Embed Size (px)
Citation preview
UDAL ANTZOKI SAREA / RED MUNICIPAL DE TEATROS
www.vitoria-gasteiz.org
gabonak navidades I 2009
Participa en el foro de la Red de Teatros / Anima zaitez parte hartzera+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros 2
Teatro PRINCIPAL AntzokiaAbENduA / dICIEmbRE
uRTARRILA / ENERO
12 Concierto Especial de Navidad. Cultural Álava 4
13 ARA MALIkIAN ENSEMbLE. Cuentos del mundo (FAMILIA ARTEAN / EN FAMILIA) 19
16 UDAL MUSIkA bANDA. banda Municipal de Música 6
17 ALAbAMA GOSPEL ChOIR 7
18 19 FAEMINO y CANSADO. Parecido no es lo mismo 8
20 CUANDO SUEñAS. Caleidoscopio teatro (FAMILIA ARTEAN / EN FAMILIA) 20
22 23 ÁNGEL CORELLA bALLET 10
26 SOLE GIMéNEz. Dos gardenias 12
29 zARzUELAS y REvISTAS. La mejor música del Maestro Alonso 13
30 EL DúO DE LA AFRICANA. Saga Producciones 14
2 EGO. Euskal herriko Gazte Orkestra / Joven Orquesta de Euskal herria 15
larunbatasábado
asteartea / asteazkenamartes / miércoles
ostirala / larunbataviernes / sábado
asteazkenamiércoles
asteazkenamiércoles
astearteamartes
ostegunajueves
igandeadomingo
igandeadomingo
larunbatasábado
larunbatasábado
MARíA bAyO. Gabonetako kontzertu berezia. Araba kulturala
3
TxOROLEKu. Florida Parkea / Parque de la Florida
Teatro FEdERICO GARCÍA LORCA Antzokia
Teatro JESÚS IbÁÑEZ dE mATAuCO Antzokia
12 ARRASTO bLUAk. Gar Produkzioak 21
19 ITSASMINEz. Txotxongillo Taldea 22
16 CUANDO vUELvE LA LUNA. Arena en los bolsillos 22
23 PULGARCITA. Achiperre Teatro 23
30 TONDO REDONDO. Da.Te Danza 23
INFORMAZIO OROKORRA / INFORMACIÓN GENERAL Prezioak, jarlekuen kokapena, sarreren salmenta / Precios, situación de localidades, venta de entradas 24
11 DANvOy. To see or not to see. (bélgica) 16
17 PAPIRO...FLExIA. Logela Multimedia 17
larunbatasábado
larunbatasábado
ostegunajueves
ostiralaviernes
larunbatasábado
larunbatasábado
larunbatasábado
AbENduA / dICIEmbRE
uRTARRILA / ENERO
AbENduA / dICIEmbRE
AbENduA / dICIEmbRE
2009gabonak navidades
musika/músicaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA María bayo
Gabonetako kontzertu berezia. Araba kulturalaabenduakdiciembre 20:30h12
maria bayo da nazioartean begiru-ne handiena lortu duten abeslarie-tako bat. hasiera hasieratik eskaini du an tzez ten dituen pertsonaien bokalitatea eta psikologia, eta per-tsonaia horiek zehaztasun handienaz interpretatzen ditu: opera rol aukera zabala, barrokotik (Cavalli, Graun, Hasse, Haendel eta abar) xx. men-dera arte. mozarten oso zalea da, baina.
Maria bayok arreta berezia jarri du «lied»en errepertorioan eta oratorioan, bai errezitaldietan, bai kontzertuetan.
Abesti espainiarren errepertorioko lan asko eta asko abestu eta grabatu du eta, gaur egun, errepertorio espainia-rraren enbaxadore aipagarrienetako bat da. hala erakusten du bere disko-grafia zabalak. Diskografia horren ba-rruan dago M. de Fallaren “La Atlan tida” lanaren lehenengo grabaketa osoa.
PREzIOA/PRECIO: 30 , 25 , 20 , 20
1 hora 30 minutos, aprox.
EGITARAUA/PROGRAMA
I Ludwig van beethoven (Bonn, 1770 – Viena,1827)W. Amadeus Mozart (Salzburg, 1756 – Viena,1791)Franz Schubert (Viena, 1797 – Viena, 1828)IILorenzo Palomo (Córdoba, n. 1938)Madrigal y Cinco Canciones SefardíesOscar Esplá (Alicante, 1886 – Madrid, 1976)Lírica Española (3º cuaderno)Carlos Guastavino (Santa Fé, Argentina, 1912–2000)Ernesto Lecuona (Guanabacoa, Cuba, 1895 – Tenerife, 1963)Cinco canciones con versos de Juana de Ibarbourou (1937)
ANTZEZLEA / INTéRPRETE
Maria bayo
PIANOA / PIANO
Maciej Pikulski
4+ INFO: www.mariabayo.net
ANTOLATZAILE ETA BABESLEA ORGANIZA y PATROCINA
Concierto Especial de Navidad. Cultural Álavamaría bayo, una de las cantantes más respetadas de la escena inter-nacional, ha ofrecido desde sus ini-cios la vocalidad y la psicología de los personajes que encarna con el mayor rigor interpretativo: una am-plia galería de roles operísticos que discurre desde el barroco (Cavalli, Graun, Hasse, Haendel, etc.) hasta el siglo xx con especial predilección por mozart.
María bayo ha prestado especial atención al repertorio del “lied” y el oratorio, tanto en recitales como en conciertos.
ha cantado y grabado gran parte del repertorio español, siendo hoy una de sus más destacadas embajadoras, como lo demuestra su amplia disco-grafía, que incluye la primera graba-ción completa de “La Atlántida” de Manuel de Falla.
maciej PikulskiJatorri poloniarreko pianista fran-tse sa, Parisko Goi Mailako Musika kontserbatorioan lizentziatua. Guz-tien adostasunez lortu zuen Sari Nagusia pianista bakarlari gisa, la-guntzaile bokal bezala eta ganbera musikan. Oso piano irakasle eza-gunak izan ditu irakasle, besteak beste, Dimitri bashkirov.
Pianista francés de origen polaco, licenciado por el Conservatorio Su-perior de Música de Paris, obtiene por unanimidad el Primer Premio como pianista solista, acompañan-te vocal y en Música de Cámara. ha recibido también el magisterio de grandes maestros del piano como Dimitri bashkirov.
5
6
Se podrá escuchar “Diptic del Tirant”, con-cierto para trombón bajo, narrador y ban-da de José Rafael Pascual-vilaplana, in-terpretado por Stephan Loyer, trombón bajo de la Orquesta de Radio Televisión Española y profesor de trombón en los Conservatorios Municipales de Madrid.
También destacar en este concierto la obra “Las Siete Maravillas del Antiguo Mundo”, obra del compositor holandés Alex Poelman. Sinfonía en donde el compositor refleja mediante una ma-gistral y rica orquestación el esplendor de estos suntuosos monumentos de la antigüedad. Desgraciadamente de estas Siete Maravillas, solamente ha permane-cido hasta nuestros días la gran pirámide de Keops.
musika/músicaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA Udal Musika banda
Concierto de la banda Municipal de Músicaabenduakdiciembre 20:30h16
Bandaren kontzertu honetan, “Diptic del Tirant, Concierto para Trombón Bajo, Na-rrador y Banda”, Rafael Pascual-vilapla-narena entzun ahalko dugu, Espainiako irrati telebistako orkestrako tronboi baxu jotzaile eta Madrilgo Udal Kontserbato-rioetan tronboi irakasle Stephan Loyerrek interpretatua.
Aipatzekoa da, halaber, “Las Siete Maravi-llas del Antiguo Mundo” lana, Alex Poel-man musikagile holandarrarena. Sinfonia horretan, musikagileak antzinaroko une apartekoen distira erakusten du, maisu-tasunez egindako orkestrazio aberatsaren bitartez. Zoritxarrez, Zazpi Mirari horietatik Keopseko Piramide Handiak baino ez du iraun gaur egunera arte.
1 hora 30 minutos, aprox.
ARTISTA GONBIDATUA / ARTISTA INVITADO
Stephan LoyerZUZENDARIA / DIRECTOR
Iker OlazábalEGITARAUA / PROGRAMA
Alex Poelman, Las Siete Maravillas del Antiguo MundoMartin Ellerby, Paris sketchJosé Rafael Pascual-vilaplana, Diptic del Tirant
+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/bandamusica
PREzIOA / PRECIO: Antzokiko leihatilan jaso behar dira gonbit-txartelak, abendua ren 1etik aurrera / Recogida de invitaciones en la taquilla del teatro a partir del 1 de diciembre
777
Más de 20 artistas consiguen plasmar la historia del gospel en un recorrido único a las raíces de esta música que combina la parte más visceral con la esencia más espiritual. El Alabama Gospel Choir, es un exclusivo grupo vocal de Alabama que cuenta con figuras como Francine Mur-phy, nominada a los premios Grammy, que lleva cantando desde los tres años y ha publicado varios álbumes que han marcado un hito.
El gospel cuenta cada vez con más adep-tos y se está convirtiendo en una música tan navideña como los valses de Strauss. La razón radica en el sentimiento y el fer-vor, pues se trata de una música potente y expresiva, en la que lo importante es el canto.
Un estilo inconfundible, único, personal.
musika/músicaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIAAlabama Gospel Choir
abenduakdiciembre 20:30h1720 artista baino gehiagok lortu dute Gos-
pel musikaren historia erakustea alderdi erraietakoena eta esentzia espiritualena bateratzen dituen musika horren erroeta-rako ibilbide bakarrean. Alabama Gospel Choir abesbatza Alabamako talde bokal bakarra da. Hainbat pertsona ospetsu ditu kide taldeak, hala nola, Francine Murphy. Emakume horrek Gram my sa-rietarako izendapena lortu zuen, hiru urte zituenetik dihardu abesten eta une go-goangarria markatu duten hainbat disko argitaratu ditu.
Gospel musikak gero eta jarraitzaile ge-hiago du, eta Eguberritarako musika bi-hurtzen ari da, Strauss musikagilearen balsak beste. Hori ahalbidetu dute mu-sika mota horri darion sentimenduak eta gogo biziak. Izan ere, musika indartsua eta adierazkorra da, eta doinua da garran-tzitsuena.
PREzIOA/PRECIO: 26 , 18 , 10 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
Estilo berezia, berdingabea, pertsonala.
2 horas, con descanso
+ INFO: www.promoconcert.es
8
“Parecido no es lo mismo” es una nue-va vuelta de tuerca (son muchos años apretándola ya) a los planteamientos es té ticos e ideológicos de Faemino y Can sado.
“Parecido no es lo mismo” es justamente eso, el título no llama a engaño, es un espectáculo parecido sin ser lo mismo. ¿Parecido a cuál espectáculo? Cómo qué a cuál... a todo.
Es difícil reivindicar a estos “muchachos” desde cualquier posición política o ideo-lógica. Tratan constantemente de cuestio-nar lo considerado políticamente correcto por los dos bandos. Algo que llevan ha-ciendo ya algunos años de manera pare-cida, pero sin ser lo mismo. ¡Ah y vuelve El Gran Mimón!
Una vez más contamos con este incomparable dúo en vitoria por-que son únicos, irrepetibles. Asis-tir a su espectáculo: ¡una verdade-ra delicia!
umorezkoa/humorTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA Faemino y Cansado
Parecido no es lo mismoabenduakdiciembre 20:30h
20:30h
1819 “Parecido no es lo mismo” (Antzekoa ez
da bera) da Faemino y Cansado biko-tearen ikuspegi estetiko eta ideologikoen gaineko beste gogoeta bat (hainbat eta hainbat hausnarketa egin da horri buruz, lehen ere).
“Parecido no es lo mismo” (Antzekoa ez da bera) izenburuak berak dioena da, hain zuzen; izenburuak ez du engaina-tzen; ikuskizuna antzekoa da, baina ez da bera. Zein ikuskizunen antzekoa, baina? Zer bezalakoa... guztiaren antzekoa.
Zaila da «mutiko» horiei ezer aldarrikatzea, edozein jarrera politiko edo ideologikotik. Etengabe zalantzan jartzen dute bi alder-diek politikoki zuzentzat jotzen dutena. Badaramate zenbait urte, dagoeneko, modu antzekoan hori egiten, baina ez era berean. A! Eta Gran Mimon pertso-naia itzuliko da!
beste behin ere, Gasteizen izango dugu bikote paregabe hori, aparta delako, bikaina. zoaz bikotearen ikuskizuna ikustera: benetako go-zamena izango da!
PREzIOA/PRECIO: 24 , 16 , 8 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
1 hora 45 minutos, aprox.
+ INFO: www.faeminoycansado.com
999
10
eta nazioarteko konpainietan nabarmen-du diren artista espainiarren belaunaldi oso baten ordezkari gisa.
2006. urteaz geroztik, Angel Corellak Kings Of The Dance ikuskizunean dihar-du lanean (lan hori hiru tenorrak bezala ezagutzen da munduan).
Corella balletCorella Ballet konpainia 2008ko apirilaren batean sortu zen, eta gaur egun Espainian dagoen dantza klasikoko konpainia baka-rra da. Angel Corellak sortu zuen, eta bera da konpainiaren zuzendari artistikoa. 60 dantzarik osatzen dute; dantzari horiek mila dantzarigaien artean aukeratu ziren, eta 13 herrialdetako jendea bildu da.
Corella Ballet da Fundacion Angel Corella izeneko fundazioak abian jarri duen eki-menetako bat, Espainian dantza klasikoa sustatzeko xedearekin.
dantza/danzaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA Ángel Corella ballet
abenduakdiciembre 20:30h
20:30h
2223
Hamar urte zituela hasi zen dantza ikas-ten, victor Ullateren eskutik. 1991. ur-teko maiatzean, victor Ullateren ballet konpainian sartu zen.
1995eko apirilean, American ballet Theatre konpainian sartu zen bakarlari gisa, eta dantzari nagusi kategoria lortu zuen handik urtebetera.
Bere lanbide-ibilbidean, errepertorio kla-si ko eta neoklasikoko rol nagusi guztiak antzeztu ditu. Errepertorio klasikoko la-nak: Basilio pertsonaia, “Don Quijote (On Kixote)” lanean; eta Ali eta Conrad, “El Corsario” lanean. Neoklasikoko lanak: Jerome Robbinsen “Fancy free”; Twyla Tharpen “Concerto No.1 for Piano and Orchestra”, “Push come to show” eta “Americans We” lanak eta abar.
2002ko azaroan Dantzako Sari Nazionala jaso zuen, «Interpretazio» modalitatean, egiten zuen dantza bikaina aintzatesteko,
PREzIOA/PRECIO: 40 , 30 , 20 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
1 hora, aprox.
EGITARAUA / PROGRAMA
“Who Cares?”KOREOGRAFIA / COREOGRAFíA
George BalanchineMUSIKA / MúSICA George GershwinIRAUPENA / DURACIÓN: 20’
“Clear”KOREOGRAFIA / COREOGRAFíA
Stanton WelchMUSIKA / MúSICA Johann Sebastián Bach (1685-1750) Concierto para Violín y Oboe en do menor, y primer y segundo movimiento del Concierto para violín en sol menor.JANTZIAK / VESTUARIO Michael Kors for CelineARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN Lisa PinkhamKOREOGRAFIAREN BERRITZEA / REPOSICIÓN DE LA COREOGRAFíA
Steven WoodgateIRAUPENA / DURACIÓN: 20’
“String Sextet”KOREOGRAFIA / COREOGRAFíA Ángel CorellaMUSIKA / MúSICA
Peter Ilyitch Tchai kovs ky. Sexteto de Cuerda “Souvenir de Floren-cia” Op. 70, 1892.ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN Diego Acera BofarullIRAUPENA / DURACIÓN: 21’ 24”
+ INFO: www.angelcorella.com
Argazkia/fotografía: Manuel de los Galanes
111111
Comenzó su formación en danza clási-ca a los diez años de la mano de víctor Ullate. En mayo de 1991, pasa a formar parte de la Compañía de ballet de víc-tor Ullate.
En abril de 1995, se incorpora al Ame-rican ballet Theatre como Solista, y ob-tiene la categoría de Bailarín Principal un año más tarde.
A lo largo de su andadura profesional ha representado todos los roles principales del repertorio clásico y neo-clásico. Clá-sico: Basilio en “Don Quijote”; Alí y Con-rad en “El Corsario”. Neo-clásico: “Fancy free” de Jerome Robbins; “Americans We”, “Push come to show”, “Concerto No.1 for Piano and Orchestra” de Twyla Tharp etc.
En noviembre de 2002 le fue concedido el Premio Nacional de Danza en la mo-dalidad de “Interpretación”, en reconoci-
miento a la excepcionalidad de su danza y como representante de toda una gene-ración de artistas españoles que han des-tacado en compañías internacionales.
Desde el 2006 Ángel Corella forma par-te del espectáculo Kings of the Dance, conocido en el mundo de la danza como los tres tenores.
Corella balletConstituido el primero de abril de 2008, el Corella Ballet es la única compañía de danza clásica que hay actualmente en España. Creado por y bajo la dirección artística de Ángel Corella está integrado por 60 bailarines, seleccionados entre más de mil aspirantes, procedentes de 13 países.
El Corella Ballet es una de las iniciativas que está poniendo en marcha la Funda-ción Ángel Corella con el propósito de promover la danza clásica en España.
DANTZARI NAGUSIAK / PRINCIPALES
Adiarys Almeida, Carmen Corella, Natalia Tapia, Ángel Corella, herman Cornejo, Iain MackayLEHENENGO BAKARLARIAK/PRIMEROS SOLISTAS
kazuko Omori, Joseph GattiBAKARLARIAK / SOLISTAS
Cristina Casa, Ashley Ellis, Mª José Sales, Fernando bufalá, kirill Radev, yevgen UzlenkovDANTZA TALDEA / CUERPO DE BAILENESKAK / CHICAS
Alexandra basmagy, Ana Cabral, Lerie Cabrera, Ana Calderón, yoko Callegari, Irene Campillo, Alba Cazorla, Tracy Jones, Carla López, Marta Ludevid, Georgia Molina, María Sordo, Irene vaqueiroMUTILAK / CHICOS
Ion Agirretxe, yerlan Andagulov, George birkadze, Russell Ducker, Sergey D’yachkov, Daniel Fajardo, Luca Giaccio, Toby Mallitt, Iván Sánchez, Roberto Sánchez
Argazkia/fotografía: Jesús vallinas
12
Después de muchos años de ausencia vuelve de nuevo al teatro Principal, aho-ra en solitario, Sole Giménez tras dejar atrás una esplendida etapa de éxitos con Presuntos implicados.
Sole Giménez, que publica “Dos garde-nias” siempre ha dado muestras de te-ner una especial predilección por otros estilos musicales, como el Soul, la Bossa Nova o el Jazz. Con este disco genuino, se decide a volcar toda su musicalidad, interpretando un repertorio luminoso, con toda la esencia de Latín Jazz.
En este nuevo disco aúna grandes clá-sicos latinoamericanos de ayer y de hoy como: “Aguas de marzo”, “Dos gardenias”, “Toda una vida” o “Gracias a la vida”, con algunas de las más hermosas y recientes canciones de autores latinos, como pue-den ser, “Vivir sin aire”, “Todo se transfor-ma” o “A Dios le pido”.
Una voz cálida y elegante, llena de matices y sugestiones que prome-te un maravilloso concierto.
musika/músicaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA Sole Giménez
Dos gardeniasabenduakdiciembre 20:30h26
Denbora luzez emanaldirik eman gabe izan eta gero, Principal Antzokira itzuli da. Orain, ordea, Sole Gimenez bakarlari gi sa dator, Presuntos implicados taldearekin arrakasta handia lortu zuen garai bikaina atzean utzita.
Sole Gimenezek, oraingo honetan, “Dos Gardenias” (Bi gardenia) lana argitaratu du eta gurera dakarkigu. Izan ere, beti izan du bestelako musika estiloekiko zaletasun berezia, hala nola, soul, Bossa Nova edo jazz musikarekiko. Disko jator horrekin, bere musikaltasun guztia iraul-tzea erabaki du, eta errepertorio argitsua interpretatzen du, Latin Jazz musikaren esentzia osoarekin.
Disko berri horretan, Latinoamerikako le-hengo eta gaur egungo klasiko handiak bildu ditu, hala nola: “Aguas de Marzo”, “Dos gardenias”, “Toda una vida” edo “Gracias a la vida”. Orobat, autore latin-darren abesti eder eta berrien batzuk ere sartu ditu diskoan, besteak beste, “Vivir sin aire”, “Todo se transforma” edo “A Dios le pido”.
PREzIOA/PRECIO: 24 , 16 , 8 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
1 hora 15 minutos, aprox.
AHOTSA / VOZ
Sole Giménez
SAxOA, TxIRULA, PERKUSIO TxIKIA ETA AHOTSAK / SAxO, FLAUTA, PERCUSIÓN MENOR y VOCES
Francisco blanco “Latino”
GITARRA ETA AHOTSAK / GUITARRA y VOCES
Nacho Tamarit PIANOA / PIANO
José ReinosoKONTRABAxUA / CONTRABAJO
Luis LLarioBATERIA ETA PERKUSIOA / BATERíA y PERCUSIÓN
yoel Páez
Ahots bero eta dotorea, kon-tzertu zoragarria izango dela segurtatzen duen ñabardura eta iradokizunez betea.
+ INFO: www.solegimenez.com
131313 + INFO: www.doloresmarco.es
La compañía lírica Dolores Marco nos ofrece en esta ocasión un viaje musical por las mejores y más populares obras del maestro Alonso.
Francisco Alonso, nació en Granada en 1887 y murió en 1948 a los 68 años de edad, realiza sus primeras composiciones en torno a 1900.
Es en Madrid donde le llega el éxito de la forma más inesperada, con el pasodoble “La banderita” que se convertiría en el estribillo de moda y en el himno de las tropas que marchaban a África.
Destacan entre sus zarzuelas más famo-sas: “El molino de la viuda del puerto”; “Coplas de Ronda”, “La parranda”, “La ale-gre juventud”…; y entre sus revistas más conocidas encontramos “Las Leandras”.
La música de Alonso es graciosa, alegre, de fácil melodía, como “La puerta de Alca-lá”, “Maitechu mía”… Música popular que podremos disfrutar en el teatro Principal.
zarzuelaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIAzarzuelas y Revistas
La mejor música del Maestro AlonsoCompañía Lírica Dolores Marco
abenduakdiciembre 20:30h29
Oraingo honetan, Dolores Marco konpai-nia lirikoak Alonso maisuaren lan ezagun eta hoberenetan zehar bidaia musikala eskaintzen digu.
Francisco Alonso Granadan jaio zen 1887. urtean, eta 1948an hil zen, 68 urte zituela. 1900. urtearen inguruan egin zi-tuen bere lehendabiziko konposizioak.
Madrilen lortu zuen arrakasta, ustekabean, “La banderita” pasodobleari esker. Mo-dako errepika bihurtu zen, bai eta Afrikara joan behar izan zuten tropen ereserki ere.
Honako hauek dira egin zituen zarzuela ezagunenetako zenbait: “El molino de la viuda del puerto”; “Coplas de Ronda”, “La parranda”, “La alegre juventud” eta abar. Eta bere errebista ospetsuenetako bat da “Las Leandras”.
Alonsoren musika irrigarria da, alaia, melo-dia errazekoa, besteak beste, bi lan hauek erakusten duten moduan: “La puerta de Alcala” eta “Maitechu mia”. Herri musika egiten du, eta Principal antzokian izango dugu Alonsoren musika gozatzeko aukera.
PREzIOA/PRECIO: 27 , 21 , 15 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
1 hora 30 minutos, con descanso
SORTZAILE ETA ZUZENDARIA / CREACIÓN y DIRECCIÓN
Ángel Fernández MontesinosMUSIKA ZUZENDARIA / DIRECCIÓN MUSICAL
Montserrat Font MarcoABESLARIAK / CANTANTES
Amelia Font, Lucía Escribano, hevila Cardeña, Susana Casas, Raquel Esteve, Roma Portoles, Teresa Martinez, kathleen berger, Eva Font Marco, Marco Moncloa, Lorenzo Moncloa, Carlos Crooke, José Luis Mosquera, Carlos Pardo, Luis Alberto Giner, Antonio Torres, José Miguel baena, Simón DragoDANTZARIAK / BAILARINAS
Ángela Gatral, Saray Estremera, Rebeca Jiménez, Noemí Orgaz KOREOGRAFIA / COREOGRAFíA
Manuel Segovia
Argazkia/fotografía: Javier Naval
14
“El dúo de la africana” es una zarzuela en un acto con música de Manuel Fer-nández Caballero y libreto de Miguel Echegaray.
Una vez más el público vitoriano va a poder disfrutar de una obra maestra del género, perteneciente a la época dora-da en la que destacaban autores como Francisco Asenjo Barbieri, Tomás Bretón, Federico Chueca…
La obra ofrece la interesante visión del teatro dentro del teatro y concretamen-te de la ópera dentro de la zarzuela. Su hilarante argumento lleno de equí vocos y comicidad trata de parodiar la grandi-locuencia de la ópera, en este caso “La Africana” de Meyerbeer, así como de su entorno: cantantes, empresarios y com-pañía.
zarzuelaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA El dúo de la africana
Saga Produccionesabenduakdiciembre 20:30h30
El duo de la Africana (Afrikarraren duoa) zarzuela da, eta ekitaldi batean Manuel Fernandez Caballeroren musika eta Mi-guel Echegarayren libretoa baliatzen ditu.
Beste behin ere, Gasteizko ikus entzu-leek aukera izango dute genero horre-tako maisulan batez gozatzeko. Lan hori urrezko arokoa da, non hainbat autore nabarmendu ziren, besteak beste, Fran-cisco Asenjo Barbieri, Tomas Breton, Fe-derico Chueca eta abar.
Obrak antzerkiaren barruko antzerkiaren ikuspegi ikusgarria eskaintzen du, eta, zehazki, zarzuelaren barruko operarena. Argumentu barre eragilea du, gaizki uler-tuz eta komikotasunez betea. Operaren hizkera jasoaren parodia egiten saiatu da, oraingo honetan, zehazki, Meyerbeer en “La Africana” lanarena, bai eta horren in-guruarena ere: abeslariak, enpresaburuak eta konpainia parodiatzen ditu.
PREzIOA/PRECIO: 27 , 21 , 15 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
2 horas, aprox.
EGILEAK / AUTORES
Manuel Fernández CaballeroMiguel Echegaray ZUZENDARIAK / DIRECCIÓN
José Sáiz Martínvicente blay ANTZEZLEAK / INTéRPRETES
Luis CansinoManel EsteveMª José MartosAmparo Navarrovicenç EsteveGuillermo OrozcoSandra MínguezRafael Álvarez de Luna... MUSIKA / MúSICA
Manuel Fernández Caballero
ARGIZTAPENA / ILUMINACIÓN
Gerardo TorresJosé Martín
Ironiaz betetako lana, Miguel Echegarayren libreto bikainari esker.
Una obra llena de ironía gra-cias al extraordinario libreto de Miguel Echegaray.
+ INFO: www.pinkerton.es
151515 + INFO: www.egofundazioa.org
La Euskal Herriko Gazte Orkestra, tam-bién conocida por su abreviatura EGO, fue creada en 1997 por el Departamento de Cultura del Gobierno Vasco y desde su constitución tiene la consideración de proyecto estratégico.
La Euskal Herriko Gazte Orkestra tiene como objetivo servir de instrumento de formación orquestal para las y los jóve-nes instrumentistas vascos. Busca con-seguir una óptima formación orquestal, crear una estructura sólida para poder fomentar el desarrollo artístico y huma-no de jóvenes instrumentistas y servir de puente de acceso, de alto nivel artístico, al mundo profesional
musika/músicaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIAEGO Euskal herriko Gazte Orkestra
Joven Orquesta de Euskal herria urtarrilakenero 20:30h02
Euskal Herriko Gazte Orkestra ezaguna da EGO laburtzapenaz ere. 1997an sortu zuen Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak, eta sortu zenetik jo izan da proiektu es-trategikotzat.
Euskal Herriko Gazte Orkestrak xede du orkestrako prestakuntzarako tresna izatea, instrumentista euskaldun gazteentzat. Hel buru ditu honako hauek: ahalik eta or-kestrako prestakuntza hoberena ematea, instrumentista gazteek beren alderdi ar-tistikoa eta gizatiarra gara dezaten susta-tzeko egitura sendoa sortzea eta lanbide mundura sartzeko maila artistiko handiko zubi izatea.
PREzIOA/PRECIO: 9 Deskontu bereziak.Descuentos especiales. + INFO: leihatilan / en taquilla
1 hora, con descanso
EGITARAUA / PROGRAMA
LEHENENGO ZATIA / PRIMERA PARTE
John Williams: Star Wars Imperial marchJurassic Park ThemeSchindler´s List ThemeE.T Flying themeHook Flight to NeverlandClose Encounters SuiteBIGARREN ZATIA / SEGUNDA PARTE
howard Shore:The Lord of the rigs The fellowship of the rings. Arr John Whitney.The Lord of the rigs The two Towers. Arr Jerry Brubaker.The Lord of the rigs The return of the king. Arr Victor Lopez.
A
16
abenduakdiciembre 20:30h11 Danvoy (Mimo)
Pertsonaia mamitsuak, objektu ezo-hikoak eta lagungarri ikusezinak ugari dira agertokian. zilipurdiek ikuslearen irudimena pizten dute, eta unibertso xelebreetara eramaten. Gudarako arma bakarra du: ikusizko komikotasun sen zorrotza. haren bidez suntsitzen ditu klixeak, eragiten ditu barre algarak, eta askatzen ditu emozioak. Jean-Louis danvoye aktorea Les Founambules bikote ospetsutik dator; keinu teknika paregabearen eta irudimen oparoaren seme ziren bikote hartatik, alegia.
“To see or not to see” lanean, Dan-voyk arrisku guztiei egiten die aurre, ikusizkoak eta eldarniozkoak diren hainbat esketx direla bide. Jende mota guztientzat egokia.
PREzIOA/PRECIO: 10 Ohiko deskontuak / Descuentos habituales
1 hora 15 minutos
IKuSKIZuNA LAKuAN EL ESPECTÁCuLO EN LAKuA
CENTRO CívICO LAKuA GIzARTE ETxEA TEATRO FEdERICO GARCÍA LORCA ANTzOkIA C/Senda de los Etxanobe, s/n
To see or not to see (belgika / bélgica) Personajes sabrosos, objetos insó-litos y accesorios invisibles pueblan su escenario. Sus piruetas despier-tan la imaginación del espectador y lo llevan a universos estrafalarios. Su única arma de combate es un senti-do agudo de la comicidad visual que destruye los clichés, provoca carcaja-das y desata emociones. Jean-Louis danvoye procede del famoso dúo les Founambules, hijos de una técnica gestual incomparable y una imagina-ción fértil.
En “To see or not to see”, Danvoy se enfrenta a todos los peligros en una
serie de esketches visuales deli-rantes, dirigido a todo tipo
de público.
+ INFO: www.danvoy.be
17
A
HIP HOP DANTZARIAK/BAILARINES HIP-HOP
CIRCLE OF TRUSTIgnacio FernándezDavid ventosaAlberto PardoMarcos PardoAdrián MorenoJuan Manuel Aragón
JATORRIZKO IDEIA / IDEA ORIGINAL
Circle of Trust Logela multimedia
KOREOGRAFIAK / COREOGRAFíAS
Circle of Trust
MUSIKA / MúSICA
Ander GaraizabalGorka Molero
“Papiro...flexia” ikuskizun di-bertigarria eta berria da eta, batez ere, dantza ugari biltzen duena.
Papiro...flexiaLogela MultimediaAntzoki sareak jarraitzen du JIM ziklo horren alde egiten. JIM zikloan arte esze-nikoetako bestelako adierazpen moduak lantzen dira, lan jatorrizko eta diziplina artekoari esker.
“Klonk” izeneko lehenengo arrakastaren ostean, oraingo honetan, “Papiro...flexia“ dakarkigute.
Circle of Trust konpainiak, compañia de danza hip-hop taldeak eta Logela multi-media konpainiak honako hau aurkezten dute: “Papiro...flexia“. Dantza garaikidea (hip hopa) eta gaur egungo oso joera dibertigarriak biltzen dituzten ikus entzu-nezkoak bateratu dira.
“Papiro...flexia” lanak asmo du sorkuntza prozesua ikertzea; hain zuzen, gizakiak duen dohain hori, historiarekin batera, inguruan ditugun gauza material eta im-material guztiez gozatzeko eta hori guztia gutxiesteko aukera ematen diguna.
abenduakdiciembre 20:30h
PREzIOA/PRECIO: 10 % 50eko beherapena izango dute 30 urtetik beherakoek / 50% descuento a menores de 30
171 hora, aprox.
CENTRO CívICO HEGOALdE GIzARTE ETxEATEATRO JESÚS IbÁÑEZ dE mATAuCO ANTzOkIA C/Alberto Schommer, 10
HEGOALdE
Desde la red de teatros continuamos apostando por este ciclo JIM dedicado a nuevas formas de expresión en las artes escénicas, con este original e interdisci-plinar trabajo.
Tras el éxito de su primer espectáculo, “Klonk”, llega “Papiro...flexia”.
Circle of Trust; compañía de danza hip-hop y la compañía Logela multimedia presentan: “Papiro...flexia” una mezcla de danza contemporánea (hip-hop) y au-diovisuales con tendencias actuales muy divertidas.
“Papiro…flexia” pretende investigar el proceso creativo, ese don del ser huma-no que junto a la Historia nos hacen dis-frutar y menospreciar todo lo material e inmaterial que nos rodea.
“Papiro...flexia” es un espectáculo divertido, novedoso y sobre todo con mucho baile...
TEATRO FEdERICO GARCÍA LORCA ANTzOkIA C/Senda de los Etxanobe, s/n
+ INFO: www.logela.org
EUSkO JAURLATITzAREN dantza zIRkUITUACIRCUITO DE danza DEL GObIERNO vASCO
familia artean / en familia
191919
Munduko bazter guztietan, badira gizakiei gertatzen zaizkien gauzak; gauza horiek egunerokoak eta zoragarriak dira, aldi berean. Istorioak dira, eta mikroskopioz ikusten baditugu, erraldoiak eta eredu hartzeko modukoak dira besteontzat.
Hortaz dihardu istorioak. Munduko edo-zein txokotan gerta daitekeen ipuina da; oraingo honetan, Armenian. Herrialde ho-rre tan, harriek harriak leherrarazten dituz-te, eta pertsonen lehendabiziko hitzek soinua hartu zuten.
Ara Malikian da, ezbairik gabe, bere be-launaldiko biolinista bikain eta adieraz-korrenetako bat. Berezko estiloa du, eta bere biolina musikako ahots orijinal eta berritzaileenetako bihurtu da.
Ara musikari adierazkorra da, eta familia osoari une ahaztezina igarotzeko aukera emango die, Armenian eta musikaren munduan zehar bidaiatuz!
En todos los lugares del mundo hay co-sas que les pasan a los humanos, son cosas cotidianas y maravillosas a la vez. Son historias que si las miramos con un microscopio son gigantes y ejemplares para los demás.
De esto trata la historia, es un cuento que puede suceder en cualquier lugar del mundo, en este caso es Armenia. Un país donde las piedras revientan piedras y las primeras palabras de las personas cobraron sonido.
Ara Malikian es sin duda uno de los más brillantes y expresivos violinistas de su generación. Poseedor de un estilo pro-pio, su violín se alza como una de las voces más originales e innovadoras del panorama musical.
Un músico elocuente como Ara hará pa-sar un rato inolvidable al público familiar a través de un viaje por el mundo de Ar-menia y de la música.
musika/músicaTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIAAra Malikian Ensemble
CUENTOS DEL MUNDO. Armenia: historia de un hombre feliz abenduakdiciembre 18:00h13
PREzIOA/PRECIO: 6 Prezio bakarra (deskonturik gabe) / Precio único (sin descuentos)
50 minutos, aprox.
MUSIKAGILEAK / MúSICA
Aram khachaturian (1903-1978)komidas (1869-1935)Ara Malikian (n.1968)
HITZAK ETA ZUZENDARITZA ESZENIKOA / TExTO y DIRECCIÓN ESCéNICA
Marisol RozoMUSIKA-ZUZENDARIA / DIRECCIÓN MUSICAL
Ara MalikianANTZEZLEAK / INTéRPRETES
Ara Malikian EnsembleAra Malikian, biolina / violínhumberto Armas, biola / violaLuis Gallo, gitarra / guitarraNacho Ros, kontrabaxua / contrabajo
KONTALARIA / NARRADORA
Marisol Rozo
+ INFO: www.aramalikian.com
6 urtetik aurrera a partir de 6 años
20
Un montaje sencillo, tierno, poético, di-recto, de hermosas imágenes, divertido, que invita a la contemplación de lo que nos rodea, con personajes cercanos, lle-no de luz, color y buena música que nos deleita.
Máscaras, objetos, elementos hinchables, títeres y muñecos... conforman una histo-ria de teatro visual, donde las imágenes hacen comprender sin explicar, con un teatro esencial, sin renunciar al personaje y al juego dramático.
Un espectáculo para los más pequeños, y para todo aquel que quiera participar de la mirada especial y del sentido lúdico de nuestra infancia. En definitiva un espectáculo para toda la familia.
antzerkia/teatroTEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA Cuando sueñas
Caleidoscopio teatroabenduakdiciembre 18:00h20
Muntaia bakuna, atsegina, poetikoa, zu-zena, irudi ederduna, dibertigarria, ingu-ruan dugunari so egiteko gonbit egiten diguna; eta pertsonaiak gertukoak, argiz eta kolorez beteak. Eta musika ona, go-zatzeko aukera emango diguna.
Mozorroek, objektuek, elementu puzga-rriek, txotxongiloek eta panpinek, besteak beste, antzerki bisualeko istorioa eratzen dute: irudiek ulertarazi egiten dute, azaldu gabe, funtsezko antzerkia eginez, eta per-tsonaiari eta drama-jolasari uko egin gabe.
Haur txikienentzako ikuskizuna, bai eta gure haurren begirada bereziaren eta jolas-izaeraren parte izan nahi duten guz-tientzat ere. Azken batean, familia osoarentzako ikuskizuna.
1 hora, aprox.
EGILEA / AUTOR
Roberto barraZUZENDARI ARTISTIKOA/DIRECCIÓN ARTíSTICA
Azucena GimenoZUZENDARI TEKNIKOA / DIRECCIÓN TéCNICA
Roberto barraANTZEZLE MANIPULATZAILEAK / ACTORES MANIPULADORES
Roberto barraAzucena Gimenovicente Martínez
+ INFO: www.caleidoscopioteatro.com
6 urtetik aurrera a partir de 6 años
PREzIOA/PRECIO: 6 Prezio bakarra (deskonturik gabe) / Precio único (sin descuentos)
212121
PREzIOA / PRECIO: 3 Prezio bakarra (deskonturik gabe).haurrak helduak lagunduta.Lagun bakoitzak ikuskizun bererako lau sarre-ra eros ditzake, gehienez ere; eta programa osorako hamabi sarrera, gehienez ere.
Precio único (sin descuentos).Menores deberán ir acompañados de adultos.Cada persona no podrá adquirir más de 4 entradas de un mismo espectáculo ni más de 12 en total del programa.
EDUkIERA / AFORO: 75 ikus entzule (haurrak + helduak)75 espectadores (niños/as + adultos)
Elurrak zuritutako mendixka batean ger-tatzen da istorioa, han ez dago inor, isilta-sunak betetzen du dena.
Egunsentia da mendixkan, oraindik inork ez du zapaldu elurra. Egun argitsua da.
Pixkanaka, pertsonaia guztiak azalduko zaizkigu. Leku zuri honetantxe batuko dira istorioak, elkarrizketak, negar malkoak, bi-laketak, galerak… eta denek utziko dute beren arrastoa.
Esta historia transcurre en una colina ne-vada donde no vemos a nadie y donde el silencio lo llena todo.
Un día soleado en esta colina que toda-vía nadie ha pisado. Amanece y poco a poco descubrimos todos los personajes que por ella transitan. En este espacio blanco se cruzarán historias, conversa-ciones, lloros, búsquedas, pérdidas… y todos dejarán su “huella”.
Arrasto bluakGar Produkzioak
abenduakdiciembre
17:00h18:30h1230 minutos
ZUZENDARIA / DIRECCIÓN
Raimundo bueno
ANTZEZLEA / INTéRPRETE
Garbiñe Tolosa
1–3 urte/años euskara
ESTREINALDIA / ESTRENO
un espacio mágico para pequeños/as espectadores/as
espazio liluragarria ikusle txikientzat
22
txotxongiloak/títeresTxOROLEkU TxOROLEKu. FLORIdA PARKEAN
Hiri bat. Gauero, oso bisita berezia. Eta, gauero, norbait zain izango du, urduri.
Ilargia itzultzen denean, argitxo txikiek hiri guztia estaltzen dute, gutxi eta gu-txi. Non piztuko da hurrengo argia? Zer istorio gertatzen dira eraikinen barruan? Honako hau, duela denbora luzea elkartzeko desira zuten biren topaketa zorionekoa da.
Una ciudad. Cada noche, una visita muy especial. y cada noche, alguien la espe-rará impaciente.
Cuando vuelve la luna, poco a poco toda la ciudad se cubre de pequeñas luces, ¿dónde se encenderá la próxima
luz?, ¿qué historias suceden dentro de los edificios?
Esta es la historia del feliz encuentro de
dos que lo de-seaban desde hace tiempo.
Cuando vuelve la lunaArena en los bolsillos
urtarrilakenero
17:00h18:30h16 35 minutos
ZUZENDARIA / DIRECCIÓN
Julia Ruiz Carazo
ANTZEZLEAK / INTéRPRETES
Iker Pérez varelaElisa vargas León
1–3 urte/años castellano
Gauez itsasoko maskor handi bat hurbil-tzen baduzue belarri parera, itsasoaren berri izango duzue. Horixe egiten zuen egunero gure ipuineko protagonista Ar-gik, osaba Joxek oparitu zion maskor handiarekin, osaba Joxe urpekaria baita. Halako batean itsasoa arriskuan zela ja-kin izan zuen. Eta hor hasiko dira Argiren abenturak, itsas-hondora bidaiatzea era-bakiko duenean.
Si cada noche acercáis a vuestro oído una caracola de mar, sabréis qué sucede en él. Eso es lo que hacía todos los días Argi, la protagonista de nuestro cuento, con la caracola que le había regalado su tío Joxe, que es buzo. Hasta que un buen día se enteró de que el mar estaba en peligro.
ItsasminezTxotxongillo Taldea
abenduakdiciembre
17:00h18:30h19 45 minutos
ZUZENDARIA / DIRECCIÓN
Manolo Gómez
ANTZEZLEA / INTéRPRETE
Enkarni Genua
3–6 urte/años euskara
232323
17:00h18:30h
ESPACIO TxOROLEKu. EN EL PARquE dE LA FLORIdA
PREzIOA / PRECIO: 3 Prezio bakarra (deskonturik gabe)Precio único (sin descuentos)
EDUkIERA / AFORO: 75 ikusle (haur zein heldu)75 espectadores (niños/as + adultos)
sin palabras
“Tondo Redondo” lanean, dantzariek haur txikiak hartuko dituzte eszenatokian. Agur-tu egingo dituzte, eta haiekin hitz egingo dute. Lehenengo harreman horren bi tar tez, lortu nahi da haurtxoek espazio eze za gunei izaten dieten beldurra desagerraraztea.
Ikuskizun horrek bizitzaren zikloa konta tzen du, mugimenduaren bi-tartez eta objektu biri-bilak oinarri hartuta.
En “Tondo Redondo” las bailarinas reci-ben en el escenario a los más pequeños, les saludan y hablan con ellos. Con esta primera toma de contacto se busca que los bebés pierdan el miedo ante un es-pacio desconocido.
Este espectáculo cuenta a través del mo-vimiento y partiendo de objetos redon-dos, el ciclo de la vida.
urtarrilakenero 3030 minutos
ZUZENDARIA / DIRECCIÓN
Omar Meza
ANTZEZLEAK / INTéRPRETES
Celia SakoRosa Mari herrador
1–3 urte/años
Tondo RedondoDa.Te Danza
Lan honetan, neskatila baten istorioa kontatzen da. Amak oso desira izan zuen haurra izatea, eta magiaz jaio zen. Des-berdina da, baina txikia, eta hala delako, izaki txikiekin bizi behar du.
Erpurutxoren bizitza arriskutsua da eta zaila da, eta, zenbait topaketak osatzen dute. Topaketa horiek, baina, ez dira beti atseginak eta desiragarriak izango; izan ere, askotariko izakiak aurkituko ditu, hala nola, zapoak, marigorringoak, arratoiak, satorrak eta txoriak.
Se cuenta la historia de una niña, tan de-seada en nacer por su madre, que nació por magia, pero diferente, pequeña y por su naturaleza tiene que vivir con seres pequeños.
La vida de Pulgarcita es comprometida, di-fícil y está construida a través de encuen-tros no siempre agradables y deseados.
urtarrilakenero
17:00h18:30h2345 minutos
ZUZENDARIAK / DIRECCIÓN
Marisa DolciRaffaella Dolci
ANTZEZLEA / INTéRPRETE
Ana Isabel Roncero
3–6 urte/años castellano
PulgarcitaAchiperre Teatro
24+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros
Prezioak | preciosTeatro PRINCIPAL Antzokia
12 MARíA bAyO 30 € 25 € 20 € 20 €
13 ARA MALIkIAN ENSEMbLE 6 € 6 € 6 € 6 €
16 UDAL MUSIkA bANDA / bANDA MUNICIPAL DE MúSICA gonbitarekin / con invitación
17 ALAbAMA GOSPEL ChOIR 26 € 26 € 18 € 10 €
18-19 FAEMINO y CANSADO 24 € 24 € 16 € 8 €
20 CALEIDOSCOPIO TEATRO: Cuando sueñas 6 € 6 € 6 € 6 €
22-23 ÁNGEL CORELLA bALLET 40 € 40 € 30 € 20 €
26 SOLE GIMéNEz: Dos gardenias 24 € 24 € 16 € 8 €
29 zARzUELAS y REvISTAS, La mejor música del Maestro Alonso 27 € 27 € 21 € 15 €
30 EL DúO DE LA AFRICANA 27 € 27 € 21 € 15 €
bES
AULk
I-PAT
IOA
bU
TAC
A D
E PA
TIO
LEh
ENTA
SUN
EzkO
AkPR
EFER
ENTE
1. A
NFI
TEAT
ROA
ANFI
TEAT
RO 1
º
2. A
NFI
TEAT
ROA
ANFI
TEAT
RO 2
º
AbENduAK/dICIEmbRE
uRTARRILAK/ENERO 2 EGO Euskal herriko Gazte Orkestra 9 € 9 € 9 € 9 €
RECUERDA…Comprobar las entradas en taquilla. No se admitirán cam-bios ni devoluciones en otro momento.
El acceso del público comienza 20 minutos antes de la hora de inicio de los espectáculos.
Los espectáculos comenzarán puntualmente a la hora anunciada, no permitiéndose después el acceso a la sala, hasta el intermedio si lo hubiere.
No está permitido realizar fotografías, filmaciones ni gra-baciones, sin autorización expresa de la dirección.
No está permitido el consumo de alimentos y bebidas en la sala.
La organización se reserva el derecho a variar o suspen-der los espectáculos anunciados cuando causas de fuer-za mayor lo exijan. Esto llevará consigo la devolución del importe o cambio de la entrada.
Se ruega a los/as espectadores/as que se aseguren de que su reloj, teléfono móvil u otros aparatos no emitan señales acústicas durante la función.
Teatro Principal: dispone de 20 plazas a disposición de personas con movilidad reducida (reserva hasta tres ho-ras antes del comienzo del espectáculo)
Teatro Federico García Lorca: dispone de 4 plazas para personas con movilidad reducida.
Teatro Jesús Ibáñez de Matauco: dispone de 8 plazas para personas con movilidad reducida.
El Teatro Principal Antzokia dispone de plan de emergencia.
Más información: en taquilla del Teatro Principal.
GOGOAN IzAN...Sarrerak erostean begiratu, gerora ezingo baita sarre-rarik trukatu edo itzuli.
Ikuskizuna hasi baino 20 minutu lehenago zabal-duko dira ateak.
Garaiz hasiko dira ikuskizunak. Ikusleei eta antzezleei enbarazurik ez egitearren, saioa hasi ondoren ezingo da aretora sartu atsedenaldira arte, halakorik bada.
Galarazita dago grabazioak, filmaketak nahiz argaz-kiak egitea, zuzendaritzaren baimenik gabe.
Ezingo da ez jan ezta edan ere areto barruan.
Pisuzko arrazoirik izanez gero, iragarritako ikuskizu-nak ordezterik izango dute antolatzaileek. Halakoe-tan, dirua itzuli edo sarrera trukatuko da.
Erlojuak, telefonoak eta soinua ateratzen duten bes-telako tresnak itzali beharra dago.
Principal antzokian 20 leku daude mugikortasun ara-zoak dituzten pertsonentzat (ikuskizuna hasi baino hiru ordu lehenago amaituko da erreserbak egiteko aukera)
Federico García Lorca antzokian mugikortasun ara-zoak dituzten pertsonentzat 4 leku daude eta Jesús Ibáñez de Matauco antzokian 8 leku daude.
Principal antzokiak larrialdietarako plana du.
Informazio gehiago, Principal antzokiko lei-hatilan.
* Prezio bakarra (deskonturik gabe) / Precio único (sin descuentos)** Deskontu bereziak. + INFO: leihatilan / Descuentos especiales. + INFO: en taquilla
*
*
* *
UDAL ANTzOkI SAREA / RED MUNICIPAL DE TEATROSTeatro FEDERICO GARCíA LORCA Antzokia
Teatro JESúS IbAñEz DE MATAUCO Antzokia
TxOROLEkU: espacio Txoroleku en el parque de la Florida
abenduak/diciembre 11 DANvOy 10 €
abenduak/diciembre 17 LOGELA MULTIMEDIA, Papiro...flexia 10 €
abenduak/diciembre 12 GAR PRODUkzIOAk, Arrasto bluak 3 € *
abenduak/diciembre 19 TxOTxONGILLO TALDEA, Itsasmine 3 € *
urtarrilak/enero 16 ARENA EN LOS bOLSILLOS, Cuando vuelve la luna 3 € *
urtarrilak/enero 23 AChIPERRE TEATRO, Pulgarcita 3 € *
urtarrilak/enero 30 DA.TE DANzA, Tondo Redondo 3 € *
IkUSkIzUNA LAkUANESPECTÁCULO EN LAkUA
JIM AkTUAL
+ INFO: www.vitoria-gasteiz.org/teatros
PUNTOS DE vENTAEn la taquilla del Teatro Principal Antzokia, y por teléfono con tarjeta de crédito (945 161045) en horario descrito.En internet en la dirección www.generaltickets.com/cajavital/ (salvo la venta para espectáculos en la Red de Teatros) En buzones automatizados en las siguientes ubicaciones:
Teatro Principal Antzokia, de lunes a viernes de 10:00 a 21:00 h.Caja Vital, oficinas C/ Independencia y C/ Obispo Ballester, todos los días de 08:00 a 22:00 h.
vENTA DE ENTRADAS • TARJETA ESPECTADOR/A: 3 de diciembre, de 10:00 a
13:00h y de 18:30 a 20:30h (taquilla y teléfono) • vENTA ANTICIPADA: 4 de diciembre, de 10:00 a 21:00h
(taquilla, teléfono, buzones automatizados, internet) • vENTA ORDINARIA: a partir del 5 de diciembre (taquilla.
teléfono, buzones automatizados, internet)
TxOROLEkU: • vENTA ANTICIPADA: 9 de diciembre, de 10:00 a 13:00h y
de 18:30 a 20:30h. (Sólo taquilla y teléfono). • vENTA ORDINARIA: a partir del 10 de diciembre en horario
habitual.
TEATROS EN CENTROS CívICOS: • ABONOS, VENTA ANTICIPADA DE ENTRADAS y TARJETA
ESPECTADOR/A: SÓLO en taquilla del teatro Principal, en los días señalados anteriormente.
• El día del espectáculo en el teatro correspondiente a partir de las 08:30h.
HORARIO hABITUAL DE TAQUILLA del Teatro Principal Antzokia: • De martes a sábado (excepto festivos) de 18:30 a 20:30h • DOS HORAS antes del inicio de cada espectáculo.
DESCUENTOS Es posible acogerse a los siguientes descuentos no acumulables:Tarjeta del espectador/a: -25%4E (4 entradas para espectáculos diferentes deadultos): -15%Parados/as, prejubilados/as y mayores de 65 años: -20%Menores de 30 años: -30%
descuentos aplicables por Internet y por buzones auto-matizados, salvo para 4E
Cada persona no puede adquirir más de 9 entradas de un mismo espectáculo, ni más de 50 en total.
Txoroleku: Cada persona no podrá adquirir más de 4 entradas de un mismo espectáculo ni más de 12 en total del programa.
Sarreren salmenta / venta de entradas
26
SALTOkIAkPrincipal antzokiko leihatilan edo telefonoz (945 161045) kre-ditu-txartelaren bidez, ondoren adierazten diren egun-orduetan.Interneteko helbide honetan (antzoki sareko ikuskizunetarako sarrerak izan ezik): www.generaltickets.com/cajavital/ buzoi automatizatuetan, leku hauetan:
Principal antzokian, astelehenetik ostiralera, 10:00etatik 21:00etara.Vital Kutxaren Independentzia eta Ballester Apezpikuaren kaleko bulegoetan, egunero, 08:00etatik 22:00etara.
SARREREN SALMENTA • IKUSLE TXARTELA: 2009ko, abenduaren 3an, 10:00etatik
13:00etara eta 18:30tik, 20:30era (leihatilan, eta telefonoz) • ALDEZ AURRETIKO SALMENTA: 2009ko abenduaren 4an,
10:00etatik 21:00etara (leihatilan, telefonoz, buzoi automati-zatuetan eta interneten)
• SALMENTA ARRUNTA: 2009ko abenduaren 5etik aurrera. (leihatilan, telefonoz, buzoi automatizatuetan eta interneten)
TxOROLEkU • ALDEz AURRETIkO SALMENTA: abendauren 9an,
10:00etatik 13:00etara eta 18:30etik 20:30era (leihatila eta telefonoz)
• SALMENTA ARRUNTA: ohiko ordutegian
GIzARTE ETxEETAkO ANTzOkIETAN: • ABONUAK, IKUSLE TxARTELA ETA ALDEZ AURRETIKO SAL-
MENTA: Principal antzokiko leihatilan goian aipatutako egunetan
• Ikuskizunaren egunean dagokion gizarte etxean, 08:30etik aurrera
OHIKO SALMENTA ORDUTEGIA PRINCIPAL ANTZOKIA: • Asteartetik larunbatera bitartean: 18:30etik 20:30era, jaiegunetan
izan ezik.
• Ikuskizuna dagoenean hasi baino BI ORDU lehenagotik.
DESkONTUAkDeskontu hauek lor daitezke (bat baino ez) Ikusle txartela: - % 254E (lau ikuskizunetarako sarrera bana): -% 15Gazte txartela, langabetuak, aldez aurretik erretiratuak eta 65 urtetik gorakoak: - % 2030 urtez azpikoak: -%30
deskontuak Internet eta buzoi automatizatuen bidez ere aplikagarri, (4E izan ezik)
Pertsona berak ezin izango du erosi 9 sarrera baino gehiago ikuskizun bererako eta, gehienez, 50 sarrera guztira.
Txoroleku: Lagun bakoitzak ikuskizun bererako lau sarrera eros ditzake, gehienez ere; eta programa osorako hamabi sarrera, gehienez ere.
Eta gainera... / y además...
27
FIEbRE dEL SÁbAdO NOCHE
kUNkAk AURkEzTEN DU / PRESENTA: SExO GRATIS
SARREREN SALmENTA / VENTA dE ENTRAdAS: 2010ko urtarrilaren 26tik aurrera / a partir del 26 de enero
+ INFO: www.fiebredelsabadonoche.es
martxoakmarzo
abenduakdiciembre
18
30
2019 21
SARRERAK :ALDEz AURRETIkOA: abenduaren 14tik aurrera, zuloa liburudendan.
IkUSkIzUNAREN EGUNEAN: bi hordu lehenagotik, antzokiko leihatilan.
ENTRAdAS:ANTICIPADA: a partir del 14 de diciembre en la Librería zuloa, Correría 21.
EL DíA DEL ESPECTÁCULO: dos ho-ras antes en la taquilla del teatro.
20:30h TEATRO bEÑAT ETxEPARE ANTzOkIA
TEATRO PRINCIPAL ANTzOkIA
+ INFO: www.kunkaproducciones.com
dise
ño/d
isei
nua:
TIk
TAk
MU
LTIM
EDIA
TEATRO PRINCIPAL ANTzOkIASan Prudencio 29Tfno. taquilla: 945 161 04501005 vitoria-Gasteizwww.vitoria-gasteiz.org/teatros
