..

·,

' ,

/G

4.3rs;3 11TE TOKA N ABERiKA AE BATABATA."

,..,.. ' TE KAOTIOTI

are konaki ni karaoalci irouia ro1·oiia .ma rorobuaka

ni kaoti l)'ai taBeua mani maiuni

KHAJV.{A.,

-· ' E ka.taurnoaki i1·ou,n

.W. A: Levett · '

.man wna. ICaotioti te 1-Bwrita.n temann.a

ae . ·

Robm·t ·Leighton •

. "' (Adapted from "i 'Black Prince of Africa''. . A Sket-Oh for Boys by Robert Leighton.)

' , BoNA 3d . .. ,.

'-

LONDON , MissioN PnEss, Ro.KtoRoK!o, BERU, GILBERT IsLANDS.

'.

·. ~

2

"TE TOKA N ABERIKA AE B'ATAB'ATA." Te Kaotioti are a kaotaki iai b'ai tabeua mani maiuni

KHAMA. ID katamaoaki irmm vV. A. LevPtt. man faH•kan ana kaotioti fo

I-Bmihm temanna ae Hol:ert Leighton.

A.uapted by -w. A. LeYett from "A Blad;: Prinee of Afriea," a Sk

3

'l'E BANNA I.

E kaotaki iai nanon ana auti tP :Mitinare are lVIi~i 'Ehan i Tio-tioii are aia kawa-n-uea l-Bamaiiuiito i Aherika.

lai te taiLora ma kaintoka tabeua, te tebe ni lioki, &e.

E tekateka lVIi~i 'Elian i rarikin ana tnibora; e tahc ni koro-lmnna-E karebwcrebwc tmnanna n t

T>ixn". Ma hu11 iai ak

KH.\MA. Hon Lt\ ioka ni koaua fiaia. ]~ aki riai i ron ha N Ila Pka n:tko 1:1111:111. Yla I aki kona ll irn ll:lllO!Ja 11i h'ai raht•ua aika b'ain tc• rn iikoa. T :tki r:t\\-:t 11ako11i 111:1kuri aika kakaa aika riai --N na lioni k:wa tl' !'rnb:rnli i liukin tp :tim•n•. 1na N na lion aki iri n taiani liotaki-11i-lH'ka11 kc• li':1i 11 ai :11·011a. I a tit 11 :1koia 111a ni mafia wetc•ia ha f' 11:: t:1u:: 11:.ko:111:1, ma

6

TE BANNA II.

E kaotaki iai te taho teuana i lnrnkoakonikai. E kauarerr•kPaki te ota ba kanikinaean te tairiki.

A roko tiini-kaeia-miin ma aia b'ai aika kai-n-ewa, ma kai-ni-katebe, ma kati, ma otaiia. ,

A kaura te ai ma 11 otabaninia, ao a kakarabakau. KonoBA. Niiiahoii ti na karaoia, ken? En, ti na bon ira tP.

raian ae aintoa anne nakon JH'Irn ni 111atu, ao ti na tiriii.iia -- niiiaboii. KAmmu. E koaua -- r na honi mat

7

A 1'in Tekome cw 111.atiefi. Ji) a mai'ia wene !O,amanP. B taetae Tehm1e 11ahm lJfatieii-

T1m:oi\rn. E aki riai Kliama ni memena i rarikira, }btinii. T•} aid riai i rou, arc aia toka I-Bamafiuato fiai, ba N na kamabuniiiaki iroun to nati ae iow,nYa n ai arona.

X teirake 1(/,amane ·ma n taet,w nalcon Teli:ome-

KIL\MA NE. Nora aron natim an• Khama nako iu, trnnau. E kani kan•ateai. E atoiiii.a i bon i rouna ba te raian, ao tiaki te raian iiaia, ao lion tc kamea, t

8

Tekome ? Ao iikoe Khamaue, l iion aLaia lia ku aki kn11a. Ka111 makua -- kam naia ni mnkna.

( /

9

TE BANN A III.

Bon te taho teuana i buako11ikai naba.

A ri11 10wma ma Jlfisi .Elian. J(aiia e mamai-a teatana te mitinare. KHA~L\. I nanokawaki, Mi,..i, iikai ko nafi nako ui motir.ma

icrn,ana i aou almm 11i koaua, La a boni kai mmora iikana akea iikoP i l>uakora. l\fa I Loni kariaia naba, Misi, ha ko bun riai ni karckea riki te maruruii i aon rabatam, ma 11 tokanikai i aon !.e hiwa are nimtiko ni bofi aikai.

·En.1::s-. Ko aitau, Khama, n am taeka 11 iraurao annc>. I bia koua II titik.u i roumi ni bofi aika kafiafia aikai -- ma I bon namakina Ln mamara are riki ha tukan au kekeiaki. Nkana nanon te Uoa, ao I a uiafia okirifikami um te marurufi ae bou.

KI-L\MA. Efi, Misi - a boni kaiiafia bofi aikai. Bon tain te roii.o iikai e a man n aki b'aka te karau -- e bia l>'aka 1ikai, La a maiti ara kao ma ara tihn ake a mate ii.kai akea ninrnia. Ao tiaki ti fiaia, ma bon iai rofiornfioia l-Matabiri ha a nafii mafia tei rake 11ako11 tn lrnaka, ao tao e 11a riai i rot, ha N na oti nako ni lrnakani;t ni ka-111:1 i ua abara mai rouia. Ma e aki rau nanou ui kitana Tiotiofi ba :L JHL ti tau aroia iai tamau ma Khamane. Tai kitanira 11i mii.n, Mi,..i.

'EBAX. Kabebetea nanom, Khama. Ti aki kitanaki n ti fiaira n tai11 te kaiiafia. Bon iai i rarikira te Hao an aki ko11a ni kairua, :w bon te Atua. E na boni kak.orakoraira nakoni b'iii ni kaba11e. E na memeim Ana akoi iroum, Khama.

KHAMA. Ao i roum naha, Mi;;i, n am manafia. Ti a kabo. (A iohai ni 1-.:tti·aure, ao e oti nal·o 11lisi '}~'lian II te ite·ra teuana. A 1·i11 Telwme ao [{hamane n te itera are teuana. A mata-n-un.)

TEKOME. Nao, ko aera iikai ko aki toki ni bobotaki ma te 1-.lYiatafi anne? Ai bati ra au tai n tuafiko ba ko na aki i raorao ma fiaia. Ko ti tabe n iafioi ana h'ai, ao ko aki maknri i bukia am bota-naomata.

KHAMA. I aki ata te makuri ae riai i bnki'a are I tuai 11i karaoia. '1'1

10

T1,;KoM1,;. Ko na nako n fo li'afianimatan ac rotofiitofi i lVIarnnri, am JllW(\fiaia Antin tc manfia akc antin te karau, ao ko na lmtia Man\-kar

11

'l'E KOHAKI. ID 11a mate Kliama arc to Anterobe.

E ll tia u rin 10,ama ·ma n tei 11 tm·cltami' a. E 1·in i l111akoitl ma 11i l.:amafea te lll. A f,il'i 11aio il,oiia le111w1ina. a ma1rn 11alia temaiii11a uwi m' aina. E tei ]( hwna i 1w.ka, ao e taralal'ai' a Tel.:0111.e 11w J(/wmane.

KH,DIA. E a tau te makuri ap, na11obalia :wi. ~ ti mate liuaka --

12

],) 0110 /,, all(l 1·elnu11 le I 11ra111 1111l 11wl.·ailwi'a 1w1mll11 ake a mal'i • .11 l'in /1t11i lnial.·a ma aia !.·ai-11-e,rn ,r:1 0/.1111!. /~' l,,uiri"a 1\·0/.·1,doti are e ,wti ww !.:ati ](!ta111" ma fw nwa-11 i-1,,w lw. 11al,a.

KoKAKO'l'I. Ea tallrnoi a1n aoli-11i-l1L1aka. Kharna -- ao a hH• naiiia nalia am taii:i-11i-linak:1. Ti kanhniiiaiko Im ko na kairirn 11ako11 te tokanikai :rn alialiaki.

K11.1JIA. Ti na lm11 tokanikai 11i n1'aka1t l

TE RANNA IV,.

Ana "kot.ara" Khama, aw ana tabo 11i kaliowi 111a ana kauburn :10 nnim'ane. E mnanaki :um kaintoka t.e Toka .

. E tekateka Khamn1w n :ma knin tokn n ta u-t.ad,a Kham a. E knnnikaiaki ni li'ain tP Toka.

A tKamai riki tr. bia. (.E ·l'in Aohil.-oti -- ar1, te K;•istian 11al,ct iiaia.) KuKAKOTI. Akrn1 iiairn --

TE KOllAKI. KHAilIAXI(.

ma ni kariai b'ni

14

Eii. Ai fiaia a111w. Ao fikai I tnu-t:wka i aomi fiai, ao I a mafia kamain ni lrnbano aika

a tPlrn tcnare Holmnknra -- a nrniti 1-Matabiri akP a mat

15

fo h'ai nr. hnakaka maiai, arr. te tia karika t(\ nn ma tr. nano-hnaka ma f

< •

00001000020000300004000050000600007000080000900010000110001200013000140001500016