Gabriel Garsia Markes - Lyubov Vo Vremya Chumy

8/19/2019 Gabriel Garsia Markes - Lyubov Vo Vremya Chumy

1/174

Габриэль Маркес: «Любовь во время чумы»

Габриэль Гарсия Маркес

Любовь во время чумы

Сканировано Совушкой: [email protected]

Перевод: Лд!и"а Пе#ровна Син$н%ка$ &ри'ина": (a)*i+l (a*cia ,a*-u+/ 01l amo* +2 los ti+m3os 4+l col+*a5


2/174


Аннотация

Перв6! 7рои8ведение!/ в6шедши! 7о%"е 7ри%у9дени$ арке%у ;он6й? ро!ан ар%и$ арке%а =Лу!6? BCDEFG. Hо!ан/ в ко#оро! "е%кий #а"ан# ав#ора

де"а# ро!ан не8а


3/174


Габриель Гарсия Маркес

Любовь во время чумы

По%в$Pае#%$/ коне>но 9е/ ер%еде%

I#и %е"енA$ у9е о


4/174


от часов. 5ерламтровая! как 5астера! бородка! волосы такого $е &вета! всегда гладкопричесанные! с аккратным пробором посередине! очень точно выра$али его характер.%еспокоила слабею#ая память! и он! как мог! восполнял ее провалы торопливыми записями наклочках бмаги! которые рассовывал по карманам впереме$к! подобно том! как впереме$кле$али в его битком набитом докторском чемоданчике инстрменты! пзырьки с лекарствами ие#е мно$ество разных ве#ей. /н был не только самым старым и самым знаменитым в городеврачом! но и самым боль"им +рантом. 5ри 0том он не $елал скрывать своего многомдрия и невсегда невинно пользовался властью своего имени! отчего! быть мо$ет! любили его мень"е! чемон того засл$ивал.

аспоря$ения! которые он отдал комиссар и практикант! были коротки и точны.скрытия делать не н$но. 6апаха! е#е стояв"его в доме! было довольно! чтобы определить:смерть причинили газообразные выделения от проходив"ей в кювете реак&ии ме$д &ианиноми какойто применяв"ейся в +отогра+ии кислотой! а (еремия де )ент'мр достаточнопонимал в 0том деле! так что несчастным слчай исключался. Уловив невысказанное сомнениекомиссара! он ответил характерным для него выпадом: 8,е забывайте! свидетельство о смертиподписываю я9. ;олодой медик был разочарован: ем е#е не приходилось наблюдать на трпедействие &ианида золота. Доктор (веналь Урбино дивился! что не заметил молодого человека

себя на занятиях в ;еди&инской "коле! но по его андском выговор и по том! как легко онкраснел! сраз $е понял: повидимом! тот совсем недавно в городе. /н сказал: 8ам тт е#е не раз попадтся обезмев"ие от любви! так что полчите такю возмо$ность9. 3 толькопроговорив 0то! понял! что из бесчисленных самобийств &ианидом! слчив"ихся на его памяти!0то было первым! причиной которого не была несчастная любовь. 3 голос его прозвчал чтьчть не так! как обычно.

2 1огда вам попадется такой 2 сказал он практикант! 2 обратите внимание: обычно них всерд&е песок.

5отом он обратился к комиссар и говорил с ним! как с подчиненным. елел ем в обходвсех инстан&ий похоронить тело сегодня $е вечером и притом в величай"ей тайне. 3 сказал: 8<переговорю с алькальдом после9. /н знал! что (еремия де )ент'мр вел $изнь простю и

аскетическю и что своим исксством зарабатывал гораздо боль"е! чем требовалось ем для$изни! а потом в какомнибдь я#ике письменного стола наверняка ле$али деньги! которых слихвой хватит на похороны.

2 =сли не найдете! не беда! 2 сказал он. 2 < возьм все расходы на себя./н приказал сооб#ить $рналистам! что +отогра+ мер естественной смертью! хотя и

полагал! что 0то известие ничть их не заинтересет. /н сказал: 8=сли надо бдет! я переговорю сгбернатором9. 1омиссар! серьезный и скромный сл$ака! знал! что строгость доктора всоблюдении правил и порядков вызывала раздра$ение да$е его дрзей и близких! а потомдивился! с какой легкостью тот обо"ел все поло$енные законом +ормальности ради того!чтобы скорить погребение. =динственное! на что он не по"ел! 2 не захотел проситьархиепископа о захоронении (еремии де )ент'мра в освя#енной земле. 1омиссар!

огорченный собственной дерзостью! попытался оправдаться. 2 < так понял! что человек 0тот был святой! 2 сказал он. 2 )лчай е#е более редкий! 2 сказал доктор Урбино. 2 )вятой безбо$ник. ,о 0то 2 дела

%о$ьи.далеке! на дргом кон&е города! зазвонили колокола собора! созывая на тор$ественню

сл$б. Доктор Урбино надел очки 2 стеклаполовинки в золотой оправе 2 и поглядел намаленькие квадратные часы! висев"ие на &епочке- кры"ка часов открывалась пр$иной: онопаздывал на праздничню сл$б по слчаю )вятой Трои&ы.

/громный +отогра+ический аппарат на подставке с колесиками! как в парке! аляповато разрисованный мрачносиний занавес! стены! спло"ь покрытые +отогра+иями детей!сделанными в тор$ественные даты: первое причастие! день ро$дения. )тены покрывались+отогра+иями постепенно! год за годом! и доктора Урбино! обдмывав"его тт по вечерам"ахматные ходы! не раз тоскливо екало серд&е при мысли о том! что слчай собрал в 0тойпортретной галерее семя и зароды" бд#его города! ибо именно 0тим е#е не о+ормив"имсядети"кам с$дено когданибдь взять в свои рки бразды правления и до основания перевернть0тот город! не оставив ем и следа былой славы.

"


5/174


,а письменном столике! рядом с банкой! где хранились крительные трбки старогоморского волка! стояла "ахматная доска с незаконченной партией. 3 доктор Урбино 2 хоть испе"ил! хоть и был в тя$елом располо$ении дха! 2 не дер$ался от иск"ения рассмотреть ее./н знал! что партия игралась наканне вечером! потом что (еремия де )ент'мр играл в"ахматы ка$дый вечер с одним из по мень"ей мере трех разных партнеров и всегда доигрывалпартию до кон&а! а потом складывал +игры и бирал доск в я#ик письменного стола. 6нал! чтоон играл белыми! и на 0тот раз! совер"енно очевидно! через четыре хода его о$идал полный

разгром. 8%дь 0то бийство! мо$но было бы взять след! 2 подмал он. 2 < знаю только одногочеловека! способного выстроить столь мастерскю засад9. =м бдет трдно $ить даль"е! еслион не знает! почем 0тот некротимый солдат! привык"ий всегда биться до последней капликрови! не довел до кон&а заключительню битв своей $изни.

"есть тра! совер"ая последний обход! ночной сторо$ заметил на двери дома записк:8Дверь не заперта! войдите и сооб#ите в поли&ию9. 1омиссар с практикантом при"ли тотчас $еи! осматривая дом! т#ательно искали признаки! которые могли бы опровергнть 0тот запахгорького миндаля! который невозмо$но сптать ни с чем. 6а те несколько минт! что длилсяанализ недоигранной партии! комиссар на"ел в письменном столе! среди бмаг! конверт!адресованный доктор Урбино и запечатанный столькими сргчными печатями! что его

при"лось разорвать на клочки! чтобы извлечь письмо. Доктор откинл черный занавес на окне!впская в комнат свет! и сперва оглядел все одиннад&ать страни&! исписанные с обеих сторонстарательноразборчивым почерком! но! прочтя первый $е абза&! понял! что праздничная&ерковная сл$ба для него пропала. /н читал! и дыхание его ча#алось! иногда он листалстрани&ы назад! чтобы хватить потерянню нить! а когда закончил чтение! казалось! бдто онвозвратился откдато из далеких мест и давних времен. 1ак ни старался он дер$аться! виднобыло 2 письмо сразило его: гбы доктора стали такими $е синими! как трпа! и он не могсдер$ать дро$и паль&ев! когда складывал листки и прятал их в карман $илета. Только тт онвспомнил о комиссаре и молодом медике и лыбнлся им! отодвигая навалив"иеся дмы.

2 ,ичего особенного! 2 сказал он! 2 5оследние распоря$ения.>то была полправда! но они приняли ее за полню! потом что он велел им поднять одн

из плиток ка+ельного пола и там они обнар$или затрепанню тетрадь расходов и ключи отсей+а. Денег оказалось не так много! как они дмали! но более чем достаточно для оплатыпохорон и разных мелких счетов. Теперь доктор Урбино стало окончательно ясно! что в &ерковьон опоздал.

2 Третий раз в $изни! с тех пор как помню себя! пропскаю воскресню сл$б! 2 сказалон. 2 ,о %ог поймет меня.

3 он остался е#е на несколько минт! чтобы ре"ить все вопросы! хотя с трдом сдер$ивал$елание поделиться с $еной откровениями! содер$ав"имися в письме. /н взялся известить всех$ив"их в городе карибских бе$ен&ев! на слчай! если они захотят воздать последние почеститом! кто считался самым ва$аемым из них! самым деятельным и самым радикальным! да$епосле того! как стало очевидным! что он поддался гибельном разочарованию. /н известит и его

сотовари#ей по "ахматам! среди которых были и знаменитостипро+ессионалы! и безвестныелюбители! сооб#ит и дргим! не столь близким дрзьям! возмо$но! они по$елают прийти напохороны. До предсмертного письма он бы мог счесть себя самым близким его дргом! но!прочтя письмо! $е ни в чем не был верен. 1ак бы то ни было! он по"лет венок из гардений 2 мо$ет быть! (еремия де )ент'мр в последний миг испытал раскаяние. 5огребение! повидимом! состоится в пять часов! самое подходя#ее время для 0той $аркой поры. =сли онпонадобится! то после двенад&ати бдет находиться в загородном доме доктора ?асидеса/ливельи! своего любимого ченика! который в 0тот день дает тор$ественный обед по слчаюсвоего серебряного юбилея на ниве врачебной деятельности.

Доктор (веналю Урбино легко было следовать привычном распорядк теперь! когдапозади остались брные годы первых $итейских сра$ений! когда он $е добился ва$ения иавторитета! равного котором не было ни кого во всей провин&ии. /н вставал с первымипетхами и тотчас $е начинал принимать свои тайные лекарства: бромистый калий для поднятиядха! сали&илаты 2 чтобы не ныли кости к до$дю! капли из спорыньи 2 от головокр$ений!белладонн 2 для крепкого сна. /н принимал чтонибдь ка$дый час и всегда тайком! потом чтона протя$ении всей докторской практики он! выдаю#ийся мастер своего дела! неклонно

#


6/174


выстпал против паллиативных средств от старости: ч$ие недги он переносил легче! чемсобственные. кармане он всегда носил пропитанню кам+арой марлевю под"ечк и глбоковдыхал кам+ар! когда его никто не видел! чтобы снять страх от стольких переме"ав"ихся в немлекарств.

течение часа себя в кабинете он готовился к занятиям по об#ей клинике! которые вел в;еди&инской "коле с восьми тра е$едневно 2 с понедельника по сббот! до самого последнегодня. /н внимательно следил за всеми новостями в меди&ине и читал спе&иальню литератр наиспанском языке! которю ем присылали из %арселоны! но е#е внимательнее прочитывал т!которая выходила на +ран&зском языке и которю ем присылал книготоргове& из 5ари$а. 5отрам книг он не читал! он читал их в течение часа после сиесты и вечером! перед сном.5одготовив"ись к занятиям! он пятнад&ать минт делал в ванной дыхательню гимнастикперед открытым окном! всегда повернв"ись в т сторон! где пели петхи! ибо именно оттдадл све$ий ветер. 5отом он мылся! приводил в порядок бород! напома$ивал сы! октав"исьд"истыми парами одеколона! и облачался в белый льняной костюм! $илет! мягкю "ляп иса+ьяновые т+ли. свои восемьдесят и один год он сохранил $ивые манеры! праздничноесостояние дха! какие ем были свойственны в юности! когда он вернлся из 5ари$а! вскорепосле смертоносной 0пидемии чмы- и волосы он причесывал точно так $е! как в т пор! с

ровным пробором посередине! разве что теперь они отливали металлом. 6автракал он в кргсемьи! но завтрак него был особый: отвар из &ветов полыни для пи#еварения и головкачеснок 2 он очи#ал дольки и! т#ательно пере$евывая! ел одн за дргой с хлебом! чтобыпредотвратить перебои в серд&е. редких слчаях после занятий него не бывало какогонибдьдела! связанного с его гра$данской деятельностью! частием в &ерковных заботах! егохдо$ественными или об#ественными затеями.

/бедал он почти всегда дома! затем следовала десятиминтная сиеста: сидя на террасе!выходив"ей во двор! он сквозь сон сл"ал пение сл$анок в тени манговых деревьев! крикиторгов&ев на ли&е! "ипение масла на сковородах и треск моторов в бхте! "мы и запахикоторой бились и трепетали в доме $аркими послеполденными часами! точно ангел!обреченный гнить взаперти. 5отом он &елый час читал све$ие книги! по преим#еств романы

и исторические исследования! обчал +ран&зском язык и пению дома"него попгая! $емного лет сл$ив"его местной забавой. четыре часа! выпив гра+ин лимонада со льдом!начинал обход больных. ,есмотря на возраст! он не сдавался и принимал больных не себя вкабинете! а ходил по домам! как делал 0то всю $изнь! поскольк город оставался таким ютнодома"ним! что мо$но было пе"ком добраться до любого заколка.

5осле первого своего возвра#ения из =вропы он стал ездить в +амильном ландо!запря$енном парой золотистых рысаков! а когда 0кипа$ при"ел в негодность! сменил его наоткрытю коляск! а пар рысаков 2 на одного! и продол$ал ездить так! пренебрегая всякоймодой! да$е когда конные выезды стали выходить из потребления и остались только те! чтопрогливали по город тристов и возили венки на похоронах. /н никак не $елал отойти от дел!хотя ясно понимал! что вызывали его исключительно в безнаде$ных слчаях! однако полагал!

что врача мо$ет быть и такая спе&иализа&ия. /н мел определить что с больным! по одномего вид и с годами все мень"е верил в патентованные средства! с тревогой следя за тем! какбезбо$но злопотребляют хирргией: 8)кальпель 2 главное свидетельство полного проваламеди&ины9. /н полагал! что всякое лекарство! строго говоря! является ядом и что семьдесятпро&ентов обычных продктов питания прибли$ают смерть. 81ак бы то ни было! 2 говорил онобычно на занятиях! 2 то немногое! что известно в меди&ине! известно ли"ь немногиммедикам9. /т былой юно"еской востор$енности он со временем при"ел к бе$дениям! которыесам определял как +аталистический гманизм. 81а$дый человек 2 хозяин собственной смерти! ив на"их силах ли"ь одно 2 в рочный час помочь человек мереть без страха и без боли9./днако! несмотря на подобные крайние взгляды! которые $е во"ли в местный врачебный+ольклор! пре$ние его ченики продол$али советоваться с ним! да$е став признаннымиспе&иалистами! единод"но твер$дая! что него острый глаз клини&иста. о всяком слчае! онвсегда был врачом дорогим! для избранных! и его клиентра $ила в старинных родовых домах вквартале ви&екоролей. День него был расписан по минтам! так что его $ена во времяврачебного обхода больных всегда знала! кда в 0кстренном слчае послать к нем человека спорчением. молодости он! слчалось! после обхода больных задер$ивался в приходском ка+е!

$


7/174


где совер"енствовал свое "ахматное мастерство с приятелями тестя и карибскими бе$ен&ами!но с начала 0того столетия он перестал посе#ать приходское ка+е! а попробовал под 0гидойоб#ественного клба организовать трниры "ахматистов всей страны. 1ак раз в 0то время иприехал (еремия де )ент'мр: он $е был калекой с мертвыми ногами! но е#е не стал детским+отогра+ом! и через три меся&а его $е знали все! кто мел передвигать по "ахматной доскеслона! потом что ником не давалось выиграть него ни одной партии. Для доктора (веналяУрбино 0то была чдесная встреча! ибо к том времени "ахматы превратились него внеодолимю страсть! а партнеров для довлетворения 0той страсти почти не было.

%лагодаря доктор (еремия де )ент'мр мог стать здесь тем! чем он стал. Доктор Урбинобыл его безоговорочным застпником! порчителем на все слчаи $изни и не давал себе да$етрда полюбопытствовать! кто он такой! чем занимается! и с каких бесславных войн вернлсятаким $алким инвалидом. 3 наконе&! он одол$ил ем денег для стройства +отогра+ическогоателье! и (еремия де )ент'мр выплатил ем все до последнего гро"а! начав отдавать долгаккратно с того самого момента! когда впервые #елкнл +отоаппаратом под магниевювспы"к первого насмерть перепганного малы"а.

' все 2 изза "ахмат. )начала они играли в семь вечера! после $ина! и партнер! ввидсвоего явного преим#ества! давал доктор +ор! но с ка$дым разом +ора становилась все

мень"е! пока они не сравнялись в мении. 5оз$е! когда дон 4алилео Даконте открыл себя водворе первый кинотеатр под открытым небом! (еремия де )ент'мр превратился в заядлогокинозрителя! и "ахматам оставались только те вечера! когда не показывали новых +ильмов. 1том времени они $е так подр$ились с доктором! что тот стал ходить с ним и в кино! и всегдабез $ены! отчасти потом! что той не хватало терпения следить за птаными перипетиямисю$ета! а отчасти потом! что нтром он чял: об#ество (еремии де )ент'мра мало комподойдет.

/собенным днем него было воскресенье. Утром он "ел к главной сл$бе в собор! потомвозвра#ался домой и отдыхал 2 читал на террасе. ?и"ь в неотло$ных слчаях он наве#албольного в воскресенье и $е много лет не принимал никаких пригла"ений! за исключениемкрайне ва$ных! тот день! на Трои&! по редкостном стечению обстоятельств совпали два

события: смерть дрга и серебряный юбилей знаменитого доктора! его ченика. /днако вместотого! чтобы! подписав свидетельство о смерти! как он собирался! прямиком направиться домой!доктор Урбино позволил любопытств влечь себя.

Усев"ись в открытой коляске! он е#е раз пробе$ал глазами предсмертное письмо иприказал кчер везти его по трдном пти 2 в старинный квартал! где $или рабы. 5риказ былтак странен! что кчер переспросил! не ослы"ался ли он. ,ет! не ослы"ался! адрес был верным!а написав"его его имелось достаточно оснований знать его твердо. Доктор Урбино вернлся кпервой страни&е и снова погрзился в омт не$еланных откровений! которые могли быпеременить всю $изнь! да$е в его возрасте! если бы он смел себя бедить! что все 0то не бредотчаяв"егося больного.

5огода начала портиться с раннего тра! было све$о и облачно! но до$дя до полдня!

похо$е! не предвиделось. @елая добраться кратчай"им птем! кчер повез его по кртыммо#еным лочкам колониального города! и несколько раз ем приходилось придер$иватьло"адь! чтобы ее не напгали гомоня#ие "кольники и толпы верю#их! возвра#ав"ихся своскресной сл$бы. Ули&ы были кра"ены бма$ными гирляндами! &ветами! гремела мзыка! ас балконов на праздник глядели дев"ки под разно&ветными оборчатыми мслиновымизонтиками. ,а )оборной пло#ади! где статю /свободителя с трдом мо$но было разглядеть запальмовыми листьями и "арами новых +онарей! образовалась пробка: после &ерковной сл$бы

разAез$ались автомобили! а в "мном! облюбованном горо$анами приходском ка+е не было ниодного свободного места. =динственным 0кипа$ем на конной тяге была коляска доктора Урбино!и она выделялась из тех немногих! что остались в городе: лакированный откидной верх ее всегдасверкал! обода на колесах и подковы рысака были бронзовыми! чтобы не разAела соль! а колесаи оглобли выкра"ены в красный &вет и отделаны позолотой! как венских 0кипа$ей дляпарадного выезда в опер. то время как самые тонченные семейства довольствовались тем!что их кчера появлялись на людях в чистой рба"ке! доктор Урбино порно требовал от своегоносить бархатню ливрею и &илиндр! точно &иркового кротителя! что было не толькоанахроничным! но и без$алостным! особенно под паля#им карибским солн&ем.

%


8/174


(отя доктор (веналь Урбино и любил свой город почти маниакальной любовью! хотя изнал его как никто дргой! всего считанные разы на"лись него причины ре"иться на вылазк вего чрево 2 в кварталы! где $или рабы. 1чер при"лось немало поколесить и не раз спра"иватьдорог! чтобы добраться до места. Доктор Урбино вблизи видел мрачные трясины! их злове#юти"ин и затхлю вонь! которая! слчалось! в часы предрассветной бессонни&ы поднималась и кнем в спальню! переме"анная с ароматом &вет#его в сад $асмина! и тогда ем казалось! что0то пронесся вчера"ний ветер! ничего об#его не имею#ий с его $изнью. ,о 0то зловоние! вбылые дни иногда прикра"енное ностальгическими воспоминаниями! обернлосьневыносимой явью! когда коляска начала подскакивать на колдобинах! где ары посреди ли&ыдрались за отбросы с бойни! выбро"енные сюда морем. ви&екоролевском квартале дома былииз камня! здесь $е они были деревянные и облезлые! под &инковыми кры"ами! по боль"ейчасти на сваях! чтобы их не заливали нечистоты из открытых сточных канав! наследованных отиспан&ев. се здесь выглядело $алким и безотрадным! однако в грязных тавернах гремеламзыка! бродячие мзыканты! не признавав"ие ни %ога! ни черта! наяривали на празднике бедноты. 1огда в кон&е кон&ов они добрались до места! за коляской бе$ала "мная ватага голых

ребяти"ек! поте"ав"ихся над театральным нарядом кчера! котором то и дело приходилосьотпгивать их хлыстом. Доктор Урбино! приготовясь к доверительном разговор! сли"ком

поздно понял! что простод"ие в его возрасте 2 ве#ь опасная.)нар$и 0тот дом без номера ничем не отличался от дргих! менее счастливых! разве чтоокном с кр$евной занавеской и дверью! повидимом! быв"ей когдато дверью старой &еркви.1чер сткнл дверным коль&ом и! ли"ь окончательно бедив"ись! что адрес верен! помогдоктор выйти из коляски. Дверь отворилась бес"мно! за нею в полтьме стояла немолодая$ен#ина! вся с ног до головы в черном! с красною розой за хом. ,есмотря на возраст! а ей былоне менее сорока! 0то была все е#е стройная! гордая млатка с золотистыми и $естокими глазамии гладкими! по +орме головы причесанными волосами! прилегав"ими так плотно! что казалиськаской из $елезной ваты. Доктор Урбино не знал ее! хотя вспомнил! что! ка$ется! видел ее вателье +отогра+а! когда сидел там за "ахматами! и одна$ды да$е прописал ей хинин отпереме$аю#ейся лихорадки. /н протянл ей рк! и она взяла его рк в ладони 2 не затем да$е!

чтобы поздороваться! а чтобы помочь ем войти в дом. 4остиная ды"ала запахами и "орохаминевидимого сада и была обставлена превосходной мебелью и массой красивых ве#ей! ка$дая изкоторых имела свое место и смысл. Доктор Урбино без горечи вспомнилась лавка пари$скогоантиквара! осенний понедельник е#е в том столетии! дом номер BC на лочке ;онмартра.@ен#ина села напротив и заговорила на неродном для нее испанском:

2 >тот дом 2 ва" дом! доктор! 2 сказала она. 2 ,е $дала! что 0то слчится так скоро.Доктор Урбино почвствовал себя преданным. /н взглянл на нее частливо! серд&ем

видел ее глбокий трар! ее достойню скорбь и понял! что приход его бесполезен! ибо онагораздо боль"е него знала! что в предсмертном письме сооб#ал в свое оправдание (еремия де)ент'мр. от оно что. /на была с ним совсем незадолго до смерти! она была рядом с нимпочти двад&ать лет! ее преданность и смиренная не$ность сли"ком походили на любовь! и

однако $е в 0том сонном городе! главном городе провин&ии! где ка$дом было известно все!вплоть до госдарственных секретов! об их отно"ениях не знал никто. /ни познакомились вбольни&е для приез$их! в 5орто5ренсе! откда она была родом и где он! бегле&! провел первоевремя- она приехала следом за ним сюда! через год после его приезда! повидаться ненадолго! нооба! хоро"о понимали! что приехала навсегда. /на приходила раз в неделю браться и навестипорядок в +отолаборатории! однако да$е самые подозрительные соседи не гадали правды!поскольк! как и все остальные! полагали! что #ербность (еремии де )ент'мра касается нетолько его способности передвигаться. )ам доктор Урбино! основываясь на меди&инскихсообра$ениях! никогда бы не подмал! что него была $ен#ина! если бы тот не признался вписьме. о всяком слчае! ем трдно было понять! почем двое взрослых и свободных людей!не имев"их в про"лом ничего! что бы их сдер$ивало! и $ив"их вне предрассдков замкнтогооб#ества! выбрали дел запретной любви. /на обAяснила: 8Так ем хотелось9. 1 том $е!подмал доктор! тайная $изнь с м$чиной! который никогда не принадле$ал ей полностью!$изнь! в которой не одна$ды слчались мгновенные вспы"ки счастья! не так $ плоха.,аоборот: его $изненный опыт свидетельствовал! что! возмо$но! как раз 0то придавало ейпрелесть.

&


9/174


,аканне вечером они были в кино! ка$дый сам покпал себе билет! и сидели отдельно! какони делали по крайней мере два$ды в меся& с тех пор! как иммигрантитальяне& дон 4алилеоДаконте соордил на развалинах монастыря семнад&атого века открытый кинотеатр. Dильм былснят по модной в про"лом год книге! доктор Урбино читал 0т книг с д"евной болью 2 так$асно описывалась в ней война: 8,а 6ападном +ронте без перемен9. 5отом они встретились вего лаборатории! и он показался ей рассеянным и грстным! но она ре"ила! что на негоподействовали $естокие с&ены про раненых! мирав"их в болотах. =й хотелось развлечь его! иона предло$ила сыграть в "ахматы- он согласился! чтобы доставить ей довольствие! но игралневнимательно! белыми! размеется! пока не обнар$ил 2 рань"е! чем она! 2 что через четырехода его $дет полное пора$ение! и тогда бесславно сдался. Только тт доктор понял! чтопротивником в 0той последней "ахматной партии была она! а вовсе не генерал (еронимо'рготе! как он предполагал. 3 измленно пробормотал:

2 ;астерская партияE/на веряла! что заслга не ее! видно! (еремия де )ент'мр был погло#ен дмами о

смерти и двигал +игры безчастно. 1огда они кончили играть! было около четвертидвенад&атого 2 $е смолкли мзыка и тан&ы! 2 он попросил оставить его одного. /н хочетнаписать письмо доктор (веналю Урбино! самом ва$аемом из всех известных ем людей!

своем зад"евном дрг! как он любил говорить! хотя связывала их только порочная страсть к"ахматам! которые оба они понимали как диалог мов! а не как нак. 3 тогда онапочвствовала! что $изненная агония (еремии де )ент'мра подо"ла к кон& и времени емосталось ровно столько! чтобы написать письмо. Доктор не мог ей поверить.

2 6начит! вы зналиE 2 воскликнл он. /на не только знала 0то! она помогала ем переносить$изненные мчения с той $е любовью! с какой некогда помогла ем открыть смысл счастья. ,оименно таковы были последние одиннад&ать меся&ев: мчительная $естокая агония.

2 а" долг был сооб#ить о его намерениях! сказал доктор. 2 < не могла сделать 0того! 2 оскорбилась она. 2 < сли"ком любила его.Доктор Урбино! полагав"ий! что знал обо всем на свете! никогда не слыхал ничего

подобного! к том $е высказанного так непосредственно. /н посмотрел на нее в пор! стараясь

всеми пятью чвствами запечатлеть ее в памяти такой! какой она была в тот момент: в черном сног до головы! невозмтимобесстра"ная! с глазами как змеи и с розой за хом! она казалась речным бо$еством. Давнымдавно! на безлюдном морском берег на 4аити! где они ле$алиобна$енные после того! как любили дрг дрга! (еремия де )ент'мр вдрг про"ептал:8,икогда не бд старым9. /на поняла 0то как героическое намерение беспо#адно сра$аться с

разр"ительным временем! но он обAяснил совер"енно определенно: он намерен покончить с$изнью в "естьдесят лет.

3 в самом деле! ем исполнилось "естьдесят в 0том год! BF января! и тогда он наметилсебе крайний срок 2 канн Трои&ы! главного престольного праздника города. се до мельчай"ихподробностей 0того вечера она знала заранее! они говорили об 0том часто и вместе страдали отбезвозвратного бега дней! которого ни он! ни она не могли сдер$ать. (еремия де )ент'мр

любил $изнь с бессмысленной страстью! любил море и любовь! любил своего пса и ее! и чембли$е придвигался намеченный день! тем он боль"е впадал в отчаяние! словно час смертиназначил не он сам! а немолимый рок.

2 чера вечером! когда я ходила! он как бдто $е был не здесь! 2 сказала она./на хотела вести с собой пса! но он посмотрел на пса! дремав"его подле костылей!

ласково притронлся к нем кончиками паль&ев. 3 сказал: 8)о$алею! но мистер дро ильсонпойдет со мной9. /н попросил ее привязать пса к но$ке кровати! и она привязала таким злом!чтобы он смог отвязаться. >то была единственная ее измена ем! и она оправдалась тем! чтохотела потом! глядя в зимние глаза пса! вспоминать его хозяина. Доктор Урбино прервал ее исказал! что пес не отвязался. /на отозвалась: 86начит! не захотел9. 3 обрадовалась! потом чтоей и самой хотелось вспоминать мер"его возлюбленного так! как он просил ее вчера вечером!когда оторвался от начатого письма и поглядел на нее в последний раз.

2 споминай обо мне розой! 2 сказал он. /на при"ла домой чть за полночь. ?е$а накровати! одетая! крила! давая ем время закончить письмо! которое! она знала! бдет длинным итрдным! а незадолго до трех! когда $е завыли собаки! поставила на огонь вод для ко+е!облачилась в глбокий трар и срезала в сад первю предрассветню роз. Доктор Урбино $е

'


10/174


понял! как трдно ем бдет отбиваться от воспоминаний об 0той $ен#ине! и! казалось! понималпочем: только с#ество безо всяких прин&ипов могло скорбеть с таким полным довольствием.

3 она е#е более твердила его в 0той мысли. /на не пойдет на похороны! ибо так обе#алавозлюбленном! хотя доктор Урбино вывел иное заключение из последнего абза&а письма. /нане бдет лить слезы и не станет растрачивать остав"иеся годы! варя на медленном огне похлебкиз личинок былых воспоминаний- не заточит себя в четырех стенах за "итьем савана! какнапоказ всем испокон веков постпали приро$денные вдовы. /на собирается продать дом(еремии де )ент'мра! который отныне принадле$ит ей! со всем! что в нем есть! и бдет $ить!как $ила! ни на что не $алясь! в 0той морильне для бедняков! где некогда была счастлива.

сю дорог домой доктор (веналь Урбино не мог отделаться от 0тих слов: 8морильня длябедняков9. /пределение 0то было не беспочвенным. 3бо город! его город! оставался таким!каким был всегда! и время его не трогало: раскаленным! зас"ливым городом! полным ночныхстрахов! городом! одарив"им его насла$дениями в пор возм$ания! городом! где р$авели&веты и соль разAедала все и где за последние четыре столетия не происходило ничего! кроменастпления медленной старости среди сыхаю#их лавров и гнию#их топей. 6имою! послевнезапных ливневых до$дей! борные выходили из берегов и ли&ы превра#ались вто"нотворню зловонню трясин. ?етом невидимая пыль! колючая и $естокая! как раскаленная

известь! набивалась повсюд! проникая сквозь #ели! недостпные вообра$ению! и носилась погород! взвихренная смас"ед"ими ветрами! которые срывали кры"и с домов и поднимали ввоздх детей. 5о сбботам млатская беднота! гомоня! снималась с места и! бросив халпы изкартона и $ести! ютив"иеся вдоль топкого берега! прихватив с собой ед! питье! а заодно идома"них $ивотных! радостно "трмовала каменистые пля$и в колониальной части города. Унекоторых! самых старых! е#е и до сих пор сохранилось королевское клеймо! которое

раскаленным $елезом рабам вы$игали на грди. сю сббот и воскресенье они плясали допад! напивались всмерть самогонкою и привольно любились в сливовых зарослях! а ввоскресенье к полночи затевали дикие свары! дрались $естоко и кроваво. >то была та самаягомонливая толпа! что все остальные дни недели брлила на пло#адях и лочках старинныхкварталов и зара$ала мертвый город праздничным исстплением! благохав"им $ареной рыбой:

то была новая $изнь./свобо$дение от испанского владычества! а затем отмена рабства способствовалиблагородном декадентском падк! в обстановке которого родился и вырос доктор (венальУрбино. те поры великие семейства в полной ти"ине "ли ко дн в своих теряв"их нарядноебранство величавых родовых домах. ,а кртых мо#еных лочках! где так добно былостраивать военные засады и выса$иваться морским пиратам! теперь пы"ная растительностьсвисала с балконов и пробивала #ели в известковых и каменных стенах да$е самых хо$енныхдомов! и в два часа пополдни единственным признаком $изни здесь были вялые гаммы на+ортепьяно! нес"иеся из дремотной полтьмы дома. нтри! в прохладных спальнях!благохаю#их ладаном! $ен#ины прятались от солн&а! как от дрной заразы! и! да$еотправляясь к затрене! закрывали ли&о мантильей. ?юбовь них была медленной и трдной! в

нее то и дело вторгались роковые предзнаменования! и $изнь казалась нескончаемой. ' подвечер! в грюмый час! когда день сдается ночи! над трясиной поднималась яростная тчакрово$адных москитов! и слабые испарения человеческих 0кскрементов! теплые и печальные!извлекали со дна д"и мысли о смерти.

)ловом! $изнь колониального города! которю юный (веналь Урбино! грстя в 5ари$е!склонен был идеализировать! являлась не чем иным! как мечтою! тонв"ей в воспоминаниях. восемнад&атом веке 0то был самый бойкий торговый город во всем карибском краю! главнымобразом за счет печальной привилегии быть крпней"им в 'мерике рынком а+риканских рабов.' кроме того! здесь находилась резиден&ия ви&екоролей ,ового 1оролевства 4ранады! которыепредпочитали править отсюда! с берега мирового океана! а не из далекой и холодной столи&ы!где веками! не переставая! моросил до$дь! иска$ая все представления о действительной $изни.,есколько раз в год в бхт сходились +лотилии галионов! гр$енных богатствами из 5отоси!из 1ито! из еракрса- для города то были годы славы. пятни& G июня HIJG года! в четыречаса пополдни! галион 8)ан(осе9! взяв"ий крс на 1адис с грзом &енных камней и металловстоимостью в полмиллиарда тогда"них песо! был потоплен английской 0скадрой самоговыхода из гавани! и за два про"ед"ие затем века его так и не подняли со дна. %огатства! осев"ие

()


11/174


на коралловом дне океана! и трп капитана! плаваю#ий капитанского мостика! были взятыисториками за символ и 0мблем 0того города! тонв"его в воспоминаниях.

,а дргом берег бхты! в богатом квартале ?а;анга! дом доктора (веналя Урбино $илсловно в ином времени. Дом был боль"им и прохладным! в один 0та$! с портиком из дорическихколонн на +асадной террасе! с которой открывался вид на стоялые воды! где догниваливыбро"енные из бхты останки отсл$ив"их свою сл$б кораблей. 5ол в доме от входнойдвери до кхни был вымо#ен черной и белой плиткой! как "ахматная доска! и многие полагали!что причиной том 2 "ахматная страсть доктора! забывая! что на самом деле 0то излюбленныйстиль каталонских мастеров! которые в начале века построили квартал новоявленных богачей.5росторная гостиная с очень высокими! как и во всем доме! потолками и с "естью &ельными!без створок! окнами! выходив"ими на ли&! отделялась от столовой огромной изкра"еннойстеклянной дверью! по которой вились виноградные лозы и в бронзовых ро#ах юные девысоблазнялись свирелями +авнов. ся мебель в гостиной! вплоть до часов с маятником! былаподлинная английская! кон&а девятнад&атого века! лампы под потолком 2 с подвесками изгорного хрсталя! и повсюд кв"ины и вазы севрского +ар+ора и алебастровые стат0тки!изобра$ав"ие языческие игры. ,о в остальной части дома европейский дх был не так силен!плетеные кресла там стояли впереме$к с венскими качалками и табретами с ко$аными

сиденьями местного изготовления. спальнях! помимо кроватей! висели измительные гамакииз )ан(асинто! на краях! об"итых &ветной бахромой! "елком! готическими бквами быловы"ито имя хозяина. 6ала рядом со столовой! с самого начала предназначав"аяся для парадных$инов! в обычное время использовалась как мзыкальный салон! где заез$ие знаменитостидавали кон&ерты для зкого крга. 5литчатый пол для загл"ения "агов покрывали тре&киековры! кпленные на ме$днародной выставке в 5ари$е! там $е стоял орто+он последнеймодели возле полки с пластинками! содер$ав"имися в строгом порядке! а в гл! покрытоеманильской "алью! покоилось пианино! к котором доктор Урбино не притрагивался $е многолет. о всем доме чвствовался мдрый пригляд $ен#ины! твердо стоя#ей на земле.

/днако ничто в доме не могло сравниться с тор$ественным бранством библиотеки!которая для доктора Урбино! пока старость не одолела его! была настоя#им святили#ем. се

стены вокрг стола орехового дерева! принадле$ав"его е#е его от&! все стены и да$е окнабыли скрыты застекленными полками! на которых он разместил почти в маниакальнострогомпорядке три тысячи книг! в одинаковых переплетах из телячьей ко$и с тиснеными золотымибквами на коре"ках. отличие от всех остальных поме#ений в доме! которые находились вовласти грохота и зловония! доносив"ихся из бхты! в библиотеке всегда все было 2 вплоть дозапахов 2 как в аббатстве. Доктор Урбино и его $ена! ро$денные и воспитанные в карибскихпривычках открывать насте$ь окна и двери! зазывая прохлад! которой на самом деле не было!поначал чвствовали себя неютно в запертом доме. ,о со временем бедились! чтоединственный способ противостоять $аре 2 0то дер$ать дом наглхо запертым в авгстовскийзной! не впская раскаленного воздха снар$и! и распахивать все насте$ь только навстречночным ветрам. 5осле того как они 0то поняли! их дом стал самым прохладным под свирепым

солн&ем ?а;анги! и было отрадно провести сиест в полмраке спальни! а под вечер сидеть напередней террасе и глядеть! как тя$ело идт мимо пепельносерые грзовые сда из ,ового/рлеана и "лепают деревянными лопастями речные пароходы! на которых вечером за$игалисьогни и звонкий "лей+ мзыки очи#ал стоялые воды бхты. >тот дом был самым наде$ным и сдекабря по март! когда северные пассаты рвали кры"и и всю ночь! точно голодные волки!кр$или и завывали вокрг дома! выискивая самю малю #ель. 3 ником не приходило вголов! что спр$еской четы! обосновав"ейся тт! были какието причины для того! чтобы небыть счастливыми.

3 тем не менее доктор Урбино не был счастлив в то тро! вернв"ись домой е#е до десятичасов! после двх встреч! изза которых он не только пропстил воскресню праздничнюсл$б! но и! того гляди! мог тратить состояние дха! свойственное его возраст! когда все $ека$ется в про"лом. /н хотел вздремнть немного! пре$де чем идти на парадный обед к доктор?асидес /ливельи! но застал дома сматох 2 прислга пыталась поймать попгая! которыйвырвался! когда его вынли из клетки! чтобы подрезать крылья! и взлетел на самю высокюветк мангового дерева. 5опгай был облезлый и смас"ед"ий! он не разговаривал! когда егопросили! и начинал говорить в самые нео$иданные моменты! но зато $ говорил совер"енно

((


12/174


четко и так здраво! как не всякий человек. Доктор Урбино лично обчал его! а потом попгайпользовался такими привилегиями! каких не имел в семье никто! да$е дети в не$номмладенческом возрасте.

/н $ил в доме $е более двад&ати лет! и никто не знал! сколько лет он про$ил на свете до0того. Днем! отдохнв в послеобеденню сиест! доктор Урбино садился с ним на выходив"ей водвор террасе! самом прохладном месте в доме! и напрягал все свои педагогические способностидо тех пор! пока попгай не вычился говорить по+ран&зски! как академик. 6атем! из чистогопорства! он начил попгая вторить его молитве на латыни! заставил вычить несколькоизбранных &итат из =вангелия от ;ат+ея! однако безспе"но пытался вдолбить еммеханическое представление о четырех ари+метических действиях. одно из последних своихпте"ествий он привез из =вропы первый +оногра+ с боль"ой трбой и мно$еством входив"ихтогда в мод пластинок с записями своих любимых классических композиторов. День за днем напротя$ении нескольких меся&ев он заставлял попгая по несколько раз просл"ивать пение3ветт 4ильбер и 'ристида %рюана! сла$дав"их Dран&ию в про"лом веке! пока попгай невычил песни наизсть. 5опгай пел $енским голосом песни 3ветт 4ильбер и тенором 2 песни'ристида %рюана! а заканчивал пение разнзданным хохотом! что было зеркальнымотобра$ением того хохота! которым разра$алась прислга! сл"ая песни на +ран&зском языке.

)лава о забавном попгае распространилась так далеко! что! слчалось! позволения взглянть нанего просили знатные гости из &ентральной части страны! прибывав"ие сюда на речныхпароходах! а некоторые английские тристы! в те поры во мно$естве заплывав"ие в город набанановых сдах из ,ового /рлеана! да$е пытались кпить его за любые деньги. ,о вер"инойего славы был тот день! когда президент еспблики дон ;аркое Dидель )арес со всем своимкабинетом министров при"ел в дом! чтобы достовериться в справедливости попгаевой славы./ни прибыли в три часа пополдни! мирая от $ары в &илиндрах и сконных сюртках! которыене снимали ни раз за все три дня о+и&иального визита под раскаленным добела авгстовскимнебом! и вын$дены были йти! не довлетворив своего любопытства! поскольк попгай непроизнес ни слова за все два часа! невзирая на все отчаянные говоры и грозы! а так$епбличное посрамление доктора Урбино! который опрометчиво настаивал на 0том пригла"ении

вопреки мдрым предостере$ениям спрги.То! что попгай сохранил все привилегии и после исторической дерзости! окончательнодоказало его свя#енное право. дом не допскались никакие $ивые твари! за исключениемземляной черепахи! которая вновь появилась на кхне после того! как три или четыре годачислилась безвозвратно пропав"ей. ,о ее считали скорее не $ивым с#еством! а минеральнымамлетом на счастье! и никто никогда не мог точно сказать! где она бродит. Доктор Урбинопорно не признавался! что терпеть не мо$ет $ивотных! и отговаривался на 0тот счет всякиминачными побасенками и +илосо+ическими предлогами! которые могли бедить кого годно! ноне его $ен. /н говорил! что те! кто сли"ком любит $ивотных! способны на стра"ные$естокости по отно"ению к людям. /н говорил! что собаки вовсе не верны! а годливы! чтоко"ки 2 предательское племя! что павлины 2 вестники смерти! попгаи ара 2 всегонавсего

обременительное кра"ение! кролики раз$игают во$деление! обезьяны зара$ают бе"енымсластолюбием! а петхи 2 вооб#е прокляты! ибо по пет"ином крик от (риста отреклисьтри$ды.

Dермина Даса! его спрга! которой к 0том времени исполнилось семьдесят два года икоторая $е тратила былю королевскю постпь газели! совер"енно безрассдно любила итропические &веты! и дома"них $ивотных! и сраз после свадьбы под впечатлением новогооткрыв"егося ей мира любви завела в доме гораздо боль"е $ивотных! чем диктовал здравыйсмысл. )перва появились три далматских кота! носив"их имена римских императоров! которые

раздирали дрг дрга в клочья! соперничая за располо$ение самки! делав"ей честь своемимени ;ессалина! ибо не спевала она принести девятерых котят! как тотчас $е зачиналаследю#ий десяток. 5отом появились ко"ки абиссинские! с орлиными про+илями и+араоновыми повадками! раскосые сиамские! двор&овые персидские! которые бродили поспальням! точно призраки! и бдора$или ночной покой громкими любовными "аба"ами.,есколько лет про$ил во дворе опоясанный &епью и прикованный к манговом дерев саме&амазонского истити! который вызывал определенное сочвствие! поскольк походил наархиепископа /бдлиоиея дрченной +изиономией! невинностью очей и красноречивостью

(2


13/174


$естов! однако отделалась от него Dермина Даса не по 0той причине! а потом! что истити имелскверню привычк 2 воздавать честь дамам прилюдно ркоблдием.

коридорах дома в клетках сидели всевозмо$ные пти&ы 4ватемалы! выпипрори&ательни&ы! серые болотные &апли с длинными $елтыми ногами- олененок просовывалморд сквозь пртья и поедал &вет"ие в гор"ках антрии. ,езадолго до последней гра$данскойвойны! когда впервые заговорили о возмо$ном приезде 5апы имского! из 4ватемалы привезли

райскю пти&! которю не замедлили вернть обратно! едва знали! что сооб#ение о папскомвизите всегонавсего правительственная выдмка для стра"ения заговор#иковлибералов. 'както контрабандистов! приходив"их на парсниках из 1юрасао! кпили проволочню клеткс "естью пахчими воронами! точно такими $е! какие были Dерминыдевочки в от&овскомдоме и каких она хотела иметь! став зам$ней $ен#иной. /днако терпеть в доме 0тих воронов!которые беспрерывно били крыльями и наполняли дом запахом похоронных венков! былоневыносимо. 5ривезли в дом е#е и четырехметровю анаконд! чей бессонный охотничий свистбдора$ил темнот спален! хотя благодаря ей и добились $елаемого: смертоносное дыханиеанаконды распгало всех летчих мы"ей! саламандр и бесчисленное разнообразие зловредныхнасекомых! наводняв"их дом в пор ливневых до$дей. Доктор (веналь Урбино в те годы имелболь"ю врачебню практик и! погло#енный спехами своих об#ественных и кльтрных

затей! не ломал над 0тим голов! полагая! что его $ена! $ив#ая среди стольких отвратительныхс#еств! не только самая красивая! но и самая счастливая $ен#ина в карибском краю. ,оодна$ды вечером! вернв"ись после тя$елого дня! он застал дома катастро+! которая разомвернла его с небес на землю. /т гостиной! насколько хватал глаз! растекалась по пол кровавая

река! в которой плавали тела мертвых $ивотных. 5рислга! не зная! что делать! взобралась настлья и не могла прийти в себя от $аса.

/казывается! внезапно взбесился сторо$евой пес: в припадке бе"енства он рвал в клочьявсех без разбор $ивотных! попадав"ихся на пти! пока! наконе&! соседский садовник!набрав"ись м$ества! не зарбил пса тесаком. ,икто не знал! скольких он спел поксать илизаразить пенной зеленой слюной! и потом доктор Урбино приказал перебить всех остав"ихся в$ивых $ивотных! тела их с$ечь в поле! подаль"е от дома! а санитарной сл$бе сделать

дезин+ек&ию в доме. У&елел только один счастливчик 2 саме& черепахи моррокойя! никто невспомнил о нем.Dермина Даса впервые признала правот м$а в дома"нем деле и постаралась потом

очень долго не заговаривать с ним о $ивотных. /на те"алась &ветными вкладками из 83сторииестествознания9 ?иннея! которые велела вставить в рамки и развесить по стенам гостиной! и!мо$ет быть! в кон&е кон&ов потеряла бы всякю наде$д снова завести в доме какоенибдь$ивотное! если бы одна$ды на рассвете воры не взломали окно в ванной комнате и не неслистоловое серебро! которое передавалось в наследство от одного к дргом $е пятьюпоколениями. Доктор Урбино навесил двойные замки на оконные запоры! для верности поставилна все двери $елезные засовы! все самое &енное стал хранить в несгораемом "ка+ и вспомнилдавнюю военню привычк спать с револьвером под под"кой. ,о покпать и дер$ать в доме

сторо$евого пса 2 привитого или не привитого! вольного или на &епи 2 отказался наотрез! хотьбы воры обобрали его до нитки.

2 0тот дом не войти боль"е ником! кто не меет говорить! 2 сказал он./н сказал так! $елая поло$ить коне& хитромным доводам $ены! снова говаривав"ей его

кпить собак! и! конечно! не мог себе представить! что 0то скороспелое заявление поз$е бдетстоить ем $изни. Dермина Даса! чей необзданный характер с годами приобрел новые черты!поймала неосторо$ного на язык спрга: через несколько меся&ев после того ограбления онавновь навестила парсники 1юрасао и кпила королевского попгая из 5арамарибо! которыймел ли"ь ргаться отборной матросской бранью! но выговаривал слова таким человеческимголосом! что вполне оправдывал свою непомерню &ен в двенад&ать сентаво.

5опгай был хоро"! гораздо более легкий! чем казался! голова $елтая! а язык 2 черный!единственный признак! по котором его мо$но отличить от дргих попгаев! которыхневозмо$но начить разговаривать да$е при помо#и свечей со скипидаром. Доктор Урбино мелдостойно проигрывать! он склонил голов перед изобретательностью $ены и только дивился!какое довольствие доставляют ем спехи раззадоренного сл$анками попгая. до$дливыедни! когда насквозь промок"его попгая язык развязывался от радости! он произносил +разы

(!


14/174


совсем из дргих времен! которым начился не в 0том доме и которые позволяли дмать! чтопопгай гораздо стар"е! чем ка$ется. /кончательно сдер$анное отно"ение доктора к попгаюпропало в ночь! когда воры снова пытались залезть в дом через слховое окно на чердаке ипопгай спгнл их! залив"ись собачьим лаем- он лаял правдоподобнее настоя#ей овчарки ивыкрикивал: 8оры! воры! ворыE9 2 две ловки! которым он начился! конечно $е! не в 0томдоме. от тогдато доктор Урбино и занялся им! он приказал приладить под манговым деревом"ест и крепить на нем одн миск с водой! а дргю 2 со спелым бананом и трапе&ию! накоторой попгай мог бы квыркаться. ) декабря по март! когда ночи становились холоднее ипогода делалась невыносимой изза северных ветров! попгая в клетке! покрытой пледом!заносили в спальни! хотя доктор Урбино и опасался! что хронический сап! которым страдалпопгай! мо$ет повредить людям. ;ногие годы попгаю подрезали перья на крыльях ивыпскали из клетки! и он расха$ивал в свое довольствие походкой старого кавалериста. ,о водин прекрасный день он стал выделывать акробатические +оксы под потолком на кхне исвалился в кастрюлю с варевом! исто"но вопя морскю галиматью вроде 8спасайся кто мо$ет9-ем здорово повезло: кхарке далось его выловить половником! обваренного! облез"его! но е#е$ивого. ) тех пор его стали дер$ать в клетке да$е днем! вопреки "ироко распространенномповерью! бдто попгаи в клетке забывают все! чем их обчили! и доставать оттда только в

четыре часа! когда спадала $ара! на рок к доктор Урбино! который тот проводил на террасе!выходив"ей во двор. ,икто не заметил вовремя! что крылья попгая чересчр отросли! и в тотро как раз собрались их подрезать! но попгай взлетел на верх"к мангового дерева.

Три часа его не могли поймать. 1 каким только хитростям и ловкам не прибегалисл$анки! и дома"ние и соседские! чтобы заставить его спститься! но он порно не $елал и!надрываясь от хохота! орал: 8Да здравствет либеральная партия! да здравствет либеральнаяпартия! черт бы ее побралE9 2 отва$ный клич! стоив"ий $изни не одном подвыпив"ем гляке.Доктор Урбино еле мог разглядеть его в листве и пытался говорить поиспански! по+ран&зскии да$е на латыни! и попгай отвечал ем на тех $е самых языках! с теми $е интона&иями и да$етем $е голосом! однако с ветки не слез. 5оняв! что добром ничего не добиться! доктор Урбиновелел послать за по$арными 2 его последней забавой на ниве об#ественной деятельности.

До самого недавнего времени по$ары гасили доброволь&ы как попало: хватали лестни&ы!какими пользовались камен#ики! черпали ведрами вод где придется и действовали таксмато"но! что порой причиняли разорения боль"е! чем сами по$ары. ,о с про"лого года напо$ертвования! собранные ?игой об#ественного благостройства! почетным президентомкоторой был (веналь Урбино! в городе завели про+ессиональню по$арню команд! которойбыла своя водовозка! сирена! колокол и два брандспойта. 5о$арные были в моде! и когда&ерковные колокола били набат! в "колах да$е отменяли роки! чтобы ребяти"ки сбегалипосмотреть! как сра$аются с огн�

Documents

Gabriel Garsia Markes - Lyubov Vo Vremya Chumy