EGITARAUAJARDUEREN

PORTUGALETEko Udala

GabonetakoPORTUGALETE

ABENDUA-URTARRILA 2017-2018

2

ABENDUAAbenduak 1, ostirala ERREGEEN KABALGATAN BOLUNTARIO PARTE HARTZEKO IZENA EMATEKO EPEA IREKITA Abenduaren 11ra arte Astelehenetik ostegunera: 9:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara eta ostiraletan 9:00etatik 14:00etara Plaza-zozketa publikoa: abenduak 12, 10:00etan Santa Klara kulturtegia

GABONETAKO TXAPELKETAK GIZARTE ETXEETAN: IZENA EMATEKO EPEA IREKITA Udaletxeko gizarte etxeetan

10:00 IRAKURRALDI ETENGABEA, EUSKARAREN EGUNA DELA ETA: Juanra Madariaga idazlearen “ESPedizioa” liburua irakurriko dugu Udaletxeko batzar aretoa

18:00 GABONETAKO POSTA-TXARTELEN LANTEGIA ETA LEHIAKETA Gazte Gela

GABONETAKO ARGIAK PIZTU 18:30 Kalejira, gabonetako argiak piztu baino lehen Santa Maria abesbatza eta Portugaleteko Txistu Zaleak Gregorio Uzkiano kalea eta ingurua 19:30 Gabonetako argiak piztu eta txokolate jana Gregorio Uzkiano kalea

Abenduak 2, larunbata

20:00 KONTZERTUA: “XABI ABURRUZAGA TRÍO: KELTIK” Xabi Aburruzaga (trikitia eta ahotsa), Koldo Uriarte (pianoa eta ahotsa), Aitor Uribarri (perkusioak eta ahotsa), eta Arkaitz Pascuas eta Nagore de las Cuevas (dantzariak) San Kristobal parrokia

Abenduak 3, igandea

TXISTULARIEN DIANA 9:00 Portugaleteko Txistu Zaleak Buenavista 9:00 Santurtziko Itsas-Alde Txistulari Taldea Errepelega

19:00 HAITÍ ETA RD CONGOREN ALDEKO KONTZERTU SOLIDARIOA San Ignazio parrokia Antolatzailea: San Ignazio parrokiaren Haitíren aldeko taldea eta Nazioarteko Cáritas

3

Abenduak 5, asteartea19:00 “LOS FUGADOS DEL FUERTE DE EZKABA” LIBURUAREN AURKEZPENA ETA HITZALDI-BERRIKETALDIA Egilea: Fermín Ezkieta Yaben Santa Klara kulturtegia Antolatzailea: Oroituz Kultur Elkartea

Abenduak 10, igandea10:00 XIX. GABONETAKO KROSA, 2017koa La Canilla Antolatzaile: Portugalete Atletismo Kluba

Abenduak 11, astelehena19:00–21:00 APP MUGIKORRAK DISEINATZEKO ETA SORTZEKO HASTAPENAK Abenduaren 21a arte, astelehenetik ostegunera Inskripzioa: abenduaren 4a arte 14-30 urte Gazte Gela

Abenduak 12, asteartea16:30 BELAUNALDIARTEKO FILMAREN EMANALDIA: “LA FUENTE DE LAS MUJERES” San Roke gizarte-etxea

Abenduak 13, asteazkena19:00 BOLUNTARIOTZAREN JAIA Boluntariotza Sustatzeko “Portugalete Uri Urena” X. Saria, 2017koa, emateko ekitaldia Santa Klara kulturtegia

19:30 DASTAKETA: ARABAKO ERRIOXAKO ARDOA, TXAKOLINA ETA IDIAZABALGO GAZTA, Mikel Garaizabal enologoaren eskutik Izen-ematea: abenduaren 4tik aurrera Santa Klara kulturtegia

Abenduak 14, osteguna18:30 “VOLAR” DOKUMENTALAREN EMANALDIA eta mahai-ingurua Gidoia eta zuzendaritza: Bertha Gaztelumendi. Emakundek ekoitzia Santa Klara kulturtegia Antolatzailea: Círculo Feministas Portugalete

19:30 DASTAKETA: ARABAKO ERRIOXAKO ARDOA, TXAKOLINA ETA IDIAZABALGO GAZTA, Mikel Garaizabal enologoaren eskutik Izen-ematea: abenduaren 4tik aurrera Santa Klara kulturtegia

Abenduak 15, ostirala11:00 BELAUNALDIARTEKO FILM PROIEKTUA Pando Aisia Laguntzaileak: Santa María ikastetxea eta Udalaren gizarte-etxeak Antolatzailea: Hartu Emanak

18:00 GABONETAKO LANTEGIA: GABONETAKO APAINGARRIDUN KANDELAK +5 urte heldu batek lagunduta Izen-ematea: abenduaren 4tik aurrera Santa Klara kulturtegia

4

ABENDUA19:00 JAIETARAKO KOKTELAK EGITEKO LANTEGIA Fran Ceacero Sierra, Bizkaiko Barmanen Elkartearen presidentearen eskutik Izen-emateak: asociacionzubieder@gmail.com • 680 917 563 Santa Klara kulturtegia Antolatzailea: Zubieder kultur-elkartea

20:00 MUSIKALDIA. ANNE ETCHEGOYEN: “Compostelle, du Pays Basque à Saint-Jacques” Gonbidatuak: Nafarroako Atarrabiako Paz de Ziganda ikastolako nesken abesbatza, Aitor Beltrán eta Lara Mitxelena (txalapartariak) eta dantzariak Gonbidapenak: helduei Santa Klara kulturtegian bina sarrera banatuko zaie abenduaren 11tik 14ra, 9:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara eta saioa hasi baino erdi ordu lehenago, aretoaren kanpoaldean. Kontzertua behin hasita ez da sartzerik egongo Zubi Alde

Abenduak 16, larunbata

10:00–13:00 HITZALDIA Pando Aisia Antolatzailea: Beitu elkartea! Reconoce tu fertilidad

ERAKUSKETA: “STAR WARS UNIBERTSOA” Bisitaldi gidatuak 12:00etan eta 13:00etan Izen-emateak: 94 472 43 84 Rialia Industria Museoa

17:30–20:30 URETAKO PUZGARRIAK Haurrentzat Pando Aisia

18:45 KONTZERTU KORALA: RONDALLA ETA ARAGOIKO ZENTROKO KORUA ETA PORTU-CASTILLA ABESBATZA Elkarteko lokalak Antolatzailea: Portu-Castilla abesbatza

19:00 MUSIKALA: ALADDIN Y LA LÁMPARA MARAVILLOSA Konpainia: Let’s Dance Gonbidapenak: ikuslei Santa Klara kulturtegian bina sarrera banatuko zaie abenduaren 11tik 14ra, 9:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara eta Saioa hasi baino erdi ordu lehenago, aretoaren kanpoaldean. Ikuskizuna behin hasita ez da sartzerik egongo El Carmen ikastetxea

5

19:30 GABONETAKO KONTZERTUA: SOROZABAL ABESBATZA ETA AGATE DEUNA KORALA (OROZKO) San Kristobal parrokia Antolatzailea: Sorozabal abesbatza

20:00 GABONETAKO KONTZERTUA: SANTA MARIA ABESBATZA ETA ARS VIVA ABESBATZA (BILBAO) Santa Maria basilika Antolatzailea: Santa Maria abesbatza

Abenduak 17, igandea

TXISTULARIEN DIANA 9:00 Portugaleteko Txistu Zaleak Alde Zaharra 9:00 Santurtziko Itsas-Alde Txistulari Taldea La Florida

10:00–14:00 INDOOR ESTROPADA + 11 urte Zubi-Alde

17:00–20:00 GABONETAKO ERAKUSTALDIAK Pando Aisia

Abenduak 18, astelehena

GABONETAKO TXAPELKETAK Abenduaren 21era Udalaren gizarte etxeak

MUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN ENTZUNALDIAK 18:00 Batzar aretoa 19:30 Euskaldun Berri aretoa Santa Klara kulturtegia

18:00–21:00 GABONETAKO LANTEGIA: GABONETAKO KOROA NATURALAK Izen-ematea: abenduaren 4tik aurrera Santa Klara kulturtegia

18:00-20:00 OLENTZERORENTZAKO GUTUNAK Abenduaren 22ra arte San Roke baseliza Parte-hartzailea: Lora Barri elkartea

Abenduak 19, asteartea

16:30 PORTU-CASTILLA ABESBATZAREN KONTZERTUA San Joan Bataiatzailearen egoitza Antolatzailea: Portu-Castilla abesbatza

ALADDIN Y LA LÁMPARA MARAVILLOSA

6

ABENDUAMUSIKA ESKOLAKO IKASLEEN ENTZUNALDIAK 18:00 Batzar aretoa 19:30 Euskaldun Berri aretoa Santa Klara kulturtegia

Abenduak 20, asteazkena18:00 TURROIA EGITEKO LANTEGIA 14-30 urte Gazte Gela

Abenduak 22, ostiralaRUPERTO MEDINA IKASTETXEKO GABONETAKO JARDUERAK 10:00–13:00 Santo Tomás eguneko azoka 17:00–19:00 Lantegiak eta txokolate-jana guztiontzat. Olentzeroren etorrera Ruperto Medina ikastetxea Antolatzailea: Ruperto Medina ikastetxea

16:00 – 20:00 PATINAJE ARTISTIKOAREN ERAKUSTALDIA Pando Aisia Antolatzaile: Kiribil Patinaje Kluba

16:30 BELAUNALDIARTEKO MERKATU SOLIDARIOA San Roke plaza Parte-hartzailea: Aurrerantz Antolatzailea: Aspaldiko Fundazioa eta Udalaren gizarte-etxeak

17:30 GABONETAKO PARKEA IREKI Informazioa 11. orrialdean Zubi Alde

19:30 CAVA DASTAKETA GORROTXATEGI TURROIEK LAGUNDUTA Mikel Garaizabal enologoaren eskutik Izen-ematea: abenduaren 4tik aurrera Santa Klara kulturtegia

20:00 UDALAREN MUSIKA BANDAREN GABONETAKO KONTZERTUA Santa Maria basilika

21:30 MERKATARITZAKO GABON ZAHARRA. Kanpai-hotsak aurreratuta San Roke plaza

Abenduak 23, larunbata9:00–20:00 ARETO FUTBOLAREN GABONETAKO TORNEOA Pando Aisia Antolatzaile: Jarrilleros F.S.

12:00–13:00 MAGIA LANTEGIA +8 urte Izen-ematea: abenduaren 1etik aurrera • Tl: 944 724 384 Rialia Industria Museoa

13:00–14:00 MAGIA IKUSKIZUNA: OLIVER ETA EVA MAGOAK +3 urte Rialia Industria Museoa

19:30 PLEAMAR ABESBATZAREN GABONETAKO KONTZERTUA: “MARIAREN MIRABEEN OMENEZKOA” Mariaren mirabeen komentua Antolatzailea: Pleamar abesbatza

19:30 MAGIA IKUSKIZUNA: OLIVER MAGOA 14-30 urte Gazte Gela

7

Abenduak 24, igandeaOLENTZERO 11:00 Kalejira. Olentzero eta Mari Domingi iritsiko zaizkigu zanpanzarrak, personaia mitologikoak, trikitilariak eta Ikusgarri dantza-taldea lagun dituztelarik Ibilbidea: San Joan Bataiatzailearen ospitalea, Simón Bolívar, Carlos VII, Casilda Iturrizar eta Solar plaza 11:00 Udalaren Musika Bandaren kontzertua Solar plaza 12:00 Olentzerori harrera egin Udala 12:30–15:00 Haurrak hartu Gizarte-etxea Parte-hartzailea: Ikusgarri dantza taldea

18:30 TXOKOLATE-JANA ETA LORA BARRI DANTZA TALDEAREN EMANALDIA San Roke baseliza Parte-hartzailea: Lora Barri elkartea

Abenduak 26, asteartea9:00–14:00 DEMUPORSAREN KIROLANITZEKO OPORLEKUAK Urtarrilaren 5a arte Inskripzioak: abenduaren 1etik aurrera, Pando Aisia eta Txurruka kaiako igerilekuetan Pando Aisia

Abenduak 27, asteazkena

12:00 MIKROIPUIN FESTA. Sari banaketa Udaletxeko batzar aretoa

17:00 GABONETAKO DANTZALDIA San Roke gizarte etxea

18:00 GABONETAKO LANTEGIA: GLIZERINAZKO XABOIAK +5 urte heldu batek lagunduta Izen-emateak: abenduaren 4tik aurrera Santa Klara kulturtegia

18:00 GRAFITI LANTEGIA 14-30 urte Gazte Gela

Abenduak 28, ostegunaZOZKETA: GABONETAKO SASKIA Udalaren gizarte etxeak

9:00 ZAZPIKO FUTBOLAREN TORNEOA. JAVIER MENDOZAREN MEMORIALA Los Llanos Antolatzaile: Portugalete Futbol Kluba

17:00 GABON JAIA Buenavista gizarte etxea

8

Abenduak 29, ostirala

IRTEERA JAIOTZAK IKUSTERA Udalaren gizarte etxeak

9:00 ZAZPIKO FUTBOLAREN TORNEOA. JAVIER MENDOZAREN MEMORIALA Los Llanos Antolatzaile: Portugalete Futbol Kluba

19:00 SALAZAR ABESBATZAREN KALEJIRAK Gregorio Uzkiano eta Alde Zaharra Antolatzailea: Salazar abesbatza

19:30 GOSPEL MUSIKALDIA: “THE UPPER ROOM” Santa Maria basilika

20:00 GABONETAKO BAZKARIA. Zatoz eta ospatu Gabonak Inskripzioa: abenduaren 22a arte 14-30 urte Gazte Gela

Abenduak 30, larunbata

9:00–20:00 MAHAIKO TENISAREN “URI URENA” VII. TORNEOA Pando Aisia Antolatzaile: Gure Talde Kluba

12:00 TXOTXONGILOEKIKO IKUSKIZUNA: “IPUIN MAGIKOAK” Konpainia: Bihar txotxongilo taldea +3 urte Rialia Industria Museoa

Urtarrilak 2, asteartea16:00–20:00 SASKIBALOIAREN X. TORNEO GABONETAKOA Pando Aisia Antolatzaile: Oribeltza Saskibaloi Kluba

17:00 ERREGE BEZPERAKO BINGOA Udalaren gizarte etxeak

18:00-20:00 ERREGE MAGOENTZAKO GUTUNAK Urtarrilaren 4ra arte San Roke baseliza Parte-hartzailea: Lora Barri elkartea

Urtarrilak 3, asteazkena15:30 BALLONTIKO DOCK ZINERAKO IRTEERA Izen-emateak Udalaren gizarte-etxeetan

18:00 KARIKATURAK EGITEKO ARRATSALDEA 14-30 urte Gazte Gela

18:30 ANTZERKIA: “MAGIA LAPURRA” Konpainia: Txalo Produkzioak +4 urte Gonbidapenak: ikuslei Santa Klara kulturtegian bina sarrera banatuko zaie abenduaren 26tik urtarrilaren 2ra, 9:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara eta saioa hasi baino erdi ordu lehenago, aretoaren kanpoaldean. Ikuskizuna behin hasita ez da sartzerik egongo El Carmen ikastetxea

ABENDUA

URTARRILA

9

URTARRILAUrtarrilak 4, osteguna

16:00–20:00 SASKIBALOIAREN X. TORNEO GABONETAKOA Pando Aisia Antolatzaile: Oribeltza Saskibaloi Kluba

18:00 GABONETAKO LANTEGIA: EVA GOMAZ EGINIKO GABONETAKO APAINGARRIAK +5 urte heldu batek lagunduta Izen emateak: abenduaren 4tik aurrera Santa Klara kulturtegia

19:30 HELDUENTZAKO IKUSKIZUNA. UMOREZKO BAKARRIZKETA BEATRIZ RICO antzezlearekin: “ANTES MUERTA QUE CONVICTA” Gonbidapenak: gonbidapen bana emango diegu ikusleei, saioa hasi baino ordu erdi lehenago, aretoaren kanpoaldean. Behin ikuskizuna hasita ez da sartzerik izango Santa Klara kulturtegia

Urtarrilak 5, ostirala

ERREGE MAGOAK 13:00 Errege Magoei harrera egingo zaie. Itsasadarretik atoiontziz iritsiko dira txaluparen kairaino Udala 18:00 Kabalgata Ibilbidea: Kanpazar etorbidea, Castaños Jenerala, Simón Bolivar, Karlos VII, Abaro etorbidea, Danok Bat, Martín Fernández Villarán eta Zubi Alde kiroldegia Kabalgata bukaturik, Errege Magoek harrera egingo diete haur guztiei Zubi Alden. Kiroldegiko ateak 21:30ean itxiko ditugu

Urtarrilak 6, larunbata

13:00 PORTU-CASTILLA ABESBATZAREN GABON-KANTEN KONTZERTUA Nazareth-eko parrokia Antolatzailea: Portu-Castilla abesbatza

Urtarrilak 7, igandea

10:00–14:00 • 16:00–21:00 IGANDEETAN ZABALIK IKASTEKO Urtarrilak 7, 14 eta 21 14-30 urte Gazte Gela

12:30 KALEJIRA BARBIS TALDEAREKIN Gregorio Uzkiano Antolatzailea: Barbis Taldea

10

Urtarrilak 9, astearteaI. PHOTOSHOP IKASTAROA Otsailaren 1era arte. Asteartea eta osteguna. 19:00 – 21:00 Inskripzioak: abenduaren 26tik aurrera Santa Klara kulturtegia

Urtarrilak 12, ostirala 16:30–20:30 DIANA ELEKTRONIKOA Urtarrilaren 20a arte 14-30 urte Gazte Gela

18:00 ESKULANAK FAMILIAN: PLASTILINA EKOLOGIKOA Egin ezazu zeure plastilina eta eraman ezazu zure sorkuntza etxera Izen-emateak: urtarrilaren 8tik 11ra +5 urte Santa Klara kulturtegia

19:00 HITZALDIA: “UN VASCO EN LA CORTE DEL REY LUCAS” Hizlaria: José Mª Arosa, Star Wars-en bildumazalea Santa Klara kulturtegia

Urtarrilak 13, larunbata19:30 HELDUENTZAKO ANTZERKIA: “PLAY OUT. MURIENDO DE ÉXITO” • Aktoreak: Lola Baldrich, Diego Pérez eta Gorka Mínguez • Konpainia: Erre Produkzioak Gonbidapenak: bina gonbidapen emango diegu herritarrei, urtarrilaren 8tik 12ra bitartean Santa Klara kulturtegian, astelehenetik ostegunera 9:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara eta ostiralean 9:00etatik 14:00etara; eta saioa hasi baino erdi ordu lehenago, aretoaren kanpoaldean. Ikuskizuna behin hasita ez da sartzerik egongo El Carmen ikastetxea

Urtarrilak 15, astelehena18:30–20:30 IKASTEKO TEKNIKAK. DBHko 3. ETA 4. MAILETAKO IKASLEENTZAT Urtarrilaren 19a arte Inskripzioa: abenduaren 15etik urtarrilaren 8a arte Gazte Gela

Urtarrilak 18, osteguna19:00 HITZALDIA: “EL NIÑO DE LAS BOTAS KATIUSKAS” Hizlaria: Fernando Canales Etxanobe Santa Klara kulturtegia Antolatzailea: Zubieder kultur-elkartea

Urtarrilak 19, ostirala18:30 DIANA ELEKTRONIKOAREN TXAPELKETA 14-30 urte Gazte Gela

Urtarrilak 20, larunbata10:00–13:00 HITZALDIA Pando Aisia Antolatzailea: Asociación Beitu! Reconoce tu fertilidad

Urtarrilak 22, astelehena17:30 FAMILIENTZAKO MINDFULNESS ETA BARNEKOTASUN SAIOA Santa Klara kulturtegia Antolatzailea: Santa María ikastetxeko HARA

URTARRILA

11

Urtarrilak 26, ostirala18:00 ESKU-LANAK FAMILIAN: HARRY POTER-EN MAKILTXO MAGIKOA +5 urte heldu batek lagunduta Izen-emateak: urtarrilaren 22tik 25era Santa Klara kulturtegia

18:30 TXIRRI, MIRRI ETA TXIRIBITON: “PATXISTEIN DOKTOREA” 10 urte arte Gonbidapenak: Bina gonbidapen emango diegu herritarrei, urtarrilaren 22tik 26ra bitartean Santa Klara kulturtegian, astelehenetik ostegunera 9:00etatik 14:00etara eta 18:00etatik 20:00etara eta ostiralean 9:00etatik 14:00etara; eta saioa hasi baino erdi ordu lehenago, aretoaren kanpoaldean. Ikuskizuna behin hasita ez da sartzerik egongo El Carmen Ikastetxea

Urtarrilak 27, larunbata8:00-14:00 JANARIA ERABILTZEKO IKASTAROA Inskripzioa: abenduaren 27tik urtarrilaren 20ra 14-30 urte Gazte Gela

“GAZTE ARTEA EZKERRALDEAN” 5. EDIZIO Artegile hauen lanak ikusgai: Ángela Jurado Jiménez, Jean Pierre Vargas Mora, Aitziber Escudero eta Gabriel García Otero Abenduaren 28a arte 14-30 urte Gazte Gela“CIUDAD DE FRÍAS” XXX. MARGO LEHIAKETA NAZIONALA Abenduaren 4tik urtarrilaren 5era Santa Klara kulturtegiaEGUR-TAILAREN ERAKUSKETA: EGILEA: GORKA I. URREIZTIETA CRESPO Abenduaren 1etik urtarrilaren 28ra Salazar dorrea“STAR WARS UNIBERTSOA” Abenduaren 1etik otsailaren 28ra arte Rialia Industria MuseoaGAZTE GELAKO 2017ko JARDUEREN ARGAZKI ERAKUSKETA Urtarrilaren 15etik 31ra 14-30 urte Gazte GelaMARGO-ERAKUSKETA: “PUEBLOS Y PERSONAJES DE VIZCAYA, ÁLAVA Y GUIPÚZCOA”. XVIII ETA XIX. MENDEAK” “La Gota de Leche Bilbao” ongintzazko elkarteari dohaintzan emandako lanak Egilea: “Julius” Urtarrilaren 16tik otsailaren 15era Santa Klara kulturtegia

ERAKUSKETAK

GABONETAKO HAUR PARKEA 11:30 – 14:00 • 17:30 – 20:30 • Hasta 14 años Abenduaren 22tik urtarrilaren 2ra Abenduaren 22an arratsaldez soilik; 24an eta 31n, berriz, goizez, soilik Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean, itxita Zubi Alde

12

INFORMAZIOA

Portugaleteko Udala Solar plaza • 94 472 92 00

OIAC • Herritarrentzako Arreta eta Informazio Bulegoa San Roke plaza • 94 472 93 93 oiac@portugalete.org

Santa Klara kulturtegia Casilda Iturrizar 10 • 94 472 92 20 santaclara@portugalete.org

Rialia Industria Museoa Canilla ibiltokia, z.g. • 94 472 43 84 rialia@portugalete.org

Udal liburutegia Salazar zeharkalea, z.g. • 94 472 92 18 biblioteca@portugalete.org

Turismo bulegoa Canilla ibiltokia, z.g. • 94 472 93 14 turismo@portugalete.org

Gazte Gela Maestro Zubeldia • 94 472 92 84 aulajoven@portugalete.org

Gazteentzako Informazio Bulegoa Martín Fernández Villarán • 94 472 93 13 juventud@portugalete.org

Udalaren Musika Eskola Casilda Iturrizar, 10 944729330 • 94 472 92 20 escuelamusica@portugalete.org

Demuporsa • Udalaren Kirol Sozietatea Miguel de Unamuno, 43 • 94 461 26 00 demuporsa@demuporsa.com

Oinarrizko Lanbide Heziketako Udal Institutua (CIP zaharra) 94 472 93 10 • cip@portugalete.org fpbportugaleteblogspot.com portugaletekoolh.blogspot.com

Informazio gehiagorako: www.portugalete.org

OHARRAK• Eskatu egitaraua formatu digitalean ondoko helbide honetan:

santaclara@portugalete.org• Jarduerak esparru itxietan egiten direnean sarrera doakoa

izango da eta guztietan plaza kopurua mugatua izango da • Udalak ez du erantzukizunik izango beste entitate batzuek

antolaturiko egitarauan aldaketak badaude

euskaraz familientzako jarduerazeinu-hizkuntza