Ganadores y Finalistas 2017

www.worldhabitatawards.org/es

Los Premios Mundiales del Hábitat, organizados en asociación con ONU-Hábitat,reconocen y destacan ideas, proyectos y programas de vivienda innovadores,destacados y a veces revolucionarios de alrededor del mundo. Cada año, dosganadores reciben 10.000 libras esterlinas cada uno, y un trofeo entregado en un evento global de ONU-Hábitat.

Este folleto describe los diez proyectos seleccionados como ganadores y finalistas en la competencia 2017.

David Ireland, Director de World Habitat, los patrocinadores y coordinadores delos Premios Mundiales del Hábitat, dijo: “Miles de millones de personas en todo elmundo todavía no tienen un hogar seguro. Estos destacados proyectos demuestranque no necesariamente esto tiene que ser así. Personas e ideas brillantes se hanreunido para demostrar que la gente con bajos ingresos puede vivir de forma seguray sin miedo de enfermedades, desastres naturales e inseguridad.”

La jueza de los premios, Leilani Farha, la Relatora Especial de la ONU sobre elderecho a la vivienda adecuada, explica: “Todos los finalistas de los PremiosMundiales del Hábitat de este año son interesantes e importantes. Están ayudando a mucha gente en circunstancias difíciles y vulnerables. Alrededor del mundo, elderecho a la vivienda adecuada está bajo amenaza. Por lo cual es increíblementealentador saber que existen grupos de personas que trabajan juntas para aseguraruna vida digna y mejor a través de la vivienda adecuada.”

Puede encontrar todos los detalles en www.worldhabitatawards.org/es

Sobre los Premios

2

Vivienda de Auto-Recuperación Post-HaiyanFilipinas

Vivienda Mutua en Spring LakeEstados Unidos de América

Eficiencia Energética Residencial para Familias de Bajos RecursosArmenia, Bosnia y Herzegovina, Macedonia

Llevando luz y aire a hogares en asentamientos informalesIndia

Construyendo la Prevención de MalariaCamerún

Rescate del hábitat popular en el Centro Histórico de San Salvador El Salvador

De Desastre a DignidadEl Salvador

Empoderamiento de mujeres marginadas a través de la propiedad de viviendaIndia

Hogares Esperanza DüzceTurquía

Hemsworth CourtReino Unido

4-5

6-7

8-9

10-11

12-13

14-15

16-17

18-19

20-21

22-23

Contents

3Ganadores y Finalistas 2017

4

El Programa de Vivienda de Auto-RecuperaciónPost-Haiyan ayudó a las familias a su auto-recuperación luego de la extensiva devastacióndel Tifón Haiyan. En lugar de trasladar a lasfamilias, el proyecto ayudó a la gente areconstruir sus hogares utilizando materialeslocalmente disponibles y escombros de casasdestruidas. Esto significa que una menorcantidad de familias tuvieron que trasladarsey que ganaron habilidades útiles, comotambién se posibilitó llegar y ayudar a lagente más rápidamente.

www.careinternational.org.uk

Minet, la DirectoraEjecutiva del Centro Leytepara el Desarrollo, una delas organizaciones queasistió a CARE Filipinas, dijo:

“CARE Filipinas nos contactó y nospreguntó si los ayudaríamos a llegara los sobrevivientes que estaban enpeores condiciones que nosotros.Estuvimos de acuerdo, y el hechode poder hacer algo positivo enuna situación tan negativa nosfortaleció mucho. Ya conocíamosa las comunidades y teníamos loscontactos para poder llegar aellas. Esto hizo que ayudar a laspersonas en lugares remotos seamás rápido y más sencillo. Esto lepermitió a la gente reconstruir susvidas lo más rápida y seguramenteposible.”

GanadorVivienda de Auto-RecuperaciónPost-HaiyanFilipinas

5Ganadores y Finalistas 2017

6

Vivienda Mutua en Spring Lake en Woodland,California, fue diseñado para apoyar atrabajadores agrícolas a que disfruten de losbeneficios de la 'vida verde'. Debido a que loshogares utilizan aproximadamente la mismacantidad de energía que producen, las facturasde servicios son extremadamente bajas. A travésde oportunidades que incluyen programas dedesarrollo de liderazgo, círculos de préstamo yclases de alfabetización digital, los residentesganan habilidades y confianza. Para muchos,esto trajo nuevas oportunidades en cuanto laeducación y la vida comunitaria.

www.mutualhousing.com

Saul Meneses, quien semudó a Vivienda Mutuaen Spring Lake con suesposa Orfalinda en juliode 2015, dijo:

“Ha habido un giro completo deciento ochenta grados desde quevivimos aquí. La estabilidad devivienda me ha permitido reflexionarsobre mi pasado. Nuestra calidadde vida es mejor ahora. Vivir en lacomunidad de Vivienda Mutua enSpring Lake es tranquilo. Estamosorgullosos de ser parte de unacomunidad que cuida el medioambiente. Queremos a nuestrosvecinos y disfrutamos de la armoníaque hemos desarrollado. El hechode que nuestra comunidad juegueuna parte tan importante enestabilizar nuestras vidas es unsentimiento fortalecedor.”

GanadorVivienda Mutua en Spring LakeEstados Unidos de América

7Ganadores y Finalistas 2017

8

El proyecto de Eficiencia Energética Residencialpara Familias de Bajos Recursos (REELIH)apoya a los residentes que viven en edificiosque eran previamente propiedad del estadoen Armenia, Bosnia y Herzegovina y Macedoniapara formar asociaciones de propietarios.Esto permite a los residentes tomar préstamoscolectivos para llevar a cabo mejoras deeficiencia energética en sus hogares. Estohace que calefaccionar los hogares sea másasequible, mejorando la salud y el bienestarde los residentes.

www.habitat.org

Lile Kik, quien vive en elcomplejo de apartamentos'Aerodorm' en Skopje,Macedonia, dijo:

“Escuché sobre un nuevo programade eficiencia energética de unamigo, que ayudaría a proveeraislamiento al edificio y reducirnuestras facturas de energía. Fui a ver a alguien que vive a unascuadras de distancia y que ya hapasado por el proceso. Ahora suhogar es cálido gracias al buenaislamiento, y tanto la humedadde los muros como el olor handesaparecido. Esto me convencióy me hizo aún más decidida apersuadir a los otros inquilinos arealizar esto.”

Finalista (Mención Especial)Eficiencia Energética Residencialpara Familias de Bajos RecursosArmenia, Bosnia y Herzegovina, Macedonia

9Ganadores y Finalistas 2017

10

Llevando luz y aire a hogares en asentamientosinformales ha mejorado enormemente lascondiciones de más de 18.000 familias ensiete estados. Una ventana de tejadoespecialmente diseñada que se ajusta a lostechos corrugados, utilizados en la mayoríade los hogares de construcción informal, dejaentrar luz y ventilación en habitaciones queeran previamente oscuras y calurosas. Estándisponibles a través de préstamos asequibles.

www.footprintsearth.com

Paliben Jayantibhai Pattni,quien vive con su familiade seis miembros y trabajaen su casa cosiendo ropa,dijo:

“Antes era muy difícil trabajar encasa. Para hacer trabajos decostura tenía que utilizar tubos deluz, incluso durante el día. Lafactura de electricidad era muycara. Ahora con mejor luz naturaly ventilación, puedo hacer lamayor parte de mi trabajo sintener que usar tubos de luz. Puedotrabajar en un ambiente másconfortable. Mi ingreso haaumentado y he logrado ahorrardinero en mi cuenta de ahorro yjubilación.”

Finalista (Mención Especial)Llevando luz y aire a hogares enasentamientos informalesIndia

11Ganadores y Finalistas 2017

12

El proyecto 'Construyendo la Prevención deMalaria' de ARCHIVE Global ayuda a losresidentes de un asentamiento informal enYaoundé a cubrir grietas en los muros, mejorarlas cloacas y desagües, construir y colocarmosquiteros en ventanas y puertas, y sembrarplantas repelentes de mosquitos. Junto a esto,se llevaron a cabo campañas de concientizaciónsobre la malaria en clases de jardín de infantesy a través de publicidad radial. Se estima queel número de mosquitos ha disminuido a lamitad en los hogares, ayudando a más de1.300 personas.

www.archiveglobal.org

Ambroisels y CatherineNgock Zanga, quienesviven con cinco de sushijos y tres nietos enMinkoameyos, dijeron:

“El proyecto nos ayudó a obtenerun nuevo techo, nuevos muros, ymosquiteros para las ventanas, laspuertas y el alero. Ahora tenemosun hogar que nos ayuda a tenerbuena salud, en lugar de ser unaamenaza. Nuestros nietos ya nopierden días de escuela por estarenfermos. Lo cual significa quepodemos ir a trabajar todos losdías, y ya no tenemos que gastardinero en medicamentos caros oen visitas a la clínica.”

FinalistaConstruyendo la Prevención deMalariaCamerún

13Ganadores y Finalistas 2017

14

Este proyecto brindó esperanza e inspiración,con la gente trabajando conjuntamente yapoyándose unos a otros para mejorar suspropios hogares y barrios. A través de suactivismo, colaboración y apoyo, los tuguriosde mala calidad fueron reemplazados porhogares seguros, coloridos, y permanentementeasequibles, que son propiedad de lacomunidad misma.

www.fundasal.org.sv

Laura Margarita Molina,quien es miembro de lacooperativa ACOV-UVD,dijo:

“Ser parte de una cooperativa medio fortaleza, una nueva familia ysentido de pertenencia. Me ayudaa mantenerme ocupada y paso eltiempo haciendo algo productivo.Me ha ayudado a aprender aahorrar y a pensar en el futuro. Mehice de buenos amigos, quienesme ayudan mucho. Cada reuniónes un proceso de aprendizaje ypuede ser un desafío, perotenemos buenas relaciones.”

FinalistaRescate del hábitat popular en elCentro Histórico de San SalvadorEl Salvador

15Ganadores y Finalistas 2017

16

De Desastre a Dignidad repara, reconstruye ymejora las comunidades en zonas rurales. Através de la cooperativa, las familias accedenal tan necesario crédito y fondos para mejorarhogares y a capacitación individual paraayudarles a gestionar sus finanzas. A travésde empoderar activamente a las mujeres, esteproyecto ayuda a crear mayor igualdad degénero en una sociedad tradicionalmentedominada por los hombres. Además de lavivienda, las mujeres establecieron un negocioque produce materiales de construcciónambientalmente sostenibles y también llevanadelante una planta de tratamiento de agua.

www.ecosur.org

María Angela PeñaGuerrero, quien vive enuna zona rural de ElSalvador, dijo:

“Antes vivía en una casa construidacon muros de plástico negro, untecho de chapa y plástico y suelode tierra. Las condiciones de vidaeran precarias e inhumanas.Cuando comenzó el proyecto, el equipo me visitó en casa paraevaluar mis condiciones devivienda. Con el apoyo de lacomunidad, ahora tengo unespacio de vivienda pequeño ydecoroso que me permitesentirme realizada como serhumano.”

FinalistaDe Desastre a Dignidad El Salvador

17Ganadores y Finalistas 2017

18

Empoderamiento de mujeres marginadas através de la propiedad de vivienda apoya amujeres en la zona rural de Andhra Pradesh aobtener los títulos de la tierra y la vivienda a sunombre, para que puedan salir de la pobrezay elevar su estatus social. Una vez que ellastienen la propiedad formal de la tierra, lagente participa en la construcción de suspropios hogares. También se las alienta atomar un rol más activo en su comunidad,mejorando la igualdad de género y lainclusión social.

www.rdtfvf.org

Chittakka, quien tiene unadiscapacidad causada porun desorden neurológico yvive con su marido quientambién tiene unadiscapacidad física, dijo:

“Mi vida dio un vuelco cuando meuní a un grupo de auto-ayudapara personas con discapacidadorganizado por Rural DevelopmentTrust. Me recomendaron en suprograma de vivienda ya quenuestra choza estaba colapsando.Mi hermano y algunos miembrosde nuestro grupo ayudaron alimpiar el terreno, a cavar loscimientos y a regar los murosrevocados. Nuestra casa nosbrinda seguridad todo el año y ahora tenemos un activopermanente para el futuro.”

19Ganadores y Finalistas 2017

FinalistaEmpoderamiento de mujeres marginadas a través de la propiedadde vivienda - India

20

Hogares Esperanza Düzce es resultado de unalucha de 15 años por el derecho a la viviendaen el Norte de Turquía. Se estableció unacooperativa para luchar por la extensión delderecho a vivienda a los inquilinos - víctimasde los terremotos en 1999 - quienes norecibieron apoyo del gobierno luego de losdesastres. Luego de muchos años demovilización y activismo lograron conseguirtierra subsidiada para reconstruir sus hogaresy su comunidad. El trabajo en terreno en lasviviendas ya comenzó, con la idea de que lagente se mude a sus nuevos hogares en 2018.

www.duzceumutevleri.org

Dursun Teper, quien esmiembro de la Cooperativade Vivienda SolidariaDüzce para las Personas sinHogar e Inquilinos Víctimasde Terremotos, dijo:

“Luego del terremoto el Estadoconstruyó casas y proporcionóapartamentos quienes eranpropietarios. Nosotros vivíamos en casas prefabricadas cuandodescubrimos que nosotros, losinquilinos víctimas, tambiéntenemos derechos. Nuestraesperanza comenzó a crecer. Se estableció la cooperativa y el comenzó el proceso legal.Comenzamos a luchar pornuestros derechos. Logramoscosas que nunca habíamospensado que podíamos lograr.”

FinalistaHogares Esperanza Düzce Turquía

21Ganadores y Finalistas 2017

22

Hemsworth Court brinda cuidados las 24 horascon instalaciones aptas para la demenciaque ayudan a la gente a evitar potencialesconfusiones y angustia. Se apoya a los residentesa vivir de manera independiente dentro de sucomunidad en la zona del Bajo Shankhill enBelfast – una zona marginal que estuvoafectada durante muchos años por disturbiossociales – la cual se ha convertido en laprimera comunidad de la ciudad amigablecon la demencia. La concientización sobre lademencia en la comunidad local ha aumentadomediante su trabajo con organizaciones decaridad, grupos religiosos, escuelas ynegocios locales.

www.radiushousing.org

Claire Lemon, quien vive enHemsworth Court desdehace tres años luego de undiagnóstico de demenciavascular y comienzos deAlzheimer, dijo:

“El alojamiento es genial, puedo ir y venir como quiero y hay lugarpara que mi familia me visite y sequede si así lo desean. Aquí mesiento segura y puedo relajarme.Cierro la puerta y sé – y mi familiasabe – que estoy segura. Vivir enHemsworth ha cambiado mi vida– incluso las pruebas en la clínicade memoria demuestran que mimemoria ha mejorado.”

FinalistaHemsworth Court Reino Unido

23Ganadores y Finalistas 2017

¿Conoces a alguien que haga algo increíblepara brindar vivienda?

Aplicar en línea en: www.worldhabitatawards.org/es