Arreglos de RUBEN "CHOCHO" RIJIZ

"t^9f.9S

H VolverTango

Transcripci6n y arreglo para guitara:RUBEN "CHOCHO" RUIZ

Mrisica: CARLOS GARDELLetra:ALFREDO LE PERA

t- - #i#l fltt-t-

rr 7 7?t?lllr-e5-

e Coptright 196I by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l C - Buenos Aires, Argentinae Copl-right 2004 by MELOS DE zuCORDI AMERICANA S.A E C. - Buenos Aires' Argenlina

'

para la transcr;pci6n y arreglo para guitarra de Rub6n "Chocho" Ruiz

MEL ,1069

a'' il_ x ^.:,'xx-: *--)3OO@O@@@

I o o @@q.@@@@@

e5 e4

alltat t

c7 Sese9

e5

c5ol1l

LYo adivino el parpadeode las luces que a lo lejoslan n-rarcando mi retomo.Son las mismas que alumbraroncon sus pdlidos reflejoshondas horas de dolorY aunque no quise el regreso,siempre se vuelve al primer amor.La quieta calle donde el eco dijo:tul-a es su vida, tuyo es su querer,bajo el burlon mirar de las eslrellasque con indif'erencia hoy me ven volver.

Al X hasrq$ y Cotte

Arn. 12'

Codae5

'

Tengo miedo del encuentrocon el pasado que vuelvea enfrentarse con mi vida.Tengo miedo de las nochesque pobladas de recuerdosencadenen mi soflar.Pero el viajero que huye,tarde o temprano detiene su andary aunque el olvido que todo destruyehaya matado mi vieja ilusi6n,guardo escondida una esperanza humildeque es toda la fortuna de mi corazon.

Repire el Refrdn.

e7

", il J -f,

r?,,pt/l

Refrdn.Volvelcon la frente marchitaJas nieves del tiempoplatearon mi sien.Sentir,que es un soplo la vida,que veinte aflos no es nadaque febril la miradaerrante en las sombraste busca y te nombra.Vivir,con el alma aferadaa un dulce recuerdoque lloro otm vez.

MEL .1069

Volvi6 una nocheTango - Canci6n

Iranscripcion ) an-eglo para guitarra:RLBEN "CHOCHO" RUIZ

Mrisica: CARLOS GARDELLeha: ALFREDO LE PERA

e5

,1e7 e7

e Coo\ rishr I96l b) \\ARNER CHAPPET L MUSIC ARGENTINA S A I C. - Buenos A;res' Argentrna'

'J"i:;li;,=t;,*"j ;i vrios or RrcoRDr AMERIcANA s A E C - Buenos Aires' Argentrna 'oara le uanscrlpclon ) arreglo para guitarra de Rubdn "Chocho" Ruiz'

\tEL +069

d lempo

X hasta 0 yCoda Coda

r rrr6) /R\.-l\ iri una roche, no la esperaba,hib:e en su rostro tanta ansiedad,que rur e pena de recordarleI.. que he sufrido con su impiedad.\t: di-io humilde. si me perdonase- :ii:nptr \ ielo otra r ez vendr6.L: prmar era es nuestra vidar;:- que todo nos sonreirii.

ReJidn:Mentira, mentira, yo quise decirle,las horas que pasan ya no r'rrelven m6sy asf mi carif,o al tuyo enlazadoes solo un fantasma del viejo pasadoque ya no se puede resucitarCalld mi amargura y tuve piedadsus ojo' azules. mu1 grandes se abrieron.Mi pena inaudita pronto comprendierony con una mueca de mujer vencidame dijo: es la vida, y no la vi mds.

Volvi6 esa noche, nunca la olvido,con la mirada t ste y sin luz.Y tuve miedo de aquel espectroque fue locura en mi juventud.Se fue en silencio sin un reprochebusque un espejo y me quise mirar.Habia en mi frente tantos inviemosque tambien ella tuvo piedad.

MEL 4069

Metodia de arrabalTango - Canci6n

frarscripciin y arrcglo para guitarra:nubll "cuocuo" nutz

Musica: CARLOS GARDELLetra: ALFREDO LE PERA

Y MARIO BATTISTELLA

ttI

0s QTQtoQe $sQo er

.,:',-..F1 :;':"1,,'f,'l-'11:3i''-:l-i-Jlili;l"ii'lil)1.;*:i:":;':'\;;ll'::1"'"1 ;t':'1--',] ,l.: ::.^:.") rr:_.,,rdr .u:rr{JJ.Rul'(r ( l^'"" Btr'/

0z 0g $z$sQr

D.C. hasta 0 ,v- Coda Coda e2 e5 e5

Barrio plateado por la luna,rumores de milongaes loda su fortuna.Hay un fuelle que rezongaen la cortada m jstonga,mientras que una pebetalinda corno una florespera coquetabajo la quietaluz de un farol.

Re;frdn:Barrio... Barrio...que tends el alma inquietade un gorrion sentimental.Penas... Ruego...lEs todo eJ barrio malevomelodia de arabal!Viejo... Bario...perdon6 si al evocarlese me pianla un lagrim6nque al rodar en tu empedraoes un bcso prolongaoque te de mi coraz6n.

MEL 4069

Cuna de tauras y cantoresde broncas y entreveros,de todos mis amores;En tus muros con mi aceroyo grabd nombres que quiero:Rosa, "la miionguita",era rubia Margot.En la primera cita,la paica Ritame dio su amor

Al Re;frtin.

l0

Transcripcion y arreglo para guitarra:RLTBEN "CHOCHO'' RUIZ

Por una cabezaTango- canci6n

e2 -'- e4

Mfsica: CARLOS GARDELLEftA: ALFREDO LE PERA

e2

J.

,l

! Sz $zQs Qzillr ffir..]alaaal

E

\1EL -1069

Saer

e cop..-rish, ie6li\ $ARN:l".xlP"l:3kxi^,i?$."^TliiS t ii";3Jjl1i"tlfi;*1ff11""'' Coolrishi l00J b) r'ltLU\ ur -' "",:' :-:'^1.:,^:" ,. o,,i"" "cr'""r'." nu',.

para la Fan'crrpclon \ arreglo para euitarra de Ruben 'chocho Ku

1l

-J-

e4e1e4eae4e5

At Xhctstq$ yCodq

t.Por una cabezade un noble potrilloque.justo en la rayaafloja al llegar,y que al regresarparece decir:no olvidds, hermano,vos sabds, no hay quejugarPor una cabezametej6n de un diade aquella coquetay burlona mujer,que al jurar sonriendoel amor que est6 mintiendo.quema en una hogueralodo mr querer.

Refrdn:Por una cabeza,todas las locuras.Su boca que besaborra la tristeza,calma la amargura.Por una cabezasi ella me olvidaque importa perdememil veces la vida,para que vivir.

'

Cu6ntos desengailospor una cabeza,yo jurd mil veces:no vuelvo a insistir,pero si un mirarme hiere al pasarsus labios de fuegootra vez quiero besar.Basta de carreras,se acab6 la timba,un final reiidoi ya no vuelvo a ver!pero si algrin pingollega a ser fija el domingo,yo meJuego entero,:n,'6 lp r

^r,. hr.Frl

MEL 4069

llArrabal amargo

Tango - canci6nTranscripci6n y arreglo para guitarra:-

RUBEN 'CHOCHO- RUIZ

fi1

Mirsica: CARLOS GARDELLetra: ALFREDO LE PERA

Qrha

el

(triLtlq?_

Q5 Q8 qttr

l:l

i_Ll

e Coor riehi i 9b I b) \\ARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S'A I C - Buenos Aires' Argenuna' '."C""-..i-nt ao,j* ut vEios oE nrcoxll AMEzuCANA s'A E C - Buenos Aires' Argentrna''" "* "" -or'u t" *an.c'ip':on l aneglo pdra PUllarra de Ruben t l'ocho Rui/

\lEL.+069

13

e4 e3e4 Sez

rI+

Miuna posicion

Al X hasta 0 y Cc,cla

Coda

I.Arrabal amargometido en mi vidacomo la condelade una maldici6n.Tus sombras toduranmis horas sir sueioTu noche se encierracn ni corazon.Con ella a mi ladono \t tus trtstezasru barro y miserias,ella era mi luz.Y ahora vencidoarTastro ml almaclavado a tus callesigual que una cruz.

e7 c9

e,

-lRelran.Rinconcito arabalerocon el toldo de estrellasde 1u patio que quiero.Todo, todo se iluminacuando ella viene a verte,y nis viejas madreselvasest6n en flor para quererte.Como una nube que pasa,mis sueiios se van,se van, no vuelven m6s.

ILA nadie le digasque ya no lne quieressi a mi me preguntandird que vendr6s.Y asi cuando vuelvas,mi almita, te juro,los ojos extraRosno se asombraran.Ve riis como todote esperaba ansioso:mi blanca casitay el lindo rosal,y como de nuevoalivia sus penas,vestido de fiestami viejo arrabal.

MEL 4069

l+

GolondrinasTango - canclon Mirsica: CARLOS GARDEL

Letra: ALFREDO LE PERATranscripcion y arreglo para guitarra:ni.ibEN "cttocuo' nutz

q2 e4

r?7=iltttAbcE; e2

=

Rall. molto

fn1

a2y e2

lf(r

kQ6q7{)r )

- .^n\ riohr I q6l br \\AR\ ER C H'APPILL N4U SI C ARGENINA S'A LC - Buenos Aires Argenlrna

":':hTi $:,ll1, *i;,,1","'^f ;l_y"';*.=Ill#lt i;lig;,3".Ts

Aires' Argentrna '

iwir r

\rEL -1069

h1

e4ese2

,Q-/

7^4.a? t.t-l -f rI'

e7 c9

1a

7tMEL 4069

e5 e7Ita

Lrr

LGolondrinas de un solo veranocon ansias constantes de cielos Iejanos.-{lma criolla, enante y viajeraquerer detenerla es una quimera.Golondrinas con fiebre en las alas,pere-erinas borrachas de emoci6n,siempre sueia con olros caminosla brujula loca de tu coraz6n.

Reli'rin:Criollita de mi puebiopebeta de mi baniirla golondrina un diasu vuelo detendrd.No habrii nubes en sus ojosde vagas lejaniasy en tus bmzos anantessu nido construird.Su anhelo de distanciasse aquietard en tu bocacon la dulce fiaganciade tu viejo querer.Criollita de mi pueblopebeta de mi baniocon las alas plegadastambidn yo he de volver

MEL 4069

IIEr1 tus rutas que cruzan los maresflorece una estrella azul de cantaresY al conjuro de nuevos paisajcssucna inlcnsamenle tu claro cordajL.Con tu etemo sembrar de armonias,licrras lejanas te vieron pasar,otras lunas siguicron tus huellas,tu solo destino es sienrpre volar.

(Repetir el Relfrdn)

T7

Transcripci6n v arreelo para guitarra:RUBEN "CHOCHO" RUIZ

Qs J3

Mi Buenos Aires queridoTango - canci6n

F ll'1 -f'ralrlJllJ ec5

i=,- _,1ttJ ^) tJ

0e or,A

Mirsica; CARLOS GARDELLetra: ALFREDO LE PERA

Q4 q2 e4 o4

rr(re6e7 Q7

q2rr

$z

la'aro??rrQZ Qz

Frjo,;il

vrrrp2 e2 q2

e2

O Copyright 1961 by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l.C. - Buenos Aires. Argentina.O Copyrighl 2004 by MELOS DE zuCORDI AMERICANA S.A.E.C. - Buenos Aires, Argentina.,

para la transcripci6n y arreglo para guitarra de Rubdn "Chocho" Ruiz.

MEL 4069

L!

e7 e7 e2 e4 e2 e2

?-lfI

r-irf!l:At X hasto @ I' Cortct

,TJ-IIII ; -3-4)) -3-r

r >t---=-.____=-/l

ILLa ventanita de mi calle de arrabaldonde sonrie una muchachita en florquiero de nuevo yo volver a contemplaraquellos ojos que acarician al mirarfn la conada mds maleva una canclondice su ruego de coraje y de pasionuna promesa y un susprrarbon6 una l6grima de pena aquel cantar.

Mi Buenos Aires queridocuando yo te vuelva a verno habra mds penas ni olvido.

Mi Buenos Aires queridocuando yo te vuelva a verno habra m6s penas ni olvido.

El farolito de la calle en que nacifu6 el centinela de mis promesas de amotBajo su quieta lucecita yo la via mi pebeta luminosa como un sol.Hoy que la suerte quiere que te \'uelva a verciudad porteia de mi tnico quererI oigo la queja de un bandone6ndentro del pecho pide rienda ej cora/on.

Mi Buenos Airestierra tloridadonde mi vidaterminare.Bajo tu amparono hay desengaiosvuelan los aflosse olvida el dolor.En caravanalos recuerdos pasancon una esteladulce de emoci6n.Quiero que sepasque al evocadese van las penasde mi corazon.

MEL 4069

19

Cuando tri no estfsCanci6n (adaptaci6n en tiempo de vals lento)

Transcripci6n y arreglo para guitara:RUBEN ''CHOCHO" RUIZ

Mrisica: CARLOS GARDEL y MARCEL LATTESLetla: MARIO BATTISTELLA y ALFREDO LE PERA

Q5

q7)

Qz) 1)a I

r'e7

)

16: eG Qr e7---, $r.a Jaa.

e7J.

nael )44h4

fiza.

Qs

O Coo,righr 1943 by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l.C. - Buenos Aires, Argentina.O Copyright 2004 by MELOS DE RICORDI AMERICANA S.A.E.C. - Buenos Aircs. Argentina.,

para la transcripci6n y arreglo para guitarra de Rubdn "Chocho" Ruiz.

MEL 4069

I'i

e7

ha

OQz

qF

tfrAl K hasto0 y Cor)a Coda

e.?----Z

Solo en ia ruta de mi destino:rn el amparo de tu miraqs(-r) como un ave que en el caminorompio ias cuerdas de su cantar.

II PqrteCuando no estds la flor no perfuma,si tu te vas, me envuelve la bruma;el zorzal, la fuente y las estrellas,pierden para mi, su seducci6n.Cuando no est6s, muere mi esperanza.Si tu te vas, se va mi ilusi6n;oye mi lamento, que confio al viento,Todo es dolor cuando tu no estlis.

I Parte (bis)Nace la aurora resplandeciente,clara maiana, bello rosal,brilla la estrella, canta la fuenterie la vida, porque tu est6s.

II Parte (Bis)

MEL 4069

El dfa que me quierasCanci6n

Transcripci6n y arreglo para guitarra:RUBEN ''CHOCHO" RUIZ

11

Mfsica: CARLOS GARDELLetra : ALFREDO LE PERA

c6

O Copyright l96l by WARNER CHAPPELL MUSIC ARGENTINA S.A.l.C. - Buenos Aires, Argenrina.O Copyright 2004 by MELOS DE RICORDI AMERTCANA S.A.E.C. - Buenos A;res, Argentina.,

para la hanscipci6n y aneglo para guitarra de Rub6n "Chocho" Ruiz.

MEL 4069

a, Zr

r frv t tl-Y@_

MEL 4069

e3 Q2 ),J ) r';-ll7- tp

I

El canto en arm6nicos

xpI

r#tL

e2 --

n(

)a

fre7 El canto en trdmolo

I .-__ flaaaaaa-

-J-

Acaricia mi ensueiioel suave murmullo de tu suspirar,como rie la vidasi tus ojos negros me quieren mirar!Y si es mio el amparode tu risa ler c que es como un cantar.ella aquieta mi herida,todo, todo, se olvida!...

Re;frdn:El dia que me quierasla rosa que engalanase vestirf de fiestacon su melor color.Al viento las campanasdir6n que ya eres miay locas las lontanasse contar6.,n tu amor.La noche que me quterasdesde el azul del cielo,las estrellas celosasnos mirar5n pasary un rayo mistedosohar6 nido en tu pelo,lucidmaga curiosaquc \ eril... que eres mi coniuclol

Arm. 19"

RecitLtdo:El dia que me quieras,no habr6 nds que armonias,ser6 clara la auroray alegre el nanantial.Traer6 quieta Ia brisarumor de melodiasy nos dar6n las fuentessu canto de cristal.El dia que me quierasendulzar6 sus cuerdasel pdjaro cantor,tlorecerf ta vida,lno existirii el dolor!

Finql:La noche que me quierasdesde el azul del cielo,las estrellas celosasnos mirar6n pasary un rayo mlstenosohard nido en tu pelo,luci6maga cunosaque r,eri... que eres mi consuelo!...

F Arm. 24'en la boca'

@

\tEL -1069