Gabonetako SoinuakGabonetako Soinuak2013ko abenduaren 22an

arratsaldeko 7:00etan

Leioa Kantika KoralaGaudeamus Korala

Coro del Conservatorio de la Coral de Bilbao

22 de diciembre de 2013a las 19:00 horas

“Gran jardín” Rafael Ruiz Balerdi ( 05.05.1934-11.03.1992 ). Museo de Bellas Artes de Bilbao © de la fotografía: Museo de Bellas Artes de Bilbao

Babesleak/Patrocinadores

Palacio Euskalduna Jauregia

2

GABONETAKO SOINUAK 2013

PROGRAMA

“A la nanita nana” ................................................................................................. M. Luboff/Arr. M. Lorenzo“Examine me” .......................................................................................................................... B. Johansson“Like a Rainbow” .......................................................................................................................... B. Chilcott“Maquerule” ................................................................................................................... Arr. J. López Guirao“Clap yo’hands” ........................................................................................................................ G. Gershwin“Din dan don” ......................................................................................................................... Arr. J. Elberdin

Flauta: Xabier Calzada • Percusión: Elur Arrieta • Piano: Mariano SantamaríaLEIOA KANTIKA KORALA • BASILIO ASTULEZ, Director

“Puer Natus” ................................................................................................................................. D. Andreo“Belenengo Urian” ................................................................................................. X. Olaskoaga/ G. Lazkano“El petitt Vailet” ................................................................................................................. Armon. A. Alcaraz“Chirriquitín. Una pandereta. Dime niño” ........................................................................... Armon. D. Andreo

Guitarras: Shanti Basauri-Ander Pontte • Percusión: Elur Arrieta“Carol of the Bells” ............................................................................................ N. Dmytrovich/arr. J. Elberdin

GERNIKAKO GAUDEAMUS KORALA • JULIA FORURIA, Directora

“Oye!” ......................................................................................................................................... J. Papoulis “Immanuel” ...................................................................................................................................... M. Card“Hurón Carol” ............................................................................................................. J. de Brébeuf/P. Halley“Anton eta Peru” ......................................................................................................................... X. Sarasola“Show me the way” ....................................................................................................... D. Young/J. Althouse“Tritsch-Tratsch polka” ..................................................................................................... J. Strauss/L. Lehner

Flauta: Naia Duñabeitia • Piano: Anus CividianCORO DEL CONSERVATORIO DE LA CORAL DE BILBAO • JOSÉ LUIS ORMAZABAL, Director

“Tres aguinaldos de Navidad” ....................................................................................................... D. Andreo(sobre Villancicos tradicionales de Venezuela y México)“El Noi de la Mare” ........................................................................................ Pop. Catalunya/Arr. K. Jemkins“Mesias sarritan” ........................................................................................................................ B. de Ercilla

Órgano: Jone Alonso • Solista: Imanol Ormaza, tenorLEIOA KANTIKA KORALA • GERNIKAKO GAUDEAMUS KORALA

CORO DEL CONSERVATORIO DE LA CORAL DE BILBAO

Palacio EuskaldunaDomingo, 22 de diciembre de 2013 - 19,00 horas

Concierto organizado por el Departamento Foral de Cultura y patrocinado por la Obra Social “la Caixa”

3

Leioa Kantika Korala 2000. urtean sortu zen, Leioako Udal Kontserbatorioan, Basilio Astúlez zuzendariaren ekimenez. 10 eta 18 urte bitarteko 45 neska-mutilek osatzen dute, guztiak zentroko ikasleak. Helburu nagusia musika korala gozatzeko eta beren prestakuntza musikala hedatzeko aukera ematea da, horretarako ahalik eta estilo eta erre-pertorio anitz eta aberatsena jorratuz: Abesbatza gaur egungo panorama koralaren erreferentea da, bai egiten dituen programazio ausartengatik, bai daukan eszenaratze finagatik eta haur-abesbatzent-zako idatzitako musika berria agindu eta estreinat-zeko duen konpromisoagatik.

Leioa Kantika Korala nace en el año 2000 en el seno del Conservatorio Municipal de Leioa por iniciativa de su director, Basilio Astúlez. Formado por 45 chicos y chicas de entre 10 y 18 años, todos ellos alumnos del centro, tiene como objetivo prioritario hacerles partícipes del disfrute de la música coral y ampliar su formación musical, abarcando para ello la mayor variedad y riqueza posible de estilos y re-pertorio. El coro hoy es un referente en el panorama coral actual tanto por sus valientes programaciones como por su cuidada puesta en escena y su compro-miso con encargar y estrenar nueva música escrita para coro infantil.

LEIOA KANTIKA KORALA

4

Kantikak hasiera-hasierak hartu du parte Euskal He-rriko nahiz Espainiako (Madril, Bartzelona, Malaga, Avila, Burgos, Asturias, Caceres, Alacant…) topaketa eta jaialdi koral desberdinetan. Halaber, nazioarteko hainbat jaialditan parte hartzeko gonbita jaso dute eta zenbait bira egin dituzte, besteak beste Portugal, Fran-tzia, Islandia, Mexiko, Italia, Eslovenia, Letonia, Litua-nia, Eskozia edo Suitzan. Kantikak nazioarteko sari garrantzitsuak jaso ditu Torrevieja, Gorizia, Tolosa edo Arezzoko lehiaketetan eta, 2008. urtean, Kantu Korala-ren Sari Nazional Handia irabazi zuen gazte-abesbatza gisa, Zumarragako (Gipuzkoa) Antigua Abesbatza Le-hiaketa Koral Nazionala irabazi ondoren.

Sarritan aritzen da lankidetzan orkestra eta zuzen-dariekin tailer, ikastaro eta ziklo sinfoniko-koraletan, operako denboraldietan, grabazioetan eta beste hainbat proiektutan, nola Espainian, hala atzerrian. Bost grabazio diskografiko egin ditu eta bere ema-naldietako batzuk telebistan agertu dira.

2014ko abuztuan, “Hego Korea, Seul-en IFCM-k an-tolatutako “10. Simposium Mundial de Músika” Ko-ralera joango da, Estatu Espainiar ordezkari bakarra izanik eta Chinan teatro garrantzitsuenetatik zazpi kontzertuko bira egingo du.

Desde sus inicios Kantika ha tomado parte en diversos encuentros y festivales corales tanto en el País Vasco como en el resto de España (Madrid, Barcelona, Málaga, Ávila, Burgos, Asturias, Cáceres, Alicante...). El coro ha sido también invitado a di-versos festivales internacionales y ha realizado va-rias giras en países como Portugal, Francia, Islandia, México, Italia, Eslovenia, Letonia, Lituania, Escocia o Suiza. Kantika ha recibido importantes galardo-nes internacionales, en certámenes como Ejea de los Caballeros, Torrevieja, Gorizia, Tolosa o Arezzo y obtuvo en 2008 el Gran Premio Nacional de Canto Coral como coro juvenil, tras proclamarse vencedor en el Certamen Coral Nacional Antigua Abesbatzak en Zumarraga, Guipúzcoa.

Colabora frecuentemente con orquestas y directores en talleres, cursos y ciclos sinfónico-corales, tempo-radas de ópera, grabaciones y otros proyectos, tanto en el España como en el extranjero. Ha realizado cinco grabaciones discográficas y algunas de sus actuaciones han sido retransmitidas por televisión.

El próximo año acudirá al 10. Simposium Mundial de Música Coral organizado por el IFCM que se celebrará en Agosto de 2014 en Seúl, Corea del Sur, como único representante del estado español y realizará una gira de siete conciertos en China ac-tuando en algunos de los teatros más importantes del país.

5

Leioako Udal Kontserbatorioko kantu koral irakaslea da, eta hainbat abesbatzen fundatzailea: Leioa Kan-tika Korala haur-abesbatza (2001. urtea), La Kantoria emakumeen gazte-abesbatza (2005) eta SJB abes-batza mistoa (2007). Eskola koral berri honek 9 eta 20 urte arteko 100 abeslari baino gehiago ditu, eta Espainiako Estatuko eta Europako lehiaketa askotan sari ugari irabazi ditu jada, hala nola Tolosan, Torre-viejan, Gorizian, Abesbatzen Sari Nagusian, etab.

10 grabazio diskografiko egin ditu aipatutako tal-deak zuzentzen, hainbat nazioarteko bira egin ditu Europa eta Amerikan eta zenbait bakarlari, orkestra, zuzendari eta talderekin elkarlanean aritu da.

Gaur egun, abesbatzako zuzendaritza irakaslea da hainbat hezkuntza-entitate, unibertsitate eta he-rrialdeko zenbait abesbatza-federazioetarako (EAE, Asturias, Murtzia, Malaga, Alacant, etab.). Gainera, askotan hautatzen dute lehiaketetan epaimahaian aritzeko, baita Espainia eta Europan kantu koraleko ikastaro eta mintegiak emateko ere. (Mexico, Co-lombia, Italia, Estonia, Francia, Belgika, Grezia).

Aurki Brasil eta Noruegan mintegi batzuk emango ditu. Bergen eta Seulen Hego Korean egingo dan 10. Kantu Koraleko Simposio Mundiala dela eta Eu-ropa Cantat Junior 2014 edizio barrirako.

Es profesor de Canto Coral en el Conservatorio Mu-nicipal de Leioa y fundador del coro infantil Leioa Kantika Korala en 2001, el coro juvenil femenino La Kantoria en 2005 y el mixto SJB en 2007. Esta joven escuela coral engloba a más de 100 cantantes de entre 7 y 20 años y ha recibido ya numerosos ga-lardones en certámenes españoles y europeos (To-losa, Torrevieja, Gorizia, Gran Premio Nacional...).

Al frente de estos grupos ha realizado 10 grabaciones discográficas y un gran número de giras internacio-nales en Europa y América y colaborado con impor-tantes solistas, orquestas, directores y agrupaciones.

Actualmente es profesor de Dirección Coral para entidades educativas, universidades y diversas fede-raciones corales del país (País Vasco, Asturias, Mur-cia, Málaga, Alicante...) y frecuentemente solicitado como jurado en certámenes y para ofrecer cursos y seminarios de canto coral en España como en el ex-tranjero (México, Colombia, Italia, Estonia, Francia, Bélgica, Grecia…).

Próximamente impartirá seminarios en Brasil y No-ruega para la nueva edición de Europa Cantat Junior 2014 en Bergen y en Seúl, Corea del Sur, con motivo del 10. Simposio Mundial de Canto Coral.

BASILIO ASTULEZ

6

GAUDEAMUS KORALA Gernika-LumoGaudeamus Korala, 1994an, Julia Foruria Laucirikak sortutako koro bat da, 8 urtetik gorako haur eta gazteek osatua. Hasi zirenetik, nazio zein nazioarte mailako lehiaketetan parte hartu dute.

Sari ugari irabazi dituzte: Lehengo saria “Antigua Abesbatzak” lehiaketan, “Arrigorriaga Abeslari”, Torreviejako Habanera Nazioarteko Lehiaketan (gazteak), Miranda de Ebro-ko Habanera lehiaketan eta Torreviejako nazioarteko “Habaneras y polifo-nía” lehiaketan.

Bestalde, Alemania, China eta Austriako Koru Olim-piadetan ere parte hartu izan dute. Azken bi haue-

Gaudeamus Korala es un coro creado en 1994 por su directora Julia Foruria, y que en la actualidad está formado por medio centenar de niños y jóvenes que disfrutan de la música coral con amplio repertorio de diferentes estilos. Desde sus inicios ha participa-do en numerosos conciertos, festivales y certámenes nacionales e internacionales.

En su trayectoria musical ha tomado parte en nume-rosos festivales y competiciones, tanto a nivel nacio-nal como internacional, logrando primeros puestos en el “Certamen Antigua Abesbatzak”, “Arrigorriaga Abeslari”, “Certamen Juvenil Internacional de Haba-neras de Torrevieja”, “Certamen de Habaneras de Mi-randa de Ebro” y “Premio Nacional en el Certamen Internacional de Habaneras y Polifonía de Torrevieja”.

Por otro lado, Gaudeamus ha participado en las olimpiadas corales celebradas en Alemania, China y

7

tan urrezko domina lortu zuten munduko hirugarren koru gisa eta Europa mailan lehenengo postuan gelditu ziren, polifonía modalitatean.

Prestigiosko zuzendariekin lan egin dute, hauen artean: Johan Duijck, Kary Pollanen, Alberto Grau, Albert Alcaraz eta David Azurza.

Pasadan urtean, Euskadin antolatutako teatruzko obra handienean parte hartu zuten, “Y…mañana ¿Qué?” obra hain zuzen. Bertan, Albert Alcaraz zuzendariak konposaturiko “Ahaztu gabe” obra estreinatu zuten, Gernikako bonbardeaketaren 75º urteko tragedia isladatuz.

Aurton, “Ejea de los Caballeros” nazioarteko le-hiaketan parte hartu dute, helduen mailan bigarren postuan sailkatuak.

Austria obteniendo en estos dos últimos países me-dalla de oro como tercer coro del mundo y primero de Europa en la modalidad de polifonía.

Ha trabajado con directores de prestigio: Johan Duijck, Kary Pollanen, Alberto Grau, Albert Alcaraz, David Azurza entre otros.

El pasado año ha participado en “Y mañana… ¿Qué?” el mayor espectáculo teatral jamás organiza-do en Euskadi. Cabe destacar el estreno de la trilogía “Ahaztu Gabe”, compuesta por Albert Alcaraz para conmemorar el 75º Aniversario del Bombardeo de Gernika, donde se refleja la tragedia allí acontecida.

Este año ha participado en el certamen nacional de “Ejea de los caballeros” quedando clasificados en segundo lugar en la categoría de adultos.

8

JULIA FORURIA LAUCIRICA

Julia Foruria Laucirica, piano eta musika- hizkuntzan lizentziatua, Gernika- Lumon jaio eta bizi da. “Fran-cisco Escudero”- kin konpositore ikasketak burutu zituen eta zuzendaritza formakuntza jaso zuen na-zioarteko zuzendari ospetsuen esku.

Hainbat sari lortu dituen, Gaudeamus- Koralaren sortzaile eta zuzendari izateagaitik ezagutua, Ger-nikako “Julia Foruria” musika ikastegiaren buru da.

Nazio eta nazioarteko lehiaketa desberdinetara, epaile gisa gonbidatua, musika aholkulari bezala parte hartu du, Tolosa, Zumarraga, Bilbao, Torrevieja, Barcelona edo Italian ospatutakoetan, besteak beste.

Nacida en Gernika-Lumo, Licenciada en teoría de la música y piano por los conservatorios superiores de Francisco escudero de San Sebastián y Juan Cristo-somo de Arriaga de Bilbao. Realiza estudios de com-posición con el maestro Francisco Erscudero y cursos de dirección en la federación Aragonesa y asiste a seminarios y masterclass con directores como Enrique Azurza, Smith, Zafor, Alcaraz...

Directora del CAGM “Julia Foruria”de Gernika-Lumo y fundadora 1994 del coro Gaudeamus con el que ha obtenido numerosos premios nacionales e internacio-nales, quedando clasificada en el 2008 como 1º coro Europeo y 3º en el mundo en las Olimpiadas Corales en Gratz (Austria) este mismo año crea el coro Gau-deamus Ensemble juvenil quedando clasificados como 8º del mundo.

Participa como jurado en el certamen Composición y canto coral en festivales nacionales e internacionales (Tolosa, Bilbao, Zumarraga, Lago d´Garda (Italia))To-rrevieja y Barcelona.

9

BILBOKO KORAL ELKARTEAREN KONTSERBATORIOKO ABESBATZA CORO DEL CONSERVATORIO DE LA SOCIEDAD CORAL DE BILBAO

1984an ekin zion bere ibilbideari, orduan Bilboko Koralaren zuzendari zen Gorka Sierra zuzenda-ri zuela. 1994ko otsailetik, batik bat Bilboko Koral Elkartearen Kontserbatorioko ikasleez hornitzen den abesbatzak Jose Luis Ormazabal du zuzendari.

Izan dituen zuzendarien artean John Elliot Gardi-ner, Edmon Colomer, Mistoslav Rostropovich, Daniel Nazaret, Odón Alonso, Ros Marbá, Theo Alcántara, Victor Pablo Pérez, Marco Armillato, Hans Graf, Ta-mas Vasary, Elio Boncompagni, Juanjo Mena, Jerzy Semkow, Valery Gergiev, Josep Pons, Pablo González eta Yaron Traub, nabarmentzen dira.

Inició su andadura en 1984 asumiendo la dirección Gorka Sierra, por entonces director de la Coral de Bilbao. Desde febrero de 1994 el coro, que se nutre fundamentalmente de alumnos del Conservatorio de la Sociedad Coral de Bilbao, tiene como director a José Luís Ormazabal.

Entre los directores a las órdenes de los que han actuado destacan John Elliot Gardiner, Edmon Co-lomer, Mistoslav Rostropovich, Daniel Nazaret, Odón Alonso, Ros Marbá, Theo Alcántara, Victor Pablo Pé-rez, Marco Armillato, Hans Graf, Tamas Vasary, Elio Boncompagni, Juanjo Mena, Jerzy Semkow, Valery Gergiev, Josep Pons, Pablo González y Yaron Traub, entre otros.

10

La JONDE, la Orquesta Nacional de España, La Or-questa Sinfónica de Bilbao, la Royal Philharmonic Or-chestra, la Orquesta Sinfónica de Tenerife, la Orquesta Sinfónica de Galicia, la Orquesta Sinfónica de Euskadi y la Orquesta de la Opera del Teatro Mariinsky son al-gunas de las orquestas con las que han actuado.

En el mundo de la música floklorica han colaborado en varios conciertos junto a Kepa Junkera.

JONDE, Espainiako Orkestra Nazionala, Bilboko Or-kestra Sinfonikoa, Royal Philharmonic Orchestra, Tenerifeko Orkestra Sinfonikoa, Galiziako Orkestra Sinfonikoa, Euskadiko Orkestra Sinfonikoa eta Mari-insky Antzokiko Operaren Orkestra dira abesbatzare-kin batera aritu diren orkestretariko batzuk.

Musika folklorikoaren munduan hainbat kontzertu-tan aritu da Kepa Junkerarekin batera.

11

JOSE LUIS ORMAZABAL

Bilbotarra, gitarra eta kantu-ikasketak egin ditu hiri honetako Goi Mailako Kontserbatorioan.

Bilboko Antzinako Musika Taldeko kide izan zen sor-tu zenetik desegin zen arte.

Hamar urtez Peñaflorida Kaperako kide izan zen eta honekin batera kontzertu-jarduera zabala garatu zuen.

Egun Durangoko Doinuzahar Ganbera-Koruaren zuzendaria da.

Hainbat grabaketa egin ditu zuzendari eta baita abeslari bakarlari ere.

Interpretazioa eta irakaskuntza bateratzen ditu txi-kienen Hastapenaren Arloan eta Musika Hezkuntzan lan eginez. Horrela, 1992tik, Bilboko Koral Elkar-tearen Kontserbatorioko Musika Hastapen Tailerra-ren koordinatzailea da eta baita Bilboko Ikastetxe Frantseseko musika irakaslea ere. Urte hartan bertan ekin zion aipatu elkarteko Kontserbatorioko Korua-ren Prestatzaile lanari. 1994ko otsailean koru honen zuzendari izendatu zuten.

Koru-zuzendaritza ikastaroak burutu ditu Peter Eiden-benz, Eric Erikson, Pierre Cao eta Nicole Cortirekin.

Natural de Bilbao, ha realizado estudios de guitarra y canto en el Conservatorio Superior de esta ciudad.

Formó parte del Grupo de Música Antigua de Bilbao desde su creación hasta disolución.

Durante un periodo de diez años fue miembro de la Capilla Peñaflorida, con la que desarrolló una inten-sa actividad concertística.

En la actualidad es director del Coro de Cámara Doi-nuzahar de Durango.

Ha realizado distintas grabaciones como director y también como cantante solista.

Compagina la interpretación con la docencia tra-bajando en el Campo de la Iniciación y Educación Musical de los más pequeños. Así, desde 1992, es el coordinador del Taller de Iniciación Musical del Con-servatorio de la Sociedad Coral de Bilbao y profesor de música del Colegio Francés de Bilbao. Ese mismo año comenzó su labor como Preparador del Coro del Conservatorio de dicha sociedad. En febrero de 1994 es nombrado director de este coro.

Ha realizado cursos de dirección coral con Peter Ei-denbenz, Eric Erikson, Pierre Cao y Nicole Corti.