Gastgeberverzeichnis Rheiderland 2015

2015

Urlaubs-informationen

Gastgeber-verzeichnis

Rheider land... zwischen der Ems und den Niederlanden

www.rheiderland-tourismus.de

Liebe Feriengäste,herzlich willkommen im Rheiderland,dem wunderschönen Fleckchen Erdezwischen der Ems und den Niederlandenim Feriengebiet »Südliches Ostfriesland«. Das Rheiderland, das sind die Gemein-den Bunde und Jemgum und die StadtWeener. Sie alle bezaubern durch ihrefantastische Lage, ihr Freizeitangebot,ihre Gastfreundschaft und hervorragen-den Übernachtungsmöglichkeiten. Undalle haben eine spannende Geschichte,weshalb wir drei Personen aus derVergangenheit bemüht haben, Ihnenetwas darüber zu erzählen.

Lassen Sie sich überraschen!

Gerne planen und organisieren wirnach Ihren Wünschen Ihren Urlaub. FürUnterkunfts- und Prospektanfragennutzen Sie bitte die Karte am Heftende.

Urlaubvon Anfang an:

Die zentrale Zimmervermittlung

nge

NI E

DE

R-

LA

ND

E

N O R D S E E

B

Leer

Papenburg

72

436

21072

Jever

Emden

NordenWilhelms-

haven

29

28

401

31

Aurich

Weener Olden-

InhaltSeite

Fotowettbewerb 5

Wahrzeichen des Rheiderlands 6

Bunde - Tor zuden Niederlanden 8

Jemgum - sehens-und erlebenswert 16

Weener - Schmuckstückdes Rheiderlandes 31

Aufnahmebedingungen 41

Int. Dollard Route 44

Paddel und Pedal 45

Bunde

04953/80947

Kirchring 2, 26831 Bunde

www.gemeinde-bunde.de

Buchen ohne Suchen:

Jemgum

04902/912000

04958/918116

Am Hafen 1, 26844 Ditzum

www.ditzum-touristik.de

Südliches Ostfriesland

0491/91969620

Ledastr. 10, 26789 Leer

www.ostfriesland.de

Bleiben Sie mindestens zwei Tage beiuns im Rheiderland, erhalten Sie in denTouristinformationen diese Gästekarteinkl. weiterer Vergünstigungen.

Ruhrgebietca. 2,5 Std.

Weener

04951/305500

Osterstr. 1, 26826 Weener

www.weener.de

00 rheiderland seiten 2015_Layout 1 08.09.14 12:33 Seite 1

Die in diesem Verzeichnis mit den nachfol-genden Sternen gekennzeichneten Betriebe haben an einer freiwilligen Klassifizierung nach den Kriterien des Deutschen Hotel- Gaststät-tenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV) teilgenommen. An-bieter ohne Sternebezeichnung haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden. Nachstehend die Kategorien der Quartiere und ihre Bedeutung:

Einfache und zweckmäßige Gesamtausstat-tung des Objektes mit einfachem Komfort. Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden. Altersbedingte Abnutzungen sind möglich.

Zweckmäßige und gute Gesamtausstattung mit mittlerem Komfort. Die Ausstattung ist in einem guten Erhaltungszustand und in solider Qualität.

Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Die Ausstattung ist von besserer Qualität, bei optisch ansprechendem Ge-samteindruck.

Höherwertige Gesamtausstattung mit ge-hobenem Komfort. Ansprechende Qualität mit einem aufeinander abgestimmten Ge-samteindruck.

Erstklassige Gesamtausstattung mit exklu-sivem Komfort. Großzügiges Angebot in herausragender Qualität mit sehr gepflegtem, außergewöhnlichem Gesamteindruck.

F/P

F/P

F/P

F/P

F/P

Diese Unterkunft ist ohne Anfrage online unterwww.suedliches-ostfriesland.de direkt buchbar.

Übernachtung für 1 Nacht möglich

Bettwäsche und Handtücher inkl.

Bettwäsche inkl.

Handtücher inkl.

Waschmaschine

KinderfreundlichkeitAusgewählte, familienfreundliche Gastgeber, hier sind Kinder willkommen - Spieleinrichtungen für draußen, eine Spieleauswahl ist vorhanden - fragen Sie nach einer Kinderermäßigung

Nichtraucher

Haustiere auf Anfrage

Parkplatz

Fahrräder vorhanden (auf eigene Gefahr)

Internetanschluss

Frühstück möglich

Abholung vom Bahnhof

rollstuhlgerechtRollstuhlgerecht nach DIN 18025. Auszug aus DIN 18025: Räume sind stufenlos erreichbar oder ggf. über Aufzug (B 110 cm, T 140 cm) bzw. Rampe (max. 64 % Steigerung), Bewegungsmöglichkeit in jedem Raum, rollstuhlbefahrbare Dusche (150 cm breit und tief), Kücheneinrichtung in Arbeitshöhe des Rollstuhlfahrers, Türbreite 90 cm, Behindertenparkplätze und Rollstuhlabstellplatz vorhanden.

EtagenduscheGilt für Gasthöfe und Privatzimmervermieter. Die Dusche wird mit anderen Gästen des Hauses geteilt.

PiktogrammeHier finden Sie die Erklärungen der Piktogramme in denGastgeber-Anzeigen

Folgende Kurzbezeichnungen werden in den Preistabellen ver wen det:

Saison A/B A vom 1.6. bis 31.8. / B vom 1.9. bis 31.5.

Saison J vom 1.1. bis 31.12.

EZ/DZ: Einzelzimmer/Doppelzimmer

ZB/KB/MB: Zustellbett/Kinderbett/Mehrbettzimmer

Ü/F: Übernachtung mit Frühstück

Die in den Anzeigen angegebenen Preise sind inkl. aller Nebenkosten (Strom,Gas, Wasser, Bettwäsche, Handtücher sowie Endreinigung etc.), sofern nichtsanderes angegeben ist.

Sterneund ihre Bedeutung

Impressum:Herausgeber: Touristik GmbH Südliches Ostfrieslandin Kooperation mit den Gemeinden des RheiderlandesGestaltung des Imageteils: Druckerei Risius, Rheiderland Gestaltung/Bearbeitung Unterkunftsseiten: provemo Werbeagentur, 26789 LeerDruck: westermann druck GmbH, 38104 BraunschweigTitelfoto: K. NoordFotos: G. Kaja, B. Lindemann, U. Nagel, K. Noord, G. Roeden

5

Platt ist das Land, Platt wird auch die Sprache ge-nannt, die im Rheiderland neben dem Hochdeut-schen gesprochen wird. »Ostfreeske Spraak«,zusammen mit »een lecker Koppke Tee« ist der In-begriff von ostfriesischer Lebensart und Gemüt-lichkeit. Kein Wunder, dass in Gesprächen immerwieder der Satz fällt: »Dat har noch veel schlimmewarn kunt. Dat kannst mi löven!« (Das hätte nochviel schlimmer werden können. Das kannst du mirglauben!). Sind Sie zum ersten Mal in Ostfrieslandund hören zum ersten Mal Platt, werden Sie sichwahrscheinlich fragen: »Wat sall dat be-düüden?« (Was soll das bedeuten?) Aber keineSorge! Nach einem »Moin«, was man hier zur Be-grüßung sagt, sprechen die Leute vor Ort auchgerne langsam, damit Sie sie verstehen können.Und ehe Sie sich versehen, sind Sie mittendrin ineinem netten Gespräch, bei dem es am Endeheißt: »Kiek mol weer rin!« (Schau mal wieder vor-bei!)

Recht von 1212 verpflichtete dieFriesen, eine Seeburg zu bauen,einen goldenen Reif, einen Deich,der lückenlos vom Ijsselmeer bis zurWesermündung reichte. Allein mitSpaten, Tragbahre und Forke errich-teten die Menschen die Deiche. Im13. Jahrhundert war ihr Werk voll-endet. Doch nun drohte Gefahr vonden Binnengewässern, die nichtmehr ins Meer abfließen konnten.Aber auch dafür fand man eine Lö-sung. Man baute Siele in die Deiche,deren Tore bei Flut geschlossen undbei Ebbe geöffnet wurden, damit dasWasser vom Land abfließen konnte.

Das Meer, es sorgt für die Menschen,gibt ihnen Fisch, Krabben und Mu-scheln. Aber es verlangt auch etwas.Will das Land zurück, das man ihmabgetrotzt hat. Bis ins frühe Mittel-alter hinein waren ihm die Men-schen ausgeliefert. Ihre Wurten oderWarften schützten sie nicht, wenndie Flut hereinbrach. Viele ertranken,noch mehr verloren ihr Hab undGut. Im 10. Jahrhundert nahm derMensch den Kampf gegen den Blan-ken Hans auf, begann mit einemMammutwerk: dem Bau der Deiche.Well neet will dieken, de mutt wie-ken (Wer nicht deichen will, mussweichen), sagte man. Das Rüstringer

� Deichbau

� Plattdeutsch

� Fotowettbewerb

[email protected]

Wir freuen uns auf Ihre Einsendungen*!

* Durch Einsendung werden die Rechte zur freien Verwendung durch die Rheiderland Gemeinden abgetreten.

Schicken Sie uns Ihr schönstes Urlaubsfoto aus dem Rheiderland an:

1. Preis:Ein

digitalerBilderrahmen Sowie weitere Sachpreise.

Das Siegerfoto 2014Foto: Ulla Walther

Fotos (2): Stephan Gebhardt


5

6

Wahrzeichen des Rheiderlands:

Mühlen und KirchenWenn Sie hier schon einmal mit dem Fahrrad un-terwegs waren, werden Sie es wissen: Im Rhei-derland weht oft eine steife Brise. Aber daswussten seine Bewohner durchaus zu schätzen –und zu nutzen. In jeder der drei Gemeinden desRheiderlands gibt es zwei Mühlen: fünf Wind-mühlen und die Wasserschöpfmühle WynhamsterKolk, mit der der Boden entwässert wurde. Heutenutzt man die Naturkraft »Wind« vor allem dazu,um Energie zu erzeugen. Doch auch wenn sienicht mehr so genutzt werden wie einst, bemühtman sich im Rheiderland sehr, die Windmühlen,die inzwischen zu Kulturdenkmälern erklärt wur-den, zu erhalten. Bis auf die Windmühle in Möh-lenwarf, die bewohnt ist, können alle Mühlenbesichtigt werden.Kirchen gibt es im Rheiderland noch viel mehr alsWindmühlen. Wie bei einer Perlenkette reiht sichbesonders am Emsufer eine Kirche an die andere.Die meisten sind im romanischen Stil gebaut. Dieältesten wurden im 13. Jahrhundert errichtet. Kir-chen dienten im Rheiderland nicht nur dazu, Got-tesdienste abzuhalten. In Kriegszeiten boten diedicken Mauern der Bevölkerung auch Schutz vorAngriffen.

Mühle Dollart

Mühle Stapelmoor

Mühle DitzumKirchenWeitere In-formatio-

nen zu den Kirchenim Rheiderland fin-den Sie in unseremExtra-Heft, das beiden Tourist Informa-tionen erhältlich ist.

i


6

7

Mühlencafé Jemgum,Kreuzstraße,Telefon: 04958/336Gartencafé Hatzum,Achter’dToorn 12,Telefon: 04902/912920

Genießen Sie Köst-lichkeiten rund umdie Milch in unserenMelkhuskes in derGemeinde Jemgum:

Zwei- bis dreimal imJahr blickt ganzDeutschland auf dasRheiderland. Übertra-gungswagen von Fern -sehsendern säumenebenso die Straßen wieAutos und Wohnmo-bile. Der Grund: Die seit1795 in Papenburg an-sässige Meyer-Werftüberführt ein Kreuz-fahrtschiff ans Meer.Da sich das Interessevieler Leute nicht nurauf das Ausdocken unddie Überführung be-schränkt, hat die Mey-er-Werft direkt vor Ort

bei jeder Passage einTeilstück der Brückeaus, damit dieSchiffe gerade sohindurch passen. Auch wenn gerade kei-nes die Ems passiert,können Sie mit Hilfedes Kreuzfahrtwegesdie 42 Seemeilen langeStrecke nachvollziehen. Drei der insgesamtzehn Stationen fin-den sich im Rheider-land: in Weener, in

Es braucht viel Finger-spitzengefühl und nochmehr Sachkenntnis.Wenn es vollbracht ist,fragen sich viele, wie esüberhaupt möglichwar: die Überführungder auf der Meyer-Werft in Papenburg ge-bauten Luxus-Linerüber die Ems ans Meer.Besonders die Friesen-brücke in Weener istein Nadelöhr. EinSchwimmkran hängt

� Melkhuskes

gendäre Reisemobil-treffen statt. Anmel-dungen und weitereInformationen im Rat-haus unter 04953/80947.In der Gemeinde Jem-gum laden in Ditzumzwei Plätze zum Ver-weilen ein. Rund 40Fahrzeuge können aufdem Platz am Deich di-rekt am Ortseingangstehen, sechs weiteream Ortsausgang beimLebensmitte lmarktBlank. Die Bohrinselam Dollart in Pogumdarf zwar von Wohn-mobilisten angefahren

Ihnen insgesamt 30Stellplätze zur Verfü-gung. Die finden Sieam Friedhofsweg inBunde und am Frei-zeitgelände Ditzumer-verlaat. Jedes Jahrfindet in der GemeindeBunde das schon le-

Es gibt viele guteGründe, um mit demWohnmobil in den Ur-laub zu fahren. Derbeste davon ist diewunderschöne Lageder Stellplätze imRheiderland. In der Ge-meinde Bunde stehen

� Wohnmobilstellplätze

� Kreuzfahrtweg

� Meyer Werft

werden, ist jedoch ausNaturschutzgründenzwischen 22 und 6 Uhrgesperrt. Der »Alte Hafen« mitseinen Traditionsschif-fen und alten Bürger-und Speicherhäusernbietet in Weener einemalerische Kulisse fürden Wohnmobilstell-platz (Anfahrt über diePannenborgstraße). 45

bis 55 Fahrzeuge kön-nen hier stehen. Einweiterer Stellplatz für24 Wohnmobile befin-det sich am Sportboot-hafen. Der Waschsalonam »Alten Hafen« kannvon jedermann ge-nutzt werden. DasHigh-Speed-Internet-und Telefonie-Angebotgibt es für den gesam-ten Hafenbereich.

Jemgum und in Dit-zum. Jede Station istmit Informationstafelnausgestattet. Hinzu kommen stäh-lerne Modelle im Maß-stab 1:200 von jedembislang auf der Meyer-Werft gebauten Schiff.

ein Besucherzentrumeingerichtet, das jähr-lich rund 300.000 Men-schen anzieht. Neben Filmen, Fotosund Schautafeln kannman von zwei Galerienaus die Arbeiten an dengerade im Bau befind-lichen Schiffen beob-achten. Auch eine geführte Be-sichtigung der Werftist möglich. Informati-onsmaterial über dieMeyer-Werft gibt esbei den örtlichen Tou-rist-Informationen, woSie auch eine Führungbuchen können.


8

Aber jetzt lassen Sie uns schauen, wie Bundeheute aussieht. Sicherlich haben Sie Verständnisdafür, dass es mich zuerst zu meinem damaligenZuhause zieht, dem Steinhaus in Bunderhee.Doch ich erkenne es kaum wieder. Als das Stein-haus im 14. Jahrhundert gebaut wurde, bestandes einzig und allein aus dem Wehrturm. Er besaßnur wenige kleine Fenster und Schießscharten. Zuerreichen war er über Leitern. Das musste so sein,war er doch ursprünglich gebaut worden, um denBewohnern und ihrem Hab und Gut bei AngriffenSchutz zu bieten. Meine Familie und ich, wirwohnten in einem Haus aus Holz. Wir lebten -und das nicht schlecht - von Ackerbau, Viehzuchtund Pferdehandel.

WWährend die Menschen im restlichen Teil des Rei-ches in Vasallen und Feudalherren eingeteiltwaren, gab es bei uns kein Lehnswesen. Wirwaren seit dem 9. Jahrhundert frei und durftenuns selbst regieren. Nun gut, das ist nicht jeder-manns Sache, weshalb manche besonders gebil-dete und einflussreiche Menschen, echtePersönlichkeiten, wie ich, zu Häuptlingen wurdenund sich um die Belange der Menschen kümmer-ten. Leider war das Verhältnis zwischen den einzelnenHäuptlingen alles andere als harmonisch. Somanchem reichte die Macht nicht, die er besaß.Die tom Broks etwa wollten sich ganz Ostfries-land einverleiben.

MMoin und herzlich willkommen in der Gemeinde Bunde.

Oder auch, wie man zu meiner Zeitsagte: Eala Frya Fresena, was frei über-setzt heißt: Seid gegrüßt, Freie Friesen.Wir Ostfriesen sind und waren schonimmer etwas Besonderes.

Häu

ptlin

g Ep

po


8

9

schen Hof, einem Gulfhof aus dem Jahr 1709, ander Rheiderlandstraße 3 ist die Geschichte des Dol-larts und des Deichbaus in Form einer Ausstellungaufgearbeitet. Heute steht der Dollart für eine rei-che Fauna und Flora. Zu meiner Zeit hatten wir zuunseren Nachbarn, den Niederländern, ja nichtimmer das beste Verhältnis. Das ist heute anders.Wenn Sie in Bunde sind, nutzen Sie also die Gele-genheit für einen Ausflug über die Grenze.

Der Natur- und Kulturpark Dollart, Rheiderlandstr. 3 in Bunde

DDer Turm wurde im 17. Jahrhundert wohnlichergestaltet. Er bekam einen Anbau, der im 18. Jahr-hundert noch erweitert wurde.Ich merke schon, ich habe Sie neugierig gemacht.Sie möchten mehr über die Geschichte des Stein-hauses und uns Häuptlinge erfahren. Und wahr-scheinlich über die Wiedergängerin. Über dasFräulein, das sich durch einen Zauber in einen Rit-ter verliebte und an gebrochenem Herzen starb,als der Held bei einem Kreuzzug starb. Nun, dasist möglich. Die heutige Eigentümerin der Burg,die Ostfriesische Landschaft in Aurich, hat dasSteinhaus von Grund auf sanieren lassen und esim April 2011 für die Öffentlichkeit zugänglich ge-macht. Führungen fin-den in den Sommer-monaten statt.Wissen Sie, nicht nurdas Steinhaus sah zumeiner Zeit anders ausals heute. Der ganzeOrt hat sich sehr verän-dert. Grund dafür wa-ren mehrere schwereSturmfluten, gegen dieselbst unsere Deichenichts ausrichtenkonnten. So entstand im 13. und 14. Jahrhundertder Dollart, in dem zahlreiche Orte wie Torum,Wilgum oder Fletum versanken. Ja, und Bundehatte vom 14. bis zum 16. Jahrhundert sogareinen bedeutenden Hafen, woran der Dreimasterim Bunder Wappen noch heute erinnert. Nach derzweiten Cosmas- und Damianflut im Jahr 1509begann man, dem Wasser wieder das Land zuentreißen. Im Natur- und Kulturpark im Wiemann-

Haus desGastes

»Up OldeboomsWarf«Gruppen mit bis zu25 Personen sind imHaus des Gastes »UpOldebooms Warf«bestens aufgehoben.Das Selbstversor-gungshaus liegt ander Dollard Route inDitzumerverlaat. Esverfügt über Einzel-,Doppel- und Mehr-bettzimmer, eine Ge-meinschaftsküche,Aufenthalts räumemit Satellitenfernse-hen und voll ausge-stattete Seminar-räume. Buchungen über dieGemeinde Bunde.

i


9

10

enten und Brachvögel in ihren Nestern brüten. ImSchilf können Sie Rohrammer, Blaukehlchen undTeichrohrsänger erspähen, während am HimmelBussarde und Weihen ihre Kreise ziehen. Eine Landschaft ganz anderer Art erleben Sie in

Wymeer: das Moor. Auch hier gilt derGrundsatz: Beobachten ohne zu stören.Von einer Plattform aus können Sie

neben moortypischen Pflanzen wieSonnentau und Wollgras auch maleine Waldeidechse oder eine Kreuz-

otter vorbeihuschen sehen.

Der Kiekkaste am Dollart:Beliebter Ausflugsort fürNaturliebhaber.

Erfahren Sie unsere CDF-Route

Zum Beispiel nach Nieuwe Statenzijl, woder Naturschutzbund direkt am Dollart

den Kiekkaaste, eine Holzhütte auf Stel-zen, aufgebaut hat. Auf dem Weg dorthin

fahren Sie in Heinitzpolder durch ein Diek-gatt, einen Durchlass im alten Deich, der beiHochwasser geschlossen werden kann. VomKiekkaaste aus können Sie beobachten, wieSäbelschnäbler und Austernfischerden Schlick nach Essbaremdurchsuchen. Oder wieRotschenkel, Löffel -


10

11

man den Stock in des-sen Grund und schwangsich einfach ans andereUfer. Einfach? ProbierenSie es doch aus. In Dit-

zumerverlaat werden jedes Jahr die OstfriesischenMeisterschaften mit Disziplinen wie Pulsstocks-pringen oder Strohballenweitwurf ausgetragen.

Also wenn ich könnte ... ich würde sofort Urlaubin Bunde machen!

DDas ist Erholung pur, kann ich Ihnen versprechen.Nicht umsonst ist Bunde seit 1998 staatlich an-erkannter Erholungsort. Und in diesem Zusam-menhang möchte ich Ihnen ein weiteres Beispielfür den Vorteil der Nähe zu den Niederlandennennen. Während das Mölenland-Bad in Bundemehr für Sport und Spaß steht, bietet das Fontanain Bad Nieuweschans mit seinem Quellwasser undKureinrichtungen das Richtige für Schmerzge-plagte. Was hätte ich damals dafür gegeben, michnach einem Tagesritt insolch einem Bad ent-spannen zu können.Entspannung fand icheinst beim Angeln. Unddas ist auch heutenoch in Bunde mit sei-nen langen Kanälenmöglich, um die sichder AngelsportvereinRheiderland kümmert.Überhaupt ist es schön,dass sich in Bunde somanch Altbewährtesbewahrt hat – auch wenn vieles, das früher zumAlltag gehörte, heute mehr unter dem Etikett»Spaß und Spiel« läuft. Wer einst, als es nochkeine Straßen gab, im Rheiderland unterwegs war,trug einen langen Stock, den Pulstock, bei sich.Versperrte einem ein tiefer Graben den Weg, stieß

Nutzen Sie Ihren Urlaub in Bunde auch für einen Ausflug über die Grenze.

Die Gemein-de Bunde

setzt sich aus denOrtschaften Boen,Bunde, Bunderhee,Dollart und Wymeerzusammen. DerGrenzort zähltknapp 7600 Ein-wohner. Gästen ste-hen etwa 300 Bet-ten in Hotels, Gast-höfen, Privatpensio-nen, Ferienwoh-nungen oder Ferien-häusern zur Verfü-gung. Auch ein Ur-laub auf dem Bau-ernhof ist möglich. Information und Buchung unter:Fremdenverkehrs-büro BundeKirchring 2, 26831 BundeTel.: 04953/80947Fax: 04953/80912E-Mail: [email protected]: www.gemeinde-bunde.de

i


11

Bunde

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison)12

0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20

Pensionen ∙ Ferienwohnungen Buchen Sie unter

BED & BREAKFAST „RHEIDERLAND“Buch.-Nr.

21101

C. J. M. van TeijlingenWynham Nord 5626831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 91 52 [email protected]

Zwei gemütliche DZ im OG mit eige-nem Balkon in Dollartnähe. Ein DZ mit Sauna. W-LAN. Umfangreiches Frühstück im Frühstücksraum. Kin-derbett im Schlafzimmer der Eltern 3,- Euro/Nacht. Leihfahrrad 7,50 Euro/Nacht. Mehrsprachig D/NL/GB.

Gesamtbetten 2 2EZ/DZ/MB 0/1/0 0/1/0Preis/Nacht J Ü/F Bad/DU/WC 34,– –Preis/Nacht J Ü/F Etagenbad – 29,–

P

FERIENWOHNUNG VOLKHUSENBuch.-Nr.

25178

Tanja VolkhusenMühlenstraße 3426831 BundeTel. 0 49 53 / 92 24 [email protected]

Gemütlich eingerichtete Oberwoh-nung mit schönem Balkon und viel Platz für max. 5 Personen im Ortskern von Bunde. Die abge-schlossene Fewo besteht aus einer Küche, einem Wohnzimmer mit TV, 3 Schlafräumen und einem Bad/WC. Seperater Eingang. Kinder bis 6 Jahre frei. Urlaub heißt wohlfühlen! Wir freuen uns auf Sie!Größe qm 80

Gesamtbetten 5EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0ZB/KB 0 / 1Preis/Nacht J 1 Nacht 55,– (2 P.)2-3 Nächte J 40,– (2 P.)ab 4 Nächte J 35,– (2 P.)je weitere Person 5,–

F

FERIENWOHNUNG RUITERBuch.-Nr.

25014

Edith RuiterHeckenweg 1026831 BundeTel. 0 49 53 / 5 66 90 13Mobil 01 62 / 6 05 44 47

Schöne, ruhige, seniorengerechte Ferienwohnung für 2 Personen (45 qm). Wohnzimmer mit Farb-TV, Kochzeile und Essplatz, Schlaf-zimmer, Dusche/WC. Terrasse mit Gartenmöbeln und Liegewiese.

Unser Angebot:10 Tage Urlaub nur 300,– Euro.

Größe qm 45Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0 Preis/Nacht J ab 2 Nächte 40,– (2 P.)

F

FERIENWOHNUNGEN TIMMERMANNBuch.-Nr.

25128

Renate TimmermannMühlenstraße 5826831 BundeTel. 0 49 53 / 69 92 Fax 0 49 53 / 9 10 20 11 [email protected]

Zwei gemütliche Ferienwohnungen im Obergeschoss laden Sie zum Ur laub ein. Jede Woh nung be steht aus 2 Schlaf zim mern, DU/WC und einer ge räu mi gen, kom plett ein ge rich te ten Wohn kü che (mit TV). Au ßer dem ste hen Ih nen un ser gro ßer Gar ten, unsere „Jagd hüt te” so wie un ser „See” zur Ver fü gung.

Größe qm 65 65Gesamtbetten 4 4EZ/DZ/MB 0/2/0 0/2/0ZB/KB 1/1 1/1Preis/Nacht J 50,– 50,–je weitere Person 5,– 5,–

F

BED & BREAKFAST „UP HANNES WARFT“Buch.-Nr.

21103

Agnes RateringDenkmalstraße 1326831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 3 29 99 [email protected]

Übernachten in gemütlichen Doppel-zimmern im liebevoll restaurierten Warfthäuschen direkt an der Dollard-Route. Umfangreiches Frühstück mit regionalen Produkten zum Teil aus hauseigener Herstellung. Ein großer Garten lädt zum Entdecken und Entspannen ein.

Größe qm 16 18Gesamtbetten 2 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 0ZB/KB 1 / 1 1 / 1Preis/Nacht J 28,– (p. P.) 28,– (p. P.)

BED & BREAKFAST „BOEN“Buch.-Nr.

21102

P. Sosef-PostmaBoenster Hauptstraße 1926831 Bunde-BoenTel. 0 49 03 / 90 91 [email protected]

Auf unserem Bauernhof haben wir 3 verschiedene Unterkünfte; eine Ferienwohnung im OG mit separatem Eingang. Badezimmer, Küche und große Sitzecke mit TV. Wohnwagen (Modell Landhaus). Eine Yurte (Nomadenzelt) für 4 Personen mit WC und Kochnische. Die Vermieterin ist Holländerin.

Größe qm 16 55 80Gesamtbetten 2 4 4EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 0 / 1 0 / 0 / 1ZB/KB 0 / 0 0 / 0 0 / 0Preis/Nacht J 25,– (p.P.) 50,– (2 P.) 50,– (2 P.)

GRUPPENUNTERKUNFT BILDUNGSSTÄTTE HAUS DES GASTESBuch.-Nr.

22101

[email protected]

Größe qm 333Gesamtbetten 25EZ/DZ/MB 1/1/6Preis/Nacht J 1 Nacht 14,–ab 2 Nächte 12,–ab 3 Nächte 10,–

Gemeinde Bunde,Kirchring 2, 26831 BundeTel. 0 49 53 / 8 09 47www.gemeinde-bunde.deUnterkunft: Haus des GastesUp Oldeboom's Warf,Ditzumerverlaat 1026831 Bunde-Dollart

Selbstversorgerhaus mit 25 Betten in Ditzumerverlaat an der Int. Dollart Route. Etagen-/Einzelbetten, Gemeinschaftskü-che, Aufenthaltsräume mit TV, vollaus-gestattete Seminarräume, Trockner. P&P am Haus. Ideale Freizeitmöglichkeiten. Lebensmittelgeschäft vor Ort.

Bunde

Saison A: 1. Juni - 31. Aug. (Hauptsaison) · Saison B: 1. Sep. - 31. Mai (Nebensaison) · Saison J: 1. Jan. - 31. Dez. (Jahressaison) 13

0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20

Ferienwohnungen ∙ Pensionen Buchen Sie unter

FERIENWOHNUNG GEERDES „UP SAND“Buch.-Nr.

25176

Familie GeerdesAchterumshörn 3726831 Bunde-BunderheeTel. 0 49 53 / 85 17Fax 0 49 53 / 70 91 08

Mitten im Rheiderland gelegen. Neue Wohnung in einem alten Bauernhaus mit Einbauküche, Schlafzimmer, DU/WC, sep. Eingang, großer Bauerngarten mit alten Obst-bäumen. Spielmöglichkeit für Kinder. TV/Radio. Ausfl ugsmöglichkeiten in näherer und weiterer Umgebung möglich. Kinder bis 10 Jahre frei!

Größe qm 54Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 1 / 1Preis/Nacht J 1-3 Nächte 40,– (2 P.)ab 4 Nächte J 35,– (2 P.)je weitere Person 5,–

F FERIENWOHNUNG SAATHOFFBuch.-Nr.

25163

Hinrich SaathoffNeuschanzerstraße 4826831 BundeTel. 0 49 53 / 92 26 77Fax 0 49 53 / 92 28 64Mobil 01 70 / 2 78 30 88

Schönes, ruhig gelegenes Ferienhaus an der Int. Dollard Route, 90 qm, 2 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit SAT-TV, DU/WC, W-Trockner, komplett ausgestattete Einbauküche, Terrasse mit Gartenmöbeln, Grill, Gastpfer-deboxen und Reitplatz vorhanden, handzahme Tiere (Katzen, 2 Hunde, Schafe), Kinderspielmöglichkeiten, Reitställe und Thermalbad in un-mittelbarer Nähe.Größe qm 90

Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 4 / 1Preis/Nacht A 45,– (4 P.)Preis/Nacht B 40,– (4 P.)je weitere Person 5,–

FERIENWOHNUNGEN SCHULTEBuch.-Nr.

25138

Annemarie SchulteBunderhammrich 74/7626831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 12 31

3 schöne, ruhige Ferienwohnungen für bis zu 8 Personen, sep. Eingänge, Wohnküche mit Mikrowelle, SAT-TV und Radio. Schlafzimmer, DU/WC, überdachte Terrasse mit Garten-möbeln und Grill. Handtücher und Bettwäsche bitte mitbringen.

Größe qm 55 55 100Gesamtbetten 4 4 8EZ/DZ/MB 0/2/0 0/2/0 0/3/0ZB/KB 0/1 1/1 2/1Preis/Nacht A 30,– (2 P.) 30,– (2 P.) 30,– (2 P.)Preis/Nacht B 28,– (2 P.) 28,– (2 P.) 28,– (2 P.)je weitere Person 5,– 5,– 5,–

FERIENWOHNUNGEN MODDERBuch.-Nr.

25140

Gerhard ModderBunderneuland 826831 BundeTel. 0 49 53 / 62 26

Schöne Ferienwohnung in ländlicher Lage für max. 4 Personen. Bad/DU/WC, TV, KB, Bettwäsche ist mitzu-bringen, Terrasse, Garten, di rekt an der Dollard Route, gün sti ge Lage für Erholung und Ak tiv ur laub. Für wei te re In for ma tio nen Hausprospekt an for dern. Für ein Kind bis 3 Jahre bei Unterbringung im DZ der Eltern zahlen Sie 5,–/Nacht.

Größe qm 50 100Gesamtbetten 2 4EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 2 / 0ZB/KB 0 / 1 0 / 1Preis/Nacht J 2-4 N 35,– (2 P.) 60,– (4 P.)Preis/Nacht J 5-10 N 33,– (2 P.) 58,– (4 P.)Preis/Nacht J ab 11 N 31,– (2 P.) 56,– (4 P.)

FERIENWOHNUNGEN JOHANN SCHULTEBuch.-Nr.

25167

Jantine undJohann SchulteDitzumerhammrich 5426831 Bunde-DollartTel./Fax 0 49 59 / 4 29www.dollart-ferien.de

Schöne, ruhig gelegene Fe ri en woh- nun gen für 2-5 Per so nen. Separate Eingänge. Wohn- und Schlaf raum, Kin der zim mer, Dusche, WC, Koch- ni sche, Terrassen, Grillplatz. Freizeit: Wandern in frischer Nordseeluft, Wattenmeernähe, ideal für Rad-fahrer, Bettwäsche und Handtücher auf Wunsch (pro Bett 5,– einmalig).

Bei Übernachtung unter 3 Tage zzgl. 5,– Euro/Tag.Größe qm 95 35 45

Gesamtbetten 5 2 3EZ/DZ/MB 0/1/1 0/1/0 1/1/0ZB/KB 0/0 0/0 0/0Preis/Nacht A 35,– (2 P.) 28,– (2 P.) 28,– (2 P.)Preis/Nacht B 32,– (2 P.) 28,– (2 P.) 28,– (2 P.)je weitere Person 6,– 6,– 6,–

LITTLE FARM HOUSEBuch.-Nr.

25164

Little Farm HouseGertrud und Tebbe BillkerBoenster Hauptstraße 226831 Bunde-BoenTel. 0 49 53 - 99 02 21Mobil 01 76 / 55 43 02 [email protected]

Liebevoll und urgemütlich. Ferien-haus auf einer Pferdefarm. Natur pur! Eigene Terrasse, Grill, Gar-ten, Streicheltiere für die Kinder, Freizeitmöglichkeiten in näherer Umgebung. Lagerfeuer, zelten oder im Dutchofen auf offenem Feuer kochen. Ein Erlebnis für Eltern und Kinder. Kinderermäßigung 2,50 Euro in der Hauptsaison.

Größe qm 70Gesamtbetten 5EZ/DZ/MB 0 / 1 / 1ZB/KB 0 / 1Preis/Nacht A ab 3 Nächte 55,– (2 P.)Preis/Nacht B ab 3 Nächte 50,– (2 P.)je weitere Person 5,–

FERIENHAUS WILKENBuch.-Nr.

25107

Gerne würden wir Sie in unserem 1995 fertiggestellten Fe ri en haus, renoviert in 2014, in Dollart als unsere Gäste be grü ßen. Ihr Fe ri en haus ist sehr ruhig ge le gen und bietet für Ihre Kinder idea le Spiel mög lich kei ten. Die Aus gangs po si ti on für Wan der- und Fahr rad tou ren ist sehr gün stig. Das Sur fer pa ra dies – der Dollart – ist ca. 4 km entfernt. Der Ther mal kur ort Bad Neuschanz (NL) mit Bä der an la ge liegt ca. 12 km von Ih rem Urlaubsort entfernt.

Das Haus: Ihr Haus ist gemütlich und kom for ta bel für 4 Personen eingerichtet. Baujahr 1995, Wohnfl ä-che ca. 84 qm, Terrasse mit Gartenmöbeln/Gar ten mit Ra sen, behindertengerechtes Bad un ten WC/DU/Waschbecken. Die Türen im EG sind roll stuhl ge recht (1,00 m breit). DU/WC oben, 2 Schlafzimmer im Dach ge schoss (Zu stel lung ei nes KB ist mög lich). Eine Schlaf ge le gen heit im EG (Wohn zim mer) kann in Ab spra che ge schaf fen werden. Komplett ein ge rich te te Ein bau kü che, Farb-TV mit SAT. Haustiere auf Anfrage.

Einkaufen/Sonstiges: Supermarkt ca. 300 m, Spielplatz ca. 100 m, Angelmöglichkeit ca. 600 m (ein An gel schein steht unseren Gäs ten ko sten los zur Ver fü gung).

Folgendes bitte mitbringen: Bettwäsche (kann auf Wunsch ge stellt werden). Handtücher/Geschirrhandtücher.

Größe qm 84 84Gesamtbetten 4 4EZ/DZ/MB 0/2/0 0/2/0ZB/KB 1/1 1/1Preis/Nacht A 55,– 55,–Preis/Nacht B 50,– 50,–ab 5 Nächte 5,– Rabatt pro Tag.

Angelika u. Hermann Wilken Wynham-Nord 40a und 40b26831 Bunde-Dollart

Privat: Wynham-Nord 4226831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 3 22Fax 0 49 59 / 3 57

Bunde


0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20

Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter

FERIENHAUS „DE VRIES“Buch.-Nr.

25175

Helga de VriesBunderhammrich 5626831 Bunde-DollartTel. 0 49 53 / 92 20 10Mobil 01 76 / 96 24 61 99www.ferienhausdevries.de

Ferienhaus in ländlicher Lage mit herrlichem Blick über die Felder. OG mit 2 DZ, Bad/WC und Sauna, EG mit Küche, Dusche, sep. WC, Kamin- und TV-Zimmer. Gemütlicher Wintergarten mit Panoramablick und Terrasse mit Gartenmöbeln vorhanden. Garten mit Teich und Pavillon. Garage am Haus.

Größe qm 110Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 0 / 0Preis/Nacht J 55,– (2 P.)je weitere Person 5,–

F

Herma BattermannDenkmalstr. 526831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 5 79www.ferienhaus-am-dollart.dewww.am-sieltief.de

Das Ferienhaus liegt in ruhi-ger Lage, ca. 1 Fußminute zum Einkaufen und Sieltief (Angeln,Kanu, etc). 1 Zimmer mit Doppel-bett, 1 Zimmer mit 2 Einzelbetten u. Kinderbett, sep. Schlafcouch im Wohnzimmer. Großzügiges Wohnzimmer mit TV, Bad mit DU/Wanne. Terrasse, Gartenmöbel, Grill, Spielgeräte und Kinderhochstuhl vorhanden.Hauptsaison min. 1 Woche.

Größe qm 106Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 2 / 1 / 0ZB/KB 2 / 1Preis/Nacht J 1-3 Nächte 50,– (2 P.)ab 4 Nächte J 45,– (2 P.)je weitere Person 5,–

FERIENHAUS BATTERMANNBuch.-Nr.

25179F

GREGORS FERIENHAUSBuch.-Nr.

25170

Gregor WaltermannIn der Hartmecke 558791 WerdohlTel. 0 23 92 / 1 03 63Fax 0 23 92 / 50 55 95Mobil 01 72 / 2 75 00 40Verwalterin:Jannette MeulenkampDitzumerhammrich 16226831 Bunde-DollartTel. 04959/683

Ferienhaus für 7 Personen am Sieltief. Wohnzimmer mit TV, Küche, Dusche, Wintergarten mit Ofengrill. Ruderboot, Spielgeräte vorhanden. Bettwäsche und Handtücher bitte mitbringen.

Größe qm 100Gesamtbetten 7EZ/DZ/MB 2 / 2 / 0ZB/KB 1 / 1 Preis/Nacht A ab 3 Nächte 50,– (2 P.)Preis/Nacht B ab 3 Nächte 45,– (2 P.)je weitere Person 4,–

F

Ditzumerhammrich 104, 26831 Bunde-Dollart

FERIENHAUS DOLLARTBuch.-Nr.

25005

Ralf und Manuela PütterWuppermannstraße 11558256 EnnepetalTel. 0 23 33 / 60 38 08Mobil 01 75 / 4 14 71 [email protected]

Liebevoll eingerichtetes Fe ri en haus in unmittelbarer Nähe der Dollard Route. 3 Schlafzimmer, Wohn zimmer mit SAT-TV, Einbauküche mit Spülmaschine und Mikrowelle, Bad/WC, Terrasse, Grill, Garten mit Kinderspielmöglichkeiten, Sauna, Solarium, Wasch ma schi ne und Trockner gegen Aufpreis.

Größe qm 80Gesamtbetten 5EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0ZB/KB 0 / 1Preis/Nacht J 45,– (2 P.)je weitere Person 5,–

F

Landschaftspolder 22, 26831 Bunde-Dollart

FERIENHÄUSER LAUTSBuch.-Nr.

2510125151

Sabine LautsCharlottenpolder 1426831 Bun deTel. 0 49 53 / 4 44Fax 0 49 53 / 91 09 35

Liebevoll und kom for ta bel ein ge rich te te Fe ri en häu ser in sehr ru hi ger länd li cher Lage, direkt an der Internationalen Dollard Route und nahe dem Thermalbad Fontana (Bad Nieuweschans). Hier fi n den Fa mi li en mit Kin dern, Ru he su chen de und Se nio ren idea le Urlaubsbedingungen. Bettwäsche

bitte mitbringen.Größe qm 75 80 80Gesamtbetten 4 6 6EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 3 / 0 0 / 3 / 0ZB/KB 2 / 1 1 / 1 1 / 1Preis/Nacht A 48,– (4 P.) 48,– (4 P.) 48,– (4 P.)Preis/Nacht B 43,– (4 P.) 43,– (4 P.) 43,– (4 P.)je weitere Person 5,– 5,– 5,–

Altes Schöpfwerk 6, 26831 Bun de

FERIENHAUS „AM DOLLART“Buch.-Nr.

25013

Fam. Watermülder Achter´t Verlaat 2 und 426831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 91 21 [email protected]

Ankommen und Wohlfühlen! Ge-mütliche und komfortable, voll ausgestattete Ferienwohnungen mit Garten/Terrasse für 2-4 und 2-8 Personen in ruhiger Lage (An-wohnerstraße) in Ditzumerverlaat.Wohnung 1 ist rollstuhlgerecht.Bettwäsche und Handtücher auf Wunsch (5,- E/Person). Eine Un-terstellmöglichkeit für Fahrräder ist vorhanden. Nähere Infos erhalten Sie in unserem Hausprospekt oder unter www.ferienhaus-dollart.de

Größe qm ca. 50 ca. 77Gesamtbetten 2 6EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 2 / 1ZB/KB 2 / 1 2 / 1Preis/Nacht J 1-3 N 50,– 60,– (4 P.)ab der 4. Nacht J 40,– 50,– (4 P.)je weitere Person – 3,–

FERIENHAUS RHEIDERLANDBuch.-Nr.

25001

C. J. M. van TeijlingenWynham Nord 5626831 Bunde-DollartTel. 0 49 59 / 91 52 [email protected]

Stimmungsvolles und ruhig gelege-nes Ferienhaus in Dollartnähe mit SAT-TV/DVD, Esszimmer und Küche, 3 Schlafzimmer mit 2 Doppelbetten, 1 Etagenbett, DU/WC. Die 2 Schlaf-zimmer im OG stehen ab 3 Personen zur Verfügung. Gartenmöbel vor-handen. Babybett 3,- Euro/Nacht, W-LAN 3,- Euro/Nacht.

Größe qm 100Gesamtbetten 6EZ/DZ/MB 0/3/0ZB/KB 0/1Preis/Nacht A 55,– (2 P.)Preis/Nacht B 45,– (2 P.)je weitere Person 5,–

Ferienhaus: Ditzumerverlaat 22

FERIENHAUS „STEPHAN“ Buch.-Nr.

25008

Ferienhaus StephanTel. 0 49 62 / 53 47Mobi 01 72 / 2 33 08 [email protected]

Urlaubsvergnügen in ruhiger Lage. Behindertengerechte DHH mit Vollausstattung. Panoramablick über Wiesen und Felder aus der vollausgestatteten Küche im EG und von der Terasse (mit Grill). Geräumige Wohnzimmer im EG mit Sat-TV und DVD mit Zustellbett, welches die Übernachtung im EG ermöglicht. Bad im EG vorhanden. Im OG befi nden sich 2 gemütliche Doppelzimmer (eins mit Sat-TV) mit einem weiteren Bad.Ab 2 Wochen 10% Mietnachlass

Größe qm 89Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 1 / 1Preis/Nacht A ab 3 Nächte 45,– (2 P.)Preis/Nacht B ab 3 Nächte 41,– (2 P.)je weitere Person 5,–

FeWo: Bunde-Dollart, Bunderhammrich 91

Bunde


0 49 53 / 8 09 47 04 91 / 91 96 96 20


Pia ffeGästehaus

Steinhausstraße 112 · 26831 Bunderhee-Ostfriesland Tel.: 0 49 53-99 0102 · www.derpolderhof.de

GmbH

•Exklusive Gästezimmer•Urlaub für Reiter &Pferd•Wellnessbehandlungen•Paket-Angebote mit

Reitstunden ©derpolderhof.de

Typisch friesisch... Windenergie

StandortakquiseProjektentwicklungBetriebsführungBeteiligungen

Steinhausstr. 11226831 BunderheeTel 04953 - 92 900www.enova.de

Wir zeigen Ihnen die Zukunft

TEXTILHOFBunde

Kirchring 8

Auf ca. 700 qm finden Sie bei unsdie große Auswahl zu vernünftigen Preisen.

Herrenjeans der Länge 38 immer vorrätig!

Telefon: 0 49 53 / 2 50Jetzt auch im Internet: www.textilhof-louis.de

Steinhaus BunderheeNahe der niederländischen Grenze steht die ursprünglichste Häuptlingsburg Ost-frieslands. Im Laufe des 13. Jahrhundert waren innerhalb der vormals freien Landesgemeinden einzelne Familien zu besonderer Macht und Einfl uss auf-gestiegen. Diese Häuptlingsfamilien errichteten turmförmige wehrhafte Backsteinbauten, die Steinhäuser. Unter veränderten politischen Bedingungen wandelten sich später deren Funktion und Gestalt.

Buchungen, Informationen:Gemeinde BundeFremdenverkehrsgemeinschaft

Telefon 0 49 53 / 8 09 47

Für Wohnmobillisten stehen in der Gemeinde Bunde drei Reisemobilstellplätzezur Verfügung. Die maximale Aufenthaltsdauer beträgt 3 Tage.

• Parkplatz am Friedhofsweg• Parkplatz am Freizeitgelände Ditzumerverlaat (Denkmalstr.)

• Parkplatz am Mölenlandbad

Infos: Gemeinde Bunde FremdenverkehrsgemeinschaftTelefon 0 49 53 / 8 09 47 · www.gemeinde-bunde.de

Reisemobilstellplätze Bunde

16

Boden verborgen waren. Dabei stieß man auchauf Spuren des Jemgumer Johanniter-Klosters,das 1533 im Verlauf der Reformation, wie auchandere Klöster in Ostfriesland, zerstört wurde. DieFundstücke, wie ein Einbaum aus dem 2. bis 3.Jahrhundert, werden vor Ort in dem Besucherzen-trum der WINGAS AG ausgestellt. Ich habe Jemgum einst vom Wasser erreicht. Undwenn ich mich heute hier umschaue, stelle ichfest, dass die Wasserwege noch immer von großerBedeutung sind und Ditzum zu Recht den Titel»Das Tor zur Welt« verliehen haben. Ja, gewiss die-ser Ort wird im Volksmund auch »Endje van deWereld« genannt. Doch bezieht sich das allein aufdas Land, hinter dem sich die Welt auftut.

SSalve, liebe Leute! Auch ich war einstGast in Jemgum. 2000 Jahre ist das her.Leider war es kein angenehmer Anlass,der mich an die Ems führte. Wir hattendie Varusschlacht verloren.

Diese Schmach konnten wir Römerselbstverständlich nicht auf uns sitzen lassen.

Feld

herr

Ger

man

icus

AAlso bereitete ich einen Feldzug gegen die Ger-manen vor. 16 n. Chr. gingen wir mit einer Kriegs-flotte in Bentumersiel vor Anker und schlugenunser Lager auf. Dieser Platz war ideal für unsereZwecke. Er lag auf der Grenze zwischen dem Ge-biet der Friesen und der Chauken. Handel wurdegetrieben, wir konnten von hier einen Teil unsererTruppen versorgen. Damals behaupteten böseZungen, wir haben den Ort nicht wieder sauberverlassen. Heute wissen es die Archäologen zuschätzen, dass wir ihnen so manchen Fund hin-terlassen haben. Dass diese ausgegraben werdenkonnten, ist einem gigantischen Bauprojekt zuverdanken, dass die Landschaft zwischen Bentu-mersiel und Jemgum verändert hat. Mehrere Energiekonzerne bauen hier einen dergrößten deutschen Erdgasspeicher. Und bevordamit begonnen wurde, Kavernen anzulegen, un-tersuchten Archäologen, welche Schätze im

Gemeinde Jemgum


16

17

Das Emssperrwerk,Bültjer-Werft und Aalräucherei

Freizeit genutzt wird, ein ganz harmonisches Zu-sammenspiel. Wundern Sie sich nicht, wenn diefarbprächtigen Kutter nicht immer im DitzumerHafen liegen. Sie dienen nicht der Dekoration,sondern werden für den Fischfang genutzt. DieGeschichte der Fischerei wird sehr anschaulich imDitzumer Hafen- und Fischereimuseum doku-mentiert. Ein fester Bestandteil des Ditzumer Hafens ist dieBültjer-Werft, die Holzschiffe baut und wieder in-stand setzt. Aus der ganzen Welt bringen Eignerihre Schiffe dafür nach Ditzum. Mit ihren Segel-yachten oder Motorbooten können Skipper dieHäfen in Ditzum und in Jemgum anlaufen. Dit-zum ist darüber hinaus Anleger für verschiedeneFährschiffe.

AAch, lassen Sie uns noch ein wenig in Ditzum ver-weilen, das es geschafft hat, seinen pittoreskenCharme zu wahren. Gleichzeitig ist hier die Zeitnicht stehen geblieben, wovon das Ems-Sperr-werk vor Ditzum zeugt. Damit hat es zweierlei Be-wandtnis: Da der Wasserstand der Flüsse immerhöher ansteigt und die Deiche entsprechend er-höht werden müssen, hilft das Sperrwerk, dasLand vor Sturmfluten mit Wasserständen von biszu 3,70 Meter über NN zu schützen. Aber auch das Gegenteil kann erreicht werden.Das Wasser kann im Fluss angestaut werden, wasbei der Überführung der Kreuzfahrtschiffe derMeyer-Werft mit hohem Tiefgang gemacht wird.Das Besondere an Ditzum, übrigens ein staatlichanerkannter Erholungsort, ist sicherlich, dass derFluss hier sowohl für die Arbeit als auch für die


17

18

empfohlen – auf dem übrigens auch geheiratetwerden kann. Doch auch wenn sich bei Ebbe das Wasser zu-rückzieht, finden die Jemgumer eine Möglichkeit,sich fortzubewegen: mit dem Kreier, einemSchlickschlitten. Ihn benutzten einst die Fischer,um zu ihren Reusen zu gelangen. Auch Sie kön-nen sich in dieser Kunst beim jährlichen Kreier-rennen an den Bohrinsel in Dyksterhusen üben.Bei Flut kann man vor der Bohrinsel, die zwischennaturgeschützten Salzwiesen liegt, schwim men.Dafür bieten sich auch der Badesee in Holtgasteund die Badestelle am Jemgumer Hafen vor derGaststätte »Luv up« an.

ZZwischen dem 1. Mai und dem 30. Septemberfährt mittwochs, freitags und sonnabends dasFahrgastschiff »Dollard« nach Emden und Delfzijl,von wo sich eine kurze Zugfahrt nach Groningenlohnt. Und von Emden bietet sich ein Ausflug miteiner Fähre der AG Ems nach Borkum an. Als er-gänzendes Angebot bietet die AG Ems darüber hi-

naus jeden Donnerstag einen Tagesausflug vomFischereihafen Ditzum mit der MS »Wappenvon Borkum« zur Nordseeinsel Borkum an.

Eine weitere Möglichkeit, auf dem Wassernach Emden zu gelangen, bietet die kleineFähre von Ditzum nach Petkum, einem Emder

Stadtteil. Und wer’s noch kleiner und urigermag, dem sei ein Tagestörn auf

dem Traditionskutter»He ike «

Links: Gäste auf derFähre zwischen Ditzum und Petkum. Das Bild unten zeigt dieJemgumer Mühle.


18

19

U

Schöfeln auf dem Tief.Links ist der Ringofen der Ziegelei Cramer abgebildet.

bis vor wenigen Jahrenim Rheiderland herge-stellt. Im 19. Jahrhun-dert gab es hier 26Ziegeleien. Die Ziegelwurden mit Schiffenbis nach Dänemark ge-bracht. Heute sind diemeisten Ziegeleien ver-fallen. Nur in Midlumhat man die Ziegelei

Cramer mit ihrem Ringofen in langjähriger Arbeitwieder instand gesetzt und daraus ein Museumzur Ziegeleigeschichte im Rheiderland gemacht.Termine für eine Führung können Sie bei den Tou-ristinformationen bei der Gemeinde Jemgum bzw.bei der des Verkehrsvereins Ems-Dollart e.V. er-fahren.

Und selbstverständlich lassen die Jemgumer sichauch von eisigen Temperaturen nicht stoppen. ImWinter, wenn die Gräben und Sieltiefe zugefrorensind, schnallt man sich die Schöfel, die Schlitt-schuhe, unter und schöfelt los. Wer diesem Ver-gnügen auch im Sommer nachgehen will, tauschtdie Schöfel gegen Inline-Skates und skatet aufden Deichwegen. Doch lassen Sie uns noch einen Blick in JemgumsVergangenheit werfen. 1500 Jahre nach mir lan-dete ein weiterer Feld-heer in Jemgum:Herzog Alba. Das je-doch bekam den Jem-gumern schlecht. Siehatten dem niederlän-dischen Feldherrn Lud-wig von Nassau Schutzgeboten, der von Albabis nach Jemgum ver-folgt und dort 1568besiegt wurde. Dasreichte Albanicht. Erwollte sichauch anden Jemgumernrächen. Er und sein Heer plünderten, brand-schatzten und vergewaltigten. Das Haus, in demer in Jemgum wohnte, ist bis heute erhalten. Wiedie meisten Häuser in Jemgum ist auch das Alba-Haus aus rotem Ziegel gebaut. Und die wurden

Knapp 3800E i n w o h n e r

hat die GemeindeJemgum, die sich auself Ortschaften zu-sammensetzt. 701Betten stehen unse-ren Gästen in der Ge-meinde Jemgum zurVerfügung. Rund85.000 Übernachtun-gen werden pro Jahrverzeichnet. Danebenbesuchen viele Tages-ausflügler Jemgum. Tourist-Info DitzumAm Hafen 126844 Jemgum-DitzumTel.: 04902/912000E-Mail: [email protected]

i


19


Jemgum Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

FERIENHAUS „FENSKE“Buch.-Nr.

45164

Armin FenskeLeipziger Straße 1840668 MeerbuschTel. 0 21 50 / 54 98Fax 0 21 50 / 79 96 21

Komplett eingerichtetes Ferienhaus für 4 bis 6 Personen in Emsnähe. Ter-rasse, Garten, SAT-TV, Spielplatz in 50 m Entfernung, Telefonanschluss.

Größe qm 100 Gesamtbetten 6 EZ/DZ/MB 0 / 3 / 0ZB/KB 2 / 1Preis/Nacht A 68,–Preis/Nacht B 48,–

F FERIENHAUS „DAS KLEINE PARADIES“Buch.-Nr.

45174

Helmut KaputOsterwinsumer Weg 626844 JemgumTel. 0 49 58 / 7 66helmut.kaput.oww@t-online.dewww.ferienhaus-das-kleine-paradies.de

Komplett ausgestattetes Ferienhaus mit Einbauküche, 3 Schlafräume (alle mit TV), Wohnzimmer mit Kamin, Babybett und Hochstuhl, TV, 2 Bäder, Trockner, Terrasse mit Gartenmöbel, Grill, großes Gartenhaus, 1400 qm Grundstück, inkl. Energiekosten und Endreinigung.

Größe qm 110 Gesamtbetten 5 EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0ZB/KB 0 / 0Preis/Nacht J 65,– (2 P.)je weitere Person 8,–

FERIENWOHNUNG BOELSUMSBuch.-Nr.

45067

Karla BoelsumsArcher Weg 326844 Jemgum-OldendorpTel. 0 49 02 / 3 82

Ruhige Ferienwohnung in der Nähe des Fischerdorfes Ditzum. Die gemütliche, komplett eingerichtete Wohnung im Erdgeschoss mit sep. Eingang ist geeignet für 2 Personen. Terrasse mit Gartenmöbel, Grill und Räuchermöglichkeit.

Größe qm 55Gesamtbetten 2 EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0 Preis/Nacht J ab 2 Nächte 30,– (2 P.)

FERIENWOHNUNG TROFFBuch.-Nr.

45179

Magret TroffOldendorper Straße 1026844 Jemgum/OldendorpTel. 0 49 02 / 2 [email protected]

Neu eingerichtete Ferienwohnung im Obergeschoss in der Ortschaft Oldendorp mit herrlichem Blick über das weite Land. Nähe Ditzum (ca. 1 km). Keine Haustiere.

Größe qm 100Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 1 / 0 Preis/Nacht J 49,– (2 P.)je weitere Person 8,–

FERIENWOHNUNG „ALTE SCHMIEDE“ IN DITZUM AN DER WINDMÜHLEBuch.-Nr.

45059

Dietmar Grunert und Inka Gent-GrunertEichenweg 126845 NortmoorTel. 0 49 50 / 17 99Fax 0 49 50 / 99 53 [email protected]

Ruhige und romantische Lage, direkt an der Mühle im historischen Ortskern. Liebevoll und gemütlich eingerichtet. Geräumig (59 m2). Wohnzimmer (mit HD-SAT-TV, DVD, Stereoanlage), Schlafzimmer, kompl. Küche (u. a. mit Ge-schirrspüler). Innenhof mit Gartenmöbeln. Nebengebäude mit Tischtennisplatte und Abstellmöglichkeit für Fahrräder. Hausprospekt gerne auf Anfrage.

Größe qm 59Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0Preis/Nacht J 45,– (2 P.)

KIEK MOL IN... DITZUMBuch.-Nr.

45111

Familie Gotsche,Ferienwohnung „Dol lart”Mühlenstraße 8b, 26844 DitzumSperberstraße 18a, 46282 DorstenTel. 0 23 62 / 9 93 90 61Fax 9 93 90 62www.ditzum-dollart.de

in unser Stübchen: Die Komfort-Fewo liegt im Ortskern des Fischer-dorfes neben der Mühle in einer Sackgasse. Zum idyl li schen Hafen und Fähranleger 200 m. MW, E-Grill, TV, Bal kon mö bel, Telefon, Sep. Schlafzimmer/im Wohnz. Schlaf-couch 1,50x2,25m. Auf Wunsch Wäschepaket 8,00 Euro p.P.Keine Haustiere. Nov., Jan., Febr. ,Aktionswoche je 189,– Euro.

Größe qm 48 Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 2 / 0Saison A BPreis/Nacht 3-6 Nächte 48,– (2 P.) 44,– (2 P.)ab 7 Nächte 43,– (2 P.) 39,– (2 P.)je weitere Person 10,–

F URLAUB AM DEICHBuch.-Nr.

4100545029

Ulrike NieSielstraße 3226844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 91 54 [email protected]

Unser Haus bietet eineFerienwohnung für 4 Pers. sowie1 Appartement für 2 Personen. Die ebenerdigen Wohnungen verfügen jeweils über 1 sep. Eingang und eigene Terrasse. Der große, an den Deich grenzende Garten mit Spielgeräten und Liegestühlen steht unseren Gästen zur Verfügung.

Größe qm 60 20Gesamtbetten 4 2EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 1 / 0ZB/KB 1 / 1 0 / 1Preis/Nacht J 60,– 55,–Preis/Nacht J 2-3 Nächte 55,– 45,–ab 4 Nächte A 50,– 40,–ab 4 Nächte B 45,– 35,–je weitere Person 10,– –


JemgumFerienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

FERIENWOHNUNG „NENDORPER HUUS“Buch.-Nr.

45137

Trienette KratzenbergSchapfennenweg 226844 Jemgum-OldendorpTel. 0 49 02 / 2 81Fax 0 49 02 / 91 55 92

In Nendorp an der Ems, Dol lart- nä he. Die gemütlich eingerichtete Wohnung für 2 – 4 Personen lie gt in ruhiger Lage und ist mit Wohn- zim mer, 2 Schlafzimmern, Küche, Bad und WC, SAT-TV aus ge stat tet. Tischwäsche und Gar ten mö bel vor- han den. Haustiere sind will kom men.

Größe qm 80 Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 ZB/KB 0 / 1 Preis/Nacht J 32,– (2 P.)je weitere Person 6,–

FISCHERKATE AM DEICHBuch.-Nr.

45069

Elke BorgAuf dem Kee 2326844 Jemgum-PogumTel. 0 49 02 / 98 95 51www.fewo-pogum.de

Alte, liebevoll restaurierte Fischer-kate direkt am Deich im Warftdorf Pogum, 2 km vom Sielhafen Ditzum. Die Ferienhaushälfte ist zum Teil mit antiken Möbeln eingerichtet und hat alles, was Sie für einen erholsamen Urlaub brauchen, wie z. B. SAT-TV, einen schönen Garten mit Teich. Der Clou: die Schlafbutze. Kinder bis 15 Jahre frei. Hund/Nacht 2,50 EUR. Unter 1 Woche 25,– Euro Pauschalbetrag.

Größe qm 42Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 ZB/KB 2 / 0 Preis/Nacht J ab 3 Nächte 40,– (1-2 P.)je weitere Person 10,–Wäschepaket 7,50

FERIENWOHNUNGEN „PEPERPÜTJE“Buch.-Nr.

45167

Bärbel PfeifferNeue Straße 41, 26789 LeerTel. 04 91/9 27 74 22Fax 04 91/9 27 74 [email protected]

Geschmackvolle FeWos im beschau-lichen Ortskern von Ditzum und direkt am Deich. Mit Blick auf die Ems, Sperrwerk, Kirche und Mühle können Sie herrlich entspannen. Das Wohnzimmer ist hell, mit SAT-TV und DVD, die Küche modern mit Mikrowelle und Geschirr-spüler (große FeWo). Gartenmöbel sind vorhanden und Ihren PKW parken Sie direkt auf dem Hof.

FeWo 1 FeWo 2Größe qm 58 42Gesamtbetten 2 2EZ/DZ/MB 0/1/0 0/1/0Preis/Nacht J ab 5 N (2 P.) 48,– –Preis/Nacht J ab 3 N (2 P.) – 44,–

FERIEN IM FISCHERDORF AN DER EMSBuch.-Nr.

45024

Luise WiebesiekSielstr. 5, 26844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 2 59Fax 0 49 02 / 5 06

Gemütliche Ferienwohnung, se pa- ra ter Eingang, Parterre, im Orts kern gelegen. Wohnzimmer mit SAT-TV, Schlafzimmer, kompl. ein ge rich te te Küche, Dusche mit WC, Gartenbe-nutzung. Tischwä sche inkl.

Größe qm 50Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0 Preis/Nacht J 35,– (2 P.)

F

HAUS BRANDARISBuch.-Nr.

450434504445045450464504745048

Johann Schröder, Sielstr. 3,26844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 9 29 10Fax 0 49 02 / 92 91 [email protected]

Appartements für 2–5 Pers. im idyl l. Fischerdorf Ditzum. Alle App. sind ausgestattet mit Farb-TV u. Radio. Kompl. eingerichtete Kü.-Zeile (4 Plat ten-Herd u. Backofen). Kinderbett a. A., Tischwäsche und Ge schirr hand tücher wer-den gestellt. Keine Haustiere.Waschm. u. Trockner gegen Unkostenbeitrag.

Größe qm 44 / 54Gesamtbetten 5 / 4ZB/KB 0 / 1 Preis/Nacht J (1 P.) 34,–Preis/Nacht J (2 P.) 56,–ab 2 Nächte J (2 P.) 53,–ab 5 Nächte J (2 P. 50,–jede weitere Person 10,–

KLEIN - ABER FEINBuch.-Nr.

45028

Familie NieSielstraße 3226844 DitzumTel. 0 49 02 / 91 54 [email protected]

...ist unser gemütlich ein ge rich te tes Ferienhaus für 2 Per so nen inmitten eines wunderschönen Gartens. Sitzecke, Grill.

Größe qm 30Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0Preis/Nacht J 60,– (2 P.)Preis/nacht 2-3 Nächte 55,– (2 P.)ab 4 Nächte A 50,– (2 P.)ab 4 Nächte B 45,– (2 P.)

KOMFORTABLE FERIENWOHNUNGAM DITZUMER SIEL TIEF

Buch.-Nr.

45019

Wolf-Dieter DietrichKarlsbader Straße 334253 LohfeldenTel. 05 61 / 51 39 17 oder 01 71 / 5 34 57 98Fax 05 61 - 5 10 15 01www.ditzum-fewo.de

Komplett eingerichtete Wohnung, ausgestattet mit Trock ner, Ge schirr- spü ler und Mi kro wel le so wie SAT-TV und Radio. Im Kinderzimmer Eta-genbett als Doppelbett. Ter ras se mit Gar ten mö beln. Fahrradschuppen.

Größe qm 64Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 2 / 0Preis/Nacht A ab 3 Nächte 46,– (2 P.)Preis/Nacht B ab 3 Nächte 41,– (2 P.)je weitere Person 7,–Hund (pro Tag) 2,–

FURLAUB BEI FAMILIE SCHRÖDERIN OSTFRIESLAND „HUUS AN‘T DEEP“

Buch.-Nr.

45140

Hartmut SchröderEschenstraße 16, 26844 DitzumTel. 0 49 02 / 3 91Fax 0 49 02 / 91 29 [email protected]

Im romantischen Fischerdorf Dit z um, im staatl. anerkannten Er ho lungs ort an der Ems, biete ich Ih nen meine gemütliche Fe wo mit sep. Eingang an. Das Haus ist in ru hi ger Lage, direkt am Siel tief ge le gen und bietet einen schönen Blick ins weite Land. Großzügiges Wohnzimmer mit Koch zei le und zusätzlicher Essecke, DU/WC, SAT-TV, Terrasse, Ein kaufs- mög lich keit, Spei se lo ka le und Hafen sind in nur 5 Minuten Fußweg zu er rei chen.

Größe qm 55 Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 1 / 1Preis/Nacht J 35,– (2 P.) je weitere Person 5,–


Jemgum Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

Buch.-Nr.

45075450764507745078

Rosenwinkel Anglerglück Teestübchen OssistubeGröße qm 75 60 40 35Gesamtbetten 4 4 2 2 EZ/DZ 0 / 2 0 / 2 0 / 1 0 / 1 ZB/KB/MB 1 / 1 / 0 1 / 1 / 0 0 / 1 / 0 2 / 1 / 0 Preis/Nacht 1-2 Nächte auf Anfrage auf Anfrage auf Anfrage auf AnfragePreis/Nacht A ab 3 Nächte 55,– (2 P.) 50,– (2 P.) 40,– (2 P.) 35,– (2 P.)Preis/Nacht B ab 3 Nächte 50,– (2 P.) 45,– (2 P.) 35,– (2 P.) 30,– (2 P.)je weitere Person 5,– 5,– 5,– 5,–

HAUS SOMMERWIND

Unser-Angebot

Sparwochen vom 15. Oktober bis 15. März sowie

Sonderpreise im Juni! Preise auf Anfrage.

4 Wohnungen, Küche z. T. mit Mikrowelle, Spülmaschine. SAT-TV, Radio, Internet, Telefon. Trockner. Sauna, Fahrrä-der und E-Bikes, Liegewiese. Ruhige Lage. 4 Minuten vomHafen/Ortskern. Hunde auf Anfrage. Sonderpreise im Frühjahr und Herbst.

Hermann LimbrockTannenstraße 5445661 RecklinghausenTel. 01 73 / 6 81 76 [email protected]

FERIENWOHNUNG „STEINFELDER“Buch.-Nr.

4511745118

Else SteinfelderSielstraße 626844 DitzumTel. 0 49 02 / 2 85

Erholen Sie sich in einer komfortablen Fe ri en woh nung in der Nähe des alten Ditzumer Fischerhafens.

Die Wohnungen im staatlich an er kann ten Er ho lungs ort bietet 2–4 Personen eine kom plett ein ge rich- te te Küche, zwei Schlaf zim mer, ein gro ßes Wohn zim mer mit HDTV-SAT-Empfang und Radio sowie ein Ba de zim mer mit Du sche und WC. Alle Zim mer be fi n den sich in einer Ebene ohne Stufen. Tisch wä sche, Gar ten mö bel sowie Grill mög lich keit auf der Ter ras se sind vorhanden. Auf preis für Bu chun gen un ter 2 Nächte. Was ser u. Strom nach Zähler. 1-2 Personen 35,– Euro.

Größe qm 63 50 Gesamtbetten 4 2 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0 0 / 1 / 0ZB/KB 1 / 1 1 / 1Preis/Nacht J ab 2 Nächte ab 40,– 35,– je weitere Person 10,– 10,–

Unterkünfte, Prospektanfragen, Freizeit-Infos,Veranstaltungen u.v.m. unter

www.ditzum-touristik.de

„HAUS SIELBLICK“ IN DITZUM Buch.-Nr.

4512445125

Liesel Neuhaus Kirchstraße 31, 58762 AltenaTel. 01 71 / 4 15 85 85und 0 23 52 / 2 36 [email protected]

Direkt am Sieltief gelegen laden 2 Ferienwohnungen zum Erholen ein. Komplett und modern eingerichtet. Terrasse mit Garten oder Balkon. Gartenmöbel, Grill, Sat-TV, Radio. Trockner, Spülmaschine. Parkplatz am Haus. Zentrale Lage. Dorf, Hafen, SB-Markt 150-200 m. Radweg und Siel vor der Tür. Roll-stuhlrampe für das EG ist vorhanden. Hausprospekt.

Größe qm 65 56 Gesamtbetten 2 2 EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 1 / 0ZB/KB 1 / 1 0 / 0 Preis/Nacht J 50,– (2 P.) 45,– (2 P.)je weitere Person 5,– 5,–

F „LÜTTJE HUUS“ Buch.-Nr.

45145

Marten SteenDyksterhusen 126844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 59 / 2 [email protected]

In unserem 1992 erbauten Frie-senhaus am Dollart bei Ditzum haben wir eine gemütliche Fewo im Obergeschoss eingerichtet. Ein großer Flachbildfernseher mit DVD-Player, Geschirrspüler, Mikrowelle, Backofen und Grill sind vorhanden. Geschirr- und Handtücher müssen mitgebracht werden.

Größe qm 90 Gesamtbetten 5EZ/DZ/MB 1 / 2 / 0ZB/KB 0 / 0Preis/Nacht J ab 3 N 40,– (2 P.)je weitere Person Kinder 5,– / Erw. 8,–


JemgumFerienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

KOMFORTWOHNUNG „HENNY” Buch.-Nr.

45166

I. & W. SchmüserEschenstraße 1326844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 98 96 [email protected]

Exklusive Ferienwohnung für 2 Personen auf 2 Ebenen. Eigener Eingang. 4 Gehminuten zum Ha-fen. WZ mit Essecke über kompl. eingerichtete Küche, Schlafzimmer, DU/WC, sep. Gäste-WC, große Terrasse mit Teak-Möbeln, SAT-TV, Hifi , W-LAN, Telefon, Safe. Keine Haustiere. Bei Anmietung unter einer Woche Aufpreis 40,– Euro. Vermietung ab 3 Tage.

Größe qm 65Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0Preis/Nacht J ab 3 Nächte 49,– (2 P.)

F HAUS „SONNENBLUME“ Buch.-Nr.

45142

F. und A. HöfelmannEschenstraße 3626844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 91 29 33Fax 0 49 02 / 91 29 [email protected]

Unser Ferienhaus liegt am süd- li chen Ortsrand von Ditzum, mit un ver bau tem Blick in die Weite des Rhei der lan des. Ausgestattet mit 2 Schlafz., Wohnz., of fe ne Kü che, Bad und Gä ste-WC, SAT-TV, Te le fon, Spülmaschine, Fön u. div., inkl. Endreinigung. Südterrasse, Grill,Garage. Vermietung unter 1 Woche Aufpreis 50,- Euro pauschal.

Größe qm 80 Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 0 / 0 Preis/Nacht J ab 3 Nächte 60,– (2 P.)je weitere Person 10,–

F

SIELHAUS VON COLDEBORGBuch.-Nr.

45165

Harald und Gabriele StobbeTel. 0 21 82 / 84 21 [email protected]

Entspannen Sie sich in dem histori-schen Haus am Siel und wohnen Sie auf Zeit in einem Denkmal! In den 4 Schlafräumen und 2 Bädern fi ndet sich genug Platz für bis zu 6 Perso-nen. Eine moderne Küche, Telefon, Internetzugang, Gartenmöbel sind selbstverständlich. Endreinigung, Bett- und Tischwäsche inklusive und sind im Preis des 1. Tages enthalten.

Größe qm 210 Gesamtbetten 5+1EZ/DZ/MB 2 / 2 / 0ZB/KB 0 / 1 Preis/Nacht A ab 3 Nächte 99,– (4 P.) Preis/Nacht B ab 3 Nächte 89,– (4 P.)Preis für 1. Nacht A/B 159,– / 149,–je weitere Person 15,-

F FERIENWOHNUNG „SONJA“Buch.-Nr.

45188

Aiko und Sonja Steen/BruhnsBirkenstraße 826844 Jemgum / DitzumTel. 0 49 02 / 5 [email protected]

Die Ferienoberwohnung liegt in einer ruhigen Sackgassenstraße etwa 300 m von der Ortsmitte (Hafen) entfernt. Die Ferienwohnung ist ca. 80 qm groß, hell und gemütlich.1 großes Wohnz. mit Anschluss an einer Loggia mit Gartenmöbel.W-Lan, 2 Schlafz., 1 Wohnküche, 1 Bad mit Wanne und Dusche, 1 Ab-stellraum, kostenlose abschließbare Unterstellmöglichkeit für Fahrräder oder Motorräder. Keine Haustiere.Größe qm 80

Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 1 / 0Preis/Nacht J 40,– (2 P.)je weitere Person 10,–

FERIENWOHNUNG „HAUS ELENA”Buch.-Nr.

45153

Ingrid StaderAn‘t Stauwark 1226844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 98 90 00Fax 0 49 02 / 98 90 [email protected]

Am Ditzumer-Sieltief liegen in ruhi-ger Lage die modern eingerichteten FeWo´s mit großer Dachterrasse bzw. Balkon mit Blick zur Ditzumer Mühle bzw. zum Dollart. Ausstattung mit allen Pött un Pannen und HD-SAT-TV.KfZ-Stellplatz am Haus. Keine Haustiere. Bitte fordern Sie unseren Hausprospekt an.

Größe qm 63 68Gesamtbetten 2 4EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 0 / 2 / 0ZB/KB 0 / 1 0 / 1Preis/Nacht A 43,– (2 P.) 48,– (2 P.)Preis/Nacht B 40,– (2 P.) 43,– (2 P.)je weitere Person 5,– 5,–

FERIENWOHNUNG LEIPHERZBuch.-Nr.

45175

Duins Lüttje LadenInh. Karola Duin Mühlenstraße 626844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 91 29 30Fax 0 49 02 / 91 29 [email protected]

Im Ortskern von Ditzum. Einkaufs-mögl. in der Nähe. Komfortable und gemütl. Fewo über 2 Etagen mit sep. Eingang im Gulfhof. Küchenzeile mit Geschirrspüler und MW. 2 Schlafräu-me (1 DZ, 1 Dreibettzimmer), Butze mit Schlafcouch und Schlafmögl. im Wohnraum = 8 Schlafplätze. Bad, Gäste-WC, Terrasse mit Gartenmöbel und Gartennutzung, reserv. Parkplatz. Zuschlag für 1-3 Nächte 35,– Euro.Größe qm 85

Gesamtbetten 5 EZ/DZ/MB 0 / 1 / 1ZB/KB 3 / 0Preis/Nacht J 45,– (2 P.)je weitere Person / Kind bis 12 J. 10,– / 5,–Preis pro Hund 10,–

FERIENHAUS „GÄSTEHAUS TWEE“Buch.-Nr.

45182

Heidi MarczinkeGerh.-Hauptmann-Str. 248324 SendenhorstTel. 0160 / 7094 [email protected]

Das allein stehende Ferienhaus(1 Km von Ditzum entfernt), befi ndet sich auf einem 900 qm großen Grundstück mit Obstbäumen und Wiese. Der 5 m hohe Wohnraum mit Schlafgalerie und Kaminofen, die Einrichtung mit natürlichen Ma-terialien und sanfte Farben schaffen eine besondere Atmosphäre.

Größe qm 80Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 1 / 0Preis/Nacht J 75,– (4 P.)

FERIENHAUS „NATURBLICK“Buch.-Nr.

45185 45186

Ento WübbenaAchter‘D Toorn 1226844 Jemgum-HatzumTel. 0 49 02 / 912 920www.naturblick-hatzum.de

Willkommen im gemüt-lich komfortabel eingerichtetenFerienhaus. 2 Wohnungen mit je komplett ausgestatteter Küche, Spülmaschine, Mikrowelle, gro-ßem Garten, Gartenmöbeln, Grill.Die 2. Wohnung ist barrierefrei mit DZ und Etagenbett. Freier Blick in die Weite des Rheiderlandes.

Größe 90 70Gesamtbetten 6 4EZ/DZ/MZ 0/3/0 0/2/0ZB/KB 1/1 1/1Preis/Nacht A 55,– (2 P.) 49,– (2 P.)Preis/Nacht B 49,– (2 P.) 45,– (2 P.)je weitere Person 5,– 5,–


Jemgum Hotel ∙ Ferienwohnungen ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

HOTEL „AM FISCHERHAFEN“Buch.-Nr.

41013

Hotel am FischerhafenAm Tief 126844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 98 99 90Fax 0 49 02 / 98 99 20info@hotel-am-fi scherhafen.de

Genießen Sie das besondere Ambiente in unserem Hotel am FischerhafenWir möchten Ihren Urlaub zu einem genussvollen Erlebnis machen. Schlichte Eleganz und ruhige Farben schaffen Wohlbehagen in unserem gemütlich eingerichteten Hotel. Alle Zimmer sind ausgestattet mit Safe, Flatscreen-TV, Telefon, WLAN und Haartrockner. Ein herzhaftes Frühstück ist bereits im Preis inbegriffen.

Als Fahrradtouristen sind Sie herzlich willkommen und fi nden mit einem abschließbaren, großen Fahrradkeller und einer gemütlichen Sauna ideale Bedingungen vor.

Außerdem bieten wir Ihnen in unserem Café hausgemachten Kuchen und besondere Getränkespezialitäten an.

Preis/Nacht J Ü/F im DZ ab 65,– (p. P.)Preis/Nacht J Ü/F im EZ ab 49,– (p. P.) www.hotel-am-fi scherhafen.de

GEMÜTLICHES DOPPELZIMMERBuch.-Nr.

41010

Anni MüllerOberfl etmer Straße 3426844 JemgumTel. 0 49 58 / 91 21 52

Im Ortskern von Jemgum bieten wir Ihnen eine Über nach tungs mög- lich keit in einem ge müt li chen Dop-pelzimmer, welches in Wohn- und Schlafbereich un ter glie dert ist. Die Ausstattung umfasst weiterhin eine kleine Küche, WC und Dusche sowie nach Absprache ein Wintergarten. SAT-TV und Radio. Separater Ein- gang. Auch für län ge ren Aufenthalt ge eig net.

Gesamtbetten 4EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0ZB / KB 0 / 0Preis/Nacht J Bad/DU/WC 26,–

PRIVATZIMMER DIDDENSBuch.-Nr.

41020

Hertha DiddensOberfl etmer Straße 1126844 JemgumTel. 0 49 58 / 6 48

Im Ortskern von Jemgum bie ten wir Ihnen ein schickes Dop pel- zim mer (für Nichtraucher) mit Früh stück (nach Absprache). Dazu ge hört ein Früh stücks zim mer, bzw. Wohn zim mer, Kühl schrank, Tee- und Kaffeeküche, Ge schirr, Bal kon und Gar ten mö bel.

Gesamtbetten 2 EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0ZB / KB 1 / 0Preis/Nacht J 1-2 Ü/F DU/WC 25,– ab 3 Nächte J 20,–

P D. UND G. ZIPPERTBuch.-Nr.

410154101641017

Fremdenzimmer Midlumer Str. 2326844 Jemgum-MidlumTel. 0 49 58 / 13 69

Wir bieten in Midlum: Zimmer mit eigenem WC und Dusche, Frühstücks-/Aufenthaltsraum mit Kühlschrank und Mikrowelle. Internet (W-LAN).

Gesamtbetten 6EZ / DZ / MB 0 / 3 / 0ZB / KB 1 / 0Preis/Nacht Ü/F WC/DU 25,– (p. P.)ab 2 Nächte Ü/F WC/DU 22,– (p. P.)

OLL‘ KAPTEINS HUUSKEBuch.-Nr.

41002

Ursula Fröhling-BeckertDitzumer Hofstraße 2426844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 12 06Fax 0 49 02 / 91 55 36

Pension im alten Ortskern Ditzums in ruhiger Lage, grundsaniert, alle Zimmer (Nichtraucherzimmer) eben- er dig, mit Fern se her und DU/WC. Auf ent halts raum mit Kühl schrank, gro ßer, nicht ein seh ba rer Garten mit Ter ras se und Gar ten mö beln.

EZ / DZ / MB 1 / 3 / 0ZB / KB 0 / 0Zimmer EZ DZ MBGesamtbetten 1 6 0Preis Ü/F Du / WC 35,- (p. P.) 35,- (p. P.)ab 3 Nächte 32,- (p. P.) 32,- (p. P.)

PENSION BOMMELMANNBuch.-Nr.

41011

Annegret BommelmannHeckenweg 226844 DitzumTel. 0 49 02 / 91 57 [email protected]

Gemütliche Oberwohnung (Nicht-raucher): Wohnraum, Schlafraum, Duschbad mit WC in ruhiger Siedlungslage und unmittelbarer Nähe zum Ortskern Ditzum. Dig. Sat-TV, W-LAN (kostenlos), Kochge-legenheit, Kühlschrank, Mikrowelle, Kaffeemaschine, Sauna im Garten-blockhaus (Nutzung gegen Gebühr). Kinderzustellbetten auf Anfrage.

Gesamtbetten 2EZ / DZ / MB 0 / 1 / 0ZB / KB 2 / 1 Preis/Nacht J 1-2 Nächte im DZ 23,– (p. P.)ab 3 Nächte J im DZ 20,– (p. P.)DZ als EZ pro Nacht J ab 35,–Frühstück pro Person 7,–

P„DEICHHOF JEMGUM“Buch.-Nr.

4100141009

T. u. H. Rem mersMarktstraße 2a26844 JemgumTel. / Fax 0 49 58 / 6 41www.deichhof-jemgum.de

Gemütliches Gä ste haus im alten Gulfhof. Idyl li sche Lage, 150 m bis zur Ems. 5 Dop pel zim mer, 1 Ein zel zim mer, alle Zimmer mit ei ge- ner Dusche und WC. Das Gä ste haus ist se nio ren ge recht ein ge rich tet. Weitere In for ma tio nen auf Anfrage.

EZ DZ MB Gesamtbetten 1 10 –EZ / DZ / MB 1 5 0ZB / KB 6 / 1Preis J Ü/F DU/WC 26,– 26,– –ab 3 Nächte 22,– 22,– –


JemgumFerienwohnungen ∙ Ferienhäuser ∙ Privatzimmer Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

FERIENWOHNUNG „HOFSTRAAT“ IN DITZUMBuch.-Nr.

45162

Marion und Rainer PurrnhagenWodzislawweg 1545966 GladbeckTel. 0 20 43 / 5 97 60Mobil 01 78 / 8 48 19 [email protected]

Gemütliche, komfortabel eingerich-tete Fewo im Gulfhof Ditzum über 2 Etagen, 5 Gehmin. zum Hafen. Sep. Eingang. 2 Schlafräume, WZ mit Küche, Butze, Bad, Gäste-WC, Spülmaschine, SAT-TV, DVD, Radio, sonnige Terrasse mit Gar-tenmöbeln. Endreinigung inkl., keine Haustiere.


FERIENWOHNUNG BEGEMANNBuch.-Nr.

45082

Anita BegemannEschenstraße 1226844 DitzumTel. 0 49 02 / 3 89

Oberwohnung in ruhiger Lage, direkt am Sieltief. Wohnzimmer mit SAT-TV und Küchenzeile. 3 Schlafzimmer, Bad mit Dusche, Terrasse. Keine Haustiere.

Größe qm 60Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 2 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0 Preis/Nacht J 40,– (2P.)je weitere Person 10,-

Wohnung WH 1 WH 2 WH 3 WH 4Größe qm 90 50 60 85Preis/Nacht J 59,– (2 P.) 49,– (2 P.) 49,– (2 P.) 59,– (2 P.)je weitere Person 5,– 5,– 5,– 5,–

FERIENWOHNUNG „OSTFRIESLAND ERLEBEN“

R. Handwerker,Tel. 0 49 02 - 5 43 oder

U. SpekkerTel. 0 49 02 - 12 34

www.ostfriesland-erleben.de

Sie wohnen in erstklassig eingerichteten Wohnungen mit viel Flair und bester Ausstattung. Ein großer Garten lädt zum Verweilen ein. Zu jeder Jahreszeit lässt sich die Atmosphäre in diesem herrlichen denkmalgeschützten Haus genießen. Der Hof liegt am Südende Ditzums, etwa 2 Gehminuten vom Hafen entfernt. Sommer wie Winter ist Hof Homfeld, Van der Wall ein traumhaftes Fleckchen zum Erholen.

Der herrschaftliche Hof wurde Anfang des 18. Jahrhunderts erbaut. 1999 ist das Haus, in dem keine Landwirt-schaft mehr betrieben wird, liebevoll restauriert worden. Im Jahr 2000, ausgezeichnet von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung für Denkmalpfl ege.

Preise pro Nacht / WH. Jedes weitere Kind bis 3 Jahren frei. Inkl. TV, Terrasse /Garten. Ein Kinderbett kann gestellt werden. Die Nutzung der überdachten PKW-Stellfl äche ist inklusive.

Hausadresse: Sielstraße 10, 22844 Ditzum

Hier erleben Sie Ostfriesland,wie es schon immer war.

FERIENWOHNUNG HACKMANNBuch.-Nr.

45031

Margret HackmannKämperstr. 1226871 AschendorfTel. 0 49 62 / 91 12-0Fax 0 49 62 / 91 12-26

Herzlich willkommen in un se rer komfortablen Fe ri en woh nung im Gulfhof Dit z um. Auf 68 qm ha ben Sie alles, was Sie für einen ge müt li chen Urlaub brauchen. Ge schirr spü ler.Eine gepfl egte Au ßen an la ge mit Ter ras se steht Ihnen zur Verfügung.Wohnung: Ditzum, Gulfhof Woh-nung Nr. 7


FERIENHAUS „WARFSTEE“ LÄDT EIN!Buch.-Nr.

4505445055

Ingeborg TeskeKirchring 1126844 Jemgum-PogumTel. 0 49 02 / 6 36Fax 0 49 02 / 99 00 [email protected]

Direkt am Emsdeich und an der Dollard Route in Pogum bietet unser Haus Erholung in ländlicher Idylle. 3 Wohnungen über 2 Etagen mit vollständiger Einrichtung und Ausgang zu Terrasse und Garten. Sat-TV, Telefon und Grill ist vor-handen. Sauna.

Größe qm 40 55 55Gesamtbetten 2 3 3EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 1 / 1 / 0 1 / 1 / 0ZB/KB 0 / 0 0 / 1 0 / 1Preis/Nacht J 30,– (2 P.) 35,– (2 P.) 35,– (2 P.)je weitere Person – 3,– 3,–


Jemgum Pensionen ∙ Privatzimmer ∙ Ferienhäuser Buchen Sie unter 0 49 02 / 91 20 00 04 91 / 91 96 96 20

FERIENHAUS „DÖRKEN“MIT UNVERBAUTEM BLICK AUF DITZUM

Buch.-Nr.

45016

Grieger-BrackmannLangenrehn 1922081 HamburgTel. 01 77 / 2 68 37 [email protected] Ferienhaus:Achter‘d Diek 15, Ditzum

Wir bieten ein ge müt li ches Rei hen-eckhaus über zwei Etagen mit 2 DZ, 1 EZ, Wohnzimmer, Küche, Bad/WC und Gäste-WC. Für den un ge trüb ten Ferienspaß sind wind- ge schütz te Südterrasse, Lie ge wie se mit Gar ten mö beln, Grill, SAT-TV, Mini-Stereoanlage, Mi kro wel le.2 Fahrräder.Bild von unserer Terrasse


FERIENWOHNUNG „ACHTER‘D DIEK 17“Buch.-Nr.

45183

Ulrike KlosseHadenbrok 1448734 RekenTel. 0 28 64 / 63 83oder 01 75 / 6 82 55 [email protected]

Ebenerdige, komplett eingerich-tete Ferienwohnung in Ditzum. Wohnraum, Bad, separate Küche, Schlafzimmer, zweiter Schlafraum mit Doppelbett von 1,40 x 2 m,Geschirrspüler vorhanden. Terrasse mit Gartenmöbeln.

Größe qm 68Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 0 / 0 Preis/Nacht J 1-3 Nächte 60,– (2 P.)Preis/Nacht J 4-6 Nächte 55,– (2 P.)ab 7 Nächte J 50,– (2 P.)je weitere Person 5,–

FERIENWOHNUNG „MAIS-SIMON“

Mais-Simon MaikeBerumerstraße 3626844 JemgumTel. 0 49 58 / [email protected]

Unsere Ferienwohnung liegt direkt am Deich in ruhiger Lage. Die lie-bevoll eingerichtete Wohnung bietet 2 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer mit gemütlicher Sofalandschaft, Bad mit Dusche/Wanne, voll eingerichtete Küche, SAT-TV.

Größe qm 67Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0Preis/Nacht J 50,– (1-3 P.)ab 3 Nächte 45,– (1-3 P.)je weitere Person 5,–

Buch.-Nr.

45192

FERIENWOHNUNG „STUUTJE“

Imke und Jens BoelenBullenkamp 5226789 LeerTel. 04 91 / 20 89 015Fax 0 32 12 / 11 00 [email protected]

Unsere urige Ferienwohnung für bis zu 4 Personen befi ndet sich in unmittelbarer Nähe zum Fischer-hafen im malerischen Ditzum. Die Oberwohnung mit sep. Eingang bietet einen Blick auf die Ems. Küche, Spülmaschine, Sat-TV, DVD, Kami-nofen, kostenloses W-Lan, Bad mit Dusche / WC, Brötchenservice inkl.

Buch.-Nr.

45002

Größe qm 41Gesamtbetten 4EZ / DZ / MB 0 / 2 / 0ZB / KB 1 / 0 Saison A BPreis/Nacht ab 3 N 45,– (2 P.) 40,– (2 P.)je weitere Person 5,–

F

FERIENWOHNUNGEN „ALTE BÄCKEREI“

Klaus & Carola WedelNormannenstraße 67a26441 JeverTel. 0 44 61 / 74 89 [email protected]

Direkt im historischen Ortskern von Ditzum liegt unser Ferienhaus, eine ehemalige Ditzumer Bäckerei, erbaut 1897. 2012 haben wir das Haus komplett entkernt und nach neusten Standards modernisiert und saniert.Beide Wohnungen im Erdgeschoss sind 45 qm groß und für 2 Personen aus-gestattet. Von der offenen Wohnküche haben Sie direkten Zugang zu unserem großen Garten mir einer großen Terrasse.Die großzügige Wohnung im Obergeschoss verfügt über 90 qm und hat 4 Betten in 2 getrennten Schlafbereichen und 2 Badezimmer. Auf der großen Sonnenterrasse haben Sie auch dort reichlich Platz zum Lesen, Entspannen oder gemeinsam Essen.Alle Wohnungen haben einen offenen Grundriss und sind hell und modern eingerichtet. Eine offene Küche mit Geschirrspüler, Herd, Backofen, Mikrowelle, Wohnbereich mit Flachbild-TV und Radio sind selbstverständlich. W-LAN-Nutzung möglich. Ihre Fahrräder können Sie im hauseigenen ehemaligen Schafstall abstellen. Unsere Preise sind Endpreise inklusive aller Nebenkosten.

Whg. 1 Whg. 2 Whg. 3Größe qm 45 45 90Gesamtbetten 4 4 6EZ/DZ/MB 0/1/0 0/1/0 0/2/0ZB/KB 1/1 1/1 1/1Preis/Nacht J ab 55,– (2 P.) ab 55,– (2 P.) ab 75,– (2 P.)

FERIENHAUS „MÜHLENWIND“

U. SpekkerKlunderburgstraße 926844 Jemgum-DitzumTel. 01 57 / 57 24 13 [email protected]

In unserem liebevoll und kom-fortabel eingerichteten Haus in ruhiger Lage, nah am Hafen und Deich, können bis zu 4 Personen mit Kleinkind einen unbeschwerten Urlaub genießen. Küche, Ess- und Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 2 sep. WCs, SAT-TV, Trockner, Südterrasse, Garten, Fischküche, Gartenhaus, Garage.

Größe qm 100Gesamtbetten 4 EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0Preis/Nacht J 68,– (2 P.)je weitere Person 10,–

Unterkunftsadresse:Pfefferstraße 11, 26844 Jemgum-Ditzum

FERIENHAUS „EERDMANNTJES“

Ulrike NieSielstraße 3226844 Jemgum-DitzumTel. 0 49 02 / 91 54 [email protected]

Komfortables Ferienhaus in herrlich ruhiger Lage im Fischerort Ditzum. Große Wohnküche, gemütliches Wohnzimmer, 2 Badezimmer. Garten mit Terrassenmöbeln, Sonnenliegen und Grill. Entspannung pur!

Größe qm 100Gesamtbetten 6 EZ/DZ/MB 0 / 3 / 0Preis/Nacht A 2-3 Nächte 80,– (2 P.)ab 4 Nächte A 75,– (2 P.)Preis/Nacht B 2-3 Nächte 70,– (2 P.)ab 4 Nächte B 65,– (2 P.)je weitere Person 10,–

Unterkunftsadresse:Eschenweg 17,26844 Jemgum-Ditzum

Buch.-Nr.

45190

27

Jemgum

FISCHHAUS

Am Hafen 326844 Ditzum

Tel. 0 49 02 / 91 20 91

• Frischfischverkauf• Fischimbiss• Räucherei

TäglichFisch frisch auf den Tisch

Wir lieben Lebensmittel.

Pogumer Str. 1 A26844 DitzumTel.: 0 49 02 / 5 66

1 APogumm r Str. 1Pogummeeerr Str. 1 A26844 D tzum26844 Ditzum

/ 5 62 /229 040 4Tel 0 49 0 669 0Tel 0 49 02 / 5 66

APog mmee SStr 1Poguummmmmmeeeeerrrrr SStr 1 AHokelsumer Str. 126844 JemgumTel.: 0 49 58 / 5 05

aktiv marktBlank

B A U S T O F F E

INHABER DIRK STUBBEN E. K.

MOLKEREISTRASSE 21 26844 DITZUM

TELEFON 0 49 02 - 2 23TELEFAX 0 49 02 - 2 41WWW.JANSSEN-DITZUM.DE

Am Tief 326844 Ditzum

Tel. 04902-989880 oder 0170-8262960


Tel. 04902-989880 oder 0170-8262960


Tel. 04902-989880 oder 0170-8262960


Tel. 04902-989880 oder 0170-8262960E-mail: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]: [email protected]


Tel. 04902-989880 oder 0170-8262960

Anzeige für: Ditzumer AnzeigenGastgeberverzeichnis

Rubrik:

Größe: 92 x 65 mm, 4C

Auftraggeber: Jörg Folten Immobilien e.K.

Konrad-Zuse-Straße 4

26789 Leer/Ostfriesland

Tel.: 04 91 – 92 78 90

E-Mail: [email protected]

Aktuelle Miet- und Kaufangebote: www.folten.de

Ihr zuverlässiger Partner fürIhr zuverlässiger Partner für

in Leer und Umgebung!in Leer und Umgebung!

VERKAUF

VERMIETUNG

VERWALTUNG

Altes

HausamSiel

Restaurant „

“

Familie Holger Dirks Sielstraße 23 - 26844 Ditzum

Telefon (0 49 02) 6 58 - www.alteshausamsiel.de

...seit über 20 Jahren in Ditzum

Duins Lüttje LadenGeschenke ErfrischungenBücher Tee Telefonkarten

Täglich geöffnet bis der Sandmann kommt.

Mühlenstr. 6 / 26844 DitzumTel.: 0 49 02 - 91 29 30Fax: 0 49 02 - 91 29 [email protected]

Kirchstraße 4, 26844 DitzumTelefon: 0 49 02- 2 24, Fax - 6 95

Wo derFisch so richtiglecker schmecht...

Kirchstraße 4 · 26844 DitzumTelefon 0 49 02 -6 08 43 95

Familie Lars PadekenNeue Straße 2226826 WeenerTel.: 0 49 51/9 14 87 43www.cafe-rheiderland.de

Die Werbe- gemeinschaft

Ditzum wünscht Ihnen einenangenehmen

und erholsamenAufenthaltim schönenRheiderland!

Unser besonderer Service für Reisemobilisten:

Im Fischerdorf Ditzum halten wir für Sie zwei Stellplätze bereit. Der neue, im Jahr 2012 großzügig erweiterte Reisemobilhafen direkt am Ortsrand (ruhige Randlage inmitten der Natur und trotzdem die direkte Nähe zum Ortskern Ditzum – 3 Gehminuten) bietet für insgesamt 45 Wohnmobile großzügige Stellmöglichkeiten. Die neu geschaffenen 24 Stellplätze haben eine Einstelllänge von 10,00 m und sind 6,00 m breit und stromversorgt. Die auf dem alten Platz angelegten 21 Stellplätze wurden neu parzelliert und sind nunmehr ebenfalls mit Strom versorgt. Eine Ver- und Entsorgungsstation wurde ebenfalls neu geschaffen und steht dem Reisemobilfahrer am Platz zur Verfügung.

Wohnmobilstellplätzeim Fischerdorf Ditzum

Stellplatz „E-aktiv Markt Blank“

Touristinformation DitzumAm Hafen 1

26844 Ditzum

Telefon 0 49 02 / 91 20 00 Mobil 01 60 / 966 382 26

Fax 0 49 02 / 91 20 01

E-Mail: [email protected] Internet: www.ditzum-touristik.de

Stellplatz am Ortsrand Ditzum

Der zweite Stellplatz befindet sich beim „E-aktiv Markt Blank“. Dieser verfügt über insgesamt 6 Stellplätze, natürlich ebenfalls mit Stromversorgung. Die Ver- und Entsorgung ist ebenfalls direkt am Platz.

Für den anfallenden Müll erhält der zahlende Wohnmobilist einen Restmüllbeutel, der am jeweiligen Platz entsorgt werden kann.

Viele Stammgäste freuen sich auf das jährliche Wohnmobiltreffen in einer unvergleichlichen und freundlichen Urlaubsatmosphäre. Den jeweiligen Termin erfragen Sie bitte in der Tourist-Info des Verkehrsvereins Ems-Dollart e.V.

28

29

Die weite Landschaft und die idyllischen Dörfer entlang der Emswurt garantieren erholsame Tage und einen wunderschönen Urlaub in der Gemeinde Jemgum.

Sie planen mit Ihrem Lebenspartner/-in eine gemeinsame Zukunft? Dann sollten Sie wunderschöne Urlaubstage zu einem einzigartigen Erlebnis werden lassen.

Steuern Sie mit dem Traditionskutter „Heike“ in voller Fahrt in den Hafen der Ehe. Trauungen an Bord können sowohl im Jemgumer als auch im Ditzumer Hafen durchgeführt werden. Stoßen Sie an Bord mit einem Glas Sekt auf die Eheschließung an und fahren Sie anschließend noch zu einer kleinen Schifffahrt auf die Ems hinaus.

Gestalten Sie Ihre Trauung nach Ihren Wün-schen. Der Skipper Wilfried Voß (Telefon 0 49 58 / 12 36) und die Standesbeamten der Gemeinde Jemgum ermöglichen es Ihnen.

Und wem die Trauung auf dem Wasser noch nicht reicht, der kann sich das Ja-Wort auch im Jemgumer Sielhus oder in der 1756 erbauten Galerieholländermühle Jemgum geben. In gemütlicher Atmosphäre wird Ihre Hochzeit zu einem unvergesslichen Tag.

Das Mühlencafé bietet Ihnen die Mög-lichkeit, Ihre Hochzeit im gemütlichen kleinen Kreis zu feiern. Nähere Infos hierzu erfahren Sie bei der Familie Hetzke, Telefon 0 49 58 / 3 36.

Haben Sie Fragen oder Terminwünsche?

Auskünfte erteilen das StandesamtJemgum unter

Telefon 0 49 58 / 91 81-34

H eiratenin Jemgum

30

Verkehrsverein Ems-Dollart e.V.Am Hafen 1 · 26844 DitzumTel. 04902/912000Fax 0 4902/[email protected]

Buchen Sie beim

kompetente Beratung Auskünfte und Informationen Zimmervermittlung Ausflugsfahrten zu Wasser (Borkum und Delfzijl) und

zu Land sowie rund um die Internationale Dollard Route kulturelle Veranstaltungen Freizeitgestaltung jährliches Kreierrennen

Wir bieten

Ditzumer Haven- un

Kuttergemeenskupp e. V.

Gegründet am 14.02.2003 und vom Finanzamt Leer als gemeinnützig anerkannt!

www.ditzum-hafen.de

Vereinsfahrzeuge

Vereinsziele:

� Erhalt und Pflege des Siel- und Fischereihafens Ditzum � Erforschung und Aufzeichnung der Geschichte des Hafens und der traditionellen Fischerei � Bewahrung des traditionellen Fischerhandwerks � Erwerb, Restaurierung und Erhalt von alten Fischerei- fahrzeugen � Demonstrationsfischen auf Ems und Dollart � Aufbau eines Fischereimuseum

Kontaktadresse: 1. Vorsitzender Luitpold Handwerker Pfefferstraße 22 � 26844 Jemgum-Ditzum ℡ 04902 / 543 � � 04902 / 91 58 44 e-Mail: [email protected]

[email protected]

Ditzumer Haven- un

Kuttergemeenskupp e. V.

Gegründet am 14.02.2003 und vom Finanzamt Leer als gemeinnützig anerkannt!

www.ditzum-hafen.de

Vereinsfahrzeuge

Vereinsziele:

� Erhalt und Pflege des Siel- und Fischereihafens Ditzum � Erforschung und Aufzeichnung der Geschichte des Hafens und der traditionellen Fischerei � Bewahrung des traditionellen Fischerhandwerks � Erwerb, Restaurierung und Erhalt von alten Fischerei- fahrzeugen � Demonstrationsfischen auf Ems und Dollart � Aufbau eines Fischereimuseum

Kontaktadresse: 1. Vorsitzender Luitpold Handwerker Pfefferstraße 22 � 26844 Jemgum-Ditzum ℡ 04902 / 543 � � 04902 / 91 58 44 e-Mail: [email protected]

Energieberatung

BAFA + KfW-Förderanträge

auch für Baudenkmale

Dipl.-Ing. (FH) Günter StaderAn`t Stauwark 12 · 26844 Jemgum-Ditzum

Tel.: 0 49 02 - 989 000 · Fax: 0 49 02 - 989 001E-Mail: [email protected]

31

Zu einem bedeutenden Handelsortwurde Weener, als 1570 der Hafenausgebaut wurde. Ein jähes Endeerfuhr diese Blütezeit durch den30-jährigen Krieg. 1646 und 1647wurde Weener fast vollständig nie-

dergebrannt. Der Phönix ist nicht zufällig in Wee-ners Wappen. Denn wie der Phönix aus der Ascheerstand auch Weener wieder auf und erlangteReichtum und Ansehen zurück. Der Hafen entwi-ckelte sich neben Emden zum wichtigsten Han-delsplatz in Ostfriesland.An die alte Zeit, als hier noch Waren umgeschla-gen wurden, erinnert die Plastik des BildhauersKarl-Ludwig Böke. Sie zeigt zwei Törfwieven, dieeinst mit bloßen Händen Torfstücke von denSchiffen entladen haben. Heute steht WeenersHafen im Zeichen von Freizeit und Tourismus.

GGuten Tag, liebe Gäste und herzlich willkommen in dem staatlich anerkannten Erholungsort Weener. Wahrlich ein schöner Ort, dieses Weener, damals wie heute.Damals, das war Ende des 15.Jahrhunderts, als wir Cirksenas inOstfriesland für Ordnung sorgten.

Weener(Ems)S T A D T

Staatlich anerkannter Erholungsort

DIE grüne STADT IM RHEIDERLAND

Gra

f Edz

ard

KKaiser Friedrich III. erhob meinen VaterUlrich im Jahr 1464 zum Reichsgrafen,womit die Häuptlingszeit endete – undmit ihr zahlreiche Fehden. Zu vielewollten Häuptling sein. Zu viele woll-ten Macht. Das geht nie gut. 1491begann meine Regierungszeit. Selbstverständlichgehörte auch das Rheiderland zur Grafschaft Ost-friesland. 1508 verlieh ich Weener das Marktrecht,und ich darf wohl behaupten, dass damit derGrundstein für Weeners wirtschaftlichen Auf-schwung gelegt wurde. Bekannt war der Ort da-mals vor allem für seine Vieh- und Pferdemärkte.


31

32

Dieser Teil von Weener ist auch wegen seinerzahlreichen Freizeiteinrichtungen wie dem be-heizten Freibad, der Minigolfanlage und dem Ten-niscourt beim Campingplatz, dem Fitnesszentrumund der Skaterbahn sehr beliebt. Zudem gibt esviele Rad- und Wanderwege. Die 335 Meter langeFriesenbrücke verbindet Weener mit dem Overle-dingerland und ist der Übergang von der DollardRoute auf die Fehnroute.Doch kommen Sie, lassen Sie uns einen Spazier-gang durch Weener machen. Der Hafen ist nichtnur vom Wasser aus äußerst reizvoll. Ein knappeinstündiger Rundweg führt um den gesamtenHafenbereich, wobei es an den Straßen zu beidenSeiten des »Alten Hafens« einige bauliche Kleinodeaus den vergangenen Jahrhunderten zu entde-cken gibt.

WWährend im »Alten Hafen« die Traditionsschiffevor Anker gehen, ist gleich nebenan der 30000Quadratmeter große Sportboothafen mit 274 Lie-geplätzen. Dort können Tagesgäste kostenlos vorAnker gehen. Die Kammerschleuse macht es möglich, dass manvon Ebbe und Flut weitgehend unabhängig istund auf die Ems schippern, Bootstouren auf denBinnengewässern Ostfrieslands und Hollands undauf der offenen See unternehmen kann. Im Hafensorgen ein Yachtservice, ein Bootslift, eine Slip-anlage, eine Tankstelle, moderne Sanitäranlagenund das Restaurant »Klabautermann« dafür, dassdie Skipper sich rundum wohl fühlen können – sowohl, dass manche eines der Häuser mit Boots-anleger oder eine der Penthouse-Wohnungen mitBootsgarage im neuen Marina Park gekauft odergemietet haben.

Kreuzfahrtschiff bei der Überführung auf der Ems vorWeener (oben), Wohnmobilstellplatz »Am Alten Hafen«in Weener und Radler am Deich.

Foto: Ostendorp


32

33

Schräg gegenüber vom Fronehaus, in der Norder-straße 18, findet sich eine neugotische Stadtvillavon 1870. Wird das Fronehaus heute als Wohn-haus genutzt und ist daher nicht zu besichtigen,sollten Sie es sich nicht entgehen lassen, in dieStadtvilla hineinzugehen. Denn sie ist der Sitz desOrganeums, der Orgelakademie Ostfrieslands. DasOrganeum ist das Herz, der Dreh- und Angelpunktder nordwestdeutschen und niederländischen Or-gellandschaft, der bedeutendsten der Welt, dieOrganisten und Musikstudenten aus aller HerrenLänder nach Weener lockt. Die Orgel war auch unsim späten Mittelalter bekannt. Aber seine Blüte-zeit erlebte das Instrument zweifellos im Barock,als Orgelbauer wie Arp Schnitger Meisterleistun-gen vollbrachten. In der Georgskirche, für die ichübrigens einst das Patronat innehatte, können Sieeine Arp-Schnitger-Orgel bewundern. Im Organ-eum selbst ist eine beindruckende Sammlung his-torischer Tasteninstrumente wie ein Cembalo vonChristian Zell aus dem Jahr 1741 oder eine Kabi-nett-Orgel von Ibe Peters Iben von 1790 zu sehen.Geöffnet ist das Organeum dienstags bis freitagsvon 10 bis 12 Uhr und dienstags bis donnerstagsvon 15 bis 17 Uhr. Daneben werden Führungeninkl. einer Präsentation der ausgestellten Instru-mente, Konzerte, Vorträge und Exkursionen an-geboten.

Links: ORGANEUM, oben: Pfarrhaus Stapelmoorvon 1429.

Weitere geschichtsträchtige Bürgerhäuser findensich in der Norderstraße und in der Neuen Straße.Nur einige Jahrzehnte nach meinem Tod wurdedas Fronehaus in der Norderstraße 19 gebaut,womit es das älteste Wohnhaus der Stadt ist.Achten Sie vor allem auf den Renaissancegiebelund die Kreuzstockfenster. Ein Haus stand schonzu meiner Zeit in Weener: das 1429 gebautePfarrhaus im Ortsteil Stapelmoor, übrigens einesder ältesten noch bewohnten PfarrhäuserDeutschlands.

ORGANEUM – Orgelakademie OstfrieslandTel.: 04951/912203e-mail: [email protected]


33

34

baute Haus war ursprünglich ein Armenhaus.1930 zog der Heimatverein, der das Museumsamt Bibliothek betreut, ein. Wenn Sie wissenwollen, wie man früher im Rheiderland gelebt hat– im Heimatmuseum können Sie es erfahren. Inliebevoller Kleinarbeit wurden hier aus Original-teilen unter anderem eine Uhrmacherwerkstattund eine Buchdruckerei nachgebaut. Geöffnet istdas Museum von April bis Oktober dienstags,sonnabends und sonntags von 15 bis 18 Uhr undauf Anfrage.

Die Altstadt von Weener (Norderstraße)und das Freibad.

LLassen Sie uns die Norderstraße weiter hochge-hen bis zum Kaakebogen, einem weiteren Reliktlängst vergangener Zeiten. Der Bogen vor der Ge-orgskirche trennte einst den weltlichen vomkirchlichen Bereich. Hier hielt man Gericht undstellte diejenigen, die es nach damaligem Rechtverdienten, an den Pranger - was »Kaak« übersetztheißt. Wenn wir nun die Georgskirche hinter uns lassen,erreichen wir die Neue Straße mit dem Heimat-museum. Das 1791 in Form eines Triptychons ge-

1929 erhieltWeener dieStadtrechte. Zu Wee-ner gehören nebender Kernstadt 8 Orts-teile. Hier wohnenrund 15700 Men-schen. Für Gäste ste-hen ca. 280 Betten inHotels, Pensionen,Privatpensionen, Fe-rienhäusern und Feri-enwohnungen zurVerfügung. Auch einUrlaub auf dem Bau-ernhof ist möglich. Mehr Informatio-nen bei der:Tourist InformationWeenerOsterstraße 1,26826 WeenerTelefon:04951/3055 00E-Mail: [email protected]

i


34


Weener 0 49 51 / 305 500 04 91 / 91 96 96 20

Hotels ∙ Pensionen ∙ Gästezimmer ∙ Ferienwohnung Buchen Sie unter

GÄSTEHAUS AM DEICHBuch.-Nr.

21509

Gästehaus am DeichFriesenstraße 3326826 WeenerTel. 0 49 51 / 95 58 66Fax 0 49 51 / 91 22 29 Mobil 01 71 / 5 27 88 [email protected]

Komfortabel ausgestattete Gästezimmer in außergewöhnlicher Lage, direkt neben dem Friesenbad und mitten im Erholungs-gebiet des staatlich anerkannten Erholungsortes Weener.Die Zimmer überzeugen durch eine stilvolle und attraktive Einrichtung mit Dusche/WC und SAT-TV. Großer Aufenthaltsraum mit Küche. Ein modernes Fitness- und Gesundheitscenter ist direkt angegliedert.

Preis pro Person EZ DZGesamtbetten 3 10Preis/Nacht J 1-3 Ü/F 39,– 30,–ab 4 Nächte J Ü/F 36,– 28,–Anzahl EZ/DZ 3 5ZB/KB 2/1

Buch.-Nr.

24501

Inh. Carmen FreiheitWeenerstraße 10426826 Weener-MöhlenwarfTel. 0 49 53 / 61 90Fax 0 49 53 / 92 29 42www.hotel-knotenpunkt.de

Gutbürgerliches Restaurant. Halb-pension auf Anfrage möglich. Kostenlose abschließbare Garage für Fahrräder. Terrasse, Clubraum. Reichhaltiges Frühstück. Hunde erlaubt - pro Tag 6,– E. Alle 13 Zimmer mit DU/WC, Kabel-TV. Mehrbettzimmer auf Anfrage. Donnerstag Ruhetag.

Preis pro Person EZ DZ MBGesamtbetten 2 22Preis/N J Ü/F Bad/DU/WC 42,– 34,– 28,–ab 3 N J Ü/F Bad/DU/WC 39,– 31,– 25,–Anzahl EZ/DZ/MB 2 11 1ZB/KB 0 / 0Halbpension auf Anfrage.

HOTEL RESTAURANT KNOTENPUNKTBuch.-Nr.

24502

Pension „Ems“Therese VollbrechtKirchhofstraße 726826 Weener (Ems)Tel. 0 49 51 / 29 08

Gute Über nach tungs mög lich kei ten mit reich hal ti gem Früh stück. Moder-ne Räume. Zim mer auch für grö ße re Fa mi li en; nach Wahl mit Du sche und WC, Lie ge wie se. Abschließbare Unterstellmöglichkeit für Fahrräder. Haustiere 5,– E pro Nacht.

PENSION "EMS"

Preis pro Person EZ DZ MBGesamtbetten 1 8 10Preis/Nacht J Ü/F Du/WC – 30,– 28,– ab 2 N J Ü/F Du/WC – 28,– 26,–Preis/N J Ü/F Etagen-DU 30,– 27,– –ab 2 N J Ü/F Etagen-DU 28,– 25,– –Anzahl EZ / DZ 1 4 2ZB/KB/MB 0 / 0 / 2

Buch.-Nr.

24506

Hotel Restaurant„Am Rathaus“Süderstraße 126826 WeenerTel. 0 49 51 / 94 89 [email protected]

Zentral gelegenes, renoviertes Hotel mit 6 DZ, Restaurant, Sonnen-Bier-garten und Veranstaltungsräumen. Alle Zimmer mit DU/WC, Telefon, TV und W-LAN. Unterstellmöglichkeiten für Fahrräder vorhanden. Organeum, Friesenbrücke, Ems, Geschäfte und Hafen in unmittelbarer Nähe. Mit-glied „Bett & Bike“ und „ADFC“.

HOTEL RESTAURANT „AM RATHAUS“

Gesamtbetten 12Preis pro Person EZ DZPreis/N J Ü/F Bad/DU/WC 60,– 35,–Anzahl EZ/DZ/MB 0 6ZB/KB 2 / 1

Buch.-Nr.

21511

Helga BußmannBahnhofstraße 1026826 Weener (Ems)Tel. 0 49 51 / 22 95 oder 44 33

Gute Übernachtungsmöglichkei-ten mit reichhaltigem Frühstück. Wohnzimmer, Frühstücksraum mit Balkon. Sehr schöne Parkanlage mit Grillplatz. Fahrradgarage vorhanden. Übernachtung ohne Frühstück abzüglich 5,– Euro.

GÄSTEHAUS BUßMANN

Gesamtbetten 5Preis pro Person EZ DZPreis/N J 1 Ü/F Etagenbad 36,– 28,–ab 3 Nächte J 33,– 25,–Anzahl EZ/DZ 1 2ZB/KB 2 / 1je weitere Person 5,–

URLAUB AUF DEM BAUERNHOFVON RENOLD MÜLLER

Buch.-Nr.

21503

Preis pro Person EZ DZGesamtbetten 6Preis/N J Ü/F Bad/DU/WC 1 Nacht 25,– 21,–ab 2 Nächte J Ü/F Bad/DU/WC 23,– 19,–Anzahl EZ/DZ 3ZB/KB 1 / 1

Renold MüllerSüderweg 5a, 26826 WeenerTel. 0 49 51 / 83 22Mobil 01 71 / 2 06 59 96Fax 0 49 51 / 95 56 [email protected]

Urlaub inmitten idyllischer Na tur mit vie len Tieren. Hauseigener Bade- und Angelsee. 3 DZ mit DU/WC, Mi ni kü che, SAT-TV. Großer Gar ten zum Spielen, Grillen und Faulenzen. Zu sätz lich Über nach tungs mög- lich kei ten für 2 Pers. in unseren Holzblockhäusern mit DU/WC und Miniküche. Haustiere 10,– Epro Nacht. Weitere In fos sowie Zimmer im Stadtkern auf Anfrage.

Buch.-Nr.

21508

Albert HartogSandweg 4426826 Weener-MöhlenwarfTel. 0 49 51 / 91 32 [email protected]

Gemütliche Gästezimmer inmitten idyllischer Natur ohne Frühstück. Bis zum Bäcker sind es ca. 500 m und bis zum nächsten Supermarkt etwa1,7 km. Haustiere auf Anfrage (5,– Euro/Nacht). Gute Verkehrs-anbindung (Nähe A31).

GÄSTEHAUS HARTOG

Gesamtbetten 6EZ/DZ/MB 0 / 3 / 0 ZB/KB 1 / 0

DZ EZPreis/Nacht J 1-2 N 19,– 25,–ab 3 Nächte J 16,50 22,50 je weitere Person 5,– 5,–


Weener

Buch.-Nr.

25502

Gesa Son nen bergJelsgaste 37a26826 Weener-TichelwarfTel. 0 49 53 / 87 [email protected]

Wir bieten Ihnen Ruhe und Er ho lung im OT Möhlenwarf/Weener. Das se pa ra te 1-Zimmer-Apar tment ist neu eingerichtet, freund lich und hell. Mo der ne Kochecke mit Kühlschrank, Dusche/WC, SAT-TV. Unser Haus liegt an der Dol lard Route. Daher besonders geeignet für Radfahrer. Sie er hal ten ein gu tes Früh stück. Wir freu en uns auf Sie.

FERIENWOHNUNG SONNENBERG

Preis pro Person 1 P. 2 P.Gesamtbetten – 2Preis/N. J 1 Ü/F Bad/DU/WC 32,– 24,–ab 2 Nächte J Ü/F Bad/DU/WC 28,– 22,–Anzahl EZ/DZ 0 1ZB/KB 1 / 0

FBuch.-Nr.

25536

Else SiemonsTorfweg 10 26826 Weener-Sta pel moorTel. 0 49 51 / 10 69Fax 0 49 51 / 99 07 [email protected]

Ge müt li che Fe ri en woh nung (OG) für 2-4 Per so nen mit se p. Ein gang in ru hi ger Lage, mit Blick auf die Wind müh le von Sta pel moor.2 Schlafräume, Wohnküche, Wohn-zimmer mit SAT-TV und Radio, Du-sche/WC, Sauna, Telefon, Garten mit Liegewiese, überdachte Terrasse mit Gartenmöbeln und Grillmöglichkeit. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

FERIENWOHNUNG „HUS BI‘T MÖHLEN“

Größe qm 65Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 1 / 1Preis/Nacht J ab 3 Nächte 37,– (2 P.)je weitere Person 5,–

Buch.-Nr.

25597

Hinderikus KöllerIm Süderhammrich 3726826 WeenerTel. 0 49 51 / 12 97

Gemütliche Ferienwohnungen für 2 bis 6 Personen in ruhiger Lage nahe dem Stadtzentrum von Weener (ca. 750 m). Die abgeschlossenen Wohnungen bestehen aus einer voll eingerichteten Küche mit Kühlschrank, Herd, Backofen und Mikrowelle, Wohnzimmer mit Kabel-TV, Videorecorder, Radio, Büchern und Spielen, Schlafzimmer mit Doppelbett, Badezimmer mit Dusche und WC und einem Abstellraum.

FERIENWOHNUNGEN KÖLLER

Größe qm 50 60Gesamtbetten 2 3EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 1 / 1 / 0ZB/KB 1 / 1 1 / 1Preis/Nacht J 35,– (2 P.) 35,– (2 P.)je weitere Person 7,– 7,–Vermietung ab 3 Nächte.

Buch.-Nr.

25506

Anneliese SteenPottbaker Ring 2326826 Weener (Ems)Tel. 0 49 51 / 29 91Fax 0 49 51 / 99 07 35

Eine gemütliche Ferienwohnung mit separatem Eingang für 4 Personen, Wohn zim mer, Schlafzimmer, Kin der- zim mer, Küche, Dusche und WC. Balkon mit Gartenmöbel, Kabel-TV. Unterstellplätze für Fahrräder sind vorhanden. Grillmöglichkeit. Haus-tiere 2,- Euro/Nacht.

FERIENWOHNUNG STEEN F

Größe qm 78Gesamtbetten 4EZ/DZ 0 / 2 ZB/KB 0 / 1Preis/Nacht J 35,– (2 P.) je weitere Person 5,–Vermietung ab 4 Nächte!

Buch.-Nr.

25523

Mathias und Elke HainkeDrosselgasse 1-526826 Weener-MöhlenwarfTel. 0 49 53 / 81 32Fax 0 49 53 / 92 36 17www.friesenhof-fewo.de

Eine wirklich gute Urlaubs-Adres se in schönster Wohnlage Wee ners!

FERIENWOHNUNGEN „FRIESENHOF“

Größe qm 55 55Gesamtbetten 2 3EZ/DZ 0 / 1 0 / 1 ZB/KB 0 / 0 1 / 1Preis/Nacht A 35,– 40,– Preis/Nacht B 30,– 35,–Vermietung ab 5 Nächte!

Buch.-Nr.

25550

Therese JanssenZeisigstraße 20 26826 Weener-LüchtenborgTel. 0 49 53 / 88 73www.janssen-weener.de

Schöne, sonnige Ferienwohnung in ruhiger Lage im OT Lüchten-borg. Kein Durch gangs ver kehr. Die Woh nung ist gut ausgestattet, großes Wohnzimmer mit SAT-TV,1 Schlafzimmer, Küche, Bad, separa-ter Eingang. Ideal für 2-3 Personen, schöner Garten mit Sitzecke. Haus-tiere 3,– E pro Nacht.

FERIENWOHNUNG JANSSEN F

Größe qm 68Gesamtbetten 2EZ/DZ 0 / 1 ZB/KB 1 / 0 Preis/Nacht J ab 2 Nächte 45,– (2 P.)ab 3 Nächte J 32,– (2 P.)je weitere Person 5,–

0 49 51 / 305 500 04 91 / 91 96 96 20

Hotels ∙ Gästezimmer ∙ Ferienwohnungen Buchen Sie unter

FERIENWOHNUNG WULFFBuch.-Nr.

25507

Doris WulffRostocker Straße 2b26826 WeenerTel. 0 49 51 / 9 14 84 82Fax 0 49 51 / 9 14 84 83

Sehr gemütliche, helle Erd- und Obergeschosswohnung mit Blick auf den Hafen in einem komplett renovierten Haus (Bj. 1880). Küche voll ausgestattet, unten offen zum Wohnzimmer. Funktionssofa. 2 Schlafplätze zusätzlich. Duschbad mit Toilette. Schlafzimmer mit Doppelbetten. Abschließbarer Abstellraum für Fahrräder. Unten Grillplatz hinter dem Haus, oben großer Balkon.

Fewo:Am Hafen links 13,26826 Weener

Größe qm 50 60Gesamtbetten 2 2EZ/DZ 0 / 1 0 / 1 ZB/KB 1 / 0 1 / 0Preis/Nacht A ab 3 Nächte 55,– 57,– Preis/Nacht B ab 3 Nächte 50,– 52,–je weitere Person 6,– 6,–


Weener 0 49 51 / 305 500 04 91 / 91 96 96 20

Ferienwohnungen Buchen Sie unter

Buch.-Nr.

25568

Rosemarie HoemskeGorch-Fock-Ring 2926826 WeenerTel. 0 49 51 / 12 [email protected]

Ferienwohnung für 3 Personen in ruhiger Lage am Erholungsgebiet. Nur wenige Meter entfernt vom Sportboothafen, Campingplatz und Freibad. Die Wohnung hat 1 Dop pel zim mer, 1 Einzelzimmer, sep. Kü che, Wohnzimmer und Ba de- zim mer (Dusche und Badewanne). Grillmöglichkeit im Pavillon.

FERIENWOHNUNG HOEMSKE

Größe qm 62Gesamtbetten 3EZ/DZ/MB 1 / 1 / 0 ZB/KB 0 / 0Preis/Nacht J ab 3 Nächte 37,– (2 P.)ab 4 Nächte J 32,– (2 P.)je weitere Person 7,–

F

Buch.-Nr.

25593

Dieta AppeldornKakelhörn 826826 WeenerTel. 0 49 53 / 66 [email protected]

Schöne ruhige Ferienwohnung mit separatem Eingang. 1 Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, 1 Einbauküche, Trockner, 1 SAT-TV, Radio-CD, Tele-fon, Süd-Liegewiese, Gartenmöbel und Grillmöglichkeit. Einkaufsmög-lichkeiten in der Nachbarschaft. Haustiere auf Anfrage kostenlos.

FERIENWOHNUNG DIELKE


FBuch.-Nr.

25531

Jakobus HickmannNedderweg 1326826 WeenerTel. 0 49 51 / 15 [email protected]

Gemütliche, abgeschlossene Ferien-wohnung für 2 Personen im Ortsteil Diele. Wohnzimmer, Schlafzimmer, Küche, Mikrowelle, DU/WC, Ab-stellraum, TV und eine gemütliche Terasse mit Grillmöglichkeit laden zum Verweilen ein. Kinderreisebett (kostenlos) vorhanden.

FERIENWOHNUNG HICKMANN

Größe qm 45Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 ZB/KB 0 / 0 Preis/Nacht J 30,– (2 P.)

F

Fewo Neu Diele 19

Buch.-Nr.

25544

Maike DirksenSaxumer Ring 1126826 WeenerTel. 0 49 51 / 32 28oder 0 49 51 / 84 36www.dirksen-tirrel.de

Zwischen Freizeitpark mit beheiztem Freibad und dem Zentrum von Weener steht unser Haus mit 2 gemütlichen Wohnungen. Beide Wohnungen haben einen separaten Eingang und sind ausgestattet mit SAT-TV, Radio, Gartenmöbel, Grill-möglichkeit. EG: Weinlaube, Terrasse, Wintergarten. OG: 25 qm Terrasse.

FERIENWOHNUNG DIRKSEN-TIRREL F

Fewo Bgm.-Werner-Str. 29

Whng. 1 Whng. 2Größe qm 118 100Gesamtbetten 3 5EZ/DZ/MB 1 / 1 / 0 0 / 1 / 1ZB/KB 1 / 1 1 / 1Preis/Nacht J ab 3 N 42,– (2 P.) 37,– (2 P.)je weitere Person 6,– 6,–

Buch.-Nr.

25503

Gisela EwertPottbaker Ring 126826 WeenerTel. 0 49 51 / 15 13Fax 0 49 51 / 95 53 49Mobil 01 72 / 2 97 02 32

Komplett eingerichtete Oberwoh-nung für 2 bis 3 Personen mit separatem Eingang. Wohnzimmer mit SAT-TV, Küche, 1 Doppelzimmer, 1 Einzelzimmer (Schlafcouch), Bad mit DU/WC und Wanne, großer Balkon mit Gartenmöbel. Falls Sie Ihre Fahrräder mitbringen möchten, steht Ihnen eine abschließbare Unterstellmöglichkeit zur Verfügung.

FERIENWOHNUNG EWERT F


Buch.-Nr.

25565

Hans-Theo AppeldornBreslauer Straße 3926826 Weener/EmsTel. 0 49 51 / 91 21 91Fax 0 49 51 / 91 21 92info@appeldorn .comwww.ferienwohnung-weener.de

Gemütliche Wohnung mit separatem Eingang und eigenem Parkplatz. Die Wohnung ist ausgestattet mit SAT-TV, Radio sowie LAN und W-LAN und ist absolut barrierefrei und somit seniorenfreundlich. Der große Garten mit Teich lädt zum Entspannen und Grillen ein.

FERIENWOHNUNG „AM ANKER“ F

Größe qm 55Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0ZB/KB 0 / 1Preis/Nacht J ab 2 Nächte 45,– (2 P.)ab 3 Nächte J 40,– (2 P.)ab 6 Nächte J 35,– (2 P.)

Buch.-Nr.

25510

Bernd DreesmannGorch-Fock-Ring 4426826 Weener/EmsTel. 0 49 51 / 29 61

Schöne ruhige Fewo im Erholungs-gebiet an der Ems. Nur wenige Meter von Freibad, Sportboothafen und Campingplatz entfernt. Die senio-rengerechte Wohnung ist ebenerdig und verfügt über einen separaten Eingang. Ihr Feriendomizil ist für 1-2 Personen mit einem Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Schlafcouch und Kabel-TV/Radio mit CD, Kochni-sche und Essplatz sowie DU/WC eingerichtet. Die Terrasse lädt zum Entspannen und Grillen ein.

FERIENWOHNUNG ELISE

Größe qm 32Gesamtbetten 1EZ/DZ 1 / 0 ZB/KB 1 / 1 Preis/Nacht J ab 3 Nächte 23,– (1 P.) Preis/Nacht J ab 3 Nächte 30,– (2 P.)

Buch.-Nr.

25505

Anna TissenHütthausstraße 1826826 WeenerTel. 0 49 51 / 91 57 73www.ferienwohnung-tissen.de

Die Ferienwohnung ist ca. 45 qm groß und befi ndet sich zentral in einer ruhigen Wohnsiedlung. Die abgeschlossene Ferienwohnung besteht aus einer Küche, einem Wohnzimmer, Badezimmer, einem Schlafzimmer und Balkon. W-LAN, Wir freuen uns auf Sie!

FERIENWOHNUNG TISSEN

Größe qm 45Gesamtbetten 2EZ/DZ/MB 0 / 1 / 0 ZB/KB 1 / 0Preis/Nacht J ab 2 Nächte 40,– (2 P.)ab 3 Nächte J 30,– (2 P.)je weitere Person 5,–


Weener 0 49 51 / 305 500 04 91 / 91 96 96 20


Buch.-Nr.

25501

Ingrid Wenninga-KoolmanKiebitzweg 526826 WeenerTel. 0 49 51 / 10 94Mobil 0 15 20 / 6 15 91 [email protected]

Ruhige, zentrale Wohnlage am Rande der Stadt Weener. Die Ferienwohnung besteht aus ei-nem Doppelzimmer, Einzelzimmer, Wohnzimmer, Flur, Küche, Bad und WC. Im Wohnzimmer befi nden sich TV mit Kabelanschluss, DVD-Player und Radio mit CD. Der Garten lädt zum Entspannen, Grillen oder Tisch-tennisspielen ein. Sie sind jederzeit herzlich willkommen!

FERIENWOHNUNG KOOLMAN

Größe qm ca. 55Gesamtbetten 3EZ/DZ/MB 1 / 1 / 0Preis/Nacht J 1-2 Nächte 42,– (2 P.)Preis/Nacht J 3-6 Nächte 35,– (2 P.)Preis/Nacht J ab 7 Nächte 32,– (2 P.)je weitere Person 8,–

FBuch.-Nr.

25584

Fenna AkkermannGorch-Fock-Ring 6226826 Weener (Ems)Tel. 0 49 51 / 80 78Ferienhaus: Brunnenstr. 2, Weener

Unser gemütl. eingerichtetes, eben-erdiges Ferienhaus bewohnen Sie allein. Aufgrund der ruhigen Lage können Sie auf den 2 Südterrassen und im großen Garten mit Liege-wiese und Gartenmöbeln so richtig entspannen. Ihr Urlaubsdomizil bietet neben dem großen Wohnzim-mer mit Flachbild-TV (SAT) ein sep. Esszimmer, eine kompl. eingerichtete Küche, DU/WC sowie ein Gäste-WC. Ein Kinderreisebett und -hochstuhl stehen Ihnen zur Verfügung.

FERIENHAUS „ZUM BRUNNEN“

Größe qm 95Gesamtbetten 6EZ/DZ 0 / 3ZB/KB 0 / 1Preis/Nacht J ab 3 Nächte 65,– (2 P.)Preis/Nacht J ab 4 Nächte 55,– (2 P.)Preis/Nacht J ab 5 Nächte 45,– (2 P.)je weitere Person 7,–

Buch.-Nr.

25524

Stephan HerterNeuer Wirtschaftsweg 1726826 Weener-DielerheideTel. 0 49 03 / 91 29 20Fax 0 49 03 / 91 53 [email protected]

Wohnlage: ca. 8 km von der Stadt Weener (Zen trum) und 9 km vom Tunxdorfer Waldsee entfernt. 6000 qm Grund stück mit herr li chem Fern blick, ei ge ner Fisch teich. Gro ße Lie ge wie se mit Grill platz und Gar- ten mö bel. An geln, Ba den, Ten nis, Mi ni golf, Sport boot ha fen und Frei- bad (Zentrum Weener). Wohnküche, DU/WC und 2 Schlaf zim mer. Die Woh nung ist kom plett ein ge rich tet.

FERIENHAUS „ZUR HEIDE”

Größe qm 60Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 0 / 1 Preis/Nacht J 30,– (2 P.) je weitere Person 5,–Vermietung ab 4 Nächte!

Buch.-Nr.

25590

Ferienhaus SiemensMeentelandsweg 726826 Weener-StapelmoorTel. 0 49 51 / 94 90 05Fax 0 49 51 / 94 90 [email protected]

Urlaub von Anfang an? Dann sind Sie bei uns genau richtig. Komfor-tables Ferienhaus in ruhiger Lage. 2 Schlafzimmer, ein geräumiges Wohn-/Esszimmer und eine voll ausgestattete Küchenzeile. Großes Bad. Außenbereich m. Terrasse, gr. Spielwiese, Gartenmöbel und Grill. Wir wünschen Ihnen eine gute An-reise und freuen uns, Sie persönlich begrüßen zu dürfen.

FERIENHAUS SIEMENS

Größe qm 85Gesamtbetten 4EZ/DZ/MB 0 / 2 / 0ZB/KB 3 / 1Preis/Nacht J ab 3 Nächte 38,– (2 P.)je weitere Person: Erw. 5,– und Kind 3,–

F

Buch.-Nr.

25530

Jeane SchmidtAlt-Möhlenwarf 3126826 WeenerTel. 0 49 53 / 69 04

Ruhe und Entspannung finden Sie in unserer hell und freundlich eingerichteten Fewo. 2 Doppelzim-mer, SAT-TV, großes Wohnzimmer, Küche, Bad, Gäste-WC, Terrasse mit Grillmöglichkeit und Gartenmöbeln.

FERIENHAUS SCHMIDT F

Größe qm 140Gesamtbetten 4EZ/DZ 0 / 2 / 0 ZB/KB 1 / 1Preis/Nacht J 1-2 Nächte 50,– (2 P.)ab 3 Nächte J 40,– (2 P.)je weitere Person 5,–

Fewo: Alt-Möhlenwarf 33

Wildpferde im Hesse-Park Weener

Tee-Seminar

In Ostfriesland begrüßen wir Sie mit drei Tassen Tee. Lassen Sie sich in diesen urostfriesischen Brauch einfüh-ren. Damit auch alles stilgerecht zugeht, wird der Tee im echten ostfriesischen Teegeschirr kredenzt.

Sie werden bei diesem „Seminar“ unterwiesen von einer Gästeführerin und den Mitgliedern des Heimatvereins in ihren überlieferten Trachten. Anschließend erhalten Sie (bei „erfolgreicher“ Teilnahme) ein Tee-Diplom.

Termine nach Vereinbarung: Telefon 0 49 51 / 305 500

Die Mindestteilnehmerzahl beträgt 6 Personen. Das Teeseminar dauert ca. 1–1,5 Std. und kostet 4,50 Euro pro Person.


Weener

Von Mai bis September werden jeweils am 1. Sonntag im Monat Führungen durch die Altstadt angeboten.Sie beginnen um 11.00 Uhr beim Kaake-Bogen in der Norderstr. 3. Die Führung dauert ca. 1 Stunde und kostet 2,50 Euro pro Person. Es ist keine Anmeldung erforderlich.Für Gruppen ab sechs Personen sind nach Absprache auch weitere Termine möglich.

Weitere Informationen Tourist Information Weener, Osterstraße 1 im Rathaus,

Telefon: 0 49 51 / 30 55 00

Führungen durch die Altstadt von Weener

Das Museum zeigt Ihnen die Kultur und Wirtschaft des Rheiderlandes

von der Vor- und Frühgeschichte bis ins 20. Jahrhundert: Ziegelei,

Landwirtschaft von Geest und Moor, Handwerke, Kirchengeschichte

und Wohnkultur.

Öffnungszeiten von März bis Oktober: Di., Sa., So. 15 bis 18 Uhr und

nach Vereinbarung. Für Gruppen ab ca. 15 Personen auf Wunsch

Bewirtung echt ostfriesisch mit Tee und Gebäck (nach Anmeldung).

Heimat-MuseumRheiderland

Neue Straße 26 · 26826 WeenerTelefon (0 49 51) 18 28

Angelurlaubim Rheiderlandzwischen Ems und niederländischer Grenze

18 gut besetzte Teiche und Seen (0,5 - 14,0 ha), insgesamt 42 ha sowie 45 km Sieltiefe und

Kanäle warten auf Sie!

Gute Bestände in Aal, Hecht, Karpfen, Schleien und Zander. Jährliche Besatzmaßnahmen seit 1963. Saison vom 1. Mai bis 30. November.

Angelsportverein Rheiderland e.V.26826 Weener · Telefon 0 49 51 / 80 39

[email protected] · www.asv-rheiderland.de


Weener

Völlig abgefahren!Radler-Tage in Weener (Ems)

Weit ab von der Hektik des Alltags können Sie per Fahrrad gesunde Luft und eine herrliche Landschaft genießen!

Der staatlich anerkannte Erholungsort Weener bietet Radwanderern einen hervorragenden Ausgangspunkt für gemütliche Rundtouren. Hier treffen sich die Deutsche Fehnroute, der Nordseeküsten Radweg, der EmsRadweg, die Radroute Dortmund-Ems-Kanal und die in die naheliegende Niederlande führende Internationale Dollard-Route.

Für kleine Radtouren ist darüber hinaus ein komplettes Radwegenetz ausgeschildert. Die vorgeschlagenen Rundkurse sind mit Entfernungsangaben versehen und führen Sie entlang der ruhigsten und interessantesten Strecken.

Tourist Information Weener, Osterstraße 1, 26826 Weener (Ems),Telefon 0 49 51 / 30 55 00, Fax 0 49 51 / 30 59 00, E-Mail: [email protected], www.weener.de

3 Tage Erholungin Weener (Ems)

Das Pauschalangebot umfasst:

• 2 Übernachtungen mit Frühstück (Verlängerung möglich!)• ausführliches Kartenmaterial und Streckenbeschreibungen• Fahrradnutzung an zwei Tagen

ab 66,– E pro Person

40

41

GASTAUFNAHME – UND VERMITTLUNGSBEDINGUNGEN FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN

1. Stellung der TGSO, Geltungsbereich dieser Gastaufnahmebedingungen

1.1. Die TGSO hat, soweit keine anderweitigen Vereinbarungen ausdrücklich getrof-fen wurden, lediglich die Stellung eines Vermittlers. Sie haftet nicht für die Angaben des Gastgebers zu Preisen und Leistungen. Eine etwaige Haftung der TGSO aus dem Vermittlungsvertrag bleibt hiervon unberührt. 1.2. Die vorliegenden Gastaufnahmebedingungen gelten, soweit wirksam vereinbart, für alle Buchungen von Unterkünften, bei denen Buchungsgrundlage das von der TGSO herausgegebene Gastgeberverzeichnis ist, bzw. bei Buchungen auf der Grundlage der entsprechenden Angebote im Internet.

2. Vertragsschluss, Reisevermittler, Angaben in Hotelführern

2.1. Für alle Buchungsarten gilt:a) Grundlage des Angebots des Gastgebers und der Buchung des Gastes sind die Beschreibung der Unterkunft und die ergänzenden Informationen in der Buchun-gsgrundlage (z.B. Ortbeschreibung, Klassifizierungserläute-rung) soweit diese dem Gast bei der Buchung vorliegen.b) Reisemittler und Buchungsstellen, mit Ausnahme der TGSO selbst, sind vom Gastgeber nicht bevollmächtigt, Vereinbarungen zu treffen, Auskünfte zu geben oder Zusicherungen zu machen, die den vereinbarten Inhalt des Vertrages abändern, über die vertraglich zugesagten Leistungen des Gastgebers hinausgehen oder im Widerspruch zur Unterkunftsbeschreibung stehen.c) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der TGSO oder dem Gastgeber herausgegeben werden, sind für den Gastgeber und dessen Leistung-spflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Gast zum Inhalt der Leistungspflicht des Gastgebers gemacht wurden.d) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot des Gastgebers vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neuen Angebots zustande, wenn der Gast die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Unterkunft erklärt. 2.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Telefax erfolgt, gilt:a) Mit der Buchung bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnah-mevertrages verbindlich an. An die Buchung ist der Gast drei Werktage gebunden.b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Annahmeerklärung zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch mündliche und telefonische Bestätigungen für den Gast rechtsverbindlich sind. Im Regelfall wird der Gastgeber oder die TGSO zusätzlich eine schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung an den Gast über-mitteln. Mündliche oder telefonische Buchungen des Gastes führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Gast nicht zugeht. c) Unterbreitet der Gastgeber auf Wunsch des Gastes oder des Auftraggebers ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsangebot an den Gast, bzw. den Auftraggeber. In diesen Fällen kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung bedarf, zu Stande, wenn der Gast, bzw. der Auftraggeber dieses Angebot innerhalb der im Angebot genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Unterkunft annehmen.2.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buc-hungsverfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertragsabschluss:a) Dem Gast wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetportal erläutert.b) Dem Gast steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurücksetzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglichkeit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird.c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind angegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache.d) Soweit der Vertragstext vom Gastgeber oder im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Gast über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet.e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) “zahlungspflichtig buchen“ bietet der Gast dem Gastgeber den Abschluss des Gastaufnahmevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Gast drei Werktage ab Absendung der elektronischen Erklärung gebunden.f) Dem Gast wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt.g) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons “zahlung-spflichtig buchen” begründet keinen Anspruch des Gastes auf das Zustandekommen eines Gastaufnahmevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Der Gastgeber ist vielmehr frei in seiner Entscheidung, das Vertragsangebot des Gastes anzunehmen oder nicht.

Sehr geehrte Gäste,

die Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“, nachstehend „TGSO“ abgekürzt, vermittelt Unterkünfte von gewerblichen Beherbergungsbetrieben und Privatvermie-tern (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer und Ferienwohnungen), nachstehend einheitlich “Gastgeber“ genannt, im Südlichen Ostfriesland entsprechend dem aktuellen Angebot. Die nachfolgenden Bedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Inhalt des im Buchungsfall zwischen dem Gast und dem Gastgeber zu Stande kommenden Gastaufnahme-/Beherbergungsvertrags und -regeln ergänzend zu den gesetzlichen Vorschriften das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast und dem Gastgeber und die Vermittlungstätigkeit der TGSO. Bitte lesen Sie diese Bedingungen daher sorgfältig durch.

h) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung des Gastgebers bzw. der TGSO als dessen Vermittler beim Gast zu Stande.2.4. Erfolgt die Buchungsbestätigung sofort nach Vornahme der Buchung des Gastes durch Betätigung des Buttons “zahlungspflichtig buchen“ durch entsprechende Darstellung am Bildschirm (Buchung in Echtzeit), so kommt der Gastaufnahmevertrag mit Zugang und Darstellung dieser Buchungsbestätigung beim Gast am Bildschirm zu Stande, ohne dass es einer Zwischenmitteilung über den Eingang seiner Buchung nach f) bedarf. In diesem Fall wird dem Kunden die Möglichkeit zur Speicherung und zum Ausdruck der Buchungsbestätigung angeboten. Die Verbindlichkeit des Gastauf-nahmevertrages ist jedoch nicht davon abhängig, dass der Gast diese Möglichkeiten zur Speicherung oder zum Ausdruck nutzt. Im Regelfall wird der Gastgeber bzw. die TGSO dem Gast zusätzlich eine Ausfertigung der Buchungsbestätigung per E-Mail, E-Mail-Anhang, Post oder Fax übermitteln. Der Zugang ein. Er solchen zusätzlichen Übermittlung ist jedoch gleichfalls nicht Voraussetzung für die Rechtsverbindlichkeit des Gastaufnahmevertrages.

3. Preise und Leistungen

3.1. Die im Prospekt angegebenen Preise sind Endpreise und schließen die gesetzliche Mehrwertsteuer und alle Nebenkosten ein, soweit bezüglich der Nebenkosten (z.B. Strom, Gas, Wasser, Kaminholz) nichts anders angegeben ist. 3.2. Die vom Gastgeber geschuldeten Leistungen ergeben sich ausschließlich aus dem Inhalt der Buchungsbestätigung in Verbindung mit dem gültigen Prospekt, bzw. der Objektbeschreibung sowie aus etwa ergänzend mit dem Gast/Auftraggeber ausdrücklich getroffenen Vereinbarungen. Dem Gast/Auftraggeber wird empfohlen, ergänzende Vereinbarungen schriftlich zu treffen.

4. Zahlung

4.1. Die Fälligkeit der Zahlung richtet sich nach der mit dem Gast oder dem Auftraggeber getroffenen und in der Buchungsbestätigung vermerkten Regelung. Ist eine besondere Vereinbarung nicht getroffen worden, so ist der gesamte Unterkunftspreis einschließlich der Entgelte für Nebenkosten und Zusatzleistungen am Tage der Abreise zahlungsfällig und an den Gastgeber zu bezahlen.4.2. Nach Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung beim Gast, beziehungs-weise Eingang der Annahmeerklärung des Gastes beim Gastgeber bei zuvor unterbre-iteten Angebot) kann der Gastgeber, soweit im Einzelfall keine andere Vereinbarung über die Höhe der Anzahlung getroffen wurde, eine Anzahlung in Höhe von bis zu 15% des Gesamtpreises verlangen.4.3. Der Gastgeber kann bei Aufenthalten von mehr als 1 Woche nach deren Ablauf die Vergütung für zurückliegende Aufenthaltstage sowie für Zusatzleistungen (z.B. im Unterkunftspreis nicht enthaltene Verpflegungsleistungen, Entnahmen aus der Minibar) abrechnen und zahlungsfällig stellen.4.4. Zahlungen in Fremdwährungen und mit Verrechnungsscheck sind nicht möglich. Kreditkartenzahlungen sind nur möglich, wenn dies vereinbart oder vom Gastgeber allgemein durch Aushang angeboten wird. Zahlungen am Aufenthaltsende sind nicht durch Überweisung möglich.

5. Rücktritt und Nichtanreise

5.1. Im Falle des Rücktritts oder der Nichtanreise bleibt der Anspruch des Gastgebers auf Bezahlung des vereinbarten Aufenthaltspreises einschließlich des Verpflegung-santeils und der Entgelte für Zusatzleistungen, bestehen. 5.2. Der Gastgeber hat sich im Rahmen seines gewöhnlichen Geschäftsbetriebs, ohne Verpflichtung zu besonderen Anstrengungen und unter Berücksichtigung des besonderen Charakters der gebuchten Unterkunft (z. B. Nichtraucherzimmer, Familienzimmer) um eine anderweitige Verwendung der Unterkunft zu bemühen.5.3. Der Gastgeber hat sich eine anderweitige Belegung und, soweit diese nicht möglich ist, ersparte Aufwendungen anrechnen zu lassen. 5.4. Nach den von der Rechtsprechung anerkannten Prozentsätzen für die Bemessung ersparter Aufwendungen, hat der Gast, bzw. der Auftraggeber an den Gastgeber die folgende Beträge zu bezahlen, jeweils bezogen auf den gesamten Preis der Unter-kunftsleistungen (einschließlich aller Nebenkosten):a) Bei Ferienwohnungen/Unterkünften ohne Verpflegung 90% b) Bei Übernachtung/Frühstück 80%c) Bei Halbpension 70%d) Bei Vollpension 60%

5.5. Dem Gast/dem Auftraggeber bleibt es ausdrücklich vorbehalten, dem Gastgeber nachzuweisen, dass seine ersparten Aufwendungen wesentlich höher sind, als die vorstehend berücksichtigten Abzüge, bzw. dass eine anderweitige Verwendung der Unterkunftsleistungen oder sonstigen Leistungen stattgefunden hat. Im Falle eines solchen Nachweises sind der Gast, bzw. der Auftraggeber nur verpflichtet, den entsprechend geringeren Betrag zu bezahlen.

42

5.6. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung wird dringend empfohlen. 5.7. Die Rücktrittserklärung ist aus buchungstechnischen Gründen an die TGSO (nicht an den Gastgeber) zu richten und sollte im Interesse des Gastes schriftlich erfolgen.

6. Pflichten des Kunden, Kündigung durch den Gastgeber

6.1. Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft und ihre Einrichtungen sowie alle Ein-richtungen des Gastgebers nur bestimmungsgemäß, soweit (wie z.B. bei Schwimmbad und Sauna) vorhanden nach den Benutzungsordnungen und insgesamt pfleglich zu behandeln.6.2. Der Gast ist verpflichtet, die Unterkunft und deren Einrichtungen beim Bezug zu überprüfen und feststellbare Mängel oder Schäden dem Gastgeber unverzüglich mitzuteilen.6.3. Der Gast ist verpflichtet, eine Hausordnung oder Hofordnung, die ihm bekannt gegeben wurde oder für die aufgrund entsprechender Hinweise eine zumutbare Möglichkeit der Kenntnisnahme bestand, zu beachten.6.4. Der Gast ist verpflichtet, auftretende Mängel und Störungen unverzüglich dem Gastgeber anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Eine Mängelanzeige, die nur gegenüber der TGSO erfolgt, ist nicht ausreichend. Unterbleibt die Mängelanzeige schuldhaft, können Ansprüche des Gastes ganz oder teilweise entfallen.6.5. Der Gast kann den Vertrag nur bei erheblichen Mängeln oder Störungen kündigen. Er hat zuvor dem Gastgeber im Rahmen der Mängelanzeige eine angemessene Frist zur Abhilfe zu setzen, es sei denn, dass die Abhilfe unmöglich ist, vom Gastgeber verweigert wird oder die sofortige Kündigung durch ein besonderes, dem Gastgeber erkennbares Interesse des Gastes sachlich gerechtfertigt ist oder aus solchen Gründen dem Gast die Fortsetzung des Aufenthalts objektiv unzumutbar ist.

7. Beschränkung der Haftung des Gastgebers

7.1. Die Haftung des Gastgebers aus dem Gastaufnahmevertrag nach § 536a BGB für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist ausgeschlossen, soweit sie nicht auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des Gastgebers beruhen. 7.2. Die Gastwirtshaftung des Gastgebers für eingebrachte Sachen gemäß §§ 701 ff. BGB bleibt durch diese Regelung unberührt.7.3. Der Gastgeber haftet nicht für Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen, die während des Aufenthalts für den Gast/Auftraggeber erkennbar als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen usw.). Entsprechendes gilt für Fremdleistungen, die bereits zusammen mit der Buchung der Unterkunft vermittelt werden, soweit diese in der Ausschreibung, bzw. der Buchungsbestätigung ausdrück-lich als Fremdleistungen gekennzeichnet sind.

8. Verjährung

8.1. Vertragliche Ansprüche des Gastes/Auftraggebers gegenüber dem Gastgeber oder der TGSO aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit einschließlich

vertraglicher Ansprüche auf Schmerzensgeld, die auf deren fahrlässiger Pflichtverletzung oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung ihrer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen, verjähren in drei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Gastgebers, bzw. der TGSO oder auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung von deren gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. 8.2. Alle übrigen vertraglichen Ansprüche verjähren in einem Jahr.8.3. Die Verjährung nach den vorstehenden Bestimmungen beginnt jeweils mit dem Schluss des Jahres, in dem der Anspruch entstanden ist und der Gast/Auftraggeber von Umständen, die den Anspruch begründen und dem Gastgeber, bzw. der TGSO als Schuldner Kenntnis erlangt oder ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen müsste. 8.4. Schweben zwischen dem Gast und dem Gastgeber, bzw. der TGSO Verhandlungen über geltend gemachte Ansprüche oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung gehemmt bis der Gast oder der Gastgeber, bzw. die TGSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die vorbezeichnete Verjährungsfrist von einem Jahr tritt frühestens 3 Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

9. Rechtswahl und Gerichtsstand

9.1. Auf das Vertragsverhältnis zwischen dem Gast, bzw. dem Auftraggeber und dem Gastgeber, bzw. der TGSO findet ausschließlich deutsches Recht Anwendung. Entsprechendes gilt für das sonstige Rechtsverhältnis.9.2. Der Gast, bzw. der Auftraggeber, können den Gastgeber bzw. die TGSO nur an deren Sitz verklagen.9.3. Für Klagen des Gastgebers bzw. der TGSO gegen den Gast, bzw. den Auftraggeber ist der Wohnsitz des Gast maßgebend. Für Klagen gegen Gäste, bzw. Auftraggeber, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohn-/Geschäftssitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz des Gastgebers vereinbart.9.4. Die vorstehenden Bestimmungen gelten nicht, wenn und insoweit auf den Vertrag anwendbare, nicht abdingbare Bestimmungen der Europäischen Union oder andere internationale Bestimmungen anwendbar sind.

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll, Stuttgart, 2004-2015

Vermittelnde Tourismusstelle ist:Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland”Geschäftsführer: Kurt RadtkeHandelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508 Ledastraße 10, D-26798 LeerTel.: (0) 491 / 91 96 96 -10Fax: (0) 491 / 28 60E-Mail: [email protected]

REISEBEDINGUNGEN FÜR PAUSCHALANGEBOTE DER TOURISTIK GMBH „SÜDLICHES OSTFRIESLAND“

Sehr geehrter Gast,

wir bitten Sie um aufmerksame Lektüre der nachfolgenden Reisebedingungen. Diese Reisebedingungen werden, soweit wirksam vereinbart, Bestandteil des Reisevertrages, den Sie – nachstehend „Reisender“ genannt - mit Touristik GmbH Südliches Ostfriesland, nachstehend „TGSO“ abgekürzt, als Reiseveranstalter abschließen. Diese Reisebedingungen gelten ausschließlich für die Pauschalangebote der TGSO. Sie gelten nicht für die Vermittlung fremder Leistungen (wie z. B. Gästeführungen und Eintrittskarten) und nicht für Verträge über Beherbergungsleistungen, bzw. deren Vermittlung.

1.1. Für alle Buchungsarten gilt:

a) Grundlage des Angebots der TGSO und der Buchung des Reisenden sind die Be-schreibung des Pauschalangebots und die ergänzenden Informationen in der Bu-chungsgrundlage soweit diese dem Reisenden bei der Buchung vorliegen.b) Angaben in Hotelführern und ähnlichen Verzeichnissen, die nicht von der TGSO her-ausgegeben werden, sind für die TGSO und deren Leistungspflicht nicht verbindlich, soweit sie nicht durch ausdrückliche Vereinbarung mit dem Reisenden zum Inhalt der Leistungspflicht der TGSO gemacht wurden.c) Weicht der Inhalt der Buchungsbestätigung vom Inhalt der Buchung ab, so liegt ein neues Angebot der TGSO vor. Der Vertrag kommt auf der Grundlage dieses neu-en Angebots zustande, wenn der Kunde die Annahme durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung oder Restzahlung oder die Inanspruchnahme der Reiseleistungen erklärt. 1.2. Für die Buchung, die mündlich, telefonisch, schriftlich, per E-Mail oder per Te-lefax erfolgt, gilt:a) Mit der Buchung bietet der Kunde TGSO den Abschluss des Reisevertrages verbind-lich an. An die Buchung ist der Reisende drei Werktage gebunden.b) Der Vertrag kommt mit dem Zugang der Buchungsbestätigung (Annahmeerklärung) durch die TGSO zustande, die keiner Form bedarf, mit der Folge, dass auch münd-liche und telefonische Bestätigungen für den Reisenden rechtsverbindlich sind. Bei mündlichen oder telefonischen Buchungen übermittelt die TGSO eine schriftliche Aus-

fertigung der Buchungsbestätigung an den Reisenden. Mündliche oder telefonische Buchungen des Reisenden führen bei entsprechender verbindlicher mündlicher oder telefonischer Bestätigung jedoch auch dann zum verbindlichen Vertragsabschluss, wenn die entsprechende schriftliche Ausfertigung der Buchungsbestätigung dem Rei-senden nicht zugeht. c) Unterbreitet die TGSO auf Wunsch des Reisenden ein spezielles Angebot, so liegt darin, abweichend von den vorstehenden Regelungen, ein verbindliches Vertragsange-bot der TGSO an den Reisenden. In diesem Fall kommt der Vertrag, ohne dass es einer entsprechenden Rückbestätigung der TGSO (die jedoch im Regelfall erfolgt) bedarf, zu Stande, wenn der Kunde dieses Angebot innerhalb einer im Angebot gegebenen-falls genannten Frist ohne Einschränkungen, Änderungen oder Erweiterungen durch ausdrückliche Erklärung, Anzahlung, Restzahlung oder Inanspruchnahme der Reiselei-stungen annimmt.1.3. Bei Buchungen, die ohne individuelle Kommunikation über ein Online-Buchungs-verfahren (Vertrag im elektronischen Geschäftsverkehr) erfolgen, gilt für den Vertrags-abschluss:a) Dem Reisenden wird der Ablauf der Onlinebuchung im entsprechenden Internetauf-tritt der TGSO erläutert.b) Dem Reisenden steht zur Korrektur seiner Eingaben, zur Löschung oder zum Zurück-setzen des gesamten Onlinebuchungsformulars eine entsprechende Korrekturmöglich-keit zur Verfügung, deren Nutzung erläutert wird.

43

angemessene Frist haben verstreichen lassen, ohne Abhilfe zu leisten. Der Bestimmung einer Frist bedarf es nicht, wenn die Abhilfe unmöglich ist oder von der TGSO oder ihren Beauftragten verweigert wird oder wenn die sofortige Kündigung des Vertrages durch ein besonderes Interesse des Reisenden gerechtfertigt wird. 4.3. Der Reisende hat Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer Erbringung der Rei-seleistungen innerhalb eines Monates nach dem vertraglich vorgesehenen Rückrei-sedatum gegenüber der TGSO unter der nachfolgend angegebenen Anschrift geltend zu machen. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stel-le eines solchen Tages der nächste Werktag. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die fristwahrende Geltendmachung durch den Reisenden unver-schuldet unterbleibt. Eine fristwahrende Anmeldung kann nicht bei den Leistungsträ-gern, insbesondere nicht gegenüber dem Unterkunftsbetrieb erfolgen. Eine schriftliche Geltendmachung wird dringend empfohlen.

5. Haftungsbeschränkung

5.1. Die vertragliche Haftung der TGSO für Schäden, die nicht aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit resultieren, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt, soweit ein Schaden des Reisenden weder vorsätzlich noch grob fahrlässig herbeigeführt oder die TGSO für einen dem Reisenden entstehenden Schaden allein wegen eines Verschuldens eines Leistungsträgers verantwortlich ist.5.2. Die TGSO haftet nicht für Angaben und Leistungsstörungen im Zusammenhang mit Leistungen,a) die nicht vertraglich vereinbarte Hauptleistungen sind und nicht Bestandteil des Pauschalangebots der TGSO sind und für den Reisenden erkennbar und in der Reise-ausschreibung oder der Buchungsbestätigung als Fremdleistung bezeichnet sind, oderb) während des Aufenthalts als Fremdleistungen lediglich vermittelt werden (z.B. Kur- und Wellnessleistungen, Sportveranstaltungen, Theaterbesuche, Ausstellungen, Ausflüge usw.). Die Haftung der TGSO aus dem Vermittlungsverhältnis bei Vermittlungen nach a) und b) bleibt hiervon unberührt.

6. Nicht in Anspruch genommene Leistungen

Nimmt der Reisende einzelne Reiseleistungen infolge vorzeitiger Rückreise, wegen Krankheit oder aus anderen, nicht von der TGSO zu vertretenden Gründen nicht in Anspruch, so besteht kein Anspruch des Reisenden auf anteilige Rückerstattung. Die TGSO wird sich jedoch, soweit es sich nicht um ganz geringfügige Beträge handelt, beim Leistungsträger um eine Rückerstattung bemühen und entsprechende Beträge an den Reisenden zurück bezahlen, sobald und soweit sie von den einzelnen Leistungsträ-gern tatsächlich an die TGSO zurückerstattet worden sind.

7. Verjährung

7.1. Ansprüche des Kunden nach den §§ 651c bis f BGB aus der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit, die auf einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflicht-ver-letzung der TGSO oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der TGSO beruhen, verjähren in zwei Jahren. Dies gilt auch für Ansprüche auf den Ersatz sonstiger Schäden, die auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der TGSO oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen der TGSO beruhen. 7.2. Alle übrigen Ansprüche nach den §§ 651c bis f BGB verjähren in einem Jahr.7.3. Die Verjährung nach Ziffer 8.1 und 8.2 beginnt mit dem Tag, an dem die Reise nach den vertraglichen Vereinbarungen enden sollte. Fällt der letzte Tag der Frist auf einen Sonntag, einen am Erklärungsort staatlich anerkannten allgemeinen Feiertag oder einen Sonnabend, so tritt an die Stelle eines solchen Tages der nächste Werktag.7.4. Schweben zwischen dem Reisenden und der TGSO Verhandlungen über den Anspruch oder die den Anspruch begründenden Umstände, so ist die Verjährung ge-hemmt, bis der Reisende oder die TGSO die Fortsetzung der Verhandlungen verweigert. Die Verjährung tritt frühestens drei Monate nach dem Ende der Hemmung ein.

8. Rechtswahl- und Gerichtsstandsvereinbarung

8.1. Für Reisende, die nicht Angehörige eines Mitgliedstaats der Europäischen Union oder Schweizer Staatsbürger sind, wird für das gesamte Rechts- und Vertragsverhält-nis zwischen dem Reisenden und der TGSO die ausschließliche Geltung des deutschen Rechts vereinbart. Solche Reisende können die TGSO ausschließlich an ihrem Sitz ver-klagen.8.2. Für Klagen der TGSO gegen Reisende bzw. Vertragspartner des Reisevertrages, die Kaufleute, juristische Personen des öffentlichen oder privaten Rechts oder Personen sind, die Ihren Wohnsitz oder gewöhnlichen Aufenthaltsort im Ausland haben, oder deren Wohnsitz oder gewöhnlicher Aufenthalt im Zeitpunkt der Klageerhebung nicht bekannt ist, wird als Gerichtsstand der Sitz der TGSO vereinbart.

© Urheberrechtlich geschützt; RA Noll Stuttgart, 2004-2015

Vermittelnde Tourismusstelle ist:Touristik GmbH “Südliches Ostfriesland”Geschäftsführer: Kurt RadtkeHandelsregister beim AG Aurich, HRB Nr.: 110508 Ledastraße 10, D-26798 LeerTel.: (0) 491 / 91 96 96 -10Fax: (0) 491 / 28 60E-Mail: [email protected]

c) Die zur Durchführung der Onlinebuchung angegebenen Vertragssprachen sind an-gegeben. Rechtlich maßgeblich ist ausschließlich die deutsche Sprache.d) Soweit der Vertragstext von der TGSO im Onlinebuchungssystem gespeichert wird, wird der Reisende über diese Speicherung und die Möglichkeit zum späteren Abruf des Vertragstextes unterrichtet.e) Mit Betätigung des Buttons (der Schaltfläche) „zahlungspflichtig buchen“ bietet der Reisende der TGSO den Abschluss des Reisevertrages verbindlich an. An dieses Vertragsangebot ist der Reisende drei Werktage ab Absendung der elektronischen Er-klärung gebunden.f) Dem Reisenden wird der Eingang seiner Buchung unverzüglich auf elektronischem Weg bestätigt.g) Die Übermittlung des Vertragsangebots durch Betätigung des Buttons „zahlungs-pflichtig buchen“ begründet keinen Anspruch des Reisenden auf das Zustandekommen eines Reisevertrages entsprechend seiner Buchungsangaben. Die TGSO ist vielmehr frei in ihrer Entscheidung, das Vertragsangebot des Reisenden anzunehmen oder nicht.h) Der Vertrag kommt durch den Zugang der Buchungsbestätigung der TGSO beim Reisenden zu Stande.

2. Anzahlung/Restzahlung

2.1. Mit Vertragsschluss (Zugang der Buchungsbestätigung oder Annahme eines An-gebots von TGSO) und nach Übergabe eines Sicherungsscheines gemäß § 651k BGB ist eine Anzahlung zu leisten, die auf den Reisepreis angerechnet wird. Sie beträgt 15% des Reisepreises. 2.2. Die Restzahlung ist, soweit der Sicherungsschein übergeben ist 3 Wochen vor Reisebeginn zahlungsfällig, falls im Einzelfall kein anderer Zahlungstermin vereinbart ist. Bei Buchungen kürzer als 3 Wochen vor Reisebeginn ist der gesamte Reisepreis sofort zahlungsfällig.2.3. Ist die TGSO zur Erbringung der vertraglichen Leistungen bereit und in der Lage und leistet der Reisende Anzahlung oder Restzahlung nicht oder nicht vollständig zu den vereinbarten Fälligkeiten, ohne dass ein vertragliches oder gesetzliches Zurück-behaltungsrecht des Reisenden besteht, so ist der TGSO berechtigt, nach Mahnung mit Fristsetzung vom Vertrag zurückzutreten und den Reisenden mit Rücktrittskosten gemäß Ziff. 3 dieser Bedingungen zu belasten.

3. Rücktritt durch den Reisenden, Umbuchung

3.1. Der Reisende kann bis Reisebeginn jederzeit von der Reise zurücktreten. Es wird empfohlen, den Rücktritt zur Vermeidung von Missverständnissen schriftlich zu erklä-ren. Stichtag ist der Eingang der Rücktrittserklärung bei der TGSO.3.2. In jedem Fall des Rücktritts durch den Reisenden steht der TGSO Ersatz für die getroffenen Reisevorkehrungen und die Aufwendungen der TGSO wie folgt zu, wobei gewöhnlich ersparte Aufwendungen und die gewöhnlich mögliche anderweitige Ver-wendung von Reiseleistungen berücksichtigt sind:a) bis 29. Tag vor Reisebeginn 5 %b) vom 29. bis 22. Tag 15 %c) vom 21. bis 15. Tag 25 %d) vom 14. bis 7. Tag 50 %e) vom 6. Tag bis zum Tag vor Anreise 75 %f) am Anreisetag oder bei Nichtanreise 90%

3.3. Der Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung sowie einer Versicherung zur Deckung der Rückführungskosten bei Unfall oder Krankheit wird dringend emp-fohlen.3.4. Dem Reisenden bleibt es vorbehalten, der TGSO nachzuweisen, dass ihr keine oder wesentlich geringere Kosten entstanden sind, als die vorstehend festgelegten Pauschalen. In diesem Fall ist der Reisende nur zur Bezahlung der geringeren Kosten verpflichtet.3.5. Die TGSO behält sich vor, anstelle der vorstehenden Pauschalen eine höhere, kon-krete Entschädigung zu fordern, soweit die TGSO nachweist, dass ihr wesentlich hö-here Aufwendungen als die jeweils anwendbare Pauschale entstanden sind. Macht die TGSO einen solchen Anspruch geltend, so ist die TGSO verpflichtet, die geforderte Ent-schädigung unter Berücksichtigung etwa ersparter Aufwendungen und einer etwaigen anderweitigen Verwendung der Reiseleistungen konkret zu beziffern und zu belegen. 3.6. Ein Anspruch des Kunden nach Vertragsabschluss auf Änderungen hinsichtlich des Reisetermins, des Reiseziels, der Unterkunft, der Verpflegungsart oder sonstiger Reiseleistungen besteht nicht. Wird auf Wunsch des Kunden dennoch eine Umbu-chung vorgenommen, kann die TGSO bis zum 30. Tag vor Reisebeginn ein Umbu-chungsentgelt pro Umbuchungsvorgang erheben. Umbuchungswünsche des Kunden, die später als 30. Tage vor Reisebeginn erfolgen, können, sofern ihre Durchführung überhaupt möglich ist, nur nach Rücktritt vom Reisevertrag gemäß Ziffer 3.2 bis 3.5 dieser Bedingungen und gleichzeitiger Neuanmeldung durchgeführt werden. Dies gilt nicht bei Umbuchungswünschen, die nur geringfügige Kosten verursachen.

4. Obliegenheiten des Reisenden (Mängelanzeige, Kündigung,Ausschlussfrist)

4.1. Der Reisende ist verpflichtet, eventuell auftretende Mängel unverzüglich der TGSO anzuzeigen und Abhilfe zu verlangen. Ansprüche des Reisenden entfallen nur dann nicht, wenn die dem Reisenden obliegende Rüge unverschuldet unterbleibt. Eine Mängelanzeige gegenüber dem Leistungsträger, insbesondere dem Unterkunftsbetrieb ist nicht ausreichend.4.2. Wird die Reise infolge eines Reisemangels erheblich beeinträchtigt oder ist dem Reisenden die Durchführung der infolge eines solchen Mangels aus wichtigem, der TGSO erkennbaren Grund nicht zuzumuten, so kann der Reisende den Reisevertrag nach den gesetzlichen Bestimmungen (§ 651e BGB) kündigen. Die Kündigung ist erst zulässig, wenn die TGSO, bzw. ihre Beauftragten eine Ihnen vom Reisenden bestimmte

Internationale Dollard Route Ledastraße 10 · 26789 Leer · Tel. 04 91 / 91 96 96 50 · Fax 04 91 / 28 60

Mail: [email protected]

www.dollard-route.de

G r e n z e n l o s R a d w a n d e r n

Was dürfen wir für Sie tun?

� Buchung Ihrer Unterkünfte

� Gepäcktransfer von Hotel zu Hotel

� Umfangreiches Karten- und Infomaterial

� Kompetente und freundliche Beratung

� Geführte Gruppentouren

Mit Fährverbindung über den Dollart!

44

Mit der Gästekarte mehr erlebenSo weit unser Land, so vielseitig Ihre Möglichkeiten unser „Südliches Ostfriesland“ zu entdecken.Profitieren Sie von Ihrer persönlichen Gästekarte und erleben Sie unsere beeindruckende Ferien-region. Attraktive Serviceleistungen und Ermäßi-gungen erwarten Sie.Erholen Sie sich zum Beispiel während einer entspannenden Schifffahrt auf Leda und Ems, erfahren Sie ein Stück Ostfriesischer Kultur im Leeraner Teemuseum oder erkunden Sie die Evenburg im Rahmen einer faszinierenden Führung. Diese und viele weitere Möglichkeiten können Sie mit Ihrer Gästekarte erleben.Insbesondere die Benutzung des Urlauberbusses zum Spezialtarif von 2,- Euro pro Strecke ermöglicht Ihnen Ausflüge durch ganz Ostfriesland. In der unten stehenden Anzeige finden Sie zu diesem tollen Angebot noch weitere Informationen.

So funktioniert’s:• mindestens zwei Nächte buchen• örtliche Tourist-Information aufsuchen• Buchungsbestätigung vorzeigen• Gästekarte ausstellen lassen• Info-Flyer mitnehmen • und das Südliche Ostfriesland entdecken

Unser Service für SieBei Buchung Ihrer Unterkunft über eine der örtlichen Tourist-Informationen oder über die Zentrale Zimmervermittlung erhalten Sie Ihre Gästekarte und den Informationsflyer zusammen mit Ihren Buchungsunterlagen!

A5-quer_UB-2014-p.indd 1 28.07.14 11:15

Weitere Informationen:

Bunde Kirchring 2, 26831 Bunde Telefon 0 49 53 / 8 09 47 www.gemeinde-bunde.de

Jemgum Am Hafen 1, 26844 Ditzum Telefon 0 49 02 / 91 20 00

oder 0 49 58 / 91 81 16 www.ditzum-touristik.de

Weener Osterstraße 1, 26826 Weener

Telefon 0 49 51 / 305 500 www.weener.de

Augustfehn Strücklingen Hage Aurich Norden-Leybuchtsiel Neßmersiel Großes Meer Emden Friedeburg Sande

Ein bisschen radeln, ein bisschen paddeln. Kein Problem in Ostfriesland. Rad- und Wasserwege gibt es satt. Beides zu verbinden ist der Clou. Er heißt Paddel und Pedal und lässt sich problemlos buchen. Für alles andere sorgen wir.

Zwei Sportarten in der frischen Luft, die jeder ausüben kann. Allein, zu zweit und in Gruppen. Im Urlaub etwas unternehmen, was es so nur in Ostfriesland gibt. Ein Betriebsausflug, der sich vom Üblichen abhebt. Eine Klassenfahrt, die selbst verwöhnte Schüler begeistert.

Gute Fahrräder stehen bereit. Die Teilnehmer radeln zu einer der 21 Paddelstationen, oder paddeln erst und fahren dann Rad. Selbst wer noch nie in einem Paddelboot gesessen hat, braucht das kleine Abenteuer nicht zu scheuen. Ein Fachmann weist kurz in die Geheimnisse des Paddelns ein – und schon geht es los im Einer- oder Zweier-Kanu oder gar im Zehner-Kanadier.

Keine Sorge: Jeder Paddler trägt eine Schwimm-weste, falls das Boot doch einmal koppheister geht. Und bevor Kinder aufs Fahrrad steigen, erhalten sie einen Schutzhelm.

Weitere Informationen und Buchung unserer Angebote:

Touristik GmbH „Südliches Ostfriesland“

Ledastraße 10, 26789 Leer, Telefon 04 91 / 91 96 96-30, Fax 04 91 / 91 96 96 69

E-Mail: [email protected] www.paddel-und-pedal.de

21 Paddel- und Pedalstationen laden zum Naturerlebnis ein!

Paddel und Pedal: Der etwas andere Ausflug

Rhauderfehn Leer-Loga Stickhausen Remels Rorichum Ditzum Ditzumerverlaat Weener Großefehn-Timmel Barßel Wiesmoor

Tagesausflugmit Paddel und Pedal

Leistungen:• Mietfahrrad bzw. Transport des

eigenen Fahrrades zum Zielort• Kanu inkl. Schwimmwesten

pro Person 20,– EMietfahrrad gesucht? Wir haben vom E-Bike bis zumKinderfahrrad das Passende für Sie!www.paddel-und-pedal.de

www.sparkasse-leerwittmund.de

Wollen Sie die Chancen an den Börsen offensiv nutzen? Oder sehen Sie Aktien eher mit Skepsis? Möchten Sie Ihr Geld mit attraktiven Zinsen garantiert sicher anlegen? Oder ein-fach nur das Beste aus allen Welten? Unsere Experten analysieren Ihre Möglichkeiten und haben die optimale Lösung für Ihre Ziele. Damit Ihr Geld bestmöglich für Sie arbeitet. Mehr dazu in Ihrer Sparkasse vor Ort oder unter Telefon: 0180 - 285 500 00*.

*6 ct/Anruf aus dem dt. Festnetz; max. 42 ct/Min. aus Mobilfunknetzen

Bär, Bulle oder Sparschwein?Wir beraten Sie gerne.Chancen nutzen, Risiken senken: unsere persönliche Anlageberatung.

Documents

Gastgeberverzeichnis Rheiderland 2015