Gakkō no Kaidan

Gakkō no Kaidan (学校の怪談*? lit Historias de fan-tasmas de la escuela) (conocido como Historias de fan-tasmas en español y Ghost stories en inglés) es una seriede anime de 20 episodios (21 con un capítulo censurado)creada en el año 2000 por el estudio Aniplex para Fuji Te-levision, basada en una serie manga de Yosuke Takahas-hi. En 2005 fue lanzada la 2.ª Temporada llamada Gakkōno Kaidan SP. Se muestra muchas historias de terror cor-tas, todos ellos basados en leyendas japonesas. Contiene6 episodios. Nunca fue doblada en otros idiomas y mu-chos aficionados (incluso de Japón) no saben acerca deesta temporada, ya que hay poca información sobre esto.

1 Sinopsis

Cuando la madre de Satsuki (Claire en español) muere,ella, su padre y su pequeño hermano, se mudan a la ciu-dad en la cual se crió su madre. Allí Satsuki comienzaa estudiar en la misma escuela a la que acudió su madreen el pasado (la escuela nueva, porque su madre fue a lavieja escuela). Lo que Satsuki no sabe es que su familiamaterna posee una habilidad especial para detener a losfantasmas malignos, habilidad que ella heredó. Por des-gracia, al morir la madre de Satsuki, un árbol sagrado enel que ella había encerrado a los fantasmas es cortado, seliberan todos los fantasmas capturados y encerrados enla escuela, a quienes la chica sin saberlo despertó con suspoderes psíquicos; al darse cuenta de esto, la protagonistabusca consejo de su madre a través de un diario que en-contró dentro de un cuadro en la vieja escuela en el cualhabía información escrita sobre todos y cada uno de losespectros con los que se enfrentará en el transcurso de laserie. En su primera misión, Satsuki comete el grave errorde no leer por completo una página del diario sobre cómoencerrar a los fantasmas, y termina encerrando a uno deellos en el cuerpo de su gato mascota concediéndole asíun cuerpo al espíritu. Esto le será de mucha ayuda ya quesi el espíritu (Amanojaku) quiere liberarse y recuperar suvieja forma, tiene que ayudar a Satsuki a dormir a todoslos fantasmas para que él regrese a su forma original ypueda salir de ese cuerpo.

2 Personajes

2.0.1 Principales

• Satsuki Miyanoshita (宮ノ下さつき Miyanoshi-ta Satsuki*?) (Claire): Es la protagonista, tiene uncarácter fuerte, es inteligente y muy valiente. Clairees una alumna de 5º grado, que perdió a su madrecuando aún era pequeña, así que ella es la ama decasa en su familia, y a veces puede comportarse detal forma que parece haber olvidado que es una ni-ña, cuida mucho de su hermano menor, Ben, a quiena veces sobreprotege. Ned y ella siempre pelean pormuchas razones, como por ejemplo que él siempreestá intentando ver su ropa interior. A pesar de esoClaire parece estar enamorada de él.

• Amanojaku (天の邪⻤ Amanojaku*?): Es un de-monio encerrado por error en el cuerpo de un ga-to (Kaya) en el primer episodio, que resultó ser lamascota de Claire y Ben. Ella, sin saberlo, trató desellarlo, pero no había leído completamente las ins-trucciones del diario de su madre. El espíritu perma-nece encerrado en el cuerpo del gato en el transcursode toda la serie, y resulta ser de gran ayuda, brindán-dole pistas y hasta incluso protegiéndolos en deter-minadas ocasiones. Tiene un temperamento frío ysiempre les dice a los demás que, cuando ellos sien-tan miedo, él se hará más poderoso. Hay ocasionesen que no los desea ayudar, en esos casos deben re-currir por obligación al diario de Karen.

• Keiichirō Miyanoshita (宮ノ下敬⼀郎 Miyanos-hita Keiichirō*?) (Ben): Es el hermano menor deClaire. Extraña mucho a su madre y se asusta muchoal saber que algo malo está por suceder. Siempre es-tá con su hermana. Es el más pequeño del grupo, y,en efecto, el más llorón. Se hace buen amigo Ama-nojaku (Kaya).

• Momoko Koigakubo (恋ヶ窪桃⼦ KoigakuboMomoko*?) (Nicole): Es una chica de muy buen co-razón. Es muy frágil. Ella conoció a la madre deClaire antes de morir cuando las dos coincidieronen el hospital. Cuando hay problemas, Nicole es po-seída de cuerpo por ella y ayuda a los chicos, perodespués Nicole no recuerda nada. Su mamá es abo-gada y su papá jefe en un restaurante. Ella está en 6.ºgrado y conoce a los demás en el primer episodio;siendo la mayor del grupo.

• Hajime Aoyama (⻘⼭ハジメ Aoyama Hajime*?)(Ned): Es el vecino de Claire y Ben, es quien los co-noce primero. Es un chico valiente, lindo y un poco

1

2 3 EMISIÓN Y DOBLAJE

presumido. Siempre procura cuidar de Claire y a losdemás. Ésta en 5.º grado y en el mismo salón, junto aClaire y Paul. Se pelea mucho con Claire por accio-nes pervertidas por parte de él mismo (ver su ropainterior). Aparentemente está enamorado de Clairey la salva en un determinado momento de la serie.

• Leo Kakinoki (柿ノ⽊レオ Kakinoki Reo*?)(Paul): Se llama a sí mismo un investigador de co-sas paranormales. Tiene una gran afición hacía todolo que sea paranormal ya que siempre que sale unfantasma, él investiga y es de mucha ayuda. Es unpoco egoísta, pero a la hora de ayudar no se echapara atrás. Está en 5.º grado al igual que Claire yNed.

2.0.2 Secundarios

• Kayako Miyanoshita (宮ノ下佳耶⼦ Miyanoshi-ta Kayako*?) (Karen): Es la madre de Claire y Ben.Realizaba el mismo trabajo que ahora hace su hi-ja: Cazar a los espíritus malignos que habitaban ensu escuela y sellarlos, y luego de ello, anotaba todolo que sabía sobre los fantasmas en un diario que,años después, es descubierto por Claire detrás de suretrato en la vieja escuela. Cuando su hija y sus ami-gos están en serios problemas, ella se posesiona delcuerpo de Nicole, y se comunica con ellos guiándo-los para que puedan sellar al fantasma. Es muy pa-recida a su hija, con la excepción de que ella tiene elcabello más oscuro que Claire. Sus flores favoritasson los narcisos.

• Reiichirō Miyanoshita (宮ノ下礼⼀郎 Miyanos-hita Reiichirō*?) (Richard): Es el padre de Claire yBen, conoció a Karen en la escuela a la que ahoraasiste Claire y, de hecho, la ayudó a sellar fantas-mas, como ahora lo hace Ned con su hija. Por estose cree que Claire y Ned son iguales a ellos cuandosellaban fantasmas (que son uno para el otro). Kareny Richard sabían que iban a casarse y a tener hijos;ya que en un capítulo de la serie Claire, Nicole yNed van al pasado y Claire le dice a su padre quese casará con Karen. En otro episodio, Richard esel blanco de los ataques de unos fantasmas, que lodejan herido y es trasladado al hospital, lo que hacecreer a Claire y Ben que van a perderlo también.

2.0.3 Fantasmas

• Amanojaku

• Akagami Aogami

• Kuchisake-onna (episodio censurado)

• Kutabe

• Ludwig van Beethoven

• Datto

• El Espantaniños

• Utsumishi

• Arpía

• Bolita de Nieve

• El Taxista

• Mary

• La Enfermera maldita

• Leonardo de Vinci

• Srita. Shizuko

• El ojo de la oscuridad

• La morada del mal

• Yuki

• Akane

• El motociclista sin cabeza

• El espíritu vengador (Lord Ohma)

3 Emisión y doblaje

La serie fue realizada por el estudio Aniplex, en conjun-to con Studio Pierrot, y emitida por vez primera en Japónpor Fuji Television desde el 2000. Luego fue licenciadapara el mercado de Norteamérica por ADV Films, cuyodoblaje reemplazó el escrito original por uno más cómi-co. Fue presentada para varias regiones asiáticas por laseñal de televisión satelital Animax, quienes además tra-dujeron y dieron nuevo doblaje a la serie en el idioma in-glés, titulándola Ghosts at School. En Latinoamérica fueemitida por Cartoon Network en octubre del 2005 y enmarzo del 2008 en el canal chileno de televisión de pagaEtc...TV.

3.1 ADV Films

Durante el fin de semana del 19 de agosto del 2005, en laconvención de anime Otakon, ADV Films anunció paraoctubre del 2005 el lanzamiento de la serie (con el títuloGhosts Stories) para su distribución en DVD en Norte-américa. La controversia entra en notoriedad por el do-blaje, el cual completamente sustituye el diálogo originalen favor de uno más humorístico, escrito por el miembrode ADV Steven Foster, y por actuaciones de voz propias.Mientras que la versión original aún está disponible enDVD por subtítulos, pocos fans fueron favorecidos poreste doblaje, argumentando que la factoría hizo demasia-dos ajustes de edición de aquél por simplemente potenciar

3

las ventas. En instancia, esto fue opacado por reseñas fa-vorables que el previo de ADV en Otakon recibió hastala fecha, además de noticias de que la licenciataria origi-nal en Japón, Aniplex, aprovechó los cambios. El primervolumen de Ghost Stories salió a la venta el 22 de octubredel 2005.Últimamente, la reacción por el doblaje de ADV fue, pordecirlo de alguna manera, positiva, dada la adición de hu-mor, plenamente referida a la cultura pop; por ejemplo,en el primer episodio, cuando Hajime (Ned) encuentra aMomoko (Nicole) por primera vez, en la versión japone-sa, él dice:“She's beautiful”; pero en el doblaje de ADV,él dice“Giggidy giggidy”(una referencia a Glenn Quag-mire de la serie de comedia Padre de familia). El doblajede ADV también hace notas de Wal-Mart y el papel sa-nitario de Charmin, en lugar de las tiendas y marcas depapeles sanitarios referidas en la versión japonesa. Hay,además, referencias políticas intercaladas desde republi-canos hasta política democrática y el miembro cristianoAl Sharpton.Este y otros cambios hicieron que la serie parecie-re más americana que japonesa, y hay también cam-bios de personalidad: Momoko (Nicole) cambiada desdeuna psíquica a una cristiana evangélica que reprochabahomosexuales, judíos y musulmanes en múltiples episo-dios, tachando incluso de lesbiana a la madre de Claire.El apellido Miyanoshita cambió a Manshita y Reo (Paul)cambió de un simple investigador en lo sobrenatural ala personalidad de un personaje judío con un comple-jo de inferioridad, incluso haciendo su cambio de nom-bre a Leo. Algunos aspectos de personajes menores son“expandida”ligeramente (sólo por propósitos humorís-ticos).*[1]

3.2 Otros doblajes

En Asia, a través de las señales en inglés que dispone, lacadena televisiva Animax emitió una versión íntegra deesta serie, retitulándola Ghost at School y presentando losepisodios sin cambios significativos, transmitiéndola asípara varias regiones del continente asiático.Sobre el doblaje para Latinoamérica, presentado porCartoon Network en el 2005, hubo cambios en los nom-bres de los personajes, pero el contenido y el diálogo fue-ron fieles a sus contrapartes originales. Cabe destacar quesu doblaje fue realizado en Argentina, siendo uno de lospocos animes que se doblaron en dicho país. En octubredel 2007, el canal ofreció una maratón con todos los epi-sodios como parte de su especial anual de Halloween.

3.3 Reparto

4 Lista de episodios

Anexo: Episodios de Gakkō no Kaidan

El anime consta de 21 episodios originalmente en total,el número un “21”, el cual era originalmente el capí-tulo 3 titulado ¿soy hermosa? no fue emitido en Japónprincipalmente al hecho de que el fantasma del episodiomostraba características parecidas a cierta enfermedad;en el episodio se ve como un marido samurái asesinabaa su esposa por celos contándole su cara, además de quela cara de ésta, ya rasgada, tenía un cierto parecido a laenfermedad del labio leporino.

5 Lista de episodios Gakkō no Kai-dan SP

• Anexo:Episodios de Gakkō no Kaidan SP

6 Banda sonora

Toda la banda sonora, exceptuando la apertura y cierre dela serie, fue hecha por Kaoru Wada.

• Opening: «Grow Up» por Hysteric Blue.

• Ending: «Sexy sexy» por Cascade.

7 Referencias[1] «Doblaje de ADV» (en inglés). Consultado el 15 de agosto

de 2011.

8 Enlaces externos• Página Oficial en japonés

• Anime News Network

4 9 ORIGEN DEL TEXTO Y LAS IMÁGENES, COLABORADORES Y LICENCIAS

9 Origen del texto y las imágenes, colaboradores y licencias

9.1 Texto• Gakkō no Kaidan Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Gakk%C5%8D_no_Kaidan?oldid=87153909 Colaboradores:Morthylla, Botica-

rio, Orgullomoore, Airunp, Taichi, Alhen, Superzerocool, Maleiva, YurikBot, Grizzly Sigma, KErosEnE, CEM-bot, Bot-chan, Chabacano,Alvaro qc, Rudwolf, JAnDbot, Kved, NoCoin, TXiKiBoT, Tzab, Netito777, Rei-bot, Xmortal, Chabbot, Delphidius, Zyder, Matdrodes,Lucien leGrey, 3coma14, Mushii, PaintBot, Macarrones, Drinibot, Inuyasha1111, Manwë, Mafores, Knightedg, DorganBot, Kikobot, Kaa-reem, Murshielago, Leonpolanco, Gogetapulido, Tatotierra13~eswiki, Hakudõshi, UA31, 28WEEKS, AVBOT, A ver, Mati325, Lord-boT, Manuelt15, FrescoBot, Panderine!, Akui, Tanialaechidna, Kizar, Kagome 15, Alan740, PatruBOT, Andres-kun, EmausBot, ZéroBot,Anami2001, Grillitus, Jcaraballo, MadriCR, Hiperfelix, Antonorsi, X Jnc X, El Conejo Azul, KLBot2, MetroBot, Invadibot, Angeluna963,Elvisor, LauraBot, SuperBOT, Legobot, Lautarogoya, Nick 561, Nahuel232, ZETA16, Viktorl86 y Anónimos: 250

9.2 Imágenes• Archivo:Commons-emblem-question_book_orange.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1f/

Commons-emblem-question_book_orange.svg Licencia: CC BY-SA 3.0 Colaboradores: <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Commons-emblem-issue.svg' class='image'><img alt='Commons-emblem-issue.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/25px-Commons-emblem-issue.svg.png' width='25' height='25' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/38px-Commons-emblem-issue.svg.png 1.5x,https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/Commons-emblem-issue.svg/50px-Commons-emblem-issue.svg.png 2x'data-file-width='48' data-file-height='48' /></a> + <a href='//commons.wikimedia.org/wiki/File:Question_book.svg' class='image'><imgalt='Question book.svg' src='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/25px-Question_book.svg.png' width='25' height='20' srcset='https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/38px-Question_book.svg.png 1.5x, https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/97/Question_book.svg/50px-Question_book.svg.png 2x' data-file-width='252' data-file-height='199' /></a> Artista original: GNOME icon artists, Jorge 2701

• Archivo:Flag_of_Argentina.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1a/Flag_of_Argentina.svg Licencia: Pu-blic domain Colaboradores: Here, based on: http://manuelbelgrano.gov.ar/bandera/creacion-de-la-bandera-nacional/ Artista original: Go-vernment of Argentina

• Archivo:Flag_of_Chile.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/78/Flag_of_Chile.svg Licencia: Public domainColaboradores: Trabajo propio Artista original: SKopp

• Archivo:Flag_of_Japan.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9e/Flag_of_Japan.svg Licencia: Public domainColaboradores: Law Concerning the National Flag and Anthem (1999) URL link in English, actual law (Japanese; colors from http://www.mod.go.jp/j/info/nds/siyousyo/dsp_list_j.htm#Z8701 Artista original: Various

• Archivo:Flag_of_UNASUR.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d9/Flag_of_UNASUR.svg Licencia: CCBY-SA 3.0 Colaboradores: Own work, based on official emblem provided by UNASUR. Artista original: Oficina de Coordinación UNA-SUR

9.3 Licencia del contenido• Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0