Embed Size (px)
Citation preview
Iradokizun
orria
barnean
Udalak zuen iradokizunak
jasotzeko bide desberdinak
eskaintzen dizkizue; aldiz-
kari honetan aurkituko
duzuen iradokizun orria
bete eta Udaltzaingoaren
ondoan dagoen kutxatilan
sartu, www.bergara.net web
orrian...
Incluye hoja de sugerencias
El Consistorio ofrece dosposibilidades para hacerllegar vuestras sugerencias.La primera posibilidad esrellenar la hoja adjunta ydepositarla en la urna quese encuentra junto a laPolicía Municipal, y lasegunda, mediante la webwww.bergara.net
08
Domingo Irala Kaleak, eraldaketa obren ondorioz, Boulevardbaten itxura hartuko du; oraingoa baino zabalagoa izangoda, herriko alde zaharra eta berria batuko ditu, oinezkoeklehentasuna izango dute, zuhaitz ugari landatuko dira, iturria,plazatxoa eta komun publikoak ere izango dira, etab.
Domingo Irala kalea berritzeko proiektua aspalditik dator.Orain dela 10 urte inguru ekin zitzaion proiektuari eta Udalakalean terrenoak dituzten bizilagunekin hitz egiten hasi zen.10-12 bizilagunekin izan ditu Udalak elkarrizketak eta akor-dioa gauzatu ondorioz, bizilagunek, Udalari lurrak laga diz-kiote berurbanizazioa gauzatu ahal izateko, eta trukean,euren lokalak lokal komertzial izateko baimena izango dute.
Proiektua, hiru fasetan burutuko da.
Proiektua burutzeko, hiru fase desberdin antolatu dira, etafase desberdinen arteko geldialdiak ekiditu beharko dira.Lehengo fasea abenduan hastea nahi du Udalak eta horre-tarrako obrak lehiaketara lehenbailehen atera beharko dira.hainbat material erabiliko dira lanetan, galtzadarria eta grani-toa, esaterako.
Lehengo fasean, kaleko zoru guztia jaso beharko da etaGasparreko garajea eta Sagarpe bota eta kale erdiko plaza-txoa egingo da. Fase honetako obrek 200 egun inguru iraun-go dute, eta beraz, lehenengo fasea datorren urteko udara-ko amaituta izango da. 1.439.993,32 €ko aurrekontua du.
Bigarren fasean, Irizar jauregiaren parkeko hormak eta lora-tegia berrantolatuko dira. Honek 650.000 euroko aurrekon-tua du.
Hirugarrenean, Usoa eta Euxebio pareko terrazen espaloiaberdinduko da. Plazatik behera datorrenak kalea osotasune-
an ikusi ahal izango du. Honek 200.000 euroko aurrekontuadu.Domingo Irala kale berrituan 40 zuhaitz baino gehiago landa-tuko dira (palmondoak eta ezkiak) eta hauetxen artean, lurazpiko edukiontziak jarriko dituzte Ariznoa tabernaren pare-an egingo duten plazatxoaren ondoan, Gaspar ondoko gara-jeen ondoan eta Irizar kalean.
Eraikiko den plazatxo txiki horretan, ikuskizunak antolatzekoaukera izango da eta horretarako argi eta ur hartuneak jarri-ko dituzte. Inguru horretan, iturri bat ere ezarriko dute. Irrintzitaberna parean, komun publikoak jarriko dira eta oinezkoakesertzeko parterreak, hau da, buelta guztian eserlekua dutenlorategitxoak. Azken hauek, Irizar jauregiaren aurrean erekokatuko dira.
Oinezkoek lehentasuna izango dute.
Beste herri eta hirigune batzuetan gertatzen ari den bezala,erdigunean eta kasko historikoetan oinezkoek izango dutepreferentzia; autoendako bidea egongo da, orain bezala,baina ezin izango da aparkatu. Agian, etorkizunean, oinez-koak bakarrik ibiltzeko kalea izango da, baina oraindik ezdago erabakita. Kale hau bergararrendako kale garrantzitsuada eta ondorioz, lasaia izan behar du. Horregatik, trafikoarilimiteak jarriko zaizkio.
BEB Arkitektoak enpresak egin ditu proiektuaren planoak, bihelburu bete nahian. Batetik, kalea bere osotasunean ikus-tea, eta bestetik, herriko alde zaharra eta berria batera etabistan uztea.
2.250.000 euroko aurrekontua du proiektu osoak. Aurrekontutotalaren %30a Izartu programaren dirulaguntzen bidezfinantziatuko da.
02iraila/2006/08
DOMINGO IRALA KALEAK BOULEVARD ITXURA IZANGO DU
( )G A I N A G U S I A
DOMINGO IRALA KALEA SAN MARTIN PLAZATIK BEHERA DATORREN KALETIKIRIZAR JAUREGIRAINO GUZTIZ BERRIZTUKO DA.
03www.bergara.net
( )G A I N A G U S I A 1.
986
urte
a2.
006
urte
aEt
orki
zune
an
Plazatxoa
Irizar
Jauregia
T. Aranzadi
Irizar pasealekua
Fase primera- Las obras comenzarán en diciembre.- Se derribarán los garajes del Gaspar y Sagarpe. Se construiráuna pequeña plazoleta.- Esta fase estará concluida para verano del 2007.
Segunda fase El parque y jardín del Palacio Irizar se reorganizará integrandoel jardín en la calle Domingo Irala.
Tercera faseEl espacio de las terrazas del Euxebio y Usoa se integrará y sellevarán a cabo mejoras de accesibilidad.
Presupuesto total2 millones de euros. Un 30% de este presupuesto se financiarácon las ayudas del programa Izartu, que otorga el GobiernoVasco.
Estimad@ vecin@:
Tras el período vacacional me dirijo a vosotr@s para presentaros un nuevo número de larevista municipal. Como podéis observar en este ejemplar y como no podía ser de otramanera, la ejecución de las obras y los proyectos expuestos en ejemplares anterioressiguen su curso.
Con el propósito de mejorar la calidad de vida de l@s bergareses-as, el gobierno muni-cipal, está acometiendo proyectos vertebradores para el municipio del mañana. En estesentido, el 16 de setiembre se puso en funcionamiento el equipamiento deportivo deAgorrosin, el cual se verá complementado para la próxima temporada estival con laadecuación de la zona verde exterior, colindante y con el servicio de spa o balneario. Es gratificante ver hecho realidad un proyec-to que desde hace mucho tiempo tod@s teníamos en mente (y que por mor de la economía no se ha podido acometer con ante-rioridad) y que viene a dar debida respuesta a las necesidades deportivas y de ocio que tenía el municipio.
La adecuación y reurbanización de la trama urbana preocupa y ocupa a este gobierno municipal. No en vano podemos señalar quetras la reurbanización de las calles Artekalea, Masterreka, Goenkalea y cantones, la ejecución de las obras que se están acometien-do en la calle Juan Irazabal están tocando a su fin. Hay que subrayar, que se están concluyento las obras de iluminación exterior delos edificios más emblemáticos y de mayor relevancia y valor histórico-artístico con que cuenta el municipio. La reciente aprobacióndel proyecto de ejecución de la primera fase de las obras de reurbanización de la calle Domingo Irala (para lo cual se ha contadocon la inestimable colaboración de l@s propietari@s afectad@s, que han posibilitado la cesión de los terrenos a dominio público), posi-bilitará que se materialice la nueva urbanización de un espacio urbano central idóneo para el esparcimiento y relación social, ponien-do de este modo mayor énfasis, si cabe, en la apuesta y empeño decidido del equipo municipal por la mejora y transformación urba-na del municipio, que redunde junto con la renovación de la imagén urbana, en una mejora en las dotaciones públicas. Hay quemencionar también las importantes obras de regeneración urbana ejemplar que se está acometiendo en la zona de San Antonio-Urteaga, que con la construcción de las nuevas edificaciones y el derribo de la antigua empresa “Movilla S.A.”, dejan vislumbrar laconfiguración de una zona residencial muy atractiva. La conclusión del derribo del edificio número 3 y 6 de la calle Zubieta rubricanla reordenación y mutación pausada, racional y decidida que se está llevando a cabo en los últimos años en Bergara.
Lógicamente, la regeneración y desarrollo urbano tiene su fundamento y base en la redacción y aprobación del planeamiento gene-ral. A tal efecto, recientemente se ha procedido por el Pleno municipal a fijar los criterios, objetivos y soluciones del planeamiento, pre-vio estudio y contestación de las sugerencias y observaciones presentadas por l@s interesad@s al documento de Avance de la revi-sión de las normas subsidiarias. Asimismo, no puedo obviar que en breve se procederá a la aprobación definitiva por la DiputaciónForal de Gipuzkoa de los documentos de planeamiento necesarios para el desarrollo urbano residencial de Ubera y Ozaeta.
La rehabilitación de diferentes equipamientos y edificios municipales es otro de los cometidos capitales que ocupan el día a día deesta Administración. Así, cabe señalar que se acaban de concluir las obras de renovación del frontón municipal (cubierta, vestuarios,butacas, etc), que vienen a apuntalar el equipamiento deportivo, así como la actividad que en el mismo se desarrolla. Por otro lado,se acaban de redactar los proyectos básicos para la readecuación y rehabilitación del edificio Arrizuri, con el objetivo de trasladar aeste inmueble la biblioteca municipal, así como el referente a la restauración y rehabilitación de la Iglesia del Real Seminario, para laubicación en el mismo del auditorium. Igualmente, como es bien sabido, de acuerdo con la resolución adoptada por el Pleno cele-brado el 21 de marzo de 2005, por el que se convenía con la mercantil “Tavex Algodonera S.A.”, que habilitara sus oficinas generalesdurante los próximos 30 años (prorrogables por otros 10) en Bergara, el Ayuntamiento está participando en la financiación de las obrasde rehabilitación del edificio municipal Torre Gabiria, sufragando el 50% de las facturas (el restante 50% lo satisface “Tavex AlgodoneraS.A.”) correspondientes a las certificaciones de obra realizadas.
Este último trimestre se han materializado las obras de adecuación para la puesta en funcionamiento del servicio público deHaurreskola (guardería de 0-2 años) en el edificio escolar Martinez Irala, que a la postre va a redundar en que se pueda optar en brevea este nuevo y necesario servicio público. Asimismo, impulsado desde este Ayuntamiento, el Departamento de Infraestructuras Viariasde la Diputación Foral de Gipuzkoa ha procedido a la apertura del vial de San Antonio-Urteaga, una vez ejecutadas en su mayoríalas obras de estabilización de la ladera de Urteaga.
La adjudicación de las obras de adecentamiento del entorno de San Martzial, la redacción de los documentos necesarios para aco-meter el cinturón verde de Bergara, la acometida de la red de abastecimiento de agua al barrio Murinondo y el seguimiento de losprogramas de acción de la agenda local 21, entre otras actuaciones, demuestran el compromiso municipal con el medio natural, enaras a programar y apostar por un modelo de desarrollo sostenible.
El inicio del trámite de contratación para la construcción de 38 viviendas tasadas en el solar de la antigua casa de camineros en SanAntonio por la sociedad pública “Gipuzkoako Lurra S.A.”, junto con la formalización y aprobación de sendos convenios urbanísticos yla campaña para impulsar el Plan de Revitalización del uso del Euskera, van a suponer, además de aquellos que están en marcha,los retos más relevantes a abordar en los próximo meses desde esta institución local.
Estamos ilusionad@s e inmersos en la renovación y desarrollo del municipio, con el propósito de mejorar la calidad de vida de susvecin@s y de tejer un futuro más justo y mejor para tod@s. Bergara es nuestro punto de partida y nuestra meta, al mismo tiempo.
Vuestro Alcalde.
Vic
toriano G
alla
ste
gi
( )E S A N B E H A R R E K O A K
04iraila/2006/08
05www.bergara.net
Herritar maitea:
Oporren ostean hemen naukazue berriro udal aldizkariaren beste ale batekin. Oraingo ale honetan ikusi ahal duzuenez, aurre-ko aletan azaldutako obra eta proiektuek beren bidea jarraitzen dute, eta ezin zen beste era batera izan.
Bergararren bizi kalitatea hobetzeko asmotan, ordezkari naizeneko udal gobernuak hainbat proiekturi ekin dio udalerriaren etor-kizuneko antolaketarako. Ildo horretan, pasa den irailaren 16an Agorrosingo kirol ekipamendua inauguratu eta funtzionamen-duan jarri zen, eta datorren udararako kanpoko berdegunea egokitu eta spa edo bainuetxe zerbitzua prestatuko da, bata bes-tearen ondoan. Poza ematen du denok aspalditik buruan izan dugun proiektua errealitate eginda ikusteak (diruagatik ez balitzlehenago hasita egon beharko zen), Bergarako udalerriak kirol eta aisialdi arloetan zituen premiei behar bezala erantzuten dienproiektua baita.
Hiri antolamenduaren egokitzapena eta berrurbanizazioa dira Udal gobernu honek dituen kezkak eta lan horiek dira lana ema-ten diotenak. Esan dezakegu, eta ez alferrik, Artekalea, Masterreka, Goenkalea eta kantoiak berrurbanizatu ondoren JuanIrazabal kalea berrurbanizatzeari ekin geniola eta obra hori ere amaitzear dagoela. Herrigune historikoa hobetu eta, dudarikgabe, suspertzeko egiten ari diren lanen artean, azpimarratu beharra daukagu baita ere herriko eraikin enblematikoenak etahistoria eta arte ikuspuntutik esanguratsuenak direnak eta baliorik handiena dutenak kanpotik argitzeko lanak laster bukatukodirela. Orain dela gutxi Domingo Irala berrurbanizatzeko obren lehen fasea burutzeko proiektua onartu da (obrek eragindakojabeen laguntza estimagaitzari esker, lurrak jabego publikora zeditzea ahalbidetu dute eta), eta horri esker herri barruan besteespazio bat urbanizatu ahal izango da, hain zuzen ere jendearen atsedenerako eta harremanetarako oso egokia den espaziobat. Horrela, gainera, nabarmenago gelditzen da, udal taldeak herria hobetu eta aldatu nahian egin duen apustua eta horre-tan buru-belarri ari dela, eta ahalegin horiek guztiek herriaren irudia eraberritzeaz gain ekipamendu publikoak hobetzea ekarri-ko dute. Herriko hiri antolamenduan egiten ari diren birgaitze-obren kapitulu honetan sartu behar dira San Antonio-Urteagaaldea biziberritzeko burutzen ari diren lan ikaragarriak, eraikitzen ari diren etxe berriekin eta “Movilla S.A.” enpresa zaharra botaondoren, alde hori oso bizitegi-alde erakargarri bihurtuko dutenak. Zubieta kaleko 3 eta 6 zenbakietako eraikinak botatzekolanak bukatu dira jada, eta horiek ematen diote bukaera Bergaran azkeneko urteetan burutzen ari den berrantolaketa etaaldaketa pausatu, zentzuzko eta erabatekoari.
Logikoa denez, planeamendu orokorra idaztea eta onartzea izan dira herria biziberritzeko eta garatzeko lanak burutzera bult-zatu dutenak. Horretarako, Udalbatza planeamendurako irizpideak, helburuak eta irtenbideak finkatzen hasi da duela gutxi,interesdunek arau subsidiarioak berrikusteko aurrerapenaren dokumentuaren gainean aurkeztu dituzten iradokizunak eta oha-rrak aztertu eta erantzuna emanda gero. Era berean, badakit laster Gipuzkoako Foru Aldundiak Ubera eta Ozaeta auzoetanetxebizitzen eta herriaren garapenerako behar diren planeamenduko dokumentuak onartuko dituela behin betiko; beraz, horiere ezin ahaztu.
Udal ekipamendu eta eraikin batzuk birgaitzea da administrazio honek egunero-egunero dituen beste eginkizun nagusienetakobat. Horrela, aipatu dezakegu udal frontoia (estalkia, aldagelak, aulkiak, etab.) eraberritzeko lanak bukatu berri direla, eta horie-kin kirol ekipamendua eta bertan burutzen den kirol jarduera indartu egiten dira. Bestalde, ez dela asko idatzi dira Arrizuriko erai-kina berregokitzeko eta birgaitzeko oinarrizko proiektuak, ondoren udal liburutegia bertara eramateko, bai eta Errege MintegikoEliza eraberritzeko eta birgaitzekoa ere, bertan auditoriuma ezartzeko. Era berean, ondo dakigunez, 2005eko martxoaren 21eanUdalbatzak egindako bileran hartu zen erabakiaren arabera, “Tavex Algodonera S.A.” enpresarekin hitzarmena sinatu zenhurrengo 30 urteetan (epea 10 urte gehiagoz luzatu daiteke) Bergaran dituen bulegoak birgaitzeko, eta, hori horrela, UdalaGabiria Dorrea udal eraikinaren birgaitze lanak finantzatzen laguntzen ari da,egindako obra egiaztapenei dagozkien fakturen%50 bere gain hartuz (gainontzeko %50 “Tavex Algodonera S.A.” enpresak ordainduko du).
Azken hiru hileko honetan Haurreskola (0-2 urte bitartekoentzako haurtzaindegia) zerbitzu publikoa Martinez Irala ikastetxeareneraikinean abian jartzeko egokitze-lanak gauzatu dira, eta horri esker laster hain beharrezkoa den zerbitzu publiko berri hau era-biltzeko aukera egongo da. Era berean, udal honek bultzatuta, Gipuzkoako Foru Aldundiaren Bide Azpiegituretako Sailak SanAntonio-Urteaga bidea ireki du, Urteagako mendi-hegala egonkortzeko lan gehienak burutu ondoren.
San Martzial ingurunea txukuntzeko obren adjudikazioa, Bergarako eraztun berdeari ekiteko beharrezko dokumentuen idazke-ta, ur sarea Murinondo auzora eramateko lanak eta Tokiko Agenda 21eko jarduerak programen jarraipena dira, besteak beste,udalak garapen iraunkorraren eredu bat programatu eta bultzatzearren ingurumenarekin hartu duen konpromisoaren froga argibat.
San Antonion, bidezainen etxe zaharraren lursailetan, “Gipuzkoako Lurra S.A.” sozietate publikoak eraikiko dituen 38 etxebizitzatasatuen lanak kontratatzeko tramiteen hasiera, hirigintzako hitzarmenen idazketa eta onarpenarekin eta Euskera BiziberritzekoPlan Nagusiaren kanpainarekin batera, une honetan gauzatzen ari direnez gain, datozen hilabetetan udal erakunde honekdituen erronka nagusienak dira.
Ilusio handiz eta buru-belarri ari gara lanean Bergarako udalerria eraberritzeko eta garatzeko lanetan; izan ere, garbi daukaguherritarren bizi kalitatea hobetu nahi dugula bai eta denontzat etorkizun bidezkoago eta hobea lortu ere. Bergara dugu, aldiberean, abiapuntua eta helmuga.
Zuen Alkatea.
06iraila/2006/08
( )E G I N B E H A R R E K O A K
Gabiria dorretxea zaharberritzeko lanak hasi dira eta urtebete inguruiraungo dutela aurreikusten da
Nahiz eta dorretxea Udalarena izan, TavexAlgodonera enpresak 30 urterako erabileraziurtatuta dauka Udalarekin sinatutako akor-dio baten ondorioz, eta honi esker ere,enpresak eraikina birgaitzeko konpromezuaazaldu zuen.
Birgaitze lanek urtebete inguru iraungo duteeta lanik handienak dorretxe barruko aldeanegin behar izango dituzte. Kanpoko hormaketa teilatua nahiko egoera onean daude,baina horiek ere txukundu egin beharkodira.
Lanen aurrekontua milioi eta erdi eurokoada. Aurrekontuaren erdiaren kargu lantegiaegingo da eta beste erdia Udala etaGipuzkoako Foru Aldundia.
Dorretxeak hiru solairu ditu eta guztira 900metro kuadro inguru. Behe solairuan harre-ra, bulegoak eta 35 bat lagunendako bileragela izango dira. Lehenengo pisuan, hainbatbulego eta erabilera askotariko gela hutsaizango dira. Bigarren solairuan, bulegogehiago.
Lehenengo pisuko erabilera askotariko gelahutsean, Tavex Algodonera lantegiaren his-toria laburbilduko duen erakusketa jarrikodute. Bertan, Tavex Algodonera lantegiaren160 urteotan ateratako argazkiak, antzinakoakta eta kontabilitate liburuak, lantegiakjasotako sariak eta fabrikaziorako tresna txi-
Finalizadas las obras del frontón municipalLas obras que se han llevado a cabo durante lasúltimas semanas en el frontón municipal han con-cluido.
Con la vuelta de los partidos de pelota los asisten-tes podrán comprobar la comodidad de las nuevassillas. La sustitución de las butacas ha supuesto undesembolso de 84.596 euros. Los 688 nuevosasientos son de madera y se recogen automática-mente al levantarse.
Además de cambiar las butacas, se ha arreglado eltejado, los vestuarios y las goteras.
kiak izango dira erakusgai.
Ehungintza enpresatik kanpoko hitzaldi,aurkezpen edota bestelako jardunaldieta-rako aproposa ere badira behe eta lehensolairuetako batzar eta erabilera askotarikogelak, eta eraikina Udalarena dela kontu-tan hartuz, izaera dinamikoa eman nahizaio birgaitutako dorretxeari herritarrenzerbitzura ipiniaz.
Gabiria dorretxea XV. mendeko eraikina
da, eta etxe gogortu gisa sortu zen.Garaiko gerren ondorioz dorrea moztu eginzuten eta hala ere, Gabiria familiak dorreaberreraikitzea lortu zuten. Geroztik, hainbateraldaketa sufritu ditu eta XVII. mendeanjauregia handitu zuten eta egun ezagutzendugun itxura eman zioten.
Eusko Jaurlaritzak Monumentu izendatuzuen eta Kultura Ondare kalifikazioarekinbabestutako eraikina da 2002. urtea ezke-ro.
07www.bergara.net
( )E G I N B E H A R R E K O A K
La calle Urteaga se ha vuelto a abrir al tráficoLa calle Urteaga, que comunica Antzuola yBergara, ha sido reabierta al tráfico devehículos durante la tercera semana deseptiembre, tras permanecer cerradadurante tres años por el deslizamiento deuna ladera que obligó al cierre de estacarretera, en mayo de 2003.
Las obras de estabilización de la ladera lasha llevado a cabo la Diputación, y se hanrealizado en dos fases, la segunda deellas, aún en período de ejecución. Segúnha anunciado el Departamento deInfraestructuras Viarias de la Diputación,«aunque se abra al tráfico, los trabajos enla zona continuarán hasta primeros denoviembre, en puntos que no afectan al trá-fico. Se calcula que para ese mes, la obraya habrá terminado».
La primera fase de los trabajos en la lade-
ra, se desarrolló a lo largo de 2005, y per-mitió básicamente la construcción de unmuro anclado en la coronación del desli-zamiento, así como otro muro anclado amedia altura del desprendimiento. La 2ªfase, se está desarrollado durante el pre-sente año, y los trabajos han consistidoen la realización de dos muros anclados.
Una vez terminados los trabajos, se habrárepuesto el antiguo camino del ferrocarrily se habrá procedido a revegetar toda lazona afectada por el trabajo de las exca-vadoras.
Según los datos ofrecidos por laDiputación, la inversión global realizadapor el ente foral ha ascendido a 2,6 millo-nes de euros. De ellos, algo más de 1,2millones se emplearon en la primera fase,y 1,3 millones, en la segunda.
El Ayuntamiento quiere aclarar que las com-pañías de seguros no pueden garantizar quesus clientes vayan a ser enterrados en nichos Hasta hace poco, enterrar a un ser queridoen un nicho era más caro que enterrarlo entierra, y esta diferencia era aprovechada poralgunas compañías de seguros que cobra-ban a sus asegurados una tasa a cambio deque fueran enterrados en nichos. Por ello, elAyuntamiento quiere recalcar que la deci-sión de enterrar a un difunto en un nicho oen la tierra depende exclusivamente delAyuntamiento, y éste toma la decisión enfunción de disponibilidad y deseo de la fami-
lia. Por lo que la compañía de seguros enningún caso puede garantizar que su ase-gurado vaya a ser enterrado en nicho aúnhabiendo abonado la tasa correspondienteal seguro.
Durante los últimos años, la diferencia deprecio de las dos formas de sepultura ha idodisminuyendo, hasta haberse igualado esteaño. El precio de dar sepultura es de314,95 euros.
Narbaiza ehungintza lantegia zena botatzen hasi dira Mekolaldekoindustria-gune berria eraikitzen hasteko
Mekolaldeko industria-gune berria eraikitzeko helburuarekin, hasi dira Narbaiza ehungintzaenpresa zenaren erakina botatzen. Asmoa, Narbaizatik Murinondoraino, Lazpiur enpresarai-no, industria-gune berria egitea da.
Narbaiza egon den tokian, industria pabilioi desberdinak egingo dituzte, eta horietako bateanorain San Lorentzon kokatuta dagoen Tornillería Deba enpresa eraikiko da. Tornillería Debaizango da industria-gune berrira joango den lehen enpresa, eta 2007. urte amaieran bertanmartxan izatea espero dute. Enpresak San Lorentzon utziko duen lur eremuan etxebizitzakeraikiko dira.
El Ayuntamiento haadquirido dos cuadrosde Nikolas MugikaEl Consistorio se ha hecho con dos peque-ñas obras paisajísticas del pintor bergarésNikolas Mugika para enriquecer el patrimo-nio pictórico del Ayuntamiento. El coste totalde los dos óleos de pequeño formato hasido de 580 euros.
El cuadro Getaria, es un óleo sobre cartónde 18 x 23 centímetros, y la obraZarautzetik Getariara también es un óleosobre cartón de las mismas dimensiones.
08iraila/2006/08
01
( )I K U S T E K O A K
03
05
02
04
09www.bergara.net
01
Agorrosingo kultur eta kirol gune berriareninaugurazio ekitaldian jende ugari izan zen.En la inauguración del nuevo complejo cultu-ral y deportivo se reunió mucho público.
02
Gobernuz Kanpoko Erakundeentzako2006rako udal dirulaguntzak aurkezteko epeazabaldu da.Se ha abierto el plazo para presentar peticio-nes de subvenciones municipales paraONGs.
03
Eli Zubeldia zarauztarra da Udaletxeko Obraeta Zerbitzu buru berria. La zarauztarra Eli Zubeldia es la nueva jefade Obras y Servicios del Ayuntamiento.
04
Kudeaketa turistikoari buruzko ikastaroa anto-latu du Enplegu Sailak. Ikastaroa langabeziandauden pertsonei dago zuzenduta.Abierto el plazo de inscripción para el cursode gestión turística. El curso está dirigido apersonas desempleadas.
05
Sendabelar eta altzarien zaharberritzeariburuzko ikastaroak antolatu ditu Udalak.El Ayuntamiento ha organizado cursos sobreplantas medicinales y restauración de mue-bles.
06
San Martin jaietan haurrek eta nagusiek eder-to pasa zuten.En las fiestas de San Martín se lo pasaron engrande tanto niños como mayores.
07
Kultura Etxean Aire Libreko XXXIII. PinturaLehiaketako kuadroak daude erakusgai.En la Casa de Cultura se pueden apreciar loscuadros del XXXIII Concurso de Pintura alAire Libre.
08
Haurreskolak urriaren 16an zabalduko dituateak. La guardería pública abrirá sus puertas el 16de octubre.
09
Udal pilotalekuko obrak San Martinetarakoamaitu ziren. Las obras de mejora del frontón municipalfinalizaron para San Martines.
10
Udala zarata mapa garatzen ari da.El Ayuntamiento está realizando un plan degestión integral del ruido.
08
10
07
( )I K U S T E K O A K
06
09
10iraila/2006/08
( )G I Z A G I R O K O A K
Las nuevas ordenanzas de tráfico han comenzado a aplicarse con la intención de mejorar el mal funcionamiento del tráfico en el pueblo y losproblemas que se crean sobre todo por el mal estacionamiento de los vehículos. Hace unos meses se aprobó la nueva ordenanza de tráficocon la que queda modificada la gravedad de las infracciones y la cantidad a abonar en cada una de ellas.
Según las nuevas ordenanzas de tráfico, las infracciones leves se sancionarán con 20 euros, las graves con 100 y las muy graves con 301.Aun así, si el pago de la denuncia se realiza en un plazo inferior a 30 días desde su notificación, a la cantidad a pagar se le descontará un 30%.Junto con esta multa, a los infractores se les quitarán los puntos correspondientes.
Las nuevas ordenanzas de tráfico están ya en vigor
SANCIONES
- Infracciones leves: 20 euros.Estacionamiento indebido sin obsta-culizar el paso.
- Infracciones graves: 100 euros.Estacionamientos en doble fila, enespacios reservados a minusválidos,con obstrucción para el tráfico, frentea garajes y vados, en zonas de cargay descarga, etc .
- Infracciones muy graves: 301euros. Circular en dirección prohibi-da, rebasar los límites de alcohol,sobrepasar la velocidad en un 50%de lo estipulado.
El Ayuntamiento está llevando a cabo un plan integral de gestión delruido. Se trata no sólo de evaluar la calidad acústica sino de poder enmarcha una verdadera gestión del ruido que responda a las necesi-dades y características de Bergara, permitiendo aplicar medidas pre-ventivas y correctoras.
Objetivos:- Evaluar la calidad sonora del municipio.- Facilitar el cumplimiento de las exigencias legislativas en relación alruido ambiental.- Definir objetivos de mejora en base a los indicadores de poblaciónafectada por ruido.- Analizar los escenarios temporales diferentes y efectuar compara-ciones.- Evaluar alternativas de mejora en base a su efecto beneficioso o noen materia de ruido.
El Plan, está estructurado en diferentes fases, y el 2 de octubre sepresentará la primera fase que consiste en la evaluación previa ydiagnóstico de contaminación acústica. En esta primera fase, se haevaluado el impacto acústico del tráfico y se ha analizado el ruidoindustrial y de situaciones particulares.
El plan íntegro tiene un presupuesto de 55.000 €, aunque elAyuntamiento ha conseguido una subvención del Gobierno Vasco de11.489 euros.
Concluye la 1º fase del plan de gestión integral del ruido
11www.bergara.net
( )G I Z A G I R O K O A K ( )G I Z A G I R O K O A K ( )G I Z A G I R O K O A K ( G I Z A ( )G I Z A G I R O K O A K ( )G I Z A G I R O K O A K ( )G I Z A G I R O K O A K ( G I Z A
Gobernuz KanpokoErakundeentzako 2006rakoudal dirulaguntzak aurkez-teko epea zabaldu da
Gizarte zerbitzuen arloandiharduten elkarteentzako2006rako udal dirulaguntzakeskatzeko epea ireki da
Araudiaren oinarriaOinarri hauen helburua da Bergarako udalerrian gizarte zerbi-tzuen arloan diharduten irabazi asmorik gabeko elkarteei 2006.urterako dirulaguntzak emateko baldintzak arautzea.Guzti honen helburua da elkarteak sustatzea, herritarren artekoelkartasuna eta horiek antola-tutako ekintzetan parte-har-tzea bultzatzea.
Dirulaguntzaren helburuaDirulaguntzak Bergarakoudalerrian garatzen diren jar-duera zehatzak finantzatzekoerabiliko dira.
FinantzazioaUdal aurrekontuan 22.591,26 euro izendatu dira dirulaguntzahauetarako.
ZenbatekoakElkarte bakoitzari, bere ekintzak burutu ditzan, eman beharrekodirulaguntza zehazteko, honako hauek hartuko dira kontuan:
a) Udalak aurrekontuetan zehaztutako kopurua.b) Eskatzaile kopuruac) Jarduerek Bergarako udalerrian ekintza horiekiko
interesa dutenengan duten eragin erreala. d) 2006. urtean burutu nahi den jardueren proiektua.e) Proiektuari dagokion aurrekontu zehatza.
ErabakiaEskaerak aurkezteko epea bukatu ondoren, eskaerak UdalekoGizarte Zerbitzuetako Batzorde Informatzaileak aztertuko ditu,eta agiriren bat falta bada, 10 eguneko epea emango da huraaurkezteko. Epea bukatu, eta agiririk aurkeztu ez bada, zuze-nean ukatuko da dirulaguntza-eskaera.
Azkenik, Departamentuak txosten teknikoa egin ondoren,Gizarte Zerbitzuetako Udal Batzorde Informatzaileak dirulagun-tzak emateko proposamena egingo dio Gobernu Batzarrari, era-bakia har dezan.
Eskaerak aurkezteko epea bukatu eta hiru hilabeteko gehienez-ko epean hartuko da erabakia. Epea igaro ondoren, Udalakeskaeraren baten gainean erabakirik hartu ez badu, eskaera ezdela onartu ulertu beharko da. Udalak, Batzorde Informatiboarenbitartez, beharrezko deritzon informazio osagarri guztia eskatuahal izango du erabaki-proposamena formulatu aurretik.
XedeaDeialdi honen xedea da Gobernuz kanpoko erakundeekin lan egi-teko programak antolatzeko, garatzeko eta garapen bidean daudenherrialdeetako bizilagunen baldintza sozio-ekonomikoak hobetzekojarduerak burutzeko dirulaguntzak ematea, baita goian aipatutakoherrialdeetako errealitatearekiko herritarren interesa sortzerazuzendutako ekintzak egitea ere.
Laguntzetarako diru izendapenaIzendatu den kopurua 62.638,44 € da, 2006ko aurrekontuei egotzita.Kopuru hori ondoren adierazten den eran banatuko da:
- %10a herrian bertan egingo diren sentsibilizazio arlokoekintzetara bideratuko da.
- Gainerako %90a garapen bidean dauden herrialdeetako bizilagunen baldintza sozio- ekonomikoak garatu eta hobetzerazuzendutako ekintzetara bideratuko da.
Eskabideak- Legez eratuta dauden eta irabazi asmorik gabekoak
diren Gobernuz Kanpoko Erakundeek eska dezakete dirulaguntza.Beren ekintzek deialdi honen xedearekin bat egin behar dute etaGipuzkoan izan behar dute egoitza nagusia.
- Deialdi honetatik kanpo geratuko dira Estatu,Administrazio Autonomo, Foru Aldundi eta Aurrezki Entitaterenbaten menpeko erakundeak.
- Parte hartzen duen GKE bakoitzak, proiektu bakar bataurkez dezake arlo bakoitzerako (sentsibilizaziorako bat eta lanki-detzarako beste bat).
Proiektuak baloratzeko irizpideakDirulaguntzak banatzeko orduan, aurkeztutako ekintzak baloratze-ko ondorengo irizpideak hartuko dira kontuan:- Herrian bertan egingo diren sentsibilizazio ekintzetarako:
- Ekintzek bideragarritasuna garantizaturik izatea. - Komunitate osoa inplikatuko duten ekintzak.
- Garapen bidean dauden herrialdeetan burutuko diren lankidetzaekintzetarako lehentasuna izango dute, aurreko ekitaldian, Udalakdiruz lagundu zuen proiekturen baten jarraipena direnek. Emangozaien dirulaguntza zehazteko honako irizpideak aplikatuko dira: a.- Proposatutako ekintzek bideragarritasuna garantizatuta izatea. b.- Ondorengo helburu bat edo gehiago betetzea baloratu egingo
da proiektuetan:- Komunitateko kideen partaidetza bultzatzea.- Komunitate onuradunaren kideen prestakuntza.- Emakumeek bultzatutako/bultzatzeko proiektuak izatea.- Hango erakundeen garapena bultzatzea.- Komunitateak berak egindako eskariak izatea.- Ingurumena errespetatzea.
12iraila/2006/08
( )K U L T U R A Z K O A K ( K U L TAroztegi aretoan lanak erakutsi nahi dituz-ten artistek eskaria egin dezaketeAroztegi aretoan lanak erakutsi nahi dituzten artistek eskaria egin dezakete 2006ko urriaren16ko 13:00ak baino lehen. 2007an Aroztegi aretoan beren lanak erakutsi nahi dituzten artis-tek eskaera orria bete eta Bergarako UdalErregistrora jo beharko dute.
Eskatzaileak ondorengo datuak aurkeztubeharko ditu:- Datu pertsonalak. - Baldintzen plegu hau ezagutu eta onar-tzen duela. - Artistaren ibilbide artistikoari buruzkodosierra. - Erakusketaren ezaugarri nagusiak. - Erakusgai jarri nahi diren zenbait artelanedo objekturen argazkiak. - Erakusketa egiteko egutegi proposamena. -Erakusgai jarri nahi diren artelan edo objektuen behin-behineko zerrenda, eta bakoitzarenneurriak eta pisua. Batzordeak eskatu ahal izango dio artistari artelanen behin-betikozerrenda erakusketaren data baino 2 hilabete lehenago. Behin-betiko zerrenda hori ikusita,batzorde mistoak baimena ukatu edo erakusketaren baldintzak aldatu ahal izango dizkioartistari. - Batzorde mistoak interesgarritzat jo dezakeen beste edozein dokumentu
Zureiragarkiak.net
Gipuzkoako Gazte Informazioko SareakDOAKO IRAGARKIEN ZERBITZU haueskaintzen du Interneten. Gazteentzatbaliagarriak izan daitezkeen eskaintzakjaso eta haien artean informazio-trukeaerraztea da www.zureiragarkiak.net weborriaren helburua.
IRAGARKI TAULA DIGITAL honetan infor-mazio berria jaso edo ezagutarazi ahalizango duzu: artikuluren bat saldu edoerosi, lana eskatu edo eskaini, etxebizitzabilatu edo jendea ezagutu...
www.zureiragarkiak.net
La guardería públi-ca abrirá el 16 deoctubreLa guardería pública acogerá a partir del16 de octubre niños y niñas de 0 a 2 años.
Este servicio se encuentra en la plantabaja de la ikastola Martínez de Irala, y ten-drá acceso habilitado por la parte traseradel edificio. El nuevo centro dispondrá deun total de cinco aulas, la distribución deestas aulas se realizará en función de lasnuevas inscripciones.
La guardería pública tendrá cabida paraatender a unos 55 niños y niñas, porahora son 13 las inscripciones realizadas,las nuevas inscripciones se podrán realizaren el mismo centro a partir de su apertura.
Irailaren 29ra arte zabalik dago ludotekanizena emateko epeaLudotekak urriaren 2an zabalduko ditu ateaketa bertan parte hartzeko izen-emate epeairailaren 29an amaituko da. Izen-emateaAgorrosin Ekintza Gunean egin daiteke,10etatik 12etara eta arratsaldeko 6etatik8etara.
Ludoteka astelehenetik larunbatera izangoda zabalik, arratsaldeko 5etatik 8etara.Ondorengo taldeakegongo dira:
-Astelehenetan etaasteazkenetan: 3 eta7 urte bitarteko hau-rrentzat.
-Astearte eta oste-gunetan: 8 eta 12urte bitartekoek .
-Ostiral eta larun-batetan: 3 eta 9 urtebitartekoek .
Ludoteka lekuz alda-
tzearen helburu nagusia hartzaileei kalitatez-ko zerbitzu bat eskaintzea da. Lehengo ludo-teka oso egoera kaskarrean zegoen eta Udalordezkariek Agorrosinen ludoteka jartzekoaukera egokia ikusi zuten.
Bergaran, 3 eta 12 urte arteko haur eta gaz-tetxoei aisialdi antolatu eta hezitzailea eskai-niko zaie ludotekan.
13www.bergara.net
)L T U R A Z K O A K ( )K U L T U R A Z K O A K ( K U L T U R A Z
Udako hiru hilabeteetan turismo bulegora aurten iaz baino 244 bisitari gehiagogerturatu dira. Ekainean 586 pertsona izan ziren, iaz baino 156 gehiago. Hilabetehonetan etorritako bisitari gehienak, Euskal Herrikoak izan dira, barne turismoaderitzona. Uztailean, 735 turista izan ditugu Bergaran, iaz baino 30 gehiago.Gehienak, Espainiako turistak izan dira. 2005. urtean, uztailean, katalanak izanziren nagusi, eta aurten aldiz, madrildarrak izan dira nagusi. Abuztuan, 1.351 bisi-tari izan ditugu, iaz baino 58 gehiago. Batez ere Espainiako turistak gerturatu diragurera abuztuan ere, baina Europakoak ere aipatu behar dira. Estatukoen artean,katalanak nabarmendu behar dira.
Ekaina, uztaila eta abuztuan turismo bulegoak 76 gidatutako bisita egin ditu kasko histori-koko monumentuak azaltzen. Bisita hauetan, 702 lagunek hartu dute parte.
Aipatzekoa da, abuztuan, bisitari gehien jaso dugun hilabetean, turista askok galdetu dute-la Bergaran eta inguruko herrietan ostatu non hartu eta non bazkaldu zitekeen.
Turismo bulegoa irailaren 30erarte egongo da zabalik, baina berriro irekiko ditu ateak urriaren 11tik 15era eta abenduaren 1etik 10era.
Ekaina, uztaila eta abuztuan 2.672 pertsonari egin zaie harreraturismo bulegoan, iaz baino 244ri gehiago
Bisitari kopuruaHilabetea 2005 2006
Ekaina 430 586
Uztaila 705 735
Abuztua 1.293 1.351
Guztira 2.428 2.672
Gidatutako bisitak 2006anKopurua 76
Parte-hartu 702 lagun
Bergarako Udalak Euskara BiziberritzekoPlana (EBPN) herritarrei ezagutzera ema-teko komunikazio kanpaina jarri du abian.Kanpainan EBPNren barruan bideratzendiren hainbat proiekturen gaineko informa-zioa eskainiko da, proiektu horietako par-taideen inplikazioarekin.
Kanpainaren bitartez lortu nahi diren hel-buruak honakoak dira:
•Hizkuntza normalkuntzan esparru des-berdinetan lanean dihardutenek EBPNjende askoren ahalegin bateratu gisa sen-titzea.
•Herritarrei modu erraz eta dibulgatibo
batean ezagutaraztea herrian hizkuntzanormalkuntzaren arloan zer ekimen etaaukera dagoen eta eurak ere protagonistaizan daitezen animatzea. Zabalkundea, nagusiki, hedabideen (tokikoprentsa eta telebistaren) bitartez bideratu-ko da; baina, horretaz aparte, erabiliko dirabeste euskarri batzuk ere: eskuorriak,internet...
Kanpainari irailean eman zaio hasieraBerriketan programa aurkeztuaz eta aben-du hasierara arte iraungo du. Bitarte horre-tan Euskara Biziberritzeko Planeko beste 5proiektu aurkeztuko dira.
Euskara Biziberritzeko Plana ezagutzeraemateko kanpaina abian
2006ko urtarrilean jarri zen abian euskaldun-berriei euskaraz jarduteko aukerak eskaintzeahelburu duen programa hau. Bertan 21 eus-kaldunberrik eta 16 euskaldunzaharrek emanzuten izena eta 11 taldetxo osatu ziren, 2, 3edo 4 lagunekoak. Talde horiek astean behinelkartu izan dira, martxotik ekainera bitartean,euskaraz hitz egitera. Gustura ibili direnez, tal-dekide gehienek jarraitzeko asmoa agertudute.
Orain, berriz, partaide gehiago animatzekokanpaina jarri da martxan. Partaide izan nahiduenak edo informazio gehiago nahi duenakekimenaren bultzatzaile diren 4 erakundehauetakoren batera jo dezake: Jardunera(Errotalde jauregia), Udaleko EuskaraZerbitzura (San Martin plaza), UdalEuskaltegira (Zabalotegi 13) edota AEKra(Arrizuriaga jauregia).
Berriketan programaberriz ere abian
14iraila/2006/08
Bidaiarien garraio zerbitzu berriak Debagoienean
( )D E B A G O I E N E K O A K �Zerbitzu bizkorrek (Arinek) Arrasate eta bergaraDonostiarekin lotuko dute autobidetik.�Linea biribila (Express zerbitzua) Debagoieneko herrienarteko ardatza izango da. Honek, Zumarragan Renferekineta Eusko Trenekin (autobusak) lotura izango du.
Irailean Debagoieneko zortzi udalerrietako 62.000 biztanle-entzako errepideko bidaiarien garraio publikoko zerbitzuberria jarri du martxan Gipuzkoako Foru Aldundiak, eskual-deko Udalen eta zerbitzuaren enpresa emakidunaren (Pesa)laguntzaz.
Gipuzkoako Diputatu Nagusiak, Joxe Joan Gonzalez deTxabarrik, Lurralde Antolaketarako Diputatuak, KoldoAzkoitiak eta Ignacio Lakunzak, Arrasateko alkate etaMankomunitateko presidenteak, bailarako alkateak bertanzirelarik, aurkeztu dituzte hiriarteko zerbitzu berriak, helburuberri hauek lortzekotan:
-Orain egiten den zerbitzua funtsean hobetzea.Horretarako, linea bizkorrak (Arinak) abiatuko dira Bergaraeta Arrasate Donostiarekin lotzeko.
-Linea Express berriaren bitartez Debagoieneko herrienarteko eta inguruko bailarekin komunikazioa egokitzea; bar-neko lineen maiztasuna handitzea (Bertakoak); eta taxi-buszerbitzuaren bidezko loturak sortzea.
Helburu horiek lortzeko, abian jarriko dira:
1. Zerbitzu berriak eta linea berriak:
-Arrasate-Donostia linea bizkorra (Arinak): zuzeneko zerbi-tzu bizkorrak, Arrasate eta Bergara Donostiarekin 50 minu-tuan lotuko dituztenak, eta 60-65 minutuan, berriz, ordujakin batzuetan Bergaran geraldia egingo dutenak. Zerbitzuberriak ibilgailu pribatuari lehia egingo dion eredua izan nahidu. -Bergara-Oñati-Zumarraga-Antzuola-Bergara linea biribila(Express zerbitzua): eskualde barruko komunikazioak anto-latuko ditu, eta Zumarragan Renfe eta Eusko Treneko zer-bitzuekin (Urola bailarako autobusekin) lotuko du.-Eibar-Eskoriatza linea: hiriarteko autobus berriek (Expresszerbitzua) Eibar-Bergara tartea egingo dute A-1 autobidetik,
eta ohiko zerbitzuek(Bertakoak) berehorretan jarraitukodute.-Taxi-bus zerbitzua:Leintz Gatzaga etaElgeta lotuta egon-go dira taxi-bus zer-bitzuaren bidez.L e h e n g o aEskoriatzarekin, etab i g a r r e n a ,Bergararekin.
2.Maiztasun berriak:
-Arrasate-Donostialinea (Arinak): astelehenetik ostiralera irteerak 30 minutuanbehin goizeko 07:00etatik 08:30era bitartean, eta gero, 60minutuan behin arratseko 20:30ak arte. Autobus batzuekBergaran geraldia egingo dute. Donostiatik Arrasaterakoirteeerak 60 minutuan behin. Maiztasun horiek aldatu egin-go dira larunbat, igande eta jaiegunetan.
Linea biribila: bi autobusek 90 minutuan behin kontrako no-rabideetan egingo dute ibilbidea. Biak Bergaratik aterakodira, bata Oñatira bidean eta bestea Antzuolara bidean.Ibilbideko herri bakoitzak geraleku bakarra izango du.
3. Ibilgailu berriak eta gidari gehiago:
-Zerbitzu berrriak egiteko gidari berriak eta autobus gehiagobeharko dira. Plantillan 16 gidari berri sartuko dira eta 6autobus berri.
4. Debagoienaren, eta Gasteiz, Iruñea eta Bilboren arteko
loturak:
-Eibar-Bergara-Arrasate-Gasteiz linea. 60 minutuan behinArrasatetik.-Donostia-Tolosa-Beasain-Bergara-Bilbo linea. Bi bidaia egu-nean.-Eibar-Bergara-Zumarraga-Beasain-Iruñea linea. Bi bidaiaegunean.-Oñate-Arrasate-Bilbo linea. Bi bidaia egunean.-Bergara-Arrasate-Durango-Bilbo linea. Bi bidaia egunean.
DATOS
�Bergara-Arrasate-Donostia: En 50 minutos por la autopista cada hora como mínimo.
�Línea circular: Une el Alto Deba con los servicios de tren de
las comarcas del Urola.
�Eibar-Eskoriatza: Servicios express y aumento de las fre-cuencias.
Uztailaren 26ko bilkura
1. Udal planeamenduko Arau Subsidiarioetako 43. area bi exeku-zio unitatetan banatzea behin betirako onartzea. 2. Goenkalea eta kantoien urbanizazioaren 8. obra ziurtagiria etakitapena onartzea. Kitapena 472.847,01 eurokoa izan da.
Uztailaren 17ko bilkura
1. Errege Seminarioko Elizako erretaula desmontatu, garraiatu,errestauratu eta kokapen berrirako proiektu teknikoa idaztekolana Albayalde enpresari 6.565,6 eurotan (BEZ barne) adjudika-tzea. 2. Ubera auzoko (49. areako) Arau Subsidiarioen aldaketari buruzGipuzkoako Foru Aldundiko Bide AzpiegituretarakoDepartamentuak emandako txostena onartzea. 3. Udal Planeamenduko Arau Subsidiarioen 3. sektoreko planpartziala behin-behingoz onartzea.
Uztailaren 6ko bilkura
1. Udal Planeamenduko Arau Subsidiarioen errebisiorako aban-tzearen dokumentuari aurkeztutako iradokizunei erantzutea etaerrebisiorako irizpide, helburu eta konponbideak finkatzea.
Uztailaren 3ko bilkura
1. Udalaren, Mizpirualde Egoitzaren eta Udal Euskaltegiaren2006ko aurrekontuak behin-behingoz onartzea.
Ekainaren 26ko bilkura
1. Pablo Ibarren alde Legebiltzarrak onartutako adierazpenarekinbat egitea. 2. Gizarte zerbitzuen arloan diharduten elkarteentzako 2006kodirulaguntzak arautzen dituzten oinarriak onartzea. Banatu dendirua 22.591,26 euro da. 3. Mugertza 12, 14 eta 16ko ur zikinak sare orokorrean hartzekolanen proposamen teknikoa eta baldintza administratiboen ple-guen onartzea 12.007,55 euroko lizitazio oinarriarekin.
Ekainaren 19ko bilkura
1. Zerbitzu publikoak eskaini eta jarduera administratiboak buru-tzeagatik ordaindu beharreko tasen ordenantza arautzailearenaldaketa behin-behingoz onartzea, zehazki K epigrafearena(igerilekuak eta kiroldegiko instalazioak erabiltzea). 2. Nicolas Mujika margolari bergararraren bi koadro erostea 580eurotan. 3. Goenkaletik Madalena plazarainoko zatiaren urbanizazioanaparejadoreari dagokion zuzendaritza eta osasun eta segurtasunkoordinazioa eramateko lanak 6.598,21 eurotan adjudikatzea. 4. Euskara Zerbitzuak kudeatutako programen konturako zenbaitdirulaguntza arautzen dituen arautegiari hasierako onarpenaematea. 5. 16-2 exekuzio unitatearen delimitazioa aldatzea eta hiru exeku-zio unitate delimitatzea. 6. Larramendi eremuan industria garatzeko arau subsidiarioenaldaketari hasierako onarpena ematea. 7. "Orteibar Promociones S.L." eta "Construcciones Goitu S.A."enpresek egiten duten Erregetxo 1eko eraikinaren erabilpenzesioa onartzea. 8. Haurreskolako ekipamendu ezberdinak (altzariak) hornitzekoproposamen teknikoa eta baldintzen administratiboen pleguaonartzea, 20.592,47 euroko lizitazio oinarriarekin.
15www.bergara.net
Acuerdos más importantes adoptados por el Pleno
( )P L E N O A KPleno del 26 de julio
1. Aprobación definitiva de la división en dos unidades de ejecución delárea 43 de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal. 2. Aprobación del 8º certificado de obra y de la liquidación final de lasobras de urbanización de la calle Goenkalea y cantones. El importe de laliquidación final es de 472.847,01 euros.
Pleno del 17 de julio
1. Adjudicación de la redacción del proyecto técnico para desmontar,transportar y restaurar el retablo de la Iglesia del Seminario y reubicarlo ala empresa Albayalde en 6.565,6 euros, iva incluido. 2. Aprobación del informe emitido por el Departamento para las deInfraestructuras Viarias de la Diputación Foral de Gipuzkoa en torno a lamodificación de las Normas Subsidiarias en el barrio de Ubera (Área 49) 3. Aprobación provisional del Plan Parcial del Sector 3 de las NormasSubsidiarias de Planeamiento Municipal.
Pleno del 6 de julio
1. Respuesta a las sugerencias presentadas al documento de avancepara la revisión de las Normas Subsidiarias de Planeamiento Municipal yestablecimiento de los criterios, objetivos y soluciones para la revisión.
Pleno del 3 de julio
1. Aprobación provisional de los presupuestos del Ayuntamiento, de laResidencia de Ancianos Mizpirualde y del Euskaltegi Municipal correspon-dientes al ejercicio 2006.
Pleno del 26 de junio
1. Adhesión a la declaración a favor de Pablo Ibar aprobada por elParlamento Vasco. 2. Aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones para el 2006dirigidas a las asociaciones que trabajan en el campo de los serviciossociales. La cantidad total a repartir es de 22.591,26 euros. 3. Aprobación del proyecto técnico y el pliego de condiciones administra-tivas particulares que regularían los trabajos para recoger las aguas resi-duales de Mugertza 12, 14 y 16 en la red general de saneamiento, con unabase de licitación de 12.007,55 euros.
Pleno del 19 de junio
1. Aprobación provisional de la modificación de la Ordenanza reguladorade tasas por prestación de servicios públicos y realización de actividadesadministrativas, en concreto del Epígrafe K (Uso de las piscinas e instalacio-nes deportivas). 2. Adquisición de dos cuadros del pintor bergarés Nicolas Mujika en 580 €. 3. Adjudicación al aparejador de la dirección de obras y de la coordina-ción de seguridad y salud para los trabajos de urbanización del tramo queva desde Goenkalea hasta la plaza Madalena, en 6.598, 21 euros. 4. Aprobación inicial de la normativa por la que se regulan diversas sub-venciones a conceder a cargo de los programas gestionados por elServicio de Euskara. 5. Modificación de la delimitación de la unidad de ejecución 16-2 y deli-mitación de tres unidades de ejecución. 6. Aprobación inicial de la modificación de las normas subsidiarias para eldesarrollo de un área industrial en la zona de Larramendi. 7. Aprobación de la oferta de cesión de uso del edificio de Erregetxo 1 pre-sentada por parte de las empresas "Orteibar Promociones S.L." y"Construcciones Goitu S.A." 8. Aprobación de la propuesta técnica y del pliego de condiciones admi-nistrativas para el suministro de diverso equipamiento (mobiliario) para laescuela infantil, con una base de licitación de 20.592,47 euros.
Murinondo (Muiñondo), Ber-garako kalea utzi eta Osintxualdera hartu bezain prontoeskuinaldera jo eta hantxedago. Errepide ondoan,baserri gehienak pilatzendiren tokian dago San Blasermita ere.
Murinondoko San Blas ermi-ta, Bergarako ezaguneneta-koa izan da eta bada oraindik
ere. Milaka pertsona bertara-tu dira mendeetan zehar,Buruñaoko Amabirjinari edoSan Blasi, katarroa sendadiezaiela edo erditze zorion-tsua izan dezatela eskatuz,edo kandelak eramatera, edoSan Blasen kordoia lepoanlotu eta katarroa uxatuasmoz.
Enkantera atera zen ermita
hau XIX. mendearen hasie-ran. Manuel de Albisuak erosizuen, eta auzoak tratu bategin behar izan zuen berare-kin, ermitaren aurreko erdiaeliza-kontuetarako erabiliaizan zedin.
San Anton ermitaMendixka gain batean dago,bakar-bakarrik, hainbat leku-tatik ikusteko moduan. 36kogerratera arte, kanpai hotsaentzuten zenean auzokofamili guztiak elkartzen omenziren otoitz egiteko. XVI.mendearen hasieran eraikizen. Eta 1554koa dugu berelehenengo aipamena, datahorretako diru-sarrerak etagastuak jasota baitaude.
Laukizuzen erako oinarria, biisuritako teilatua eta harrizkokanpandorretxoa gainean.Etxaurrean egurrezko bizutabetan oinarrituta dagoenarkupea. Gain-ezarritakoganga, eta korua zein gangaegurrezkoak. Aldare buruan,XVIII. mendeko San Antonenirudia. Santu honen besteirudi zaharrago bat ere bada,beharbada hasiera hasierakoSan Anton, aurpegi jator etaxumea eta ezkerreko belarria
eskubikoa baino gorago dau-kana. Egoera txarrean dagotamalez. Santa Katalina,Ebanjelioaren aldean dagoeta San Iñazio Epistolarenaldean.
San Blas ermitaBuruñaoko Andra Mari ermitaizenaz ere ezaguna. MartinPerez de Arreseren 1500ekoazkenahi edo testamentuanere aipatzen zuen ermitahau.
Baserri baten alboan dago.Egurrezko hiru aldarez jantzi-tako arku zorrotza daukasarreran, eta egurrezko oina-rria duen korua. Teilatuanharrizko kanpandorretxoa etagain-gainean gurutzea.Barroko tankerako erretaula.Eskuinaldeko aldarean, goti-ko erako San Blasen irudia.
( )
L.G./D.L.SS-1242/04
Editatzailea: Bergarako UdalaEgilea: Verbax, Consultores de comunicación
Tirada: Dohainiko 4.000 aleBanaketa: Udaletxeko sailak, kioskoak eta ogia saltzen den puntuak
Udal zerbitzuen telefono eta faxak
Ayuntamiento:
San Martín de Agirre plaza, 1
20570 Bergara (Gipuzkoa)
Telf.: 943 77 91 00
Fax: 943 77 91 63
E-mail: [email protected]
ALKATETZA tel: 943 77 91 01fax: 943 77 91 63
ARTXIBOAtel: 943 77 91 32fax: 943 77 91 63
LIBURUTEGIA-KULTURA ETXEA
tel: 943 77 91 62fax: 943 77 91 69
ANGIOZARKO LIBURUTEGIAtel: 943 76 16 19
OSINTXUKO LIBURUTEGIAtel: 943 76 23 76
GIZARTE ONGIZATEAtel: 943 77 91 65fax: 943 77 91 63
HILERRIAtel: 943 76 27 81fax: 943 77 91 63
ENPRESA-BATZORDEAtel: 943 77 91 73fax: 943 77 91 63
KULTURAtel: 943 77 91 58fax: 943 77 91 69
KIROLAKtel: 943 77 91 67fax: 943 77 91 63
EUSKARAtel: 943 77 91 66fax: 943 77 91 63
INFORMATIKAtel: 943 77 91 37fax: 943 77 91 63
KONTUHARTZAILETZAtel: 943 77 91 64fax: 943 77 91 63
OBRA ETA ZERBITZUAK-UDAL BILTEGIA
tel: 943 77 91 52fax: 943 77 91 20
ONDARE ARTISTIKOAtel: 943 77 91 62fax: 943 77 91 69
UDALTZAINGOAtel: 943 77 91 06fax: 943 77 91 63
KIROLDEGIAtel: 943 76 56 41fax: 943 77 91 63
IGERILEKUAKtel: 943 76 20 51fax: 943 77 91 63
IDAZKARITZAtel: 943 77 91 00fax: 943 77 91 63
HIRIGINTZA ETAINGURUGIROA
tel: 943 77 91 68fax: 943 77 91 56
MurinondoAuzoaren kokapena, historia eta monumentuak
( )A U Z O E T A T I K
www.bergara.net
