2018

GABAY SA BUHAY SA OTA CITY

大　田　区

大田区くらしのガイド外国語版

Tagalog

2018

大田区くらしのガイド外国語版

GA

BA

Y S

A B

UH

AY

SA

OT

A C

ITY

Tagalog

・Kapag may sunog

・Kapag may malubhang karamdaman at sakuna

Sunog/Emergency

・Kapag may aksidente

・Kapag may krimen/pagnanakaw

Pulisya

Impormasyon tungkol sa pamamaraan ng pamahalaan,

pang araw-araw na buhay, at pag-aaral

Konsultasyon sa Dayuhang Wika

Multicultural Society Promotion Center (mics Ota)

☎03-6424-8822

Inilathala ng Ota City

Ｐ.1

Ｐ.2

Ｐ.13

☎119

☎110

Pagpupugay galing sa Mayor

Malugod at taos puso namin kayong tinatanggap sa inyong pag-dating sa Ota City. Noong Marso 2017,ipinagdiwang ang ika-70 taong anibersaryo ng pagiging distrito ng Ota City at isinagawa ang “Deklarasyon ng Global City Ota”. Gamit ang lakas ng rehiyon bilang Global City Ota at ang kagandahan at hospitalidad na nais magisnan ng mga tao mula sa iba’t ibang bansa gayundin ang mapayapa at mag-inhawang pamumuhay para sa lahat,layunin namin na lumikha ng maraming industriya at kultura na nagmumula sa tulong ng magkakaibang kooperasyon sa buong mundo sa pamamagitan ng Haneda Airport. Maraming dayuhan na ang nakatira sa Ota City at sa parating na Tokyo Olympic at Paralympic Games sa taong 2020, lalo pang dumarami ang mga dayuhang bumibisita at ginagamit ang Haneda Airport bilang “Gateway sa Japan”. At para sa maginhawang pamumuhay ng mga dumating sa Japan sa unang pagkakataon at namuhay sa loob ng Ota City,inilathala ang“Gabay sa Pamumuhay sa Japan, Bersyon sa Wikang Banya-ga”. Ang booklet na ito ay naglalaman ng hindi lamang mga prose-so sa pag-aayos ng papeles sa munisipyo ng Ota City,kundi pati ang mga kapaki-pakinabang na bagay din na makakatulong sa araw-araw na pamumuhay.Dagdag pa dito, ang booklet na ito ay sadyang ginawang handy size upang madaling dalhin. Ikatutuwa po namin kung ito ay inyong gagamitin. Taos puso akong umaasa na maging kasiya-siya at mabunga ang inyong pamumuhay sa Ota City.

Mayor ng Ota City

大田区くらしのガイド　タガログ語版発行日　平成 30 年３月発行　大田区国際都市・多文化共生推進課　　　国際都市・多文化共生担当　　　東京都大田区蒲田５丁目 13 番 14 号　　　電話：03-5744-1227

Nilikha ng Ota City noong Marso 12, 2017 ang Declaration of Global City Ota para makamit ang pangitain bilang isang Global City Ota at malinaw na maiparating ang mga layunin.Ang deklarasyong ito ay nagbibigay-alam sa benipisyo at presensya ng Global City Ota sa loob ng bansa at sa buong mundo.

Deklarasyon ng Global City Ota-Pagpapakilala ng kakayahan ng komunidad sa lahat ng dako ng mun-

do-

Pagpapalaganap ng mabuting pakikitungo, malugod na pagtanggap sa lahat ng tao sa buong mundo.

Bilang isang lungsod na may makulay at kaakit-akit na kapaligiran, buong puso naming sasalubungin ang lahat ng taong tatangkilik dito.

Pagpapalaganap ng pakikipagkapwa tao,pakikibahagi ng iba't ibang kultura.

Pag-unawa sa katangian ng bawa’t isa para sa isang matagumpay na lungsod na puno ng ngiti.

Pagpapalaganap ng posibilidad sa kinabukasan, magtulong-tulong sa pag-gawa ng daan para sa isang masaganang bukas.

Bilang pagtugon sa pangangailangan ng buong mundo,ipinagmamalaki namin ang mga katangi-tanging kakayahan ng mga manggagawa ng Ota

na syang magiging daan sa paggawa ng bagong industriya.

Bilang gateway ng Japan, ang lungsod ng Ota ay pinagtitipon ang kakayahan ng komunidad upang gumawa ng daan patungo sa maka-

bagong panahon. Ipinagmamalaki naming ideklara na ang “Global City Ota" ay patungo na

sa pakikisabay sa buong mundo.

Ika-12 ng Marso 2017Lungsod ng Ota