Cracias por haber elegido el sistema de nebulizariôn ac0mpresi6n ATROPRo" de LANAfORÀ4: para ia lefapiapof aerosot,

IMPORTANTE

Lea estas instrucciones antes de ltiiizaf el aparato, y siga-las cuando lo utilice.

PRECAUCIONESl.Conserye estas instruccjones en un lugar lâcilmente

accesible para rer i t i r re a e la. cuaroo lo reresi le.2. Este apafato no puede utilizaree para ningûo fin di*into

a aquél para el que ha sido d seôado, es decir, la terapiapor aerosol. Cualquier otro uso que se le dé se conside,rarâ impropio, t portanlo, peligroso. El làbricantedecli-na toda responsabilidad sobre los daios causados porun uso inadecuado, errdneo o iracional, o por laconexifu del apa.ato a una irslalaciôn eléctrica noconforme a la5 normas de seguridad vigentes

3. 500 particularmente importantes las siguientes precau'

ciones:

- La caja del aparato no es estanca.- No sumeffir el aparato en el agua.

No locdr plopardro (0n Ja, r ,nos humedas o noja

das.- No exponer el apaGio al viento. â Ja llùvia o al sol.- No ulilizar el èparato con compuestos anestésicos

inflamables que contengan aire, oxigeno u ôxido denIro8eno.

- No tirar del cable.4. Descon€ctar el aparato de la in$alaci6n eléclrica antes

de proceder a cualquier operacién de limpieza o man,Ientmtenlo,

5. Mantenpr fue'a del dlcdrre r lelos nir ios ro acompana-dos-

rNSïRUCCTONTS DI USO1. Abrirel nebulizador (A)! reder lacantidad ad{uada de

medicamento en la ampolla {B). \biver a enroscar lasdos partes del nebulizador

2. Con{tar un erlremo del tubo al nebulizador, y el otro aia saiida de aire del aparato.

3. Fijar la mâscara facial (E) o la pieza de T {F} a la salidadel nebulizador Si utiliza la pieza de T, tiene que fijar ala misma Ia contera nasal lG) o la contera bucal (H).

,1. Conectar el aparato a ia red eléckica.

5. Pafacomerzaf e tratamienlo, encender el aparato co 0-cando el intetruptor en là po5icidn "1".

6. Cuando el tratamiento ha ierminado, apagaf el aparatocolocando el interruptu en la posiciôn "0'.

7. Desconectar el aparato de la red elédrica.B. Limpiar el nebulizador v sus dccesoriog segûn las ins,

trucciones del apadado "Lll\4PlEZA'.9. Colocar el nebulizadot sus accesorios v el cable en el

interior de la tapadera y volver a cerar la misma.

LIJVPIIZA

Utilizar un paôo limpio y seco pafa limpiaf la pade exteÊ0a del aparab.[a) çddd ratamie.to e' nebLrizddo' ] .Lr di lesoriosdeben limpiaree cuidadosamente con agua tillia (mâx 60!durarte 10 minutasj ulilizando un detefgente suave, yenjuagarse después con aB!a corriente.5i existe el menor riesgo de infæcidn, el nebulizador v suraccesofios deben esterilizarse con ayuda DE LIQUIDOSESTERITIZADORËS TRIOs, NO HERVIR TL NEBULIZ{-DOR Y sUS ACCESORI05. Ël nebulizador debe reempla,za6e después de aproximadamente l0 horàs de utiliza,

ciôn, o si estâ obstrlido por medicamentos u otras sub-5tancias.

CAMBIO DTT fILTROCambiar el filtro de aire después de aproximadamenteunas J0 horas de uso, o cuando é9te se ponga gris. Pafaræmplazarlo, abfir la lapadera del iiltro y reemplazar esteûltimo por uno nuevo. Litilizar exclusivamente liltros derrambio de origen. No poner en irncionamiento el apa-rato sin el fiitfo.

MANTENIMITN]ONo rb, ' . nana, là aai; del aodrdlo. \o (o_l iene 1 rgunipieza que pudiera ser ræmplazada por un usuario. Êl com-premr no necesita lubrificacidn ni mantenimiento. [n càsode Iunc onamrento defer luoso, ( oniu te d . . (olLe5iond-

rio.

ACCTSORIOS DT MÀÏERIÀ PLASTICA NO TOXICÂNebul izadorCoflterâ na5al

Cortera bucalPieza de TTubo flexibie

Mâscara5 fihros de aire

DATOS TICN|COS

{Modelo: AEROPRO' de LANAfORÀ/]Potenciai 230V 50 Hz 1APrcsidn mâxima:2,3 balCapacidad de circulacidn de aire: l5 l /minFuncionamiento continuoCorriente alternaTipo B

Clase l l

Carant ia:2 aiosConl.,rme a la norma de seguridad CEI 601.1

CONDICIONES DE CARANTIAla garantia cubre tod05 los vicios de iabricacrdn del apa-rato, siempre y clando éste no haya sido daiado por elusuario o alguna p€rsona no autorizada del senicio deastslencia.Fl tert . i icado de garant ia sdlo e\ r ; l ido (r er ld a(oapanido del tesguardo de compra.

tA GARANTIA NO CUBRI-los darios o despedectos derivados de una instalacidn

incorecta o de una mala utilizaciôn del aparato.- Cualquier interyenci60 por presuntos deitrtos, controles

n0 æce9rios o mantenimiento ordinario.-Piezas expueslas a un desgaste nomal.- Deropriet Io. à' .idenlàle- o'ovo(d.lo! por Bo pe! o ( J -

das.

coNDrcroNrs Dr Drvot ucroNDirigirse dircctamente al comerciante.!n câso de que el aparato presentafa delectos no cubiedospor la gafa0tia o de que ésta ya no iuera vâlida, todos losgastos de lansporte cotrerian a cargo del cliente. Craciasmr haberelegido el s istend dê lpoL iza( iol d comp es dnAEROSTAR de LANAFORM para la terapia Dor aerosl.

:

:-:

f

;z

-

N

z

fvlODE D'EMPIOI o BEDIENUNGS-ANLEITUNG o BEDIENUNGSANTEITINSTRUCTIONS FOR USE o MANUA-[E D'USO. INSTRUCCIONES DE USO

Crazie pcr aver sceho i l 5 istemô di nebul izzazione acompressione ÂIROPRO- di IAN^fOR,\,li p€f la lerapianredianle aerosol.

IÀ,,IPORTANTELeggerc altentantenle le irtruzioni prima delj'uso. Segulrele istruzioni durante I'uso dell apparecchio.

PRICAUZIONI1, Conservare Je present i ist fuzioni in !n l logo hci lmenle

accessibile pcr consultarle in iuluro.J. Questo apparecchio puô essere utilizzato ehanto allo

s c o p o p e r t l q u a l e è 5 l a l o c o n c e p i t o . c i o èl ' . r e r o s o l t e r r p i d . Q u a l s i a s i a a l t r a u t i l i z z a z i o n e(lev'essere con5iderJla cone impropria, e petranrop e r i c o l o s a . l l i a b b r i c a n t e n o n p ! ô e s s e f e r e s oresponsabi le di qualsiasi danno causato da un usoimproprjo, etralo o irraqionerole, o dai collegamentod e l l ' a p p a r e c c h i o a d u n i n p i a n t o e l e n r r c o n o nconfbrme allelorme dj sicurezza in vigore.

l . l é 5 e g u e n l i p r e c a u z i o n i s o n o p à f t i c o l a r m e n t ermponant:- ll corpo dell'rpparecchio non è ermetico.- Non imnrcrgere l'apparecchh nell'acqua.' Non toccare I apparecchio ton le ntani umide o

bagnate., Non espo(e l'apparecchio.rl \enlo, alla pio$ia o al

sole.- Non utilizzare l'apparecrhio con compolt anesleltcl

in l iamntabi l i (ontenent i . f i . t . osiqeno o osidodzoEro.

- Nor tirare il cJ\0.L Prima di pfocedere al la pul iz ia o al la ntanutenzione

del l 'apparecchio, dis inscr ir lo dal l impianlo elettr ico.5. Conservare tuori dalla podata dei banrbini.

ISTRUZIONI PfR T'UsOL A p r i r e i l n e b u l i z z a t o r e i A j e v e r s a r e l a q u a n t i t à

appropriata di mcdicinale nel la f ia la tg). Rialvi tarc lcdue padi del nebulizzatore.

1. Collegare una delle estrcmità del lubo al neb!lizzntore,e l'altra all'uscila d'aria dell apprrecchio.

L Fissare ia maschcra iacciale tEt o r l raccordo a T lF)àJl 'usci ta del nebul izzalore.5e ut i l izzate i l raccordo aI, è necessario fissaryr la iorcella nasale (Ct il boccaglioorale 1Hi.

.1. Collqare I apparecchioalla rete.5. Per iniziare ld (ura, ac.endere l'apparecchio spostando

i ' interuttore sul lJ posizione " l" .6. Quando la cura è f in i la, spegnere I 'apparecchio

spostando I interuttore sulla posizione,O".7. Togliere I apparecchio dalla presa elettrica.L Pul i re i i nebul izzatore e gl i accessori secondo le

istr !z ioni del capitolo "PULlZlA"9 . R i p o r r e i l n e b u l i z z a t o r e , g l i a r : c e s s o r i e i l c a v o

ail'inlemo del coperchio e chiudcrc il roperchio.

PULIZIA

Ulrlirzare un panno pulito e asciullo per puljre l'esternodell'apparerchio.

Dopo ogni scnduta. r l nebrr l izzatore e gl i acccsror idovono essere pul i t i accuratamente con acqua t iepidalnrassimo 60'C pet i0 fiinuti) utilizzando un detergentedolce, e poi sciacquati in acqua cotrente.5e esisle il minimo rischio d'inièzione, ii nebùlizzatore egli accesori devono es*re tlerilizzati .on DEI LleulDlS T I R I L I Z Z A T O R I F R f D D I . N O N I A R B O L L I R T I LNTBULIZZATORT T CtI ACCESSORI,ll nehulizzatore dev'essere sstituito dopo circa i0 ofe di

ut i l izzazione, o se è ostfui to da medicinal i o da al tre505tanze.

SosTtIuztoNf Dtt Fil.TRoS o r t i l u i r e i l f i l t r o d e l l ' a r i a d o p o c i r c a 3 0 o r e d iut i l izzazione o quândo i l f i lko diventa gr igio. Aprire i lcoperchio del filtro e sostitui.e quest'uhimo con unonuovo. Utilizzare esclusivamente dei fihri di ricambiooriginali. Non tar tunzionare l'apparschio ænza filko.

MÂNUITNZIONTNon aprire i l corpo dei l 'apparecchio. Non vi è alcunpezzo che l'ulilizzatore possa ssiituire. ll compressorenon lchiede alcuna lubr i i icazione o manutenzione. Nelcaso di iunzionamenlo ditettoso, rilolgeEi al tivenditore.

ACCISSORI IN MÂIENIA PI,ASTICA NON TO5SICANebulizzatoreForcelh nasaleBoc(aglio oraieRdccordo a TTubo ilessibileMaschera

5 i i l t r i del l 'ar ia

CAMTÏI RISTICHI TICNICHT{Nlodello: AEROPRO' di IANAFORM.IPolenza:230 V, 50 Hz lAPrcssione massima: 2,7 BarCapacità di flu5so d'arja: l8 l/mirFun2ionamento continuoCorente ahernataTipo BClase i lCàfanzia | 2 anniConlorme alla norma di sicufezza IEC 601.l

CONDIZIONI DI GARÂNZIAL d g r r a n r r ( o p ' e r L l t i i d i i e r r i d i f a b b r r c a z i o n ed e l l ' a p p a r e c c h i o , a c o n d i z i o û e c h e n o n s i a s t a t odanne8giato dall'ûtilizzatore o da perrcne non addette alÉNizio a$istenza.lJ certiiicato di garanzia è valido soltanto 5e allegato alloscontfino di cassa.

LA CÂRANZIA NON COPRT' I danni che risultano da un impianto scorretto o da una

calti!a utilizzazione dell'apparmchio.- Qualsiasi intervento per presunti difetti, conkollj ron

nece$ari o nornali manutenzioni.- | pezzi esposti ad un usura normale.- I danni dovuti ad udi o radute casuali.

CONDIZIONI DI RESTI]UZIONTRi!olgeEi direttamenteal rivendilore.Nel caso in cui I 'apparecchio doresse presentare deidiietti non coperti dalla garanzia o æ questa non iosse piitvalida, le spese di tfasporto saranrc a carico del cliente.

=A Fe@(G\i\

À4erci d'avoir choisi le syslènre de nébulisation à compres.ion AÉROPRO de LANArORT.4 pou h rhé',pie od'àero-

sol.

IMPORTANTVeui l lez l i re ces inskuct ions avant d'ut iker l 'apparei l .

Conlbrmez-vous à ces instructlo05 lorsque vous ulilisez

l 'appatei l .

PRÉCÂUTIONSA PRTNDTT

L Conservezce mode d'emploi dans un endroit iacilement

accessible pour vous y féiéret à I'avenit.

2. Cet apparei l ne peut être ut i l isé que dans le but pour

lequel il a été conçu, c'est'à'dire ia théftpie par aérosol.

Toute autre utilisaiion queceiie pour laquelle l'appareil a

étécoûçu doitêtre considérée comme impropre, etdonc

dangeree. Le{abicant ne peutêirc rendr tesponsablede

b.l doamd8e Lause p.tt Jne Jlil .d.ion imp opre. erc_eP

ou irraisonnée, ou par le branchement de l'appare I sut

une inslallation électrique non conlome aux normes de

5{urilé en vigueur.

l. Les précaulions 5uivantes ront paftic!lièrement impotr

lantes :'Le boîtier de I'appareil n'est pas étanche.- Ne pas plonger I'appareil dans i'eau.- Ne pas ioucher I'appafeii si vos mains sont humides ou

moui l lées.- Ne pas exposer I'appareil au vent, à la pluie etau soleil.' Ne pas utiliser I'appareil avec des composés anesthé

<rqJe' ." i drndbles (onlelJ{ de I r ' r . de I o\ lUene ou

de l'oxyde azoté.'Ne pasl i rer sur le cable.

4. Débrancher l 'apparei l de l ' in5tal lat ion él(kique avant

de procéder à tout netloyage ou à tout enlretien.

) I e n i ' h 0 . , d e p r o l é e d e ' e n i d n l ) n o r à { ( 0 n l a 8 1 é s .

MOD[ D'TMPtOI

1. Ouvrir lenébul iseur{A)etvercr a quant i téappfopf iéede

médicament dans l'ampoule (B). Revisser les deux patr

ties du nébuliseur.

2. Relier l'une des exlremitésdu tube au nébuliflr, et l'autre

extrémité à la sortie d'aif de I'appafeii.

L Attacher le masque iacial (E) ou la pièce en T {F) à la soF

tiedu nébuliseur. Si vous utilisez la pike en T, il est n(e$

saire d'y attacher I'enrbout nasal (C) ou l'embout bùccal(H).

.1. Brancher l'appareil au srteut.

5. Pouf commencer le traitement, allumer I'appareil en pla-

çant I intefiupteuf sur la position (l'.

6. Lorsque le traitemeni est teminé, éteindre I'appareil en

plaçant l'interupte!r sur la position ,,0,

7. Oter l'appareil de 1a prise élecriq!e.

I Neltofer le nébul iseur et ses accessoites selon les inr

kuctions de la section (NETTOYAÛE,,.

9. Ranger le néb!liæ!r,ses accesoireset le câbleà I'intérieut

du couvercle el rcfermer le couvercle.

NITÏOYAGEUliliser un linge propre et sec pour nettoyef l'extérieur de

l 'apparei l .

\prèr ( l "aqJe l 'dr leîenl, le nébLl i<euI el (e\ ar(e\sore:

doivent âre signeusement nettoys à l'eau tiède (max. 60"Cpendant l0 mirutes) en utilisantun détergentdoux, puis rin-

cés à l'eau couraote.

S'jl existe le moindte risque d'iniection, le nébuliseut et ses

rL cesso.rer doivelt êl.p rpriiltrs à a'de Dt I lQUlDl 5 S ll -

RILISATEURS FROIDS, NE PÂS TAIRE BOUILLIR tT NEBU.

L]SËUR ET SE5 ÀCCESSOIRES.

Le nébuliseur doil êlre rcmplacé apès 10 heures d'utilisalion

environ, ou s'il etobsùué par des médicaments ou d'autres

subslances.

CHANCEMTNÏ DU TITTIE(hJnger le I l l re à d r aorÊç l0 heurc' d 'u i isJl ;or Ênv'o1

ou lorsque e filtre devient gris. Pour le remplacer, ouvrir le

couvercle du iiltre etremplacer ce dernief par un nouveau.

Utiliærexclusivement des filtres de ræhanged'origine. Ne

pas iaire ionctiorner l'appare I sans le iiltre.

fNTRTTIEN\ e J i é ( o u \ f , r l e l u ' l i e r d e r n p a ' e i l i l n e r o n t i e ' l a u r -

ne pièce q!l poumit être rcmplacée par un ltilisateur. Le

Comp ê\seUI ^e np( "5! le al( UrP l ,br i ; r al ior r i à1, L1

entretren. Dans le cas d'un ionct ionnement déieclueux,

consulter le relendeur.

ACCISSO|RrS EN À4ATlERt PtÂSïrQUt

NON TOXIQUE r

Nébul seurEmboul nasal

Embout buccalPièce en TTube flexibleMasqoe

5 i i l t rcs à air

DONNkSIKHNTQUTS

t\4odèle : AÉROPRO, de LANAFOR[.,1i)

Puissance | 210 V,50 Hz 1A

Pression maximale : 2, .1 Bar

Capacité d'écoulemenl d'air : 1 5 l/min

Fonctionnement en continu

Courant alrcrnatifTvæ B

Clâsse ll

Cârantie 2 ans

Coniorme à la norme de sécurité IEC 601.1

CONDITIONS DI GÂRANTIT

La garante corvre tous les rices de i;brication de l'appa'

reil, à condition qu'll n a parété endommagé par l'utilisateur

ou pe4onne non d- lor i 'F d, \ptoice d'ds {dr(e

Leceni i icatdegaranl ieest lalableæulementsi pourur dul ic-

ket de caisse.

I.A CAIANTIT NT COUVRI PAs-Les dommagesou dQats défivants d'une installation incor

recle ou d'une mauvaise ut i l isat ion de l 'appafei l .- Toute inlerveflion pouf déiauls pÉs!més, contrôles non

néces5alrer où entfetien ordinaifes.- Pièces exposées à une usure nomrale.- Dégals accidentel5 povoqués paf des coups ou des chules.

coNDtTloNS D[ RINVOI

5'adresser direclement au détaillant.

Au cas oit l'apparcil présenterait des défauls rcn €ouveltspar la garantie ou que cetle dernière ne serait plus valable,

tous les ûair de transpon seraient à la charge du cl ient.

Voor ulv aèrosoltherapie hebt u gekozer !0or het

ve6tuivingssysteem met compressor AEROPRO" van

LANAFORÀ4'. HieÂooi onze harte i ke dânk.

SETANCRUKLees deze handleiding aandachtig loordat u het apparaal

gebruikl.

Cebruik het apparaat steeds volgens de instfucties.

VOORZORCSMAAÏRTGEtTN

l. Belvaar deze handleiding op een makkeliik bereikbarep aats, zodat u er steeds kunt naaf leruSSrijpen.

2- Dit apparaat mag enke wofden gebruikl voor het doel

rvaarvoor het is bestemd, nl. aèosohherapie. Elk ander

gebruik dan voor het doei tvaarvoor het is be$enrd

m o e t w o r d e r b e s c h o u w d a s o n e i g e n l i j k , d u s

gevaarl i jk. De labr ikant kan niet aansprakel i ik word."n

g e s t e l d v o o r e l k e s c h a d e d i e h e t g e v o l g i s v a n

oneigenlijk, verkeerdelijk of onbezonnen gebruik, noch

voor de aansluiting van het apparaal op een e ekirische

i n s t a l l a t i e d i e n i e t b e a n t w o o r d t a a n d e g e i d e n d e

vei l igheidsnormen.

3. De volgcnde roorzorgsmaalregelen zijn van bijzonder

D e l a n g :- De beh!izing van het apparaat i5 niet waledichl.'Dompe hel apparaat niet n wàler.. R a a . h e t a p p " r a . l n r p r . a 1 m ê l v o r h t i B p o i n a r l e

nàô0ef.cr" l _êl J loJr I l r - pl o ool rrn r ind. eqp. ojzor

- C e b r u i k h e l a p p a r a a l n i e t m e l o n t ! l a m b a f e

anesthetische middelen dle !cht, zuursiof oi stikstoi

bevatten.' Trek niel aan de kabel.

4. Haal vddr elke reiniging oi elk ander onderhoud de

stekker van het apparaal uit hel stopcontact.

5. Hou het appafaat bui ten het bereik van kinderen

wannær geen volwasæne

aanwezig is.

GTERUIKSAANWIIZINGL Open de ve6tuiver 1À) en giet de juiste hoeveelheid

van het geneesmiddel in de ampul 18). schroel de belde

delen van de ve6tuiver weer vast.

2. Koppel de slang met één liteinde aan de vefstuiver en

nret het andere ui leinde aar de luchtui t laai van het

apparaat.l. Bevestig het gezichhmasker lt) 0i het T{tuk lF) aan de

uit aat van de vefstliver. Aan het Tjtuk dient u nog het

neu$tuk (Gi oi mondsluk (H) le bevesligen.

4. Steek de (ekker in hei stopconlact.

5. On dp oehrrde inÊ le strnpn : r ra(el hot r lortaa in

door de schakelaarop stand "1" te plaalsen.

6. Na af oop van de behandeling : schakel het apparaat ult

door de schakelaat op sland "0" te plaatsen.

7. Haal de slekker uit het stopcontact.

8- Reinig de verstuiver en de accessoires volgens de

ingructies vemeld ondef ' REINICINC"

9. Berg de verstliver, de accessores en de kabe onder het

deksel en sluil hel.

RitNt6tNcReinig de buiteikant van het apparaat met een schone

droge doek.l a e . k e b o h a n d e r i ' g n o e l e n d e v e ' . l u : ! e r e 1 z r j n

accessoires zorgvuldig rvorden gereinigd nlet lauw wàter( m a x . 6 0 ' g e d u r e n d e l 0 n r i n ! t e n ) m e t e e n z a c h t

reinigingsmiddel. Daarna spoelen met sttomend water.

B j 'p l r rqP r i .Lo of i r ip! ' ie. -oPl u dp lehluive, en

z i i n â c c e s s o i r e s s t e r i e i m a k e n m e t K O U D E

STERilSATTIVLOETSTOFFEN. DE VÊRsTUlvtR EN Zl lN

ACCËSSOIRTS MOCEN NIET WORDEN CEKOOKT,

De ve6t!iver moet worder vervanBen na ongeveel 10 uur

gebruik, of wanneer hij verstopt is door geneesmiddelen

oi andere substanties.

VERVANGING VAN DE TITTTR

De luchtii ter moel wofden veryangen na ongeveer J0 ulr

gebruik, oi rvanneer hij een grijze kleur krijgt. Om hem te

vervangen r open het deksel van de fiiter en veruang hem

door een nieuwe. Cebruik uitsluilend vervangiilters van

de iabrikant. Laal het apparaat niel weilen zonder lilter.

ONDTRHOUDOpen de behuizing van het apparaat nooil. Ze bevat Seenenkel onderdeel dat de gebruiker zeli kan veNangen. De

compre$or lergt Eeen smering oi eniB ander onderhoud.

Bij deiecte werkifg dient u de verkoper te raadplegen.

ACCISSOIRts lN NIEI-IOXISCH PIAST|C r

Ve6t! iver

Neusstuk\4ondstuk

T stukFlexik e dangItlasker5 lucht l i l te6

TECHNISCHT GTGTVTNSi]\,'1odel : AEROPRO !an LANAFORÂ.4 lV€rmoqen: l l0 \ ' ,50 Hz, I A

Nlaximunxlruk r l . l baf

Luchtsroomcapnciteit : li llmin

Continu ue{ini

Wissel5lroom

Type BKlasse l l

Carant ic : I jaar

Confornr de rei itheldsnorm IEC 601.l

CARANTITVOORWAARDTNDe garantie dell .lle iabricagebulen vân het appataat, op

v o o r r a a r d e d a l h e l n i e t $ e r d b e 5 c h a d i g d d o o r d e

-qebruiker oi door eike peisoon die riet bevægd is voor

onderhoudsdienrten.Hel garant iebe$i js is r t : lu i tend geldig indien vergezeld

van het kastirkel.

DE CARÀNTIf DIKT NIf f :

Eeschadiglngen oi iouter die hct gelolg zi jn van een

onjuist€ installatie ol een on,!ist qebruik van het apparaat.' Elke inier lent ie r ,oot letmoedel i jke fouten, onnodige

controles oi geroon onderhoud;

5t!kken die onderhelig ziin ain normale 5lijtâge;

Schade die onrvl l lekeurig \rerd veroorzaakt door

schokken oi val len.

VOORWAÀRDEN VOOR TÉRUCZINDING :

wendt u Hhtslreeks tot de detailhandelaar.

Indien het appafaat foulen vettoont die niet door de

garantie worden gedekt, oi wanneer de gafantietermiin

vertreker is, zljn alle verzendingskosten voor rekening

van de klant

Wir danken lhnen daiùr. da6 Sie den DfucklufueEtâ!berÂtROPRO von LANAFOR,\1 iùr die Aerosoitherapiege\ràhlt hâben.

wrcHTrclesen 5ie vor der Benutzung des Ceràts bitte sorgiâltigdiese Anlei tung und beachten 5ie die darin enthaltenenHinweise.

VORSICHTSMASSNÂHMINl . B e l v a h r e n 5 i e d i e s e A n l e i t u i g a n e i n e r l e i c h l

zu8ânglichen Stelle aui, um lpàter dafauf zuilickgfeifenzu kônnen.

2. Dieses Cerât dari nur zu denr Zlveck benutzt werden,zu dem es bestimml ist, d.h. zur Aerosoltherapie. Jedeandere VeôvendunB i$ als unsachgenàB und damltgelàhrlich zu betrachlen. Der Hefteller haftel nicht iùrSchiden, die durch unsachgemàlien, falschen oderunvernùnft igef Cebrauch verursacht werden oderdurch den AnschluB des Cerâts an eine elektr ischeAnlage, die nicht den geltenden Slcherheitsnormenentspricht.

3. Folgende Vorsichtsma[inahmen sind besonders wichtigr- D a s C e h â u s e d e s G e r â t s i s t n i c h t l u i t - o d e rwasseidicht.

- Das 6erâl nichl in Wassertauchen.- Das Ceràt nicht mit ie lchten oder nassen Hârden

berùhren.'D.s Geràt nicht !Vind, Regen oder 5onnenstrahlen

âussetzen.- D a s C e r â t n i c h t m i l b r € n n b a r e n a n â s t h e t i s c h e n

Vetbindungen benutzen, die Luft , Sauentoi f 0defStickoxid enthalten.

- Nicht an Kalæl ziehen.

4.Ziehen sie den Stecker aus der Steckdose, lævor sieirgendwelche Reinigungi oder Wartungsarbeitendurchliihren.

5. Lassen sie kinder nicht unl leaufsicht igt das gerâtbenulzen.

CTBMUCHSANTEITUNCl.Offnen Sie den Zerstâuber 1A) und gie8en 5ie die

vorgeschriebene !1enge des i t4edikaments in dieA m p u l l e ( 8 ) . S c h r a u b e n S i e d i e b e i d e n T e i l e d e sZerstâube6 wieder zu.

2. Verbinden Sie das eine fnde des Schlauchs n] i t denlZerstàuber und das andere [nde mit dem Luitausgang

des Cefâ8.l. Befedi8en Sie die Geçichtsmaske (t) oder das ],Stùck

(F) am Ausgan8 des Ze6tàrbere. Wenn Sie das T-Stûckbenutzen, muB das Nasenstùck (C) oder das N.lund$ùcklH) daran beiestigtwerden.

4. 5chlie{len 5ie das 6eràt an die Strcmvenorgung an.5. Um die Behandlung zu beginnen, schalten Sie das

CeIât ein, indem 5ie den Schalter auf Posit ion '1"

fiellen.6. Wenn die Behandlung beendet ist , schalten sie das

Ceràl aus, indem Sie den Schalter aul Posit ion "0"Teilen-

/. Ziehen Sie den Steck€r aus der Steckdose.B. Reinigen Sie den Zerstàuber und seine Zubehôdei le

gemàB den Anlei tungen in der Rubrik "RElNlCUNC".9. Ve6la!en Sie dei Ze6tàulær, seine Z!behûteile und

das Kabel im Innern des Deckels und schliellen 5ie denDeckel wieder.

RTINICUNGReinigen Sie das AulJere des Cerâts mit einem sauberenund trockenen Tuch.

Nach jeder Behandlung mùlsen der Zerslâukr !nd seineZubehdrtei le sorgÉlt ig mi l wamem l{asser inra\.60'C,10 Àl inuten lanB) und einem milden Rernigunqrminelgereinigt und dânn mit i l i€ l iendef i \ !a! ter nachgesp! l twerden.\{enn auch nur die geringste lnlekt ionsgeùhr be$eht,mi issen der Zerstâuber und seine Zubehôi lei le mitK A L T T R S T E R I L I S I E R U N C S F I U S S I G K E I T s t e r l i i s i e r tW E I d E N . Z E R S T Â U B Ê R U N D Z U B I H Ô R N I C H T 1 I TKOCHËNDtM WA55ER BEHANDETN. Der Zerst;ubermuB nach etwa l0 Betriebsst!rden ausges,echseh werdei

o d e r w e r n e r d r r c h N l e d i k a n e n t e o d e r d n 0 e r eSubstanzen veEloptt ist.

AUSWtCHSttN DtS HTTERSW{hseln Sie den Lulliilter nach elwa l0 Betriebsstundenoder lyenn er beginnt grau zu iverden. Oiinen 5re hrerzuden Deckel des Filters lnd ersetzen sie letzteren dur.heinen neuen. Verwenden Sie nur Original- [rsalzi i l ter.Betfeiben 5ie das Cedl nie ohne Filter.

PrItGIO i f n e n 5 i e n i e d a s C e h à r s e d e 5 C e r a t s . E s e n l h à l tkeinerlei Tei le, die von einem Benutzer ausge\ lechlel tw e r d e n k d n n t e n . D e r K o m p r e s s o r e r i o r d e r l l e d e rS c h n i e r u n g n o c h s o n s t i g e \ l à r t u n q . B e iFunktionsstofun8en wenden Sie sich an den Verkàuier.

ZUBTHOR AUS NICHT.TOXISCHTM KUNSTSÏOTTZe6iauberNa5enslùck

!1!ndstùckT-StùckSchlauchN1a5lie

5 Lutiiilter

ITCHNISCHE ANCASENNlodellr ATROPRO! von LANÀFOR!1Leistung:230 V,50 Hz, I AN4nximaler Druck: 2,1 BarLuitll!likapazjlàt: 1 5 Liter,/NtinuteKoi l inu-Funkt ionWechselstromTvp BKlasse l l

Carant ie: 2 JahfeEnlspf icht der Sicherheitsnorm IEC 601.1

CARANTIEBEDINCUNCENDie Garantie deckt alle Fabrikationstehls des Cerâts untercler Votaussetzung. da es nicht durch den Benulzer odereine unlæiugte Person beschàdigt ivurde.Die Carar l iebescheinigung ist nuf z!sanrmen mit demKa$enbon grlllig.

DIE CARAN]II DECKT NICHT- S c h à d e n a u i g r u n d i a l s c h e r l n s t a l i i e r u n g o d e r

unsachgemà13er Benutzung des Cefàts[ingrife wegen lefmuieter Defeke, unnôtiger Kontrollenoder normaler Wafung

- Teile, die normalem VerrhleiB ausgeæta sind- Schâden durch Stolle oder Fallen

IUCKCABEBEDINGUNGENWenden 5ie sich direk an den Hândler. Wenn das Ceràt5châden aufweist , die nlcht durch die C.rant ie Sedecktsind, oder wenn die Carant ie abgelaufen ist . gehen al leTransporlkosten zu Lasen des Kunden.

Thank vou ior choosir8 the AIROPRO compre$ionnebulization svstem by LA\ÂFORN1'lor aerosol thetafl.

I[,|PORTANÏPleare r€âd these instructions before using the d€lice.Follolv lhese instfuctions carefully when using lhe device.

PRECAUÏION51 . ( e e p t h i s o p e r a t 0 r i n s t r u c t i o n s h e e t i n a i e a s l l !

iccessillle place ior iuture relercnce.. .1. Thr! device cnn only be used lor the pu.pose i t was

designed ior, i.e. aerosol therapy. Anv other !se olhert h d n t h à t i o f r v h i c h t h e d e v i c e w a ! d e s i g n e d i sconridered inproper and therefore dangerous. Themnnufaclurer accepts no l iab l i t ) ior an,v daûragecaused bv improper use, cleliber.te or otheNise, or duet o t h c c 0 n n e r t o n o i t h e d e v i c c t o a n c l c c t r c a linstallalion which does not coriorn to prevaiIng sôiety5IAn0Jr05.

3. The rcllow ng precautions are especially import.rnt:- The housiig device is not waledighl.' Do not imnrerse the d€vice in waler.- Do not touch the de!ice with wet or moist hrnds.- Do not eipose the devrce l0 wind, rain or sun ight.

Do not lse lhe device nith nflammable anaestheticcompounds containing air, oxygen or nitrous oxide.Do not pull on the power cord.

l . - n o l J \ l l e d e \ ; p l æ t o r p . J t n e J n \ L l e a r ' n g o r a , lmainlenance.

5. Keep out oi the reach oi unaccompanied chi ldren.

INSTRUCTIONS fOR USIL Open the nebul izator (Ar and pour the êppfopriaie

quant i t , ! of medical iof into the spfay bulb 181. Screrv

ihe hlo parts oi the nebulizatof together.2. Coonect one oi the €nds of the lube to the nebulizatof

and lhe other end to the air out let oi the device.I Attach lhe face mask iEl or the T-piece (F) to the outlet

oi the nebulizator. lf you use the T-piece, it is necessaryto àttach to il fhe nasal pie.e {G) or the nrouth piecet h l .

.1. Connect the devrce lo the marns.5. To begin l reatment, $! i tch on lhe device by moving lhe

$litch lo position '1".

6. Wheô the trcatmenl is complete. turn olt the device bymo!ingihe sl i tch to posit ion O'.

; . Inplugthe device.

L Clean the neb!lizator afd iis accesories bv iollowing

lhe lnstruct ions in the sect ion "CLÉANINC .9. Prt the nebul izator, i ls accessories ard power cord

inside the coler ànd close i l .

ct tANtNcUsc a clean and dry c oth to ciean th€ inside of thcde!Lce.\ i - r e n L ' c a l m p n l , l \ e n e b u l i / d l o a n d i t : a L r e : < o r i c smust be careiull,v cleaned with lvarm water {max. 60'C for

l0 minutes) bi using a gent le detefgent, then fr fse withrunning r!ater.

lithere is the slightest fisk of iniectron, the nebulizator andi l s a c c e s s o r i e s m ! s t b e s t e r i l i z e d u s i n g C O L D

5 T Ê R ] L I Z I N C L I Q U I D S , D O N O T B O ] L T H ETEBULIZATOR AND IT5 ACCEssORIE5.The nebulizalor must be replaced after arcund l0 hou6 ofure or ii it is clogged by medicalion of other s!bstafces.

CHANCINC THi TITTTRCh.rrge the" r I i i l -p ' r i ler rrourd l0 hou s or uçp o'lvhen the liltef becomes grey. To replace it, open the iiltef

cover and repiace the f i l ter with a new 0ne. Use onlyof iginai feplacement i i l tefs. D0 not opefaie the device!vithout the iilter.

MAIN]TNANCiNever open the housing device. lt contains n0 part whlch

can be replacerl by a operator. The comprerot does nolrpq-i 'e dry -hr icâlon or nornlcnalre. l r rhe evenl oidnral iùnct ion, c0ns! l t lhe retai ler.

NON.TOXIC PTASTIC ACCESSORIES:Iebul lzatorNasal prece

Nlo!lh pteee

T piece

tlexible trbeNlask5 aiÊiilte6

TECHNICAI DATA(Model: AEROPRO' by TANAFORM!)

Power slpplyr 230 V, 50 Hz 1 A^,1aximum press!re: 2.J BafAir ilow capacity: l5 fmifContinuous operationAC cutrenlType B

Cla$ 1lWaûantv: 2 )iearsConfornÉ to saiely $àndard IEC 601.1

CONDIÏIONS Of WARRANÏYThe warantv covers all manrfacture iaults of the deviceprovided that it has not been damaged by the operator or

an,v0ne unauthorized t0 provide a$istance senice.The watranty ceftiiicate is valid only wher presented wilh

a receipl.

THE WARMNTY DOTS NOÏ COVTR:- Damrge * l- ch ,e 'uln I 'or In( or ' f l | in{al dl ior 0 ' ioa

the improper use oithe device.- A n y i n t e f v e n t i o n f o r p r e s u m e d m a i i u n c t i o n s ,

uf necessàry insp(iions or ofdinary maintenance.-Paft exposed to nomal weaf and tear.Àcc dertal damage rausod b1 .rpa, t o 'droopirg

CONDITIONS OT RTTURN

Contdct the retailer djrecl y.

ln lhe elent lvhere the delice manife$s iaults which arenot colered by the watranty or where the lat ter is nolonger val id. any transpoft costs shal l be paid bv thecu(omet.