Gabriel Mato, Elisabeth Morin- fileAM\1134078LT.docx PE605.650v01-00 LT Suvienijusi įvairovę LT 12.9.2017 A8-0133/21 Pakeitimas 21 Michèle Alliot-Marie, Pilar Ayuso, Andrea Bocskor,

$Page 1: Gabriel Mato, Elisabeth Morin- fileAM\1134078LT.docx PE605.650v01-00 LT Suvienijusi įvairovę LT 12.9.2017 A8-0133/21 Pakeitimas 21 Michèle Alliot-Marie, Pilar Ayuso, Andrea Bocskor,$
AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00

LT Suvienijusi įvairovę LT

12.9.2017 A8-0133/21

Pakeitimas 21

Michèle Alliot-Marie, Pilar Ayuso, Andrea Bocskor, Reimer Böge, Michał Boni, Daniel

Buda, Wim van de Camp, Daniel Caspary, Birgit Collin-Langen, Pál Csáky, Arnaud

Danjean, Michel Dantin, Andor Deli, Albert Deß, Tamás Deutsch, Agustín Díaz de Mera

García Consuegra, Norbert Erdős, Rosa Estaràs Ferragut, Markus Ferber, Karl-Heinz

Florenz, Michael Gahler, Esteban González Pons, Luis de Grandes Pascual, Françoise

Grossetête, Monika Hohlmeier, György Hölvényi, Carlos Iturgaiz, Peter Jahr, Teresa

Jiménez-Becerril Barrio, Dieter-Lebrecht Koch, Ádám Kósa, Andrey Kovatchev,

Giovanni La Via, Alain Lamassoure, Werner Langen, Jérôme Lavrilleux, Janusz

Lewandowski, Peter Liese, Norbert Lins, Antonio López-Istúriz White, Thomas Mann,

Gabriel Mato, Elisabeth Morin-Chartier, Siegfried Mureşan, Renaud Muselier,

Angelika Niebler, Markus Pieper, Maurice Ponga, Cristian Dan Preda, Franck Proust,

Godelieve Quisthoudt-Rowohl, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Massimiliano

Salini, Anne Sander, Petri Sarvamaa, György Schöpflin, Annie Schreijer-Pierik, Sven

Schulze, Andreas Schwab, Csaba Sógor, Renate Sommer, Theodor Dumitru Stolojan,

József Szájer, László Tőkés, Mihai Ţurcanu, Traian Ungureanu, Ramón Luis Valcárcel

Siso, Adina-Ioana Vălean, Tom Vandenkendelaere, Sabine Verheyen, Henna

Virkkunen, Axel Voss, Jarosław Wałęsa, Bogdan Brunon Wenta, Rainer Wieland,

Hermann Winkler, Iuliu Winkler, Anna Záborská, Tomáš Zdechovský, Joachim Zeller,

Dennis Radtke, Francis Zammit Dimech, Elmar Brok, Werner Kuhn

Pranešimas A8-0133/2017

Sven Giegold

Skaidrumas, atskaitomybė ir sąžiningumas ES institucijose

2015/2041(INI)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos

57 dalis

Pasiūlymas dėl rezoliucijos Pakeitimas

57. ragina Komisiją pateikti pasiūlymą

dėl vadinamųjų šešių dokumentų ir dviejų

dokumentų rinkinių peržiūros, siekiant

suteikti Parlamentui didesnes tikrinimo

galias priimant itin svarbius Europos

semestro dokumentus, o pirmiausia –

veiksmingas priemones subsidiarumo ir

proporcingumo principų laikymuisi

užtikrinti;

Išbraukta.

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/22

Pakeitimas 22





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


58 dalis


58. ragina Euro grupę įtraukti

Parlamentą į sutartinių sąlygų, dėl kurių

susitariama su finansinės paramos,

skiriamos taikant Europos stabilumo

mechanizmą (ESM), gavėjomis,

įgyvendinimo stebėseną;

Išbraukta.

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/23

Pakeitimas 23





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


59 dalis


59. palankiai vertina Europos

ombudsmeno tyrimą, ar ES institucijos

vykdo savo pareigą nustatyti vidaus

taisykles, susijusias su informavimu apie

pažeidimus; apgailestauja dėl

Ombudsmeno tarnybos išvados, kad kai

kurios ES institucijos dar nėra tinkamai

įgyvendinusios informatorių apsaugos

taisyklių; pažymi, kad iki šiol tokias

taisykles yra priėmę tik Parlamentas,

Komisija, Ombudsmeno tarnyba ir Audito

Rūmai; ragina atlikti Parlamento tyrimą,

kaip taikomas mechanizmas

akredituotiesiems Parlamento narių

Išbraukta.

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


padėjėjams apsaugoti jiems tapus

informatoriais;

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/24

Pakeitimas 24





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


62 dalis


62. mano, kad net ir ES institucijose

pernelyg dažnai susiduriama su

informatorių persekiojimo, o ne pagalbos

jiems atvejais; ragina Komisiją siūlyti iš

dalies pakeisti Ombudsmeno tarnybai

taikomą reglamentą ir papildyti šios

tarnybos veiklos sritį, kad ji taptų

pagrindiniu ryšių punktu, į kurį galėtų

kreiptis netinkamo elgesio aukomis tapę

informatoriai; ragina Komisiją siūlyti

atitinkamai padidinti Ombudsmeno

tarnybos biudžetą, kad ši nauja daug

dėmesio reikalaujanti užduotis galėtų būti

vykdoma;

Išbraukta.

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/25

Pakeitimas 25





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


64 dalis


64. mano, kad asmenims, galutiniu

sprendimu pripažintiems kaltais dėl

korupcijos ES, arba bendrovėms,

vadovaujamoms ar valdomoms asmenų,

kurie yra įvykdę korupcinius veiksmus

arba pasisavinę viešąsias lėšas savo

bendrovės naudai ir šiuo pagrindu galutiniu

sprendimu nuteisti bent trejiems metams,

turėtų būti faktiškai draudžiama sudaryti

viešojo pirkimo sutartis su Europos

Sąjunga ir naudotis ES lėšomis; ragina

Komisiją peržiūrėti savo draudimo

dalyvauti viešojo pirkimo procedūrose

sistemą; pabrėžia, kad bendrovės, kurias

64. mano, kad asmenims, galutiniu

sprendimu pripažintiems kaltais dėl

korupcijos ES, arba bendrovėms,

vadovaujamoms ar valdomoms asmenų,

kurie yra įvykdę korupcinius veiksmus

arba pasisavinę viešąsias lėšas savo

bendrovės naudai ir šiuo pagrindu galutiniu

sprendimu nuteisti bent trejiems metams,

turėtų būti faktiškai draudžiama sudaryti

viešojo pirkimo sutartis su Europos

Sąjunga ir naudotis ES lėšomis;

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


Komisija yra pašalinusi iš konkursų dėl

ES lėšų, turėtų būti automatiškai viešai

paskelbiamos, siekiant geriau apsaugoti

ES finansinius interesus ir galimybę

vykdyti kontrolę sudaryti didesnei

visuomenės daliai;

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/26

Pakeitimas 26





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


33 a dalis (nauja)


33a. apgailestauja, kad Komisijos

kontrolės ir stebėsenos sistemos

nepakankamai skaidrios ir kad jų

duomenų reikalavimai, taikomi skirtingų

Komisijos sistemų ir jų viduje, skiriasi;

taip pat pažymi, kad skirtingi Komisijos

generaliniai direktoratai nenuosekliai

taiko NVO finansavimo taisykles; ragina

Komisiją nustatyti suderintas taisykles,

taikytinas visoms ES skiriamoms

dotacijoms;

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/27

Pakeitimas 27





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


44 a dalis (nauja)


44a. ragina iš dalies pakeisti ES viešųjų

pirkimų direktyvų nuostatas, susijusias su

politiškai aktyviomis organizacijomis, kad

organizacijos būtų laikomos

atitinkančiomis finansavimo reikalavimus

tik jeigu jų argumentai grindžiami faktais,

kuriuos galima patikrinti; ragina gavėjus

prieš gaunant finansavimą prisiimti

atitinkamą įsipareigojimą, o Komisiją ir

Audito Rūmus – vykdyti deramą

atsitiktinę patikrą; nepritaria jokiam

organizacijų, kurios akivaizdžiai skleidžia

netiesą ir (arba) kurių siekiai prieštarauja

pagrindinėms ES vertybėms ir (arba)

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


politiniams tikslams, finansavimui;

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/28

Pakeitimas 28





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


67 a dalis (nauja)


67a. pažymi, kad ES institucijose esama

konflikto, nes vykdomosios valdžios

atstovai užsiima lobizmu teisės aktų

leidžiamosios valdžios atžvilgiu; ragina

Komisiją iki 2018 m. vasario 1 d. parengti

nuomonę dėl to, kaip į šią problemą

žvelgiama valstybėse narėse ir kaip

vykdomosios ir įstatymų leidžiamosios

valdžios santykiai reglamentuojami ES

nepriklausančiose demokratinėse šalyse;

ragina užtikrinti, kad į šią nuomonę būtų

atsižvelgta keičiant ES institucijų

teisėkūros taisykles;

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/29

Pakeitimas 29





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


58 a dalis (nauja)


58a. ragina Komisiją visapusiškai

išanalizuoti, ar ES finansavimą

gaunantiems lobistams, įskaitant NVO,

rengiami mokymai ES biudžetui taikomų

finansinių taisyklių srityje ir kaip ji juos

rengia; ragina šią analizę ir atitinkamų

mokymo renginių bei įvardytų paramos

gavėjų sąrašą pateikti iki 2018 m. vasario

1 d.;

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/30

Pakeitimas 30





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


53 a dalis (nauja)


53a. ragina Komisiją peržiūrint

Finansinį reglamentą apsvarstyti

galimybę pradėti taikyti ES mastu

taikytiną elgesio kodeksą – taip pat ir

NVO bei lobistams, kurie teikia paraiškas

ES finansavimui gauti; pažymi, kad į šį

elgesio kodeksą turėtų būti įtrauktos NVO

skirtos gairės, susijusios su tuo, kaip

vykdyti teisinius ir skaidrumo

įsipareigojimus, taip pat su patikimu

finansų valdymu ir tinkamu išteklių

naudojimu; ragina Komisiją nustatyti

supaprastintą tvarką smulkioms NVO,

siekiant užtikrinti vienodas sąlygas

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


vykstant paraiškų teikimo procedūroms;

Or. en

AM\1134078LT.docx PE605.650v01-00


12.9.2017 A8-0133/31

Pakeitimas 31





















Sven Giegold


2015/2041(INI)


45 a dalis (nauja)


45a. ragina Komisiją iki 2018 m.

vasario 1 d. pateikti nuomonę, ar

rengiami į rezultatus orientuoti

susitarimai su ES finansavimą

gaunančiomis NVO, kuriais siekiama

daryti įtaką politikams ir vyriausybėms,

kokiu mastu, ir, kai taikoma, pagal kokius

kriterijus jie rengiami;

Or. en

Documents

Gabriel Mato, Elisabeth Morin- fileAM\1134078LT.docx PE605.650v01-00 LT Suvienijusi įvairovę LT 12.9.2017 A8-0133/21 Pakeitimas 21 Michèle Alliot-Marie, Pilar Ayuso, Andrea Bocskor,