeand dimensions, e.g.:- with cylindrical contact caps for fitting in spring clip contacts or- with different bolting contact armatures.

Dimensional drawings in this leaflet show some of theavailable types. Alternative fixing arrangements are availableon request.

HH-Sicherungen für den Einbau in öl-und luftisolierte Schaltanlagengemäß Britisch Standard

High voltage fuses for installation in oil and air insulated switchgearaccording to British Standard

HH1-46


Länge

length

Lmm

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

112

Kappendurch-messer

Diametercaps

Ø Dmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Gewicht

Weight

kg

Artikel-Nr.

Part No.

HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für den Einsatz unter ÖlHV-Back-up fuse links for use under Oil

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

7,2 kV 12 kV 15,5 kV 24 kV

254Ref.F01

63,5 40 30 132 36Code OEFMA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80

90

100

254Ref.F01

40 30 144 36Code OEFMA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80

90

100

254Ref.F01

40 30 293 36Code OEFMA

Code OHFMA Code OHFMA

125

140

359Ref.F02

63,5 40 30 234 36Code OHGMA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

125

145

359Ref.F02

40 30 237 36Code OHGMA

Code OLGMA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

359Ref.F01

40 30 156 36Code OEGMA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80

359Ref.F01

40 30 294 36Code OHGMA

1,8

2,5

Ref. to BS2692


HH1-47

Ref. F01F02

HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für den Einsatz unter ÖlHV-Back-up fuse links for use under Oil

HH1-48


Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für den Einsatz unter ÖlTime current characteristics for HV-Back up fuse links for use under oil


HH1-49

Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für denEinsatz unter Öl

Cut off current diagram for HV-Back up fuse links for use under oil

Schmelz- und Löschintegrale für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für denEinsatz unter Öl

Melting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links for use under oil

6,310162025

31,54050638090

100112125145160

I2ts

A2s

Un min I2ta Un max

A2s A2s

IN

A

1450

190290600

1.0002.3002.8006.5009.900

15.50022.20028.30037.10050.10068.000

80270

1.0701.6803.6706.000

13.40021.60038.20056.50091.400

127.200166.700218.500286.400386.000

140450

1.8002.9006.100

10.00022.30036.00065.500

100.000157.000218.500278.000364.200507.000677.000

HH1-50


Länge

length

Lmm

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80

Kappendurch-messer

Diametercaps

Ø Dmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A

Bemessungs-ausschalt

stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Gewicht

Weight

L=kg

Artikel-Nr.

Part No.

HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für den Einsatz in LuftHV-Back-up fuse links for use in air

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

7,2 kV 12 kV 15,5 kV 24 kV

254

51

40 30 241 36Code ADFHA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

254 40 30 141 36Code ADFHA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

565Ref.FA3

31,5 30 244 36Code ADIHA

80

100

100

125

140

160

254

76

40 30 135 36Code AFFHA

40

50

63

50

63

80

100

125

254 40 30 145 36Code AFFHA

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80

100

565Ref.FA4

31,5 30 161 36Code AFIHA

359Ref.FA2 40

30 137 36Code BFGHA

254=2,5359=3,6565=5,6

359Ref.FA1

40 30 242 36Code BDGHA

40 30 243 36Code BDGHA

359Ref.FA1

40359

Ref.FA230 147 36Code BFGHA

Code AKGHA

Ref. to BS2692


HH1-51


Ref. FA1FA2FA3FA4

HH1-52


6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

63

80


7,2 kV 12 kV 15,5 kV 24 kV

5140 30 246 36

Code BDGHC

6,3

10

16

20

25

31,5

40

50

40 30 247 36Code BDGHC

6,3

10

16

20

25

31,5

40

40 30 248 36Code BDGHC

80

90

100

125

140

160

76 4030 249 36Code BFGHC

50

63

80

90

100

125

4030 250 36Code BFGHC

50

63

80

4030 251 36Code BFGHC

Ref. to BS2692 Part1: 1975: TA3

Code AKGHC

Länge

length

Lmm

Kappendurch-messer

Diametercaps

Ø Dmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Gewicht

Weight

L=kg

Artikel-Nr.

Part No.

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Länge

length

Lmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.


HH1-53

Ref. TA3


HH1-54


Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für den Einsatz in LuftTime current characteristics for HV-Back up fuse links for use in air


HH1-55

Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für denEinsatz in Luft

Cut off current diagram for HV-Back up fuse links for use in air

Schmelz- und Löschintegrale für HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für denEinsatz in Luft

Melting and total clearing integrals for HV-Back up fuse links for use in air

6,3101620253240506380

100125140160

I2ts

A2s

Un min I2ta Un max

A2s A2s

IN

A

50120270650

1.1602.2004.9008.100

16.20027.20052.90081.000

100.000126.000

100230530

1.3002.4004.400

10.00016.20032.60054.600

110.000162.000200.000252.000

150340800

1.9503.5006.500

14.80024.00048.00081.000

158.000241.000300.000378.000

HH1-56


Ref.

50

63

80

100

125

140

160

200

250

315

355

Kappendurch-messer

Diametercaps

Ø Dmm

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A

Gewicht

Weight

L=kg

Artikel-Nr.

Part No.

HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für MotorabsicherungHV-Back-up fuse links for motor-protection

Ref. Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Ref.

3,6 kV 7,2 kV

76

50 30 269 36

50

63

80

100

125

140

160

200

250

315

355

50 30 271 36TA2

50 30 270 36 50 30 272 36

Ref. to BS2692IEC 282IEC 644

TA4

TA4TA2

Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.

Ref. Bemessungs-strom

ratedcurrent

A


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA

Artikel-Nr.

Part No.


stromrated

breakingcurrent

Ia / kA


HH1-57

Ref. TA2TA4

HH-Teilbereich-Sicherungseinsätze für MotorabsicherungHV-Back-up fuse links for motor-protection

£ 315 A

³ 355 A

HH1-58


HH-Sicherungseinsätze nach franz. StandardHV- fuse links in accordence to french standardE-


HH1-59

Introduction

The high voltage fuses described here after are suitable forprotection of power transformers used in energy distribution.They are designed for indoor and outdoor use.

Standards

The fuses of in this leaflet comply with the following standards:- IEC 60 282-1- NFC 64 210

Design and construction

All fuses are made of high grade ceramic which is brown glazedinside and outside.

The contact caps are made of electrolytic copper and are silverplated.

The pure silver fuse elements and are wound on a star shapedceramic support. For arc quenching the fuses are filled with quartzsand of certain grain size and humidity.

The fuses are available with or without striker/indicator pin.

Ambient temperature

For temperatures above 40°C, derating of the actual load currenthas to be observed. For this purpose a documentation is availableon request .

Selection of fuses

The fuses described in this leaflet are back-up fuses. Values forfuse rated current / minimum breaking current as well as maximumbreaking current are given in the technical schedule on page 60.For back-up fuses the minimum breaking current has to beobserved which is the smallest current which the fuse can interrupt.

Transformer protection

When selecting high voltage fuses for transformer protection thefollowing has to be taken into account:- inrush currents which will occur when the transformer is closed on the circuit and- overload currents.

For selection of the correct size of rated current for a certaintransformer size please refer to schedule on page 60.

For replacement of fuses it always has to be observed that in 3-phase installations all 3 fuses should be replaced in case one fuseblows.

Einführung

Bei den nachfolgenden Hochspannungssicherungen handeltes sich um Innenraum- bzw. Freiluftsicherungen zum Schutzvon Energieverteilungstransformatoren.

Standard

Die Sicherungen entsprechen folgendem Standard:- IEC 60282-1- MFC 64210

Konstruktion

Die Sicherungen haben ein hochwertiges Keramikrohr, dasinnen und außen braun glasiert ist.

Die Kontaktkappen bestehen aus versilbertem Elektrolyt-kupfer.

Die reinsilber Schmelzleiter sind auf einem sternförmigenkeramischen Träger gewickelt. Zur Lichtbogenlöschung sinddie Sicherungen mit Quarzsand bestimmer Korngröße undFeuchte gefüllt.

Die Sicherungen sind mit oder ohne Auslöser / Anzeigestiftverfügbar.

Umgebungstemperatur

Bei Umgebungstemperaturen über 40°C müssenReduzierfaktoren für den Belastungsstrom beachtet werden.Dokumentation auf Anfrage erhältlich.

Auswahl der Sicherungen

Es handelt sich um Teilbereichsicherungen. Werte wieNennstrom / kleinster Ausschaltstrom sowie größterKurzschlußstrom werden auf Seite 60 gezeigt. BeiTeilbereichsicherungen muß der kleinste Ausschaltstromberücksichtigt werden, der gleichzeitig auch der kleinsteStrom ist, den die Sicherung unterbrechen kann.

Schutz von Transformatoren

Bei der Auswahl von Sicherungen für den Schutz vonTransformatoren muß folgendes beachtet werden:- Einschaltstromstöße, die beim Einschalten des Transformators entstehen- Überlastströme

Zur Auswahl des richtigen Nennstromes der Sicherung füreine bestimmte Transformatorgröße siehe Tabelle Seite 60.

Beim Auswechseln von Sicherungen ist zu beachten, daß in3-phasigen Systemen grundsätzlich alle 3 Sicherungengewechselt werden sollten, wenn eine Sicherung anspricht.

HH-Sicherungseinsätze nach franz. StandardHV- fuse links in accordence to french standard

HH1-60


6

Bemessungsstrom

Rated current

In / A

Bemessungs-spannung

Rated voltage

Un / kV

24

Gewicht /Set

Weight / set

(1 Set = 3 St./pcs.)kg

6,3

10

16

32

43

63

Sicherungseinsatzmit Schlagstift

fuse with striker pin

Artikel-Nr./Part No.

30 258 11 30 258 13

Sicherungseinsatzohne Schlagstift

fuse without striker pin


Sicherungseinsätze nach Französischem StandardFrench standard distribution fuses

Normen: CEI 282.1, NF C 64200, C 64210, C 64203 / According to standards IEC 60 282-1, NF C 64200, C 64210, C 64203

KleinsterAusschalt-

strom


/ A

Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

28

45

72

142

194

284

22

31

38

69

96

142


strom


63

Bemessungsspannungrated voltage

(kV)

Nennleistung des Transformators (kVA)transformer rated capacity (kVA)

10 6,3 16 32 32 63 6315 6,3 16 16 16 43 43 6320 6,3 6,3 16 16 43 43 43

50 100 160 250 400 630 1000

Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatorenmit HH-Sicherugseinsätzen Franz. Standard

application recommendation for protection of main transformerwith HV fuse links french standard


HH1-61

Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Sicherungseinsätze nach Franz. StandardTime current characteristics for fuse links acc. french standard

HH1-62


Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Sicherungseinsätze nach franz. StandardCut off current diagram for HV-fuse links acc. french standard

Schmelz- und Löschintegrale für HH-Sicherungseinsätze nach franz. StandardMelting and total clearing integrals for HV-fuse links acc. french standard

6,310162025324363

I2ts

A2s

I2ta / 24 kV

A2s

IN

A

61154350920

1.4002.2004.900

10.600

3901.1002.5006.5009.800

16.00035.00074.000


HH1-63

HH1-64


Vollbereichs-Sicherungseinsätze zum Einbau in TransformatorenGeneral purose fuse links installed in transformersF-


HH1-65

Der Einbau von Hochspannungs-Sicherungseinsätzen inölisolierten Verteiltransformatoren bietet für dasGesamtkonzept von Ortsnetzstationen Platz- undKostenersparnis.

Die SIBA-Hochspannungs-Sicherungseinsätze zum Einbauim Transformator sind dabei als Vollbereichsicherungenausgeführt. Durch den Einsatz dieser Sicherungen wird eingrößtmöglicher Bereich aller in Frage kommendenFehlerströme erkannt und abgeschaltet. Über den üblichenBerstschutz hinaus werden auch niedrige Überströme inFolge von Windungs- oder Erdschlüssen schnellunterbrochen.

Die Sicherungseinsätze erfüllen alle Anforderungenhinsichtlich der Dichtigkeit unter Öl sowohl während derHerstellungsphase des Transformators als auch imDauerbetrieb. So wird eine Dauertemperatur von 105 °Cebenso getragen, wie die sehr hohen Temperaturen bei derVakuumimprägnierung des Transformators.

Zur Montage im Transformator sind die Sicherungseinsätzean den Anschlusskappen mit Gewindebuchsen im Maß8 mm versehen.

Durch einen besonderen Aufbau des alterungsbeständigenSchmelzleitersystems, durch die Verwendung hochwertigerKeramik des Isolierrohres sowie durch geeigneteAbdichtungsmaßnahmen können die Sicherungseinsätzewartungsfrei viele Jahrzehnte im Transformatorkesselverbleiben.

Zusammenfassung der Vorteile:

Platz- und Kostenersparnis im StationsbauVollbereichschutz bei Kurzschluß, inneren Trafo-Fehlernsowie Überlast des Sicherungseinsatzes.Berstschutz für den Transformator durch abgestimmteCharakteristik des Sicherungseinsatzes.Alterungsbeständigkeit.

--

-

-

The installation of high voltage fuse links inside oil filledtransformers provides space and cost savings for the totalconcept of distribution transformer substations.

For this purpose the high voltage fuses are designed asgeneral purpose fuse links. The fuse links will providedetection and cut-off of a widest possible range of all faultcurrents. Over and above the usual bursting protection, alsolow overcurrents arising because of winding or earth faultsare immediately interrupted.

The fuse links fulfil all requirements regarding oil-tightnessduring the manufacturing phase of the transformer itself andalso during service operation. The fuse links are safeagainst continuous temperatures of 105°C and they canalso withstand very high temperatures arising during vacuumimpregnation of transformers.

The fuse links are provided with threaded holes size M8 mmat their contact caps for easy installation inside thetransformer.

Because of the specific design of the ageing resistant fuseelement system, by the use of high grade ceramic as well asappropriate sealing methods, these fuse links can be usedinside oil filled transformer free of any ageing for manydecades.

Summary of advantages

- Space and cost saving in distribution transformer substation design- Full range protection against short-circuit, internal transformer faults and overload- Bursting protection of the transformer through specific characteristic of the fuse link- Resistance against ageing

Vollbereichs-Sicherungseinsätze zum Einbau in TransformatorenGeneral purose fuse links installed in transformers

HH1-66


2,4

Bemessungsstrom

Rated current

In / A

Bemessungs-spannung

Rated voltage

Un / kV

24

Gewicht

Weight

kg

81216202240506380

810121620

810121620

31,540

101620

30 310 91

Sicherungseinsatz

fuse link



strom

Rated breakingcurrent

Ia / kA

63

Vollbereichs-Sicherungseinsätze zum Einbau im TransformatorGeneral purose fuse links installed in transformer

17,5

36

30 310 11*

30 311 91 63

2,430 312 91

30 312 11*

30 323 11* 63 2,4

63


(kV)


12 8 12 16 20 22 40 50 63 8024 8 8 10 12 16 20 20 31,5 4036 10 16 16 20 20

50 100 160 200 250 315 400 500 630

Anwendungsempfehlung zur Absicherung von Netztransformatorenapplication recommendation for protection of main transformer


(kV)


12 8 16 2217,5 10 1624 8 12

50 100 160

Vorzugswerte EDF Frankreich für Vollbereichs-Sicherungseinsätzepreference values EDF France for general purpose fuse links

* = lieferbar als Teilbereichs-Sicherungseinsatz / deliverable as back-up fuse links

Leistungs-abgabe

Powerloss

Pv / W

2,4

Schmelzintegral

melting integral

I2ts / A2s

Ausschaltintegral

total clearingintegral

bei /at UN

I2ts / A2s

12

813

16,52012354662

120

1015172227

17212431217694

8550

108

1.8003.8009.200

17.30022.6003550055.00090.00061.000

1.8002.8005.100

12.00018.500

1.9002.8005.1008.300

17.30014.00022.000

1.1001.9006.600

172340830

173022603530549090306050

172250460

11001700

172250460830

173014002200

70160550


HH1-67

Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Vollbereichs-Sicherungseinsätze zum Einbau im Transformator

Time current characteristics for general purose fuse links installed in transformer

Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Teilbereichs-Sicherungseinsätze zum Einbau im Transformator

Time current characteristics for back-up fuse links installed in transformer

HH1-68


Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Vollbereichs-Sicherungseinsätze zumEinbau im Transformator

Cut off current diagram for HV-general purpose fuse links installed in transformer

Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Teilbereichs-Sicherungseinsätze zumEinbau im Transformator

Cut off current diagram for HV-back-up fuse links installed in transformer


HH1-69

HH1-70


HH-Sicherungseinsätze mit Steckverbindern für FreileitungsmontageHV fuse links with plug-connectors for overheadline fittingG-


HH1-71

Hochspannungs-Sicherungen mit Anschlussgarnitur bildeneinen Set, der in Freileitungsnetzen Sicherungsabzweigezu mastmontierten Verteiltransformatoren herstellen läßt.Das Set besteht aus einer Hochspannungs-Sicherung sowieder Adaption zur Freileitung, bestehend aus Kontakt-armaturen und Anschlusskabeln.

Ein auf der Basis dieses Sets installierter Leitungsabzweigbietet die Möglichkeit einer mittelspannungsseitigenTrennung des Transformators vom Netz. Da die Trennungunter Spannung erfolgen kann, bleibt die Freileitung währendder Wartungs- oder Änderungsarbeiten in Betrieb, lediglichniederspannungsseitig wird der Transformator abgeschaltet.

Die Hochspannungs-Sicherungen sind für den Berstschutzdes Transformators ausgelegt. Das Zeit-Strom-Verhaltender Sicherungen ist auf die maximale Stehzeit der üblichenMasttransformatoren im Fehlerfall abgestimmt. Durchentsprechende Auslegung der Schmelzleiter sind dieSicherungen besonders in gewitteraktiven Gebieteneinsetzbar, da die sehr kurzen Stromspitzen nicht zu einerAbschaltung führen können.

Die Sicherungen mit einem Bemessungswert von 24 kVsind in Netzen von 10 bis 20 kV einsetzbar.

Von besonderem Vorteil für die Verwendung imFreileitungsbau ist das niedrige Gewicht der einzelnenKomponenten durch die Verwendung von Aluminium für dieKontaktarmaturen und Kunststoffe als Werkstoff für dasIsolierrohr der Sicherung. Zum Schutz der Sicherugen gegenUV-Strahlung ist das Kunststoffrohr mit einem Schutz-schlauch überzogen.

Nähere technische Unterlagen erhalten Sie auf Anforderung.

HH-Sicherungseinsätze mit Steckverbindern für FreileitungsmontageHV fuse links including connectors for overhead line fitting

High voltage fuse links including overhead line connectorsare provided as a set. They allow in overhead lines toprovide fuse protection on pole mounted distributiontransformers. The set consists of a high voltage fuse linkincluding adoption to the overhead line, consisting ofcontacting armatures and connection cables.

A tee-off connection based on the installation of such a setalso provides the possibility to isolate the transformer fromthe service line. As isolation can be achieved with theoverhead line alive, service or modification work on thetransformer circuit will not cause interruption supply of thatoverhead line. The transformer will only be disconnected onthe low voltage side.

The high voltage fuse links are designed to provide burstingprotection of the transformer. The time-current characteristicof the fuse links matches with the maximum withstandcapability of standard pole mounted transformer under faultconditions. Through appropriate design of the fuse linkmelting elements they are specially suitable for overheadlines which are subjected to lightning strikes because theshort current peaks of such strikes will not cause opening ofthe fuse link.

The fuse links with rated voltage 24 kV are suitable fornetworks with service voltages 10 up to 20 kV.

Outstanding advantage for installation work on overheadlines is the low weight of the fuse link and connectors byusing aluminium for the contact armatures and furthermorepolyester for the housing of the fuse link. For protectionagainst ultra-violet radiation the polyester housing is coveredwith a protection sleeve.

Further technical data are available on request.

HH1-72


HH-Sicherungseinsätze mit Steckverbindern für FreileitungsmontageHV fuse links with plug-connectors for overheadline fitting

Schlagstiftstriker pin

Kontaktkappecontact cap

Silikonschlauchsilicon tube

Epoxydharz-Isolierrohrinsulating tube epoxy

Schmelzleiterträgermelting element support

Feinsilberschmelzleitersilver melting element

Art.-Nr. / Part No.: 30 335 13.32


HH1-73

Zeit/Strom-Kennlinie für HH-Sicherungseinsätze mit Steckverbindern fürFreileitungsmontage

Time current characteristics for HV fuse links with plug-connectors foroverheadline fitting

HH1-74


Strombegrenzungs-Diagramm für HH-Sicherungseinsätze mit Steckverbindern fürFreileitungsmontage

Cut off current diagram for HV fuse links with plug-connectors foroverheadline fitting


HH1-75

Art.-Nr./Part No. Seite/PageArt.-Nr./Part No. Seite/Page

3000213 113000413 123000493 243000613 143000693 243000813 153001013 113001213 123001293 243001413 143001493 243001613 153001813 113001814 113002013 123002014 123002093 243002213 143002293 243002413 153009813 113009913 113010013 113010014 113010113 123010213 123010313 123010314 123010913 113011013 113011014 113011913 123013236 463013536 503013736 503014136 503014436 463014536 503014736 503015636 463016136 503017613 133017713 133017813 133017814 133018013 143018113 153019613 143019614 143020313 143020413 143021113 123021114 123022113 133022213 133022513 143023113 133023213 13

3023313 133023436 463023736 463024136 503024236 503024336 503024436 503024636 523024736 523024836 523024936 523025036 523025136 523025513 133025811 603025813 603026713 123026936 563027036 563027136 563027236 563029336 463029436 463031011 663031091 663031191 663031211 663031291 663032311 663033513 723100102 353100110 383100201 363100302 353100401 363100502 353100601 363100702 353100801 363122101 353200516 423200517 423200526 423200528 423300201 433300401 433300402 433300601 433300602 433300801 433301003 403400201 373400402 403400601 393400602 403100201.3 373100302.20 413400101.20 41

Artikel-Nr.-Verzeichnis / Part No. Index

Documents

Fusibles SIBA