Stadt Wittmund... so ostfriesisch!

2015inkl.

Gastgeberverzeichnis

Impressum

HerausgeberTourist-Information WittmundAm Markt 15, 26409 WittmundTelefon 0 44 62 / 9 83-1 50E-Mail: info@stadt.wittmund.de

Layout und GestaltungAndré Klattenberg www.werbungundco.net – Die MedienwerkstattBrune-Mettcker Druck- und Verlags-GmbHAm Markt 18, 26409 Wittmund

DruckJanssen Druck, Wittmund

FotosJohann Hedden, Jörg Schade, Carsten Lange,Anika Peschla, werbungundco, fotolia.de, photocase.de, Fotostudio Lichtblick

LogoWeigelt Design Barkhausenstraße 10, 26409 Wittmund

Moin in Wittmund 2Erholen in Wittmund 4Aktive Erlebniswelt 6Veranstaltungen 10Kunst und Kultur 12Maritim – Carolinensiel-Harlesiel 14Typisch Ostfriesland 16Original Ostfriesen-Abitur 18Attraktive Programmangebote 20Informationen zum Gastgeberverzeichnis 24Anmeldebogen Ostfriesen-Abitur 25Gastgeberverzeichnis 26Stadtplan und Umgebungskarte 32Kinder ... hier ist was los 34A bis Z 37

Inhalt

Stolz präsentiert sich WittmundsWahrzeichen – das Kreishaus am Markt

Nur ein Katzensprung .. . ! Greifbar nahist die Nordsee

Moinin WittmundDie Reize Ostfrieslands genießen, dieNordsee greifbar nah – das ist Urlaubim staatlich anerkannten ErholungsortWittmund. Der besondere Charme dieseralten Häuptlingsstadt wird Sie umgarnenund einfangen.

Hier schnuppert man schon die frischeLuft des nahen Meeres und genießt dieGastfreundschaft der Ostfriesen. Wermöchte, wird hier sogar selbst zum Ost-friesen (mit Abitur!) und nutzt Wittmundals idealen Ausgangspunkt für sommerli-ches Meervergnügen und erlebnisreicheLandfahrten mit der ganzen Familie.

Die traditionelle Küche Ostfrieslandspasst zur Landschaft: ein wenig karg,dafür aber herzhaft und nahrhaft. Vonkräftigen Eintöpfen über Snirtjebratenbis hin zu typischen Kohlgerichten wieGrünkohl mit süßen Kartoffeln reichendie Rezepte. Aber es gibt auch andereSpezialitäten rund um den Fisch – wiebeispielsweis frische Krabben.

Eine traditionelle Teezeremonie in allerGemütlichkeit darf auch nicht fehlen,denn Tee ist das beliebteste Getränk derOstfriesen. Allerdings wird Tee nicht mitZucker und Milch, sondern mit Kluntjesund einer kleinen Wolke Teesahne getrunken und – vor allem – nie umge-rührt. Und die Zeit sollte man sich dafürnehmen.

Übernachtungsmöglichkeiten gibt es in Form von Ferienwohnungen, Ferien-häusern, Pensionen und Hotelzimmernrund um und in Wittmund.

4

Das Heimatmuseum ist eine Fundgrube von altem Handwerksgerät verschiedenster Berufe

„Dreimal is t Ost fr iesenrecht“ – mindestens drei Tassen Tee für jeden Gast

erh

o4

In der Fußgängezone entdeckt man die Flaniermeile „Hands of Fame“

Der Schlosspark ist auch ohne Schlosseinen Besuch wert

erholenin WittmundWittmund ist eine typisch ostfriesischeKleinstadt inmitten der ostfriesischenHalbinsel.

Typisch für diese aktive Ostfriesenstadtsind die Rotklinker, die sowohl für denStraßenbelag als auch zum Hausbau ver-wendet werden. Entdecken Sie geschichts-trächtige Gebäude wie das prachtvolleKreishaus, die barocke St. Nicolai-Kirche,gleich zwei Galerieholländer-Mühlen, den Schlosspark, die Kunstmeile …. underleben Sie ein umfangreiches Veranstal-tungsprogramm!

In der Fußgängerzone von Wittmund er-wartet Sie eine ganz besondere Attraktion:die Flaniermeile „Hands of Fame“. Nachdem Vorbild von Hollywoods „Walk ofFame“ haben hier bekannte Persönlichkei-ten aus Politik, Musik, Sport und Showihren persönlichen Handabdruck mit ihrerUnterschrift auf einer Tonplatte hinterlas-sen! Diese wurden im Wittmunder Klinker-werk gebrannt und in die Fußgängerzoneeingemauert.

Durch ausreichende Parkmöglichkeitenwird das Shoppen zu einem Vergnügen.Donnerstags von 8 bis 12 Uhr lockt einidyllischer/bunter Wochenmarkt im Zentrum der Stadt. Hier trifft man sich,und es lohnt sich, den Marktplatz zu besuchen, um frische Lebensmittel einzu-kaufen oder an einem der Stände einenkleinen „Klönschnack“ zu halten!

4

Paddeln mit der ganzen Familie –ein Abenteuer für alle

akti

vDie Naturlandschaft ermöglichtEntspannung vom Alltag

6

Die weitläufigen Marsch- und Geestlandschaften bieten Erholung pur

Im Erlebnisbad Isums haben kleine und große Wasserratten ihren Spaß

aktiveErlebnisweltUrlaub in Wittmund – das ist Erholung für

die ganze Familie mit vielen Erlebnismög-

lichkeiten.

Ab in den Sattel – auf geht’s durch das

„platte“ Land. Ostfriesland ist das Fahrrad-

fahrerland mit einem erstklassig ausgebau-

ten Radwegnetz durch eine einmalige

Landschaft. Gerade einmal 13 Kilometer

trennen unsere gemütliche Ostfriesenstadt

von der Nordsee.

Entdecken Sie abseits der Hauptstraßen das

ursprüngliche Ostfriesland, Wallhecken und

gemütliche Dörfer, fahren Sie auf gut ausge-

bauten Radwegen über die alten Deiche von

Wittmund nach Harlesiel und genießen Sie

die Schönheit der Landschaft – folgen sie den

Spuren der Geschichte Ostfrieslands auf dem

Friesischen Heerweg. Überall gibt es etwas

zu entdecken, zu lernen und auszuprobieren.

Halten Sie an einem Melkhus, um sich auszu-

ruhen oder begrüßen Sie die weißen Deich-

bewohner an den gut ausgebauten Küsten-

strecken, fahren Sie durch den kühlen Witt-

munder Wald oder bewundern Sie die Weite

der ostfriesischen Landschaft. Hier kommt

jeder auf seine „Kosten“.

Auch durch Wittmund führen viele

Radwanderstrecken wie beispielsweise:

- Jan Schüpp Fahrradpad

- Tour de Fries

- Friesischer Heerweg

- Alte und neue Häfen

- Störtebekerweg

- Northsea Cycle Route

4

Für Entdecker warten im Sand undim Watt viele Überraschungen

akti

vEntlang der Küstenlinie sind dieseweißen Deichbewohner allgegenwärtig

8

Hinein in die Fluten desErlebnis-Freizeitbades Isums

Erkunden Sie die Harle per Tretbootvom Isumser Freibad aus

aktiveErlebnisweltWer kein Fahrrad hat, kann sich in vielen

Ortschaften eines gegen eine geringe Gebühr

leihen. Kombinierbar ist dies auch mit dem

Naturerlebnis „Paddel und Pedal“. Hier

fahren Sie Teilstrecken mit dem Rad und

Teilstrecken mit dem Kanu. Zustiegsmöglich-

keiten gibt es in ganz Ostfriesland. Buchbar

ist eine der vielen Touren auf der Internet-

seite www.paddel-und-pedal.de.

Sport, Spiel und natürlich Spaß erleben Sie

hier auch beim Angeln, beim traditionellen

Boßeln oder natürlich auch bei einer Watt-

wanderung über dem Meeresboden, einer

Kutterfahrt zu den Seehundsbänken oder

einfach nur am Strand, denn das Meer ist

gleich vor der Haustür.

Im beheizten Freizeitbad in Wittmund-Isums

wird ein besonderer Erlebnisspaß für die

ganze Familie geboten. Umgeben von einer

großzügigen Spiel- und Liegewiese hält das

Bad weitere Attraktionen für Sie bereit. Eine

44 Meter lange Kurvenrutsche, eine doppelte

Wellenrutsche, ein Wasserfall, eine große

Wasserfontäne, ein großer Strömungskanal,

Sprühpoller und Massagedüsen sowie eine

Insel mit Schaukelgrotte laden dazu ein, ins

kühle Nass zu hüpfen! Für unsere Kleinsten

steht ein separates Kinder-Planschbecken

mit Rutschflächen, Wassertreppen und

Spritztieren zur Verfügung.

Hinein in eine aktive Erlebniswelt!

4

Gewerbeschau in Wittmund – alle zwei Jahre ein Highlight der Region

Tolle Musik an allen zehn Abenden –www.live-im-park.de

10

Veranstaltungs-Highlights 2015

4. Januar Neujahrsempfang

13. bis 15. März Frühlingsmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag

21. und 22. März „Tag der Reise“bei Janssen-Reisen

2. und 4. bis 6. April Ostermarkt

4. April Osterfeuer auf dem Schützenplatz

5. bis 8. Juni Johannimarkt mit„Happy Day“ am Samstagund verkaufsoffenem Sonntag

17. bis 19. Juli Bürgermarkt

24. bis 26. Juli Schützenfest in Leerhafe

31. Juli bis 2. August Straßenfest in Carolinensiel

7. bis 9. August Watten-Sail-Hafenfest in Carolinensiel

14. bis 16. August Schützenfest in Wittmund

4. bis 6. September Heidefest in Rispel

5. September 17. Wittmunder Klinkerlauf

20. September Erntedankfest

2. und 3. Oktober Oktoberfest in Wittmund

30. Oktober Drehorgelfestival mit Letztmarktbis 1. November und verkaufsoffenem Sonntag

27. bis 29. November Adventsmarkt in Wittmund

So klingt der Wittmunder Sommer

Live im ParkAb Mai präsentiert „Live im Park“ an 10

Terminen jeweils donnerstags ab 19.00 Uhr

im Wittmunder Schlosspark eine von 10

Live-Bands und möchte hiermit den Witt-

munder Sommer für alle Bürger und Gäste

dieser Stadt erklingen lassen.

Der Eintritt zu den Konzerten ist kostenlos!

13. Mai Auftaktveranstaltung Live im Park

28. Mai Live im Park

11. Juni Live im Park

25. Juni Live im Park

9. Juli Live im Park

23. Juli Live im Park

6. August Live im Park

20. August Live im Park

3. September Live im Park

17. September Abschluss-Konzert Live im Parkfür das Jahr 2015

Kleine Stadtführung und Kirchenführung

Wittmund historisch ...Lernen Sie Wittmund mit seiner über 1100-jährigen

Geschichte kennen – wir laden Sie zu einer Kirchenführung

und anschließend zu einer kleinen Stadtführung ein.

Die St.-Nicolai-Kirche von 1776, zahlreiche Gegenstände aus

den Vorgängerkirchen, unter ihnen auch zwei Kronleuchter, be-

finden sich innerhalb der Kirche. Die Kronleuchter stammen

aus dem Jahre 1605 und wurden der Kirchengemeinde gestiftet.

Der Altar mit seinen Kniebänken stammt aus dem Jahre 1653.

Wittmund, die alte Häuptlingsstadt im Hier und Jetzt. Viele

historische Blickpunkte und Gebäude wie z. B. das älteste

Bürgerhaus aus dem Jahre 1733 mit barocker Giebelfront

oder dem Kreishaus aus dem Jahre 1901 mit historischem

Sitzungssaal und ostfriesischer Bauernküche, unter dem Motto

Wittmund historisch… erwartet Sie eine kleine Stadtführung

durch die gemütliche Ostfriesenstadt.

Treffpunkt: St.-Nicolai-Kirche, kostenlos

Vom 12. Mai bis 31. Oktober 2015, jeden Dienstag ab 10.30 Uhr

Stadtführung mit Besuch von „Live im Park“

Wittmund am AbendLernen Sie Wittmund so ostfriesisch doch einmal zur späteren

Stunde kennen. Wo ist das Wittmunder Schloss? Wie ticken die

Ostfriesen? Wer ist Jan Schüpp? Lebten in Wittmund wirklich

Häuptlinge und was macht der Kluntje im Tee? Wir öffnen

Türen, lüften Geheimnisse und machen die Geschichte und

den Charakter Wittmunds anschaulich. Im Anschluss besuchen

wir ab 19.00 Uhr den Stadtpark zum „Live im Park“, so klingt

der Wittmunder Sommer …

Beginn: 18.00 Uhr, Treffpunkt: Tourist-Information, kostenlosTermine: 13. Mai, 28. Mai, 11. Juni, 25. Juni, 9. Juli, 23. Juli, 6. August,

20. August, 3. September, 17. September Wittmunder Bürgermarkt: am drittenJuli-Wochenende wird drei Tage lang gefeiert

Die evangelische St.-Nicolai-Kirche im Herzen der Stadt

feiernBesichtigungen

4

Handabdrücke von „OstfrieslandsOriginal“ Otto Waalkes

Das Künstlerhaus „Palette“ bietet wechselnde Ausstellungen

12

Berühmte Hände von Wittmund

Hands of FameEin Highlight der Fußgängerzone bildet die

Flaniermeile „Hands of Fame“. Nach dem

Vorbild Hollywoods „Walk of Fame“ gibt es

nur in Wittmund die „Hands of Fame“, eine

Flaniermeile mit Handabdrücken berühm-

ter Persönlichkeiten aus Show, Politik,

Sport, Musik und Kunst, die in die Fuß-

gängerzone eingesetzt sind. Seit 2010 gibt

es auch den in Deutschland wohl einmali-

gen Bundespräsidentenplatz, mit Hand-

abdrücken von sechs Bundespräsidenten.

www.hands-of-fame.de

Weitere Infos und Flyer erhalten Sie

in der Tourist-Information

Ostfriesischer Kunstkreis e.V.

Die „Palette“, das KünstlerhausHier präsentieren unsere Mitglieder ihre

Einzel- oder Gastausstellungen sowie die

jährlich zum Beginn und zum Ende der

Saison stattfindenden gemeinsamen Aus-

stellungen aller aktiven Mitglieder.

1977 gründeten Maler, Grafiker und Bild-

hauer aus der Region den „Ostfriesischen

Kunstkreis e. V.“ Bedeutende bildende

Künstler wie Meinhard Uttecht und

Christian Eisbein bildeten die Säulen des

Kunstkreises.

Bremer Straße 13 · 26409 Wittmund

info@ostfriesischer-kunstkreis.de

Öffnungszeiten:

Mi., Sa. und So. von 15.00 bis 18.00 Uhr

Eintritt frei

Im Skulpturengarten kommen auchKunstinteressierte auf ihre Kosten

In einem einzigartigen Ambiente befinden sich beeindruckende Objekte

Für Liebhaber moderner Kunst

Skulpturengarten FunnixDer Skulpturengarten Funnix des Stahlplastikers Leonard

Wübbena zeigt seit 2007 in jährlich wechselnden Sommeraus-

stellungen die Werke nationaler und internationaler Künstler.

Bevorzugt ist dabei eine Zusammenarbeit mit niederländischen

Künstlern, wie ein Blick in den Ausstellungskalender seit 2007

zeigt. (www.skulpturengarten-funnix.de)

Der besondere Reiz und auch das Anliegen des Skulpturengar-

tens in Funnix ist der selbstverständliche Umgang mit der mo-

dernen und zeitgenössischen Kunst. Der Reiz dieses Geländes

ist der Dialog von moderner Kunst und Natur. Die Skulpturen

sind in eine sorgsam arrangierte Natur integriert und bilden

mit ihr das angestrebte Gesamtkunstwerk.

Die Sammlung namhafter Stahlbildhauer der zeitgenössischen

Szene mit etlichen Arbeiten des heimischen Stahlkünstlers

wird fortlaufend ergänzt und zieht im Sommer aus Nah und

Fern während der Öffnungszeiten die Gartenfreunde und Lieb-

haber moderner Kunst an.

Funnix 2 · 26409 Wittmund · Telefon 0 44 67 / 4 81

Öffnungszeiten: Do., Sa. und So. von 14.00 bis 18.00 Uhr

KunstKultur

4

Sport, Spaß und Fitness –Badespaß zu jeder Jahreszeit

Eine „Auszeit“ nehmen – lassen Siesich in der „Cliner Quelle“ verwöhnen

mar

i14

Der Museumshafen in Carolinensielist Anlaufstelle für Oldtimerschiffe

Sonne, Strand und Meer –Entspannung für die ganze Familie

maritimCarolinensiel-HarlesielNur einen Katzensprung von Wittmund

entfernt – in Richtung Norden – genießen Sie

die Nordsee. Hier liegt das Nordseebad

Carolinensiel-Harlesiel – mit seinen drei

Häfen einmalig an der Nordseeküste –, das

alles für einen Tag (und mehr) am Meer bietet.

Der malerische Museumshafen im Ortskern

lockt mit historischen Schiffen und dem

„Deutschen Sielhafenmuseum“. Weiter geht

es über die „Harle-Promenade“ vorbei an

zahlreichen Cafés, Teestuben und Restaurants

zum Yachthafen, in dem zahlreiche Segel-

schiffe und Motoryachten beheimatet sind.

Den Rückweg können Sie dann mit dem

Raddampfer „Concordia II“ antreten.

Und natürlich lockt auch das Meer selbst mit

einem vollen Programm. Sonne, Sand und

Meer – ein Paradies für die ganze Familie.

Im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel

erwartet Sie ein umfangreiches Urlaubs-

Angebot für Kinder und Eltern.

Bei jedem Wetter attraktiv sind das 30° C

warme Sole-Hallenbad mit Wellen- und

Außenrutsche, die Saunalandschaft und der

Kur- und Wellnessbereich im modernen

Kurzentrum „Cliner Quelle“. Hier finden Sie

Freizeit und Erholung in schönster Form.

4

Man trifft sich gerne zu einemkleinen Klönsnack

Auf einem Kutter kann man den Fischfang hautnah miterleben

typi

s16

Unzählige Bauernhöfe zieren die ostfriesische Landschaft

Die Nordsee und das UNESCO-Welt-naturerbe „Wattenmeer“ liegen direkthinterm Deich

typischOstfriesland„Moin!“ und herzlich willkommen

in Ostfriesland.

Ostfriesland – das sind weite Landschaften,

endloser Horizont, frische Luft, Gulfhöfe,

historische Kirchen, Häuptlingsburgen,

Leuchttürme, Mühlen und Museen.

Erleben Sie die raue Nordsee mit ihren

Vielfältigkeiten, wie kein anderes Meer sie

zu bieten hat. Entdecken Sie das UNESCO-

Weltnaturerbe „Wattenmeer“ mit seinem

einmaligen Naturschauspiel von Ebbe

und Flut.

Hier gibt es frische Krabben und andere

Spezialitäten rund um den Fisch, eine

traditionelle Teezeremonie in aller

Gemütlichkeit und nicht zuletzt die

Menschen mit ihrer ruhigen und verbind-

lichen Art und ihrem trockenen Humor.

Kaum eine andere Region bietet so viel typische

und originale Kultur wie Ostfriesland.

4

Zu den Prüfungsfächern zählt u. a. das Balkenlaufen mit „Jück un Emmer“

Eine der Herausforderungen – das Melken der „Kuh Elsa“

orig

i18

Jeder Teilnehmer erhält zum Abschluss sein eigenes Zeugnis

Auch beim Krabbenpulen müssen sichdie „Abiturienten“ beweisen

originalOstfriesen-Abitur

„Jan Schüpp“ ist das Maskottchendes Wittmunder Ostfriesen-Abiturs

Nur bei uns in Wittmund können Sie das

original Ostfriesen-Abitur absolvieren.

Neben dem Gruppenspaß, der eindeutig im

Vordergrund steht, lernen Sie so ganz

nebenher den unverfälschten Charakter

Ostfrieslands samt Sitten und Gebräuchen

kennen.

Sie fragen sich jetzt sicher, was wird von mir

erwartet, wenn ich an nur einem Tag das

Abitur absolvieren möchte? Natürlich typisch

ostfriesische Dinge, wie beispielsweise:

Straßenweitboßeln, Padstockspringen, Kuh-

melken, Teetrinken, Krabbenpulen und

vieles mehr. Machen Sie mit!

Dieses Programm ist natürlich nicht nur für

Gruppen interessant, sondern auch für

unsere Gäste, die ihren Urlaub in Wittmund

und den umliegenden Orten verleben. In der

Hauptsaison werden in der Woche spezielle

Termine für Urlaubsgäste angeboten. Planen

Sie hier vier Stunden „harte Arbeit“ ein.

Am Ende wird zur Feier des Tages ein Glas

echte ostfriesische „Bohnsopp“ gereicht,

hergestellt nach einem alten Hausrezept der

Ostfriesen. An diese „Schulzeit“ und deren

Abschlussprüfung denken Sie immer gerne

zurück!

attraktiveProgrammangebote

Programm 1

Erlebnis-Wochenendemit Ostfriesen-AbiturDas original Ostfriesen-Abitur, viel

Abwechslung und Unterhaltung –

das ist unser Erlebnis-Wochenende

an zwei oder drei Tagen.

1 bzw. 2 Übernachtungen mit Frühstück

Freitag – Abendessen: Fischbuffet mit

Begrüßungsschluck

Samstag – Mittagessen: „Abitur-Eintopf“

Programm Ostfriesen-Abitur

Samstagabend: Ost-Friesen-Menü

Auf Wunsch auch mit Sonntag-Mittagessen buchbar.

Weitere Zusatzprogramme gegen Aufpreis.

Termine und Preise (pro Person)

Freitag bis SonntagVon März bis Oktober und nach Vereinbarung.

DZ EZ

Hotel 152,00 € 162,00 €

Hotel **** 187,00 € 199,00 €

Freitag und Samstag oder Samstag und SonntagVon März bis Oktober und nach Vereinbarung.

DZ EZ

Hotel 102,00 € 107,00 €

Hotel **** 122,00 € 127,00 €

Prüfungsfächer zum Ostfriesen-Abitur

Teil A (im Freien)

StraßenweitboßelnOstfriesischer Nationalsport

StraßenzielboßelnZiel: unser „Jan Schüpp“

BessensmietenStrauchbesenwerfen

PadstockspringenGrabenüberquerung

BalkenlaufenAlternativ zum Padstockspringen

Kuhmelken„Kuh Elsa“ erwartet Sie

LöffeltrunkOriginell und gemütlich

PlattdeutschMündliche Prüfung

Teil B (in einer Gaststätte)

OstfrieslandkundeSchriftliche Prüfung nach Kurzvortrag

TeetrinkenTeerunde mit ostfriesischer

Teezeremonie

KrabbenpulenGranat aus der Nordsee

20

Über 150.000 Teilnehmer haben in denletzten 30 Jahren ihr „Abitur“ absolviert

Insgesamt zehn Prüfungsfächer wollenvon den Teilnehmern gemeistert werden

Programm 2

All-inclusive-Erlebnis-Wochen-ende mit Ostfriesen-AbiturHotel „Residenz“ ****

Alle Zimmer mit Bad bzw. Dusche/WC, TV,

Telefon und Minibar, kostenlose Benutzung

von Sauna, Fitnessgeräten und Dampfbad

(Solarium gegen Gebühr).

1 bzw. 2 Übernachtungen mit Frühstück

Freitag – Abendessen: Fischbuffet mit

Begrüßungsschluck

Samstag – Mittagessen: „Abitur-Eintopf“

Programm Ostfriesen-Abitur

Samstagabend: Ost-Friesen-Menü

Sonntag – Mittagessen: Fleisch- bzw.

Fischgericht oder großer Salatteller

Weitere Zusatzprogramme gegen Aufpreis buchbar.

Für das Erlebnis-Wochenende mit Ostfriesen-Abitur sind

während des Aufenthaltes im Hotel „Residenz“ folgende

Getränke inklusive: Ganztägig ab der Anreise im Hause bis

zum Abreisetag bis 14.30 Uhr alkoholfreie Getränke.

Zusätzlich am Freitag von 19 bis 24 Uhr, am Samstag

von 19 bis 0.30 Uhr und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr

alkoholhaltige Getränke: Bier vom Fass, Wein, Weizenkorn

mit Pflaume, Weinbrand bzw. Charly, Baccardi, Wodka und Gin.

Termine und Preise (pro Person)

Freitag bis SonntagVon März bis Oktober nach Vereinbarung.

DZ EZ

Hotel **** 247,00 € 259,00 €

Samstag bis SonntagVon März bis Oktober nach Vereinbarung.

DZ EZ

Hotel **** 166,00 € 172,00 €

21

Den „strengen“ Augen der Prüfer entgeht kein Täuschungsversuch

Anmeldebogen

Den Anmeldebogen zu den

nebenstehenden Programmen finden

Sie auf Seite 25.

Beim Prüfungsfach „Padstockspringen“kann es auch schon mal nass werden

Programm 5

Winter-TagesprogrammeBoßeln auf der Landstraße mit flüssiger und fester Verpflegung

(ostfriesischer Landwein, Mettwurst und Brot) und Verleihung

eines Boßelordens. Grünkohlessen mit Pinkel, Kassler,

Bauchspeck, Salzkartoffeln und 1 Korn – wahlweise zu Mittag

oder Abend.

In den Wintermonaten Januar und Februar bzw. November und Dezember.

Termine nach Vereinbarung.

Preis pro Person 23,50 €

Programm 3

Betriebsausflüge mit Ostfriesen-AbiturLernen Sie in etwa vier Stunden den unverfälschten Charakter

Ostfrieslands samt Sitten und Gebräuchen kennen und

verstehen. Im Vordergrund steht hier unfraglich der

Gruppenspaß, der sich im Rahmen typisch ostfriesischer

Manier mit Straßenweitßboßeln, Bessensmieten, Kuhmelken

und weiterer Disziplinen erfahren lässt. Jeder Teilnehmer

erhält ein Abiturzeugnis, jede Gruppe eine Gruppenurkunde.

Wir gestalten Ihnen auch gerne einen individuellen Erlebnistag. Sprechen Sie uns an!

Weitere Informationen siehe Anmeldebogenunter Tagesprogramme.

Preis pro Person ab 24,50 €

22

Programm 4

Witnter-Erlebniswochende1 bzw. 2 Übernachtungen mit Frühstück

Freitag – Abendessen: Fischbuffet

Samstag – Vormittag: Schnupperstunde Ostfriesen-Abitur

Samstag – Mittag: „Abitur-Eintopf“ danach Boßeln oder

Struuckbessen smieten

Samstag – Abend: Grünkohl-Essen

Freitag bis SonntagVon November bis Februar

DZ EZ

Hotel **** 122,00 € 132,00 €

Freitag und Samstag oder Samstag und SonntagVon November bis Februar.

DZ EZ

Hotel **** 86,50 € 96,50 €

Für die flüssige und feste Betreuungder Prüflinge ist stets gesorgt

Auch Bessensmieten gehört zu einem derPrüfungsfächer, die es zu meistern gilt

Highlights

Die nebenstehenden Programme für

Ihr individuelles Ostfriesen-Abitur-

Programm sind auch als Ergänzung

zu den Arrangements buchbar.

23

Zusatzprogramme

Boßeln auf der Landstraßemit flüssiger und fester Verpflegung (ostfriesischer Landwein,

Mettwurst und Brot) Preis pro Person 12,50 €

Wittmund-StadtführungHeimatmuseum „Peldemühle“ und St.-Nicolai-Kirche

Dauer: ca. 1,5 Std. Preis pro Person 4,50 €

PlanwagenfahrtPlanwagenfahrt durch die ostfriesische Landschaft

Dauer: ca. 2 Std. Preis pro Wagen (bis 14 Pers.) ab 90,00 €

Mittagessen I„Abitur-Eintopf“ Preis pro Person 5,50 €

Mittagessen II„Tellergericht“ Preis pro Person 11,50 €– als Fleisch- bzw. Fischgericht oder großer Salat

Wir bieten auf Anfrage viele weitere Zusatzangebotean, z. B.:

· Küstenrundfahrten

· Schifffahrten

· Hafenrundfahrten

· Wandern durch das Weltnaturerbe Wattenmeer

· Besichtigung der Meyer-Werft in Papenburg

· Besichtigung des Jever-Brauhauses in Jever

Sprechen Sie uns einfach an, um ein individuelles Angebot zu

erhalten!

Zimmervermittlung

Tourist-Information in WittmundAm Markt 15,

Telefon 0 44 62 / 983-150

Fax 0 44 62 / 983-298

E-Mail: info@stadt.wittmund.de

Internet: www.wittmund.de

und in der

„Cliner Quelle“in Carolinensiel-Harlesiel,

Nordseestraße 1,

Telefon 0 44 64 / 94 93-0

Informationen zum Gastgeberverzeichnis 2015

Zeichenerklärung

DZ = Doppelzimmer EZ = Einzelzimmer AR = Aufenthaltsraum SZ = Schlafzimmer

WZ = Wohnzimmer WSZ = Wohnschlafzimmer WK = Wohnküche m² = Größe der Wohnung

HS = Hauptsaison ZS = Zwischensaison VS/NS = Vor-/Nebensaison

(1. Juli bis 31. August) (1. April bis 30. Juni und (1. November bis 31. März)

1. September bis 31. Oktober)

(Die Saisonzeiten einzelner Vermieter können von diesen Zeiten abweichen.)

Orientierungshilfe

Die entsprechenden Planquadratangaben bei allen Vermietertabellen ermöglichen Ihnen eine schnelle Orts- bzw. Straßen-

Orientierung. Stadtplan Wittmund und Umgebungskarte siehe Seiten 32 und 33.

Fahrradfreundliche Unterkünfte

Besonders fahrradfreundliche Unterkünfte wurden mit diesem zusätzlichen Fahrradsymbol in den Vermieter-Tabellen

gekennzeichnet. Diese Vermieter stellen ihren Gästen Fahrräder kostenlos zur Verfügung. Unterstellplätze für Fahrräder sind

vorhanden. Außerdem werden Radwanderkarten bzw. Tourenvorschläge zur Verfügung gestellt.

Preise

Die angegebenen Zimmerpreise gelten für eine Übernachtung pro Person in der entsprechenden Saisonzeit. Die Tagespreise für

Ferienwohnungen und Ferienhäuser beziehen sich auf das ganze Objekt und die entsprechende Saisonzeit. Es sind Endpreise

inkl. 19% MwSt. (Endreinigung eingeschlossen).

Sonstiges

Die Reihenfolge der Unterkünfte ist nicht maßgebend für Güte und Leistung. Alle Eintragungen im Gastgeberverzeichnis entsprechen

den Angaben der einzelnen Vermieter. Für die Richtigkeit kann die Tourist-Information keine Gewähr übernehmen. Änderungen und

Irrtümer vorbehalten.

Unterkunfts-Reservierung

Zwecks Quartier-Buchung setzen Sie sich bitte direkt mit dem Vermieter in Verbindung. Eindeutige, möglichst schriftliche

Vereinbarungen ersparen Gast und Vermieter spätere Unannehmlichkeiten. Wir sind Ihnen auch gerne bei der Quartier-Vermittlung

behilflich. Wenden Sie sich bitte an unsere Tourist-Information, Am Markt 15, 26409 Wittmund, Tel. 0 44 62 / 983-150, Fax 0 44 62 / 983-

298, E-Mail: info@stadt.wittmund.de, oder Zimmervermittlung in Carolinensiel, Tel. 0 44 64 / 94 93-93, Fax 0 44 64 / 94 93-94, E-Mail:

info@harlesiel.de (Online buchbar!).

Klassifizierung der Unterkünfte

Die aufgeführten Sterne bei den Vermietern sind das Ergebnis der entsprechenden Klassifizierung des Deutschen Hotel- und

Gaststättenverbandes (DEHOGA) oder des Deutschen Tourismusverbandes (DTV). Anbieter ohne Sternebezeichnung,

die mit n. t. gekennzeichnet sind, haben an dieser freiwilligen Klassifizierung nicht teilgenommen. Ein Rückschluss auf ihren

Ausstattungsstandard ist damit nicht verbunden.

DTV-Klassifizierung für Ferienhäuser und Ferienwohnungen

* Einfache und zweckmäßige Unterkunft

Einfache und zweckmäßige Gesamtausstattung des Objektes.

Grundausstattung vorhanden und in gebrauchsfähigem Zustand.

** Unterkunft mit mittlerem Komfort

Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit

mittlerem Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand.

Funktionalität steht im Vordergrund.

*** Unterkunft mit gutem Komfort

Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung

von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

**** Unterkunft mit gehobenem Komfort

Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort.

Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität.

***** Unterkunft mit erstklassigem Komfort

Erstklassige Gesamtausstattung mit Zusatzleistungen im

Servicebereich. Sehr gepflegter und exklusiver Gesamteindruck.

Höchster technischer Komfort, hervorragende Infrastruktur.

Sehr guter Erhaltungs- und Pflegezustand.

DTV-Klassifizierung für Privatzimmer

* Einfache u. zweckmäßige Gesamtausstattung mit einf. Komfort

Die erforderliche Grundausstattung ist vorhanden und in

gebrauchsfähigem Zustand. Altersbedingte Abnutzung ist erlaubt,

bei insgesamt vorhandenem soliden Wohnkomfort.

** Unterkunft mit mittlerem Komfort

Zweckmäßige, gute, gepflegte Gesamtausstattung mit mittlerem

Komfort. Ausstattung in gutem Erhaltungszustand. Funktionalität

steht im Vordergrund.

*** Unterkunft mit gutem Komfort

Wohnliche Gesamtausstattung mit gutem Komfort. Ausstattung

von besserer Qualität. Optisch ansprechender Gesamteindruck.

**** Unterkunft mit gehobenem Komfort

Hochwertige Gesamtausstattung mit gehobenem Komfort.

Ausstattung in gehobener und gepflegter Qualität. Aufeinander

abgestimmter optischer Gesamteindruck.

***** Unterkunft mit erstklassigem Komfort

Erstklassige Gesamtausstattung mit besonderen Zusatzleistungen.

Großzügige Ausstattung in besonderer Qualität. Sehr gepflegter

und exklusiver Gesamteindruck.

24

Anmeldebogen Ostfriesen-Abitur 2015 (Zutreffendes bitte ankreuzen bzw. eintragen)

Erlebnis-Wochenende mit Ostfriesen-Abitur (Programm 1)Leistungen lt. Prospekt Seite 20 (Kosten pro Person)

Freitag bis Sonntag (2 Ü/F mit Programm) Freitag bis Samstag oder Samstag bis Sonntag (1 Ü)Bitte die Anzahl der Zimmer in der gewünschten Kategorie eintragen. Bitte die Anzahl der Zimmer in der gewünschten Kategorie eintragen.

Hotel**** DZ 187,00 € Hotel** DZ 152,00 € Hotel**** DZ 122,00 € Hotel** DZ 102,00 €

Hotel**** EZ 199,00 € Hotel** EZ 162,00 € Hotel**** EZ 127,00 € Hotel** EZ 107,00 €

All -inclusive-Erlebnis-Wochenende mit Ostfriesen-Abitur (Programm 2)Leistungen lt. Prospekt Seite 21 (Kosten pro Person)

Freitag bis Sonntag (2 Ü/F mit Programm) Samstag bis Sonntag (1 Ü/F mit Programm)Bitte die Anzahl der Zimmer eintragen. Bitte die Anzahl der Zimmer eintragen.

DZ 247,00 € EZ 259,00 € DZ 166,00 € EZ 172,00 €

Tagesprogramme/Betriebsausflüge mit Ostfriesen-Abitur (Programm 3)Leistungen lt. Prospekt Seite 22 (Kosten pro Person)

Programm Ostfriesen-Abitur – 24,50 €

Programm Ostfriesen-Abitur mit:

Mittag- bzw. Abendessen „Abitur-Eintopf“ – 30,00 €

Mittag- bzw. Abendessen (Fleisch- bzw. Fischgericht oder großer Salatteller) – 36,00 €

Mittag- bzw. Abendessen (kalt-warmes Buffet ab 15 Personen) – 43,00 €

Zusätzlich Kuchen ab 2,50 € pro Person

Winter-Erlebniswochenende (Programm 4)Von November bis Februar, Leistungen lt. Prospekt Seite 22 (Kosten pro Person)

Freitag bis Sonntag (2 Ü) Freitag bis Samstag oder Samstag bis Sonntag (1 Ü)Bitte die Anzahl der Zimmer in der gewünschten Kategorie eintragen. Bitte die Anzahl der Zimmer in der gewünschten Kategorie eintragen.

Hotel**** DZ 122,00 € Hotel**** DZ 86,50 €

Hotel**** EZ 132,00 € Hotel**** EZ 96,50 €

Winter-Tagesprogramme (Programm 5)Leistungen lt. Prospekt Seite 22 (Kosten pro Person 23,50 €)

Hier bitte Ihren gewünschten Termin/Personenzahl und Ihre Kontaktdaten eintragen:Hiermit bestelle ich verbindlich zu den mir bekannten Reisebedingungen (siehe Rückseite) die angekreuzten Programme, Programmteile und Zimmer in der von mir gewünschten Preisgruppe.

Gewünschter Termin Personenzahl

Vor- und Zuname Club-/Vereinsname

Straße Telefon/Fax

PLZ/Wohnort Mobil

E-Mail

Ort und DatumBitte übersenden Sie uns eine Teilnehmerliste mit den Vor- und Zunamen. Abitur-Wiederholer bitte kennzeichnen.

UnterschriftI. Wiederholer / 2. Wiederholer . . .

Die Anreise erfolgt mit Bus Bahn Pkw Ankunftszeit ca. Uhr

Zwecks Buchung bitte den Anmeldebogen ausfüllen und absenden an:Tourist-Information Wittmund, Am Markt 15, 26409 Wittmund, Fax 0 44 62 / 983-298

ORIGIN

AL

OSTFRIESE

N-A

BITUR ·

2015inkl.

25

Reisebedingungen und wichtige Hinweise

Lieber Gast,

wenn Sie sich für eines unserer Programme entscheiden, sollten Sie vor Abschluss einer

Buchung die folgenden Reisebedingungen zur Kenntnis nehmen.

Anmeldung: Der Reisevertrag soll schriftlich mit unseren Formularen (Reise-

anmeldung und Reisebestätigung) abgeschlossen werden. Bei Vertragsabschluss oder

unverzüglich danach händigen wir dem Reisenden die Reisebestätigung aus. Dazu sind

wir nicht verpflichtet, wenn es sich um eine kurzfristige Buchung weniger als

sieben Werktage vor Reisebeginn handelt. Für die vertraglichen Verpflichtungen aller

in der Anmeldung aufgeführten Personen steht der Anmelder mit seiner Unterschrift

ein. Er haftet neben den anderen von ihm angemeldeten Reisenden.

An die Reiseanmeldung ist der Reisende zwei Wochen gebunden. Innerhalb dieser Frist

wird die Reise von uns bestätigt.

Weicht die Reisebestätigung von der Reiseanmeldung ab, so liegt in der Reisebestäti-

gung ein neues Vertragsangebot. An dieses neue Angebot ist der Reiseveranstalter zehn

Tage gebunden. Der Vertrag kommt auf der Grundlage des neuen Angebots zustande,

wenn der Reisende innerhalb dieser Frist die Annahme erklärt.

Bezahlung: Die Programmkosten sind spätestens zwei Wochen vor Reisebeginn zu zah-

len. Nach Zahlungseingang werden die ausführlichen Reiseunterlagen übersandt.

Leistungen: Unsere vertraglichen Leistungen richten sich nach der verbindlichen

Leistungsbeschreibung unseres Kataloges sowie den Reiseunterlagen.

Erforderliche Bustransfers zu den Veranstaltungsorten des angebotenen Pauschal-

Programms sind im Reisepreis enthalten (außer Transfers vom Bahnhof zum Hotel

und zurück sowie Transfers für zusätzliche Programme – z. B. Schifffahrt/Kutterfahrt,

Boßeln auf der Landstraße). Transfers vom Bahnhof zum Hotel und zurück und für

zusätzliche Programme können Sie bei uns gegen Bezahlung buchen. Für Bus- und

Reiseunternehmen sind keine Transfers im Reisepreis enthalten.

Nebenabreden, besondere Vereinbarungen und vereinbarte Sonderwünsche des

Reisenden sind in die Reiseanmeldung und in die Reisebestätigung aufzunehmen.

Die Angaben im Katalog sind für uns grundsätzlich bindend.

Wir behalten uns jedoch ausdrücklich vor, aus sachlich berechtigten und für uns nicht

vorhersehbaren Gründen vor Vertragsabschluss Abweichungen von den Prospekt-

angaben zu erklären. Der Reisende wird vor der Buchung selbstverständlich hierüber

informiert.

Unterbringung: Die Unterbringung erfolgt in Wittmund und teilweise außerhalb

von Wittmund – nähere Umgebung (Unterkunftsänderungen vorbehalten).

Bei Unterbringung im Nordseebad Carolinensiel-Harlesiel der Stadt Wittmund muss

eine Kurtaxe entrichtet werden.

Preisänderungen: Wir können vier Monate nach Vertragsabschluss Preiserhöhungen

bis zu 5 % des Gesamtpreises verlangen, wenn sich nach Vertragsabschluss nachweis-

bar und unvorhergesehen die Preise der Leistungsträger und die Abgaben für be-

stimmte Leistungen erhöht haben. Eine Preisänderung kann nur bis zum 21.Tag vor

dem

vereinbarten Abreisetermin verlangt werden. Eine zulässige Preisänderung einer

wesentlichen Reiseleistung hat der Reiseveranstalter dem Reisenden unverzüglich nach

Kenntnis von dem Preiserhöhungsgrund zu erklären. Bei Preiserhöhungen nach

Vertragsabschluss um mehr als 5 % des Gesamtpreises kann der Reisende kostenlos

zurücktreten. Der Reisende hat dieses Recht unverzüglich nach der Erklärung des

Reiseveranstalters gegenüber diesem geltend zu machen.

Leistungsänderungen: Änderungen und Abweichungen einzelner Reiseleistungen

von dem vereinbarten Inhalt des Reisevertrages, die nach Vertragsabschluss notwendig

werden und vom Reiseveranstalter nicht wider Treu und Glauben herbeigeführt

wurden, sind nur gestattet, soweit die Änderungen oder Abweichungen nicht erheblich

sind und den Gesamtzuschnitt der gebuchten Reise nicht beeinträchtigen.

Eine zuverlässige Änderung einer wesentlichen Reiseleistung hat der Reiseveranstalter

dem Reisenden unverzüglich nach Kenntnis von dem Änderungsgrund zu erklären.

Im Fall der erheblichen Änderung einer wesentlichen Reiseleistung kann der Reisende

vom Vertrag zurücktreten.

Rücktritt durch den Reisenden: Der Reisende kann jederzeit vor Reisebeginn vom

Vertrag zurücktreten. Die Abmeldung soll schriftlich erfolgen. Nach dem möglichen

Rücktritt ist der Reisende verpflichtet, pauschal folgende Entschädigungen pro Person

zu zahlen: bis 30 Tage vor Reisebeginn 10 % des Reisepreises – 29 bis 14 Tage vor

Reisebeginn 20 % des Reisepreises – 13 bis 4 Tage vor Reisebeginn 40 % des Reise-

preises – 3 bis 2 Tage vor Reisebeginn 60 % des Reisepreises - 1 Tag vor Reisebeginn

oder Nichtanreise 80 % des Reisepreises.

Hinsichtlich Zimmer-Stornierung gelten die Reservierungsbedingungen der einzelnen Hotels.

Ersatzreisende: Bei Ausfall von Reisenden können Ersatzpersonen an der Reise teil-

nehmen. Die Ersatzpersonen treten dann in die Rechte und Pflichten des Vertrages ein.

Mindest-Teilnehmerzahl: Für die Durchführung unserer Programme ist – auch

zusammen mit anderen angemeldeten Reisegästen – grundsätzlich die Mindest-Teilneh-

merzahl von zwölf Personen erforderlich. Sollte wider Erwarten die Mindest-Teilnehmer-

zahl von zwölf Personen nicht erreicht werden, so werden wir den Reisenden

unverzüglich informieren, dass das gewünschte Programm leider nicht durchgeführt wer-

den kann.

Störungen durch den Reisenden: Der Reiseveranstalter kann den Reisevertrag fristlos

kündigen, wenn der Reisende trotz Abmahnung erheblich weiter stört, sodass seine

weitere Teilnahme für den Reiseveranstalter und/oder die Reiseteilnehmer nicht mehr

zumutbar ist. Dies gilt auch, wenn der Reisende sich nicht an sachlich begründete

Hinweise hält. Dem Reiseveranstalter steht in diesem Falle der Reisepreis weiter zu,

soweit sich nicht ersparte Aufwendungen der Reiseleistung(en) ergeben; Schadensersatz-

ansprüche im Übrigen bleiben unberührt.

Kündigung infolge höherer Gewalt: Die Kündigung des Reisevertrages ist für den

Reisenden und für den Reiseveranstalter möglich, wenn die Durchführung der Reise

durch höhere Gewalt (z. B. Krieg, Streik, Naturkatastrophen, Zerstörungen von Unter-

künften) erheblich beeinträchtigt, erschwert oder gefährdet ist.

Im Falle der Kündigung kann der Reiseveranstalter für erbrachte oder noch zu

erbringende Reiseleistungen eine angemessene Entschädigung verlangen (§ 471 BGB).

Gewährleistung und Abhilfe: Wir haften im Rahmen der Sorgfaltspflicht für die

gewissenhafte Reisevorbereitung und für die ordnungsgemäße Durchführung der

gebuchten Programmteile. Sollte der Reisende wider Erwarten Grund zu Beanstandungen

haben, so hat er sich unverzüglich an die Reiseleitung bzw. den Reiseveranstalter zu

wenden. Sind die Reiseleistungen nicht vertragsgemäß, so kann der Reisende Abhilfe

verlangen, sofern diese nicht einen unverhältnismäßigen Aufwand erfordert. Die Abhilfe

besteht in der Beseitigung des Reisemangels bzw. einer gleichwertigen Ersatzleistung.

Der Reisende kann eine Herabsetzung des Reisepreises verlangen, wenn er den oder die

Reisemängel bei dem Reiseveranstalter direkt anzeigt. Unterlässt der Reisende schuldhaft

die Mängelanzeige, so stehen ihm keine Ansprüche auf Herabsetzung des Reisepreises zu.

Ist die Reise mangelhaft und leistet der Reiseveranstalter nicht innerhalb der von dem

Reisenden bestimmten angemessenen Frist Abhilfe, so kann der Reisende auch selbst

Abhilfe schaffen und Ersatz der erforderlichen Aufwendungen verlangen.

Wird die Reise durch einen Mangel erheblich beeinträchtigt, so kann der Reisende eine

angemessene Frist zur Abhilfe setzen. Verstreicht die Frist nutzlos, so kann der Reisende

den Reisevertrag kündigen.

Bei berechtigter Kündigung kann der Reiseveranstalter für erbrachte oder zur Beendi-

gung der Reise noch zu erbringende Reiseleistungen eine Entschädigung verlangen.

Für deren Berechnung sind der Wert der erbrachten Reiseleistungen sowie der

Gesamtreisepreis und der Wert der vertraglich vereinbarten Reiseleistungen maßgebend.

Mitwirkungspflicht des Reisenden: Im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen ist der

Reisende verpflichtet, bei Leistungsstörungen daran mitzuwirken, Schäden zu vermeiden

oder gering zu halten.

Haftungsbeschränkung: Die Haftung des Reiseveranstalters für Schäden, die nicht

Körperschäden sind, ist auf den dreifachen Reisepreis beschränkt.

Der Veranstalter haftet nicht für Beschädigungen oder Verletzungen, die durch Teilnahme

an einer Veranstaltung entstehen sollten. Es bleibt jedem freigestellt, sich an der

Veranstaltung zu beteiligen.

Ausschluss von Ansprüchen und Verjährung: Ansprüche wegen nicht vertragsgemäßer

Reiseleistungen hat der Reisende unverzüglich, spätestens innerhalb eines Monats nach

Beendigung der Reise gegenüber dem Reiseveranstalter schriftlich geltend zu machen,

andernfalls erlöschen sie. Nach Fristablauf kann der Reisende Ansprüche nur noch

geltend machen, wenn er ohne Verschulden gehindert war, die Frist einzuhalten.

Ansprüche gegen den Reiseveranstalter verjähren sechs Monate nach Beendigung der

Reise.

Gerichtsstand ist Wittmund.

Unwirksamkeit von einzelnen Bestimmungen: Die Unwirksamkeit von einzelnen

Bestimmungen begründet grundsätzlich nicht die Unwirksamkeit des Reisevertrages.

26

27

Sat / Kabel-TV

Nichtraucher-quartier

Rollstuhl-geeignet

Rollstuhlgerecht (nach DIN 18025 Teil 1)

Hund erlaubt Allergiker-geeignet

Garten / Terrasse

Balkon

Hotels

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K1) E 4 **** 15 km 96 45 5 ja 57-88,-€ 57-88,-€ 57-88,-€

28

Kinderbettvorhanden

Zustellbett Wasch-maschine

Fahrrädervorhanden

Erdgeschoss SpielplatzFahrradfreund-liche Unterkunft(Hinweis s. Seite 20)

Hotels

Weiterhin bieten wir Minigolf, Billard, Sonnenterrasse,

Liegewiese, Sauna,Solarium und Fitnessraum

Hoteltrakt mit 65 Betten!

Gutbürgerliche Küche, ostfriesischer Tee,

Kaffee und Kuchen.

Die Preise sind p.-P.-Preise im DZ!

Im „Hof von Hannover“ fi nden Sie eine der größten Eulensammlungen

(ca. 1500 Stück).

Hotel „Hof von Hannover“Am Wittmunder Wald • Hotel – RestaurantAnspruchsvolle, gemütliche Zimmer, Appartements und Wohnungen für 2 bis 6 Personen.

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K2) J 12/13 n.t. 15 km 65 30 5 ja DZ 32-37,-€ DZ 32-37,-€ DZ 32-37,-€

EZ 39-44,-€ EZ 39-44,-€ EZ 39-44,-€

Hotel „Hof von Hannover“C. Wagner

Auricher Straße 8926409 Wittmund-WillenTel.: 0 44 62 / 12 30Fax: 0 44 62 / 2 31 45

Internet: www.hof-von-hannover.deE-Mail: hof-von-hannover @t-online.de

• 2 Einzel-Zimmer* mit Dusche, Telefon• 7 Doppel-Zimmer mit Dusche, WC, Telefon, Balkon• Aufenthaltsraum• Reichhaltiges Frühstücksbuffet• Sonnenterrasse

• Alle Zimmer mit TV/Kabel• Parkplätze am Hause• WLAN

Hotel garni „Kröger“Inh. Reno DziubanyOsterstraße 1326409 Wittmund

Hotel garni „Kröger“Inhaber: Reno Dziubany

Tel. : 0 44 62 / 75 49Fax: 0 44 62 / 73 20E-Mail: hotelkroeger@t-online.deInternet: www.hotel-garni-kroeger.de

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR DZ EZ(K1) E 4 n.t. 15 km 14 6 2 ja 65,-€ 35,-€

* Einzelzimmer ohne WC

Moderne Hotelzimmer mit allem Komfort. Persönlich geführtes Haus. Gartenanlage mit Terrasse. Fahrradfreundlich.

Hotel RademacherAuricher Straße 3526409 Wittmund

Tel.: 0 44 62 / 9 47 30Fax: 0 44 62 / 16 66E-Mail: info@hotelrademacher.de

Hotel RademacherInh.: Ingo Rademacher

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K1) C 4 n.t. 15 km 33 14 3 ja 30-55,-€ 25-55,-€ 30-55,-€

29

Sat / Kabel-TV

Nichtraucher-quartier

Rollstuhl-geeignet

Rollstuhlgerecht (nach DIN 18025 Teil 1)

Hund erlaubt Allergiker-geeignet

Garten / Terrasse

Balkon

Privatpensionen

Ferienwohnungen/-häuser

Privatpension „Haus Marianne“2 Doppelzimmer (1x mit Balkon), Sat-TV, Etagendusche/WC, Garten mit Liegewiese, Terrasse, Grillmöglichkeit. Ideale Radwandermöglichkeiten in Leerhafe und Umgebung.Übernachtung und Frühstück pro Person 17,-€, bis 3 Übernachtungen Aufschlag.

Marianne FischerHauptstraße 1826409 Wittmund-LeerhafeTel./Fax: 0 44 62 / 74 53

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K2) K 14 n.t. 18 km 4 2 - ja 17,-€ 17,-€ 17,-€

PPrivatpension H„Haus MMarianne““2 Doppelzimmer (1x mit Balkon), Sat-TV, Etagendusche/WC, Garten mit Liegewiese, Terrasse, ,Grillmöglichkeit. Ideale Radwandermöglichkeiten in Leerhafe und Umgebung.Übernachtung und Frühstück pro Person 17,-€, bis 3 Übernachtungen Aufschlag.€€

Marianne FischerHauptstraße 1826409 Wittmund-LeerhafeTel./Fax: 0 44 62 / 74 53

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K2) K 14 n.t. 18 km 4 2 - ja 17,-€ 17,-€ 17,-€

Privatpension „Haus Marianne“2 Doppelzimmer (1x mit Balkon), Sat-TV, Etagendusche/WC, Garten mit Liegewiese, Terrasse, Grillmöglichkeit. Ideale Radwandermöglichkeiten in Leerhafe und Umgebung.Übernachtung und Frühstück pro Person 17,- €, bis 3 Übernachtungen Aufschlag.

Marianne FischerHauptstraße 1826409 Wittmund-LeerhafeTel./Fax: 0 44 62 / 74 53

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K2) K 14 n.t. 18 km 4 2 - ja 17,-€ 17,-€ 17,-€

Privatpension / Ferienwohnung3 Doppelzimmer und 1 Mehrbettzimmer mit Dusche/WC. Zustellmöglichkeit. Auch Kinder-betten und Kinderhochstuhl. Kabel-TV und Radio. Terrasse mit Grillmöglichkeit – Liegewiese.Auch 1 Ferienwohnung für 2 Personen buchbar. Tagesmietpreis 36,-€, jede weitere Person 2,-€

Anneliese FremyButtstraße 1526409 WittmundTel.: 0 44 62 / 55 10

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K1) E 3 n.t. 14 km 8 4 - ja 18,-€ 18,-€ 18,-€

bis 3 Übernachtungen 20,-€

PPPPPPriiiiv tatppensiiiion ////// FFFFFFe iiirienwohhhhhhnung3 Doppelzimmer und 1 Mehrbettzimmer mit Dusche/WC. Zustellmöglichkeit. Auch Kinder-betten und Kinderhochstuhl. Kabel-TV und Radio. Terrasse mit Grillmöglichkeit – Liegewiese.Auch 1 Ferienwohnung für 2 Personen buchbar. Tagesmietpreis 36,-€, jede weitere Person 2,-€€ €

Anneliese FremyButtstraße 1526409 WittmundTel.: 0 44 62 / 55 10

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K1) E 3 n.t. 14 km 8 4 - ja 18,-€ 18,-€ 18,-€

bis 3 Übernachtungen 20,-€

Privatpension3 Doppelzimmer und 1 Mehrbettzimmer mit Dusche/WC. Zustellmöglichkeit; auch Kinderbetten und Kinderhochstuhl. Kabel-TV und Radio. Terrasse mit Grillmöglichkeit – Liegewiese.

Anneliese FremyButtstraße 1526409 WittmundTel.: 0 44 62 / 55 10

Lage Sterne Strand Betten DZ EZ AR HS ZS VS/NS(K1) E 3 n.t. 14 km 8 4 - ja 20,-€ 20,-€ 20,-€

bis 3 Übernachtungen 22,-€

Ferienhaus auf dem LandeGemütlich und komplett eingerichtetes Ferienhaus für 4 Personen (Erdgeschoss) in ruhiger Lage ganzjährig zu vermieten. Kinderfreundlich. 1 Wohn-/Schlafzimmer mit TV, 1 Schlafzimmer, 1 Kinderbett. Komplette Küche mit Küchenzeile und Mikrowelle, Bad/WC, Terrasse. Grillmöglichkeit, Parkplatz am Haus. Tagesmietpreis: 30,- € für 2 Personen, jede weitere Person 5,- €, Bettwäsche und Handtücher im Preis enthalten.

Erika BehrendsRispelerhelmt 3126409 Wittmund-LeerhafeTel. : 0 49 48 / 10 70

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) K 14 1 n.t. 25 km 4 1 1 WSZ 45 30,-€ 30,-€ 30,-€

Aufpreis bei unter 3 Übernachtungen: 5,-€/Tag

Ferienhaus / Ferienwohnung

Gemütlich eingerichtetes Ferienhaus für 5 Personen und Ferienwohnung für 4 Personen(in ruhiger Lage – Waldnähe). Radio und TV, Küchenzeile, Dusche, WC, schöne Gartenanlagemit großer Terrasse, Kinderspielplatz, Grillplatz, Parkplatz am Haus, Fahrräder, Bettwäschewird gestellt. Frühstück auf Anfrage mit Aufpreis möglich.

Annemarie BöckelAngelsburger Straße 3626409 WittmundTel. : 0 44 62 / 71 95

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) J 12 2 n.t. 15 km 4/5 1 55 30-38 € 30-38 € 30-38 €

Ferienwohnung (auf kleinem eingezäunten separaten Grundstück)Gemütliche Ferienwohnung im EG m. sep. Eingang. 1 Schlafz. f. 2 Pers., Babyzustellbett möglich. Wohnz. m. Sat-TV u. Schlafcouch für 2 Pers. Sep. Küche mit Essplatz, Kinderhochstuhl. Dusche/WC. Terrasse m. Garten-möbeln und Schwenkgrill. 2 Fahrräder können gestellt werden. Tagesmietpreis bis 2 Pers.: 26,- €. Jede weitere Pers. 5,- €. Bettwäsche und Handtücher können gemietet werden, ab 7 Übernachtungen inklusive.

Heiko ClaußenKreuzweg 4826419 SchortensTel./Fax: 0 44 61 / 8 06 53Tel.: 0 44 62 / 20 65 05Quartieranschrift: Alter Postweg 21, 26409 Wittmund

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K1) A 6 1 n.t. 15 km 4 1 1 52 26,-€ 26,-€ 26,-€

bis 2 Pers. - jede weitere Pers. 5,-€

Ferienwohnung auf dem LandeDie Ferienwohnung für 4 Personen mit Kinderbett in ruhiger Lage ist sehr geräumig und gemütlich eingerichtet. Sie besteht aus einem Wohnzimmer mit Kabel-TV und Radio. 2 Schlaf-zimmer (auch Kinderbett), Kochnische, 2x Bad / WC und Dusche. Blockhütte mit Terrasse. Gartenmöbel, Grillmöglichkeit, Schaukel und Sandkasten vorhanden. Parkplatz am Haus. Handtücher und Bettwäsche werden gestellt. Fahrräder kostenlos.

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) I 11 1 n.t. 13 km 4 2 1 80 35,-€ 30,-€ 30,-€

Marie BremerDunumer Straße16 26409 Wittmund-BurhafeTel. : 0 49 73 / 7 24www.fewo-bremer.npage.eu

Ferienhaus auf dem Lande2 Ferienwohnungen in ruhiger Lage für bis zu 5 Personen, 60 m²/40 m² mit 2/1 Schlaf-zimmer(n), Kaminzimmer, Balkon/Terrasse, Grillmöglichkeiten am Haus sowie Parkplatz. Bettwäsche und Handtücher inklusive. Tiere auf Anfrage.

Siegrid EhmenMöns 1926409 Wittmund-MönsTel.: 0 44 62 / 61 67Fax: 0 44 62 / 14 77Internet: www.ferienhaus-siegrid.deE-Mail: SEhmen@aol.com

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) K 13 1/2 n.t. 20 km 5 1/2 1/1 40/60 30,-€ 25,-€ 25,-€

30

Kinderbettvorhanden

Zustellbett Wasch-maschine

Fahrrädervorhanden

Erdgeschoss SpielplatzFahrradfreund-liche Unterkunft(Hinweis s. Seite 20)

Exklusive FerienwohnungFerienwohnung mit 2 separaten Schlafräumen, Wohnzimmer und großer Küche,

in der Diele noch eine Extra-Sitzecke,

Garage, Balkon und Blockhütte mit Sitzecke.

Frieda KonkenAn der Leide 1326409 Wittmund-BurhafeTel.: 0 49 73 / 6 41www.ferienwohnung-konken.de

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NSK2 (J 11) 1 n.t. 10 km 4 2 1 85 35,-€ 30,-€ 30,-€

FerienhausFerienhaus für 2 bis 4 Pers. in ruhiger Wohnlage. Wohnküche, 3 Schlafz. (1 DZ, 2 EZ), Bade-wanne, Dusche, WC, Kinderbett, Hochstuhl, Waschmaschinennutzung/Bügeleisen, Grillplatz. Tagesmietpreis 31,- € für 2 Pers., jede weitere Pers. 5,- €, inkl. Bettwäsche u. Handtücher.

Rolf JürgensDorfstraße 3326409 Wittmund-NenndorfTel./Fax: 0 44 62 / 34 06Internet: www.ferienhaus-juergens.de

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WK m2 HS ZS VS/NS(K2) K 11 1 n.t. 12 km 4 3 1 48 31,-€ 31,-€ 31,-€

für 2 Pers. - jede weitere Pers. 5,-€

Ferienwohnung – ganzjährig zu vermietenGemütliche und geräumige Ferienwohnung für 2 bis 4 Personen.2 Schlafzimmer, 1 Wohnküche, Dusche/WC, Sat-TV. Grillmöglichkeit. Parkplatz am Haus. Ideale Radwandermöglichkeiten, Fahrräder kostenlos.Lebensmittelgeschäfte und Gaststätten direkt im Ort.Bettwäsche und Handtücher werden gestellt.

Karl-Heinz KrüsmannHauptstraße 1926409 Wittmund-LeerhafeTel.: 0 44 62 / 2 31 24Mobil: 01 52 / 22 30 51 05

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WK m2 HS ZS VS/NS(K2) K 14 1 n.t. 18 km 4 1 1 65 30,-€ 30,-€ 30,-€

GastaufnahmevertragRechte und Pfl ichten1. Der Gastaufnahmevertrag ist abgeschlossen, sobald das

Zimmer beim Vermieter bestellt und zugesagt ist.

2. Der Abschluss des Gastaufnahmevertrages verpfl ichtet die

Vertragspartner zur Erfüllung des Vertrages, gleichgültig auf

welcher Dauer er abgeschlossen ist.

3. Der Vermieter ist verpfl ichtet, bei Nichtbereitstellung des

Zimmers dem Gast Schadensersatz zu leisten.

4. Der Gast ist verpfl ichtet, bei Nichtinanspruchnahme

der vertraglichen Leistungen den vereinbarten oder

betriebsüblichen Preis zu zahlen, abzüglich der vom

Vermieter ersparten Aufwendungen. Die Einsparungen

betragen nach Erfahrungssätzen bei der Übernachtung in

Ferienwohnungen 10 %, bei Übernachtungen mit Frühstück

20 % des Übernachtungspreises, bei Halbpension 30 %

und bei Vollpension 40 %.

5. Der Vermieter ist nach Treu und Glauben gehalten, nicht

in Anspruch genommene Zimmer nach Möglichkeit

anderweitig zu vermieten, um Ausfälle zu vermeiden. Bis

zur anderweitigen Vergabe hat der Gast für die Dauer des

Vertrages den nach Ziffer 4 errechneten Betrag zu zahlen.

6. Zimmerpreise umfassen die Benutzung gemieteter und

öffentlicher Einrichtungen des Beherbergungsbetriebes.

Bedienungsgeld und Mehrwertsteuer sind inbegriffen,

soweit Mehrwertsteuerpfl icht besteht. Bei kürzerer

Aufenthaltsdauer (ca. ein bis drei Tage) ist der Vermieter

berechtigt, für die Übernachtung Zuschläge zu fordern. Für

Einzelzimmer können Aufschläge erhoben werden.

Ferienwohnung Franzen– Nicht raucher –

Hochwertige abgeschlossene Ferienwohnung in ruhiger Lage mit eigenem Parkplatz und separatem Eingang (Nähe Stadtzentrum).• Große moderne Wohnküche mit Spülmaschine, Mikrowelle u.v.m., Wohnzimmer, Bad, Dusche, WC • 2 Doppelschlafzimmer –

Bettwäsche und Handtücher können auf Wunsch gestellt werden • Garten (ca. 1500 m²) mit komf. Gartenhaus und Grillmöglichkeit • Fahrräder stehen zur Verfügung• Mietpreis: ab 45,- € inkl. Endreinigung• Mindestaufenthalt sind 4 Nächte – ganzjährig –

Leo und Sigrid FranzenTjarksweg 7/7A, 26409 WittmundTel.: 0 44 62 / 76 15 oder 9 86 81 40Fax: 0 44 62 / 98 63 14

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) L 19 1 n.t. 13 km 4 2 1 70 ab 45,- € ab 45,- € ab 45,- €

Ferienwohnungen/-häuser

31

Sat / Kabel-TV

Nichtraucher-quartier

Rollstuhl-geeignet

Rollstuhlgerecht (nach DIN 18025 Teil 1)

Hund erlaubt Allergiker-geeignet

Garten / Terrasse

Balkon

Anja MüllerIm Schnepel 6 26409 WittmundTel.: 0 44 62 / 92 22 04Handy: 01 52 / 33 65 06 43E-Mail: info@landhaus-asel.dewww.landhaus-asel.de

Landhaus Asel – Ostfriesische Landlust (Mit großem eingewachsenen Garten)Renoviertes altes Landhaus, liebevoll eingerichtet, sucht nette Gäste! Es stehen die ebenerdige 85 m² große Ferienwoh-nung sowie der 1.600 m² große Garten zur Verfügung, 2 Schlafzimmer mit je 2 Betten und 1 Kinderbett, ggf. auch Schlafmöglichkeit im WZ. Küche, Bad und WC sind vorhanden. Bettwäsche u. Handtücher werden gestellt. Zubuchung einer individuellen Infovermittlung zur ostfriesischen Historie oder einer spezifi schen thematischen Führung möglich. Quartieranschrift: Horster Straße 12, 26409 Wittmund-Asel

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) L 12 1 n.t 18 km 2 1 85 55,-€ 45,-€ -

Unter 3 Nächten + 5,- € pro Nacht für 2 Pers. – jede weitere Pers. 5,- €

Graf von RoitFürstenbergstraße 3-5 88633 HeiligenbergTel.: 0 75 54 / 99 84 - 0Fax: 0 75 54 / 99 84 - 2 01www.herzogin-luisen-residenz.de

Gutshof der Herzogin Luisen ResidenzSchöne und gemütliche Ferienwohnung im Obergeschoss mit 2 Doppelzimmern, 1 Einzelzimmer und einem Wohn- und Schlafraum. Küche vorhanden. Stellplätze vorhanden. Bei Bedarf können Pferdeboxen für 15,- € / Tag und je Box für eigene Pferde genutzt werden. Wunderschöner Naturteich mit Liegewiese. Quartieranschrift: Frerichsweg, Wittmund-Buttforde

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) I 11 1 n.t 10 km 7 3 1 170 60,-€ 60,-€ 60,-€

Ferien auf dem Bauernhof

JugendbildungsstätteEv. Jugendbildungsstätte Asel / Ostfriesland

Karl-Schaaf-Weg 3, Wittmund-Asel, Tel. 04462-94760

Ihr Haus in Wittmund für:

� Klassenfahrten

� Freizeiten

� Seminare

� Trainingslager und Workshops

70 Betten in Mehrbettzimmern mit Etagendusche/WC

Fußballfeld, Volleyballfeld, Minigolf-Anlage,

jugendgerechte Küche, Bett und Bike,

hauseigene Seminar- und Unterstützungsprogramme.

Auch für Einzelreisende zu buchen.

VP ab EUR 27,50

pro Tag für Jugendgruppen

Besuchen Sie uns im Internet:

www.jubi-asel.de / info@jubi-asel.de

Ferienwohnung auf dem BauernhofGemütliche Ferienwohnung in unserem Bauernhaus mit Küche, Wohnzimmer, 2 Schlafzimmern, Bad mit Dusche/WC, Heizung, Sat-TV, Radio und Telefon, Garten mit Terrasse, Liegewiese, Grill-möglichkeiten, Angelmöglichkeiten, Waschmaschinenbenutzung, Bettwäsche kann gestellt werden. Sehr ruhige Wohnlage, an einer Sackgasse gelegen, knapp 15 Autominuten vom Strand entfernt. Ganzjährige Vermietung mit Frühstück. Reitmöglichkeit in der Nachbarschaft

Helga HinrichsEndzeteler Straße 1526409 Wittmund-ButtfordeTel.: 0 44 67 / 4 06Fax: 0 44 67 / 94 20 21E-Mail: ernst_hinrichs@yahoo.de

Lage Anzahl Sterne Strand Betten SZ WZ m2 HS ZS VS/NS(K2) I 10 1 n.t. 12 km 5 2 1 65 44,-€ 44,-€ 44,-€

Unsere Infohotline0 44 62 / 98 31 50 · www.wittmund.de

Drechslerw

eg

Böttcherw

eg

Barghamm

Sattlerweg

Bootsbauerweg

Töpferweg

Küferstr.

Bargham

m

Erw

eiterung des

Gew

erbegebietes Ost

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

P

Mosew

arfenleide

N

O

S

W

n. C

arolin

ensiel

n. Aurich

n. L

eerhafe

n. Jever

K21

L10

L10

Harle

Harle

Sch

loß

park

Wittmunder Klärgraben

Hattersu

m

Up

do

rf

Gew

erbeg

ebiet

Ost

Gew

erbe-

geb

iet

n. B

lersum

Hattersumer Str.

Hasenheide

Eilandstr.

Blersum

er Str.

Hoheweg

Kliemoor weg

Algershausener Str.

An der

alten Schule

Langeoogstr.

Langeoogstr.

Langeoogstr.

Esenser Str.

Industriestr.

Gutenberg-

weg

Syltstr.Föhrstr.

Amrum

str.

Oldeoogstr.

Weserstr.

Helgolandstr.

Ledastr.

Juiststr.

Borkumstr.

Mellum

str.M

ellumstr.

Leegkamp

Schulstr.

Em

sstr.

Jadestr.

Harlestr.

Berliner Str.

Berliner Str.Bremer Str.

Uhland-str.

Brandenburger S

tr.E

lbinger Str.

Stettiner Str.

Danziger

Str.

Saarstr.

Kolberger Str.

Bromberger Str.

Baltrum

str.

ImmentunswegImm

elmannstr.

Spiekeroogstr.

Wangerooge-

str.

Norderneystr.

Esenser Str.

Glatzer S

tr.

Glatzer S

tr.

Breslauer Str.

Str.

Tilsiter Str.

Schillerstr.Schillerstr.

Heinr.-H

eine-Str.

Gasthausw

eg

Corneliuskam

p

Lessingstr.Lessingstr.

Gartenstr.Gartenstr.

Kiels-

gang

Goethestr.Goethestr.

Up de Gast

AmO

stermoor

Deichstr.

Weidenw

eg

Wiesenweg

Hafenstr.

Sielstr.

Schleusenstr.

Schleusenstr.

An der P

eldemühle

Buttstr.

Heim

at-m

useum

Städt.

Bauhof

Heim

atstube

Jugendzentr.

Sportpl.

Sportpl.

Sportpl.

Alexander-

v.-Hum

boldt-S

chule

Sporthalle

Turn-halle

Berufsbildende

Schulen

Sporthalle

Energievers.

Finanzam

tS

traßen-

meisterei

Grund-

schule

Arbeits-am

tS

port-halle

Klein-

schwim

m-

halle

Sonder-

schule

KV

HS

Musik-

schule

Sport-

halle

Stadt-

bücherei

Leepenser Weg

Veilchenw

eg

Nelkenweg

Begonien-

weg

Geranienw

eg

Blumenweg

Dahlien-

wegE

mdener S

tr. Weenerstr.

Leerer Str.

Leerhafer Str.

Auricher S

tr.

Auricher S

tr.

Auricher S

tr.

Brinksw

eg

Brinksweg

Brinksweg

Alter P

ostweg

Alter Postweg

In den Kämpen

Am

Brooken

Birkenweg

Lindenstr.

Ahornstr.

Alten- u.

Pflegeheim

Sportpl.

Turnhalle

Schieß

stand

Schützenplatz

Austragungsort

"Ostfriesenabitur"

Die Hammen

Südring

Südring

Im SchnepelIm SchnepelFasanenweg

Kantstr.

Isumser Str.L11

Drostenstr.

Knochenburgstr.

Am Markt

Kurt-

Platz

Osterstr.

Marktpl.

Robert-K

och-Str.

Schloßstr.Wallstr.

Wallstr.

Wallstr.

Kankenastr.

Ulrich-

Cirksena-Str.

Dohuser W

eg

Dohuser W

eg

Pastor-

Hoffmann-Str.

Südring

Spielpl.

Kinderg.

Kreiskrankenhaus

Hubschrauber-landeplatz

Kreis-

verw.

Rettungs-dienst

Kreis-am

t

Am

ts-gericht

Stadt-

halleN

euap.K

irche

Verkehrs-

amt

Rathaus

Südring

Do

hu

sen

Jeverstr.

Spielpl.

Bism

arckstr.

Seilerstr.

Bodekam

p

Bahnhofstr.

Mühlenstr.

Mühlenstr.

Tjarksweg

Jann-Berghaus-Str.

Friesenstr.

Ludwig-Franzius-Str.

Anton-Oncken-Str.

Dr.- T

jarks- Str.

Karl-B

ösch-Pl.

Norderstr.

Brückstr.Kirchstr.

Am

OnckensK

amp

Kläranlage

Bahnhof

kath.K

irche

DR

KM

ühlenpfad

Kataster-am

t

BE

Kev.K

irche

Kirchen-büro

Kreishand-

werker-schaft

Landwirt-

schafts-kam

mer-

Auß

enst.

Aseler S

tr.

Schmiedestr.

Am Tief

OstiemerWeg

GT

Ü

Sielacht

Feuerw

ehrTechn.-Z

entrale

Carolinensieler Str.

Eggelinger Str.

Wind-

kraft-

anlage

An

der Leide Ander

Peldemühle

Feuerw

.

Am

Bahnhof

BrandtskampFriedenstr.Burgstr.

Landw.

Hauptverw

.

Buchenweg

Eggelinger

Str.

Fuhrmannstr.

Jeverstr.

Dykschlot

Dohusen

Dohusen

Keno-tom-Brook-Str.

Focko-Ukena-Str.

Virchowstr.

Sauerbruchstr.

V.-Röntgen-Str.

Isumser Str.

Am

Schützenplatz

UpdorferStr.

Alter Postweg

Kämmerer-Fremy-Str.

Friedeburger Str.

Harpertshausener Str.

LeepenserWeg

Richthofenstr.

Königsberger

Kinderg.

Up de Gast

Finkenburgstr.

Klusforderstr.

Borkumstr.

Jüd.Friedhof I

Jüd.Friedhof II

MosewarferWeg

Utteler W

eg

Schulstr.

B210

B210

B210

Kinderg.

Fliederweg

Fliederweg

Hohebier

Mozartstr.

Haydn-weg

weg

Wagner B

rahmsw

eg

Bachstr.

Bachstr.

Bachstr.

Händelw

eg

Beethovenweg

Schubertweg

Pellworm

str.

Heinr.-Heine-Str.

Breslauer Str.

Elektrizitäts-

genossen-schaft

Schw

itters-

Königreichs-

saal

Nordring

Sp

ort- u

. Erleb

nisb

ad,

Cam

pin

gp

latz 200m

Am

Bahnhof

Gesund-

heitsamt

Lortzingweg

TÜ

V-

Nord

Nordring

Mühlen-pfad

Bürgerm

.-Schoon-

Str.

NordstranderS

tr.

Nordring

B461

B461

B461

Aseler S

tr.

Ostland-

str.

Carolinensieler Str.

123456

AA

BB

CCD D

E E

F FGG

HH

123456

Die Schafskulpturen vor dem historischen Amtsgericht s ind einsehr beliebtes Fotomotiv

„Jan Schüpp“ – hier als Brunnen-figur – steht dafür, dass die Ostfriesensich gerne auch einmal selbst auf dieSchüppe nehmen

Zeichenerklärung

Stadtplan Wittmund

was? wo?Stadtplan Wittmund (K1)

32

Paddeln mit der ganzen Familie –ein Abenteuer für alle

Wittmund ist der ideale Startpunkt fürausgiebige Radtouren durch Ostfriesland

Werdum

Nordsee

Neuharlingersiel

Buttforde

Blersum

Ardorf

Leerhafe

Asel

Funnix

Nenndorf

Altfunnixsiel

Endzetel

Carolinensiel

Harlesiel

Eggelingen

Berdum

Wittmund

JeverWillen

Burhafe

B461

B210

B210

Rispel

Neufunnixsiel

Erichswarfen

Hovel

Isums

Angelsburg

Negenbargen

Jackstede

Abens Uttel

Burmönken

Möns

Schluis

H I J K L M

8

9

10

11

12

13

14

Umgebungskarte (K2)

Zeichenerklärung

Umgebungsplan Wittmund

Die entsprechenden Planquadratangaben bei allen Vermietertabellen ermöglichen

Ihnen eine schnelle Orts- bzw. Straßen-Orientierung.

Bebauung Wald/Grünfläche Fluss/Meer

33

Muscheln sammeln – die Urlaubserinnerung für zu Hause

Überall gibt es etwas zu entdecken, zulernen und auszuprobieren

Kinder ...... hier ist was los!

34

In Ost-Friesland gibt es jede Menge für euch zu entdecken und zu erleben!

Besucht doch bei schlechtem Wetter eines der vielen Spielhäuser

oder ein Schwimmbad ganz in der Nähe! Bei super Wetter geht’s ans

Muscheln suchen am Strand, in einen der Tierparks oder lernt doch bei

unserem Lüttje Ostfreesenabitur unsere Kuh Elsa kennen!

SpielenCarolinchenclub

Nordseestraße 1 – 26409 Carolinensiel-Harlesiel

Tel. 04464 / 94 93 47

Indoorspielpak Klabautermann

Sattlerstraße – 26427 Esens, Tel. 04971 / 92 75 71

Leuchttürmchenclub

Edo-Edzards-Straße 3 – 26427 Neuharlingersiel

Tel. 04974 / 1 88 10

Nordsee Spielstadt Dorf Wangerland

Jeversche Straße 100 – 26434 Wangerland

Tel. 04463 / 8 09 79 – 100

Phänomania

Bahnhof Carolinensiel 3 – 26434 Wangerland

Tel. 04464 / 94 24 94

Kinderspielpalast Bullermeck und Aquarium

Südstrand 123 – 26382 Wilhelmshaven

Tel. 04421 / 5 06 64 44

Takka-Tukka Land

Am Strand 8 – 26427 Bensersiel, Tel. 04971 / 91 70

Mini-Golf

Harlesiel, Tel. 04464 / 94 93 - 0

Erlebnis Mini-Golf

Dalienstraße 26 – 26639 Wiesmoor,

Tel. 04944 / 9 19 80

SchwimmenFreizeit- und Erlebnisbad

Isumser Straße 48 – 26409 Wittmund-Isums

Tel. 04462 / 12 90

Beheiztes Meerwasserfreibad Harlesiel

Am Harlesiel – 26409 Carolienensiel-Harlesiel

Tel. 04464 / 12 10

Cliner Quelle

Nordseestraße 1 – 26409 Carolinensiel-Harlesiel

Tel. 04464 / 9 49 30

35

Nordseetherme

Schulstraße 4 – 26427 Bensersiel

Tel. 04971 / 91 61 11

Aqua-Toll

Beethovenstraße 37 – 26419 Schortens

Tel. 04461 / 8 15 55

Nautimo

Friedenstraße 99 – 26386 Wilhelmshaven

Tel. 04421 / 7 73 55 - 0

Erlebnisbad Ocean Wave

Dörperweg 23 – 26506 Norden-Norddeich

Tel. 04931 / 98 63 00

De Baalje

Am Ellernfeld 2 – 26603 Aurich

Tel. 04941 / 12 40 00

ErlebenGästeabitur

Am Markt 15 – 26409 Wittmund,

Tel. 04462 / 983 - 150

Naturschutzhof

Auricher Straße 92 – 26409 Willen-Hohehahn

Tel. 04462 – 94 24 76

Haustierpark Werdum

Raiffeisenplatz 1 – 26427 Werdum

Tel. 04974 / 99 00 99

Seehundstation Nationalpark-Haus

Dörper Weg 24 – 26506 Norden-Norddeich

Tel. 04931 / 8 22 24

Moormuseum

Victorburer Moor 7a – 26624 Moordorf

Tel. 04942 / 27 34

Schulmuseum

Wehdestraße 97 – 26340 Zetel, Tel. 04453 / 13 81

Historisches Museum Aurich

Burgstraße 25 – 26603 Aurich, Tel. 04941 / 12 36 00

Lütge Land

Friesenkamp 5 – 26409 Altfunnixsiel

Tel. 04464 / 17 44

Tier- und Freizeitpark Jaderpark

Tiergartenstraße 69 – 26349 Jaderberg

Tel. 04454 / 91 13 – 0

Tier- und Freizeitpark Thüle

Über dem Worberg – 26169 Friesoythe-Mittelsten Thüle

Tel. 04495 / 2 55

Abenteuer Landwirtschaft

Sportliche Aktivitäten für Groß und Klein

Erlebnisreiche Rundfahrten in das Weltnaturerbe Wattenmeer.

Schifffahrt undInselbahn Wangerooge

Ab Harlesiel Hafen Westseite in den Nationalpark Wattenmeer. Erleben Sie hautnah Seehunde, Austernfischer und viele selten gewordene Tier- und Pflanzenarten in einem einzigartigen Lebensraum. Weitere Infos unter www.siw-wangerooge.de

Die Bahn macht mobil.

Für ein gemütliches, reichhaltiges Frühstück, leckere Snacks, Salate und Desserts, Kaffee und

Kuchen, ist unser Ankerplatz Ihr Ankerplatz!

Appetit?...dann sind Sie bei uns richtig!

Besuchen Sie uns in Wittmund, Am Markt 14

ENTDECKEN SIE DAS NEUE FAMILIEN- UND WOHLFÜHL-BAD IN AURICH

SAUNA UND ENTSPANNUNG

SPASS UNDFREIZEIT

Unser 25 m-Sportbecken mit 6 Bahnen und einer wirkungsvollen Unterwasserbe-leuchtung bietet allen Sportbegeisterten Platz, sich in einer tollen Atmosphäre auszupowern.

Das Sole-Außenbecken ist ganzjährig nutzbar. Ein abgestimmtes Lichtambiente unterstützt in den Abendstunden die Wirkung der Wärme und der Salze (3% Natursalzsole), abgerundet durch die sanften Massagen der Sprudel liegen.

66 m Erlebnisrutsche Ein Turbo-Spaß – mit Lichteffekten, Ausblicken und elektronischer Zeiterfassung.

Unser Aktivbecken mit Hubboden lädt zum Blubbern und Planschen ein. Feiert hier Euren Geburtstag!Mit den Freunden Spaß haben: Baden, Wettrutschen, Turmspringen und dann lecker essen. Besser geht‘s nicht!

Fünf Saunen für Ihre GesundheitIn der abwechslungsreichen Sauna-landschaft mit dem Charme einer friesisch-vertrauten Atmosphäre tanken Sie Energie. Und bei den Themen-Aufgüssen in der Event-Sauna kommt auch der Spaß nicht zu kurz. Bei uns dreht sich alles um die Vielfalt des gesunden Saunierens.

* Kinder/Jugendliche bis zum 18. Lebensjahr, Studenten bis zum 30. Lebensjahr, Personen, welche ein „Freiwilliges Soziales/Ökologisches Jahr“ ableisten, Schwerbehinderte, Bezieher ALG II, Grundsicherung, Ermäßigungskarte. Kinder bis zum vollendeten 3. Lebensjahr und Geburtstags-kinder haben freien Eintritt.

10.00 - 22.00 UhrMO-SO/FEIERTAGEImmer montags Damensauna

SAUNAÖFFNUNGS- ZEITEN GANZJÄHRIG

BADMO-FRSA/SO/FEIERTAGE

06.30 - 20.00 Uhr08.00 - 20.00 Uhr

TAGESKARTE 5,00 € 45,00 €

3,00 € 25,00 € 60,00 €

SAUNA PREISE GANZJÄHRIG

Stand vom 12.12.2013

4 STUNDEN

4 STUNDEN

TAGESKARTE

TAGESKARTE

Einzelkarte

15,50 €

13,50 €

Einzelkarte

11,00 €

9,00 €

10er-karte

121,00 €

139,00 €

10er-karte

81,00 €

99,00 €

30er-karte

280,00 €

325,00 €

30er-karte

190,00 €

230,00 €

ERWACHSENE

ERMÄSSIGT*

Sauna schließt die Nutzung des Badbereichs ein, sofern dieser geöffnet ist.

Einzelkarte 10er-karte

20,00 €

30er-karte

45,00 €

ERMÄSSIGT*

KURZZEITTARIF

WOHLFÜHLTARIF

SCHWIMMBAD PREISE SEPT. BIS MAI

KURZZEITTARIF

WOHLFÜHLTARIF

TAGESKARTE

Einzelkarte

4,50 €

6,50 €

10er-karte

30,00 €

40,00 €

60,00 €

30er-karte

75,00 €

105,00 €

165,00 €

90 Minuten

3 Stunden

2 Erwachsene und bis zu 3 Kinder

ERWACHSENE

3 Stunden

14,00 €Tageskarte

18,00 €FAMILIENKARTE

90 Minuten

3 Stunden

120,00 €

Am Ellernfeld 2, 26603 Aurich

info@debaalje.dewww.debaalje.de

E-Mail: Web:

0 49 41 - 12 40 00Tel.:

FITNESS UND GESUNDHEIT

INSELERHOLUNG IST EINE

TÄGLICH PER SCHIFF ODER FLUGZEUG VON HARLESIEL AUF DIE INSEL WANGEROOGE!Erholung kommt von Wangerooge.Wer Entspannung sucht, der findet sie auf einer Insel – und ganz besonders auf Wangerooge! Wo die Brandung rauscht, Möwen am blauen Himmel vorbeifliegen, unzählige Freizeit-möglichkeiten Abwechslung versprechen und Strandkörbe zum Träumen einladen, dort findet jeder sein persönliches Insel-Urlaubsglück.

A Inselbahnfahrt durch Salzwiesen

A Nationalparkhaus „Rosenhaus“

A Bade- und Burgenstrand mit 1.300 Strandkörben

A Alter Leuchtturm mit Museum und Aussichtsplattform

A Meerwasser-Freizeitbad „Oase“ m. Gesundheitszentrum

A Kilometerlange Rad- und Wanderwege

A Sport und Spaß für Groß und Klein

A Kinderspielhaus m. Kletterwand, Trampolinen u.v.m.

Mit uns reisen Sie komfortabel auf die Insel Wangerooge:

www.wangerooge.deKostenlose Prospektanforderung: Tel. (08 00) 9 26 43 76Kurverwaltung / ServiceCenter: Tel. (0 44 69) 99-0Schifffahrt und Inselbahn: Tel. (0 44 64) 94 94-11Luftverkehr Friesland Harle: Tel. (0 44 64) 94 81-0Zimmernachweis: Tel. (0 44 69) 94 88-0

Luftverkehr Friesland Harle

A

Auskunft / InformationTourist-Information in Wittmund,

Am Markt 15,

Tel. 04462/983-150

Fax 04462/983-298

E-Mail: info@stadt.wittmund.de

Internet: www.wittmund.de

Ärzte/ApothekenMehrere Arzt-/Facharztpraxen und

Apotheken in Wittmund

(Infos in der Tourist-Information)

Dialysepraxis in Wittmund, im

Ärztehaus, Dohuser Weg 14

AngelnAngelsport kann entlang der Harle,

des Falstertiefs und der Abenser,

Burhafer und Buttforder Leide

ausgeübt werden.

Für das Angeln an der Harle ist ein

gültiger Fischereischein erforderlich

oder eine Sportfischerprüfung muss

nachgewiesen werden.

doppelter Wellenrutsche,

Sportschwimm- und Kinderbecken,

Tel. 04462/1290

Beheiztes Meerwasserfreibad

in Harlesiel (am Badestrand),

Tel. 04464/9493-0

Beheiztes Lehrschwimmbecken

in Ardorf (bei der Schule),

Tel. 04466/277

Badestrand in Harlesiel

Bahn/Bus

Bahnhof (NordWestBahn) in Wittmund

Auskünfte für Busverbindungen:

Verkehrsverbund Ems-Jade (VEJ),

Tel. 04941/93377

Auskünfte für Bahnverbindungen:

Verkehrsgem. Friesland/Wittmund,

Tel. 04461/3059

Deutsche Bahn, Tel. 01805/19449

Boßeln

Volkssport der Ostfriesen

Infos bei der Tourist-Info

Angelerlaubnisscheine sind erhält-

lich in folgenden Ausgabestellen:

Sielacht in Wittmund,

Fuhrmannstraße 4, Tel. 04462/5147

Hans-Jürgen Andreesen in Wittmund,

Eggelinger Straße 1a, Tel. 04462/3315

(ab 19.00 Uhr)

Imke Deters in Buttforde,

Funnixer Straße 13, Tel. 04467/301

Gerda Wolken in Buttforde,

Neuwarfer Weg 21, Tel. 04973/421

Hagebaumarkt in Wittmund,

Schmiedestraße 3, Tel. 04462/8803-0

und im Kurzentrum „Cliner Quelle“

in Carolinensiel-Harlesiel

B

Baden/SchwimmbäderCliner Quelle

Nordseestraße 1,

26409 Wittmund-Carolinensiel

Telefon: 01805/949300

Beheiztes Erlebnisbad

in Wittmund-Isums,

Freibad mit Großwasserrutsche,

37

Club Behinderte und Freunde im

Landkreis Wittmund e. V. in Wittmund,

Wallstraße 26, Tel. 04462/6533

oder 04971/2107

D

DeicheAlle befestigten Deiche bieten

herrliche Spazierwege. Entlang der

Deiche kann man auch wunderbar

Fahrrad fahren.

DiskothekenDr. Jack in Wittmund, Burgstraße 11,

Tel. 04462/5161

Rahmann in Aurich-Middels,

Westerlooger Straße 12, Tel. 04947/263

E

E-MailDie Tourist-Info erreichen Sie per

E-Mail unter: info@stadt.wittmund.de

BundeswehrTaktische Luftwaffengruppe

„Richthofen“

in Wittmund, Isumser Straße 20,

Tel. 04462/917-0

BüchereienStadtbücherei in Wittmund,

Finkenburgstraße 9, Tel. 04462/983-232,

mit Leseraum, auch Verleih von CDs

und CD-ROMs und Spielen.

C

Campingplätzein Wittmund-Isums (Nähe Erlebnis-

bad), Tel. 04462/922833

in Carolinensiel-Harlesiel und

Altfunnixsiel: Nähere Auskünfte

unter Tel. 04464/9493-0

Clubs/VereineAllgemeiner Deutscher Fahrrad-

Club (ADFC), Ortsgruppe Wittmund,

Vorsitzender Armin Kutschke,

Mühlenstraße 45, Tel. 04462/205218,

www.adfc.de

F

Fahrradverleih

Stefans Fahrradshop in Wittmund,

Drostenstraße 2, Tel. 04462/9238410

Gerd Westermann in Wittmund,

Esenser Straße 41, Tel. 04462/7228

in Altfunnixsiel und Carolinensiel:

Nähere Infos unter Tel. 04464/9493-0

Fitness

Salt & Pepper in Wittmund-Willen,

Brink 8a, Tel. 04462/923811

Feel Fit in Wittmund-Blersum,

Fahnhusener Str. 4, Tel. 04462/929411

X-Force Sports Club Cliner Quelle,

in Carolinensiel, Nordseestraße 1,

Tel. 04464/9493-13

Theraphiezentrum – Physio-Aktiv –

in Burhafe, Osterpiep 30,

Tel. 0 4973/991001

Flugplatz/Flugverkehr

Luftverkehr Friesland

in Harlesiel, Tel. 04464/9481-0

Wittmund · Robert-Koch-Straße 2Tel. 04462 / 9801-0 · Fax 04462 / 1379autohaus@brumm.vapn.deService Nutzfahrzeuge

Inspektionen zu niedrigen Preisen, die Sie

nicht gewohnt sind.

– Mietwagen zu Sonderpreisen –

maritime Freizeitbekleidungund aktuelle Mode für

DamenHerren

Kinder

www.modas-fashio

n.de

modas@modas-

fashion.de

www.modas-fashio

n.de

modas@modas-

fashion.de

Hauptstr. 6, 26409 Leerhafe Tel. 0 44 62 - 17 59

Fordern Sie unseren kostenlosen Farbkatalog an!

Druck machen – das können wir

JANSSENDRUCKDruckerei und Verlag

✔ Briefbogen ✔ Rechnungen ✔ Flyer ✔ Visitenkarten ✔ Sätze ✔ Plakate

✔ Einladungen ✔ Formulare ✔ Broschüren ✔ Briefumschläge ✔ ... und vieles mehr!

Finkenburgstraße 47 Telefon: 0 44 62 - 47 4426409 Wittmund e-mail: info@janssendruck.de

38

FundbüroRathaus in Wittmund, Kurt-

Schwitters-Platz 1, Tel. 04462/983-0

G

GästecardErmöglicht Ihnen, vergünstigt mit

dem Bus zu fahren. Kostenlos erhält-

lich in der Tourist-Info Wittmund.

H

Häfen C’siel-HarlesielAlter Hafen/Museumshafen:

Anlegestelle für Oldtimerschiffe

Binnenhafen: Anlegestelle für

Segel-, Motor- und Sportboote

Außenhafen: Anlegestelle für Fisch-

kutter und Schiffsanleger Wangerooge

Hands of Famemit Bundespräsidentenplatz,

Handabdrücke (in Ton gebrannt) von

bekannten Persönlichkeiten finden Sie

in der Fußgängerzone in Wittmund

www.hands-of-fame.de

39

I

InselnFahrplanauskünfte für alle Ost-

friesischen Inseln erhalten Sie

in der Tourist-Info Wittmund

InternetstationenNähere Auskünfte erhalten Sie in

unserer Tourist-Information oder

unter Tel. 04462/983-150

J

JugendJugendbildungsstätte (ev.)

in Asel, Karl-Schaaf-Weg 3,

Tel. 04462/9476-0

Jugendzentrum „Jung Lü Huus“

in Wittmund, Heinrich-Heine-Straße 1,

Tel. 04462/6360

sowie in Burhafe, Carolinensiel,

Ardorf, Leerhafe und Buttforde

K

Kegelbahnen

Schützenhof in Wittmund, Auricher

Straße 47, Tel. 04462/9869101

Kinder

Erlebnisausstellung Phänomania

im Wangerland, Bahnhof

Carolinensiel 3, Tel. 04464/942494

Miniaturstadt/Freizeitpark

„Lütge Land“ in Altfunnixsiel

mit Fahrattraktionen,

Friesenkamp 5, Tel. 04464/1744

Öffnungszeiten: April bis Oktober,

täglich von 9 bis 19 Uhr

Siehe auch Seite 34 folgend

Kirchen

Ev.-luth. Kirchen in den Ortschaften

Ardorf, Asel, Berdum, Blersum,

Burhafe, Buttforde, Carolinensiel,

Eggelingen, Funnix, Leerhafe und

Wittmund

Friedrichsschleuse 17 · 26409 Carolinensiel☎ 0 44 64 / 3 84 · G. Albrecht, H. Aden und T. Rüther

www.fisch-albrecht.de

Fischversand

an 7 Tagen von 9.00 bis 20.00 Uhr geöffnet

Wir bieten über 80PREISWERTE

FISCHGERICHTEfrisch aus der Pfanne.

Eigene Produktion von Räucherfisch und Marinaden!

Fisch in seiner ganzen Vielfalt

direkt am Harlesieler Außenhafen

täglich geöffnet

Harlesiel-Carolinensiel • Tel. (0 44 64) 9 45 92 00www.wattkieker.de

KureinrichtungenKurzentrum Cliner Quelle in Caro-

linensiel-Harlesiel, Nordseestr. 1,

Tel. 04464/9493-0, mit Kurmittel-

und Wellnessabteilung, Massage-,

Gymnasik- und Ruheräumen, Sauna-

landschaft und Kinderspielhaus.

DRK-Kurzentrum in Carolinensiel,

Kuren für Mütter mit Kindern, Am

Kurzentrum 4b, Tel. 04464/950-0

KurmittelEin attraktiver Kurmittelbereich

steht im Kurzentrum „Cliner Quelle“

zur Verfügung.

Informationen unter Tel. 04464/9493-0

oder www.carolinensiel.de

Kutter- und AngelfahrtenKutter-Eigner in Carolinensiel-

Harlesiel bieten Ihnen die Möglichkeit,

auf Makrelenfang zu gehen.

DB Schifffahrt und Inselbahn

Wangerooge in Harlesiel, Tel.

04464/949411

Katholische Kirche in Wittmund,

Bismarckstraße 5, Tel. 04462/5374

Neuapostolische Kirche

in Wittmund, Knochenburgstraße 20,

Tel. 04462/942702

Zeugen Jehovas (Königreichssaal)

in Wittmund, Eggelinger Straße 2,

Tel. 04462/4676

KrankenhausKreiskrankenhaus in Wittmund,

Dohuser Weg 10, Tel. 04462/86-02

KulturKulturring Wittmund e. V.

in Wittmund, Kurt-Schwitters-Platz 1,

Tel. 04462/983116

KunstKunstmeile (Skulpturen)

in Wittmund

Skulpturengarten in Funnix,

Funnix 2, Tel. 04467/481

Ostfriesischer Kunstkreis e. V.

Bremer Straße 13, 26409 Wittmund

Tel. 01 52/04 15 33 99

40

L

Live im ParkDie Live im Park GbR präsentiert an 10

Terminen jeweils eine Live-Band im Witt-

munder Schlosspark. Der Eintritt ist frei.

M

MinigolfHotel „Hof von Hannover“

in Wittmund-Willen, Auricher Straße 89

(an der B 210), Tel. 04462/1230

und in Carolinensiel-Harlesiel:

Auskunft unter Tel. 04464/9493-0

Haustierpark Werdum in Werdum,

Raiffeisenplatz 1, Tel. 04974/99099

MühlenSiuts Mühle in Wittmund,

Auricher Straße 9

Peldemühle in Wittmund,

Esenser Straße 14 (siehe unter Museen)

und Mühlen in Altfunnixsiel,

Berdum und Carolinensiel

Freizeit- und Erlebnisbad Isums

Tageskarte

Kinder 2,00 Euro

Erw. 4,00 Euro

Familienkarte

für den ganzen

Tag 10,00 Euro

10er-Karte

Kinder 18,00 Euro

Erw. 32,00 Euro

Familienwasserspaß den ganzen Sommer

Beheiztes Erlebnisbecken aus Edelstahl

Großwasserrutsche und Doppelwellenrutsche

Strömungskanal und Wasserfall

Separates Kinderplanschbecken mit Rutsche

25 m Sportschwimmerbecken

Und außerdem

Abenteuerspielplatz Tretbootverleih

Tischfußball und Billard Skaterplatz

2 Beachvolleyball-Felder Cafeteria mit Imbiss

Stadt Wittmund... so ostfriesisch!

Erlebnisbad Isums · Isumser Straße 4826409 Wittmund-IsumsTelefon (0 44 62) 12 90 · www.wittmund.de

Eintrittspreise

Öffnungszeiten: Ende März bis An-

fang November und in den Winter-

ferien täglich von 10 bis 18 Uhr

(Führungen/Trauungen nach Absprache)

N

Nationalpark-Hausin Carolinensiel, „Alte Pastorei“,

Pumphusen 3, Tel. 04464/8403,

Fax 04464/942063, www.wattwelt.de

Informationen über den National-

park Niedersächsisches Wattenmeer

(Ausstellung)

Öffnungszeiten: April bis Oktober,

montags bis freitags von 9.30 bis 13 Uhr

und von 15 bis 18 Uhr, sonnabends

und sonntags von 14 bis 18 Uhr (No-

vember bis März nach Vereinbarung.

Weihnachtsferien geöffnet.)

Naturschutzhofin Wittmund-Willen, Hohehahn (im

Wittmunder Wald), Tel. 04462/942476

Ausstellung unter dem Motto „Natur

erleben, Natur begreifen, Natur

schützen“. Im Außenbereich „Natur

Museen/SammlungenEulensammlung in Wittmund-Willen

mit etwa 1500 Eulen, „Hof von

Hannover“, Tel. 04462/1230

Heimatmuseum „Peldemühle“

in Wittmund, Esenser Straße 14

Öffnungszeiten: April bis Oktober

Mo. bis Fr.: 11 bis 17 Uhr

(Außer an Aktions- und Backtagen,

Führungen für Gruppen nach

Vereinbarung), Tel. 0172 / 9000967

www. heimatverein-wittmund.de

Militärgeschichtliche Sammlung

der taktischen Luftwaffengruppe

„Richthofen“ in Wittmund, Isumser

Straße (Geschichte des „Richthofen“-

Geschwaders) Besichtigungsmöglich-

keit, Tel. 04462/9172110

Deutsches Sielhafenmuseum

in Carolinensiel, Pumphusen 3,

Tel. 04464/8693-0, Fax 04464/869329,

www.dshm.de

Sammlungen aus der Handels-

und Segelschifffahrt, Fischerei,

schifffahrtsbezogenes Handwerk,

Deich- und Sielhafenkultur, Schiffs-

modelle, Sonderaussstellungen etc.

zum Anfassen“, Baumregionenturm

und Infotunnel.

Die Saison geht vom 15. 4. bis 15. 10.

montags bis donnerstags von 8.30. bis

17 Uhr und freitags von 8.30 bis 14 Uhr,

außerdem sonntags von 14 bis 17 Uhr.

NotfällePolizei Tel. 110

Feuerwehr/Rettungsdienst Tel. 112

Krankentransport Tel. 19222

Polizeikommissariat Wittmund,

Isumser Straße 1-3, Tel. 04462/911-0

DRK Kreisverband Wittmund,

Mühlenstraße 27a, Tel. 04462/5414

O

Ostfriesen-AbiturWeitere Informationen und Beratung

zum Programmablauf erhalten Sie bei

der Tourist-Information Wittmund

unter Tel. 04462/983-150 oder

www.wittmund.de,

Mail: info@ stadt.wittmund.de

(Siehe S. 18 ff.)

41

42

P

ParkenWittmund bietet Ihnen auf vielen

ausgeschilderten Parkpätzen

genügend Parkmöglichkeiten.

PlanwagenfahrtenJohann Janhsen in Wittmund-Ardorf,

Westerriss 2, Tel. 04466/648

Johannes Schulte in Leerhafe,

Poststraße 7, Tel. 04462/3585

R

RadwandernIdeales und gut ausgeschildertes

Radwanderwegenetz in den Ort-

schaften der Stadt Wittmund und

Umgebung.

Spezielle Radwanderkarten erhalten

Sie in unseren Informationsstellen

und im örtlichen Handel.

Reiten/ReitunterrichtPonyhof Mosewarfen in Uttel,

Carolinensieler Straße 14,

Tel. 04462/4144

und Reithallen in Carolinensiel,

Auskunft unter Tel. 04464/9493-0

Ruder- und Tretboote Freizeitpark/Erlebnisbad

in Wittmund-Isums, Tel. 04462/1290

oder 04462/983-150

Paddel und Pedal

Buchungshotline: 0491/91969630

Tüdelpott in Carolinensiel,

Pumphusen, Tel. 04464/8349

S

Sauna„Cliner Quelle“

in Carolinensiel-Harlesiel,

Nordseestraße 1, Tel. 04464/9493-0

SchiffsfahrtErleben Sie eine Fahrt mit dem

Raddampfer „Concordia II“

Reederei Albrecht, Carolinensiel,

Tel. 04464/9429741

Marie van’t Siel

von Carolinensiel nach Altfunnixsiel,

von Altfunnixsiel nach Carolinensiel,

Kurzentrum „Cliner Quelle“

Tel. 04464/9493-0

Schlossparkin Wittmund (Nähe Marktplatz) mit

Schlosswallanlage (mit dem einzigen

in Ostfriesland fast vollständig

erhaltenen Festungswall) und

Schlossgraben des im Jahre 1764 von

Friedrich dem Großen zum Abbruch

freigegebenen Wittmunder Schlosses.

Schöpfwerkund Schleusenkammer

in Harlesiel, Informationen in der

Tourist-Information Carolinensiel,

Tel. 04464/9493-0

Segelnin Carolinensiel-Harlesiel

im Binnenhafen und im Wattenmeer

Segelschule Harle

in Carolinensiel-Harlesiel,

Inh. Dennis Pelka,

Friedrichsschleuse 27,

Tel. 04464/945864

SportbootführerscheinHarle Yachtschule,

M. Arnold, Von-Röntgen-Str. 12,

Tel. 04462/5488,

See/Binnen, Lehrgangsorte:

Wittmund, Jever, Esens

StadthalleStadthalle Wittmund,

Ringhotel „Residenz“,

Am Markt 13,

Tel. 04462/8860

Sprechfunkzeugnissiehe Sportbootführerschein

T

TaxiTaxizentrale: Tel. 044 62/40 66

Ihr Cauffeur: Tel. 0 44 62/66 22

TennisTennisanlage des TC Wittmund e. V.

beim Erlebnisbad in Wittmund-Isums,

Lindi Becker, Tel. 04462/7395

ES GIBT EINEN ORT – WO SICH HIMMEL UND ERDE EINE BÜHNE TEILEN

Erleben und schützen Sie ein Wunder der Naturwww.wattenmeer-weltnaturerbe.de

Foto

: Def

f Wes

terk

amp

43

Wellness„Cliner Quelle“

in Carolinensiel-Harlesiel,

Nordseestraße 1,

Tel. 04464/9493-0.

Ganzjährig geöffnet.

An jedem Tag der Woche kann man

die vielfältigen Wellnes-Varianten

kennenlernen und genießen. Mit

Sauna-Landschaft (Finnische Sauna,

Fruchtsauna, Kräutersauna, Block-

haus- und Hüttensauna, Dampfbad).

Nähere Informationen und aktuelle

Angebote finden Sie auch unter

www.carolinensiel.de

Wochenmarktin Wittmund (Marktplatz) ganzjährig

donnerstags vormittags

in Carolinensiel (beim Museumshafen)

April bis Oktober dienstags vormittags

Wohnmobilstellplatzin Wittmund-Isums, Isums 47

(beim Campingplatz),

Tel. 04462/922833

Ostfriesland erfahren.Unser Service für Übernachtungsgäste in der Region zwischen Ems und Jade: Ausfl üge mit Chauffeur - mit dem Urlauberbus die Ferienregion erfahren.

An über 4.900 Haltestellen und auf über 220 Linien ist Ihr Zustieg möglich. Wie wär’s mit einer Fahrt zum Meer oder Shopping in Ostfries-lands „Metropolen“?

Der Urlauberbustarif von nur 2 Euro je Richtung und Person gilt täglich ab 9:00 Uhr auf allen Buslinien im Verbundgebiet Ems-Jade sowie des Land-kreises Ammerland. Das Tarifangebot gilt nicht am An- und Abreisetag. Gruppen ab 10 Personen melden sich bitte vorher an.

So funktioniert’s: • Kur- oder Gästekarte besorgen • Einsteigen und Karte vorzeigen • 2 Euro bezahlen und los geht’s!

Kur- oder Gästekarten erhalten Sie in Ihren Unterkünften oder bei den Touristinfos in Ihrer Urlaubsgemeinde. Auskünfte erteilt Ihnen gerne unser Serviceteam unter

Tel: (04941) 93377 oder info@urlauberbus.info

www.urlauberbus.info www.sparkasse-leerwittmund.deimmobilien@sparkasse-leerwittmund.de

Mit UNS werden Ihre „Wohn-Träume“ wahr!

Egal, ob Kauf oder VerkaufWir sind Ihr Partner

Ihr kompetenter Ansprechpartner in allen Immobilienfragen ImmobilienZentrum Wittmund Heiko Sieling Telefon 04462 987-460

Dat Wehler Melkkhus

www. .de04466446

MilchshakesKaffee, Tee, KuchenFrühstück auf

Anmeldung

Familie OnkenWehler Weg 3626409 Wittmund

Tennisplatz in Leerhafe,

Müggenkruger Straße,

Wilhelm Heeren,

Tel. 04462/4444

und in Carolinensiel-Harlesiel:

Auskunft unter Tel. 04464/9493-0

Tretbootesiehe Ruder- und Tretboote

W

Wanderungenim Wittmunder Wald und Knyp-

hauser Wald (bei Leerhafe) und

auf den Deichen. Außerdem zahl-

reiche Wander- und Radwander-

wege in allen Ortschaften der

Stadt Wittmund.

Wandern durch das Weltnaturerbe

Nationalpark Wattenmeer

Informationen erhalten Sie in der

Tourist-Information Wittmund.

Tel. 04462/983-150

sowie Schützenplatz Wittmund,

für ein bis drei Tage, und in

Harlesiel beim Strand. Infos unter

Tel. 04464/9493-0

Z

ZimmervermittlungTourist-Information in Wittmund,

Am Markt 15, Tel. 04462/983-150

Fax 04462/983-298

E-Mail: info@stadt.wittmund.de

Internet: www.wittmund.de

und in der „Cliner Quelle“

in Carolinensiel-Harlesiel,

Nordseestraße 1, Tel. 04464/9493-0

Guten Tag, Hallo Moin

Auf Wiedersehen Holl di munter

Wie spät ist es? Wo laat is dat?

Ich liebe dich Ik hebb di leev

Erstmal eine Tasse Tee

Eerstmal en Koppke Tee

oh, wie schön he, wat moi

Wittmund

Tourist-Information

Am Markt 15

26409 Wittmund

Tel. 0 44 62 / 9 83-1 50

Fax 0 44 62 / 9 83-2 98

www.wittmund.de

info@stadt.wittmund.de

Carolinensiel-HarlesielNordseebad Carolinensiel-

Wittmund GmbH

Bahnhofstraße 40

26409 Carolinensiel

Tel. 0 44 64 / 94 93-0

Fax 0 44 64 / 94 93-23

www.harlesiel.de

info@harlesiel.de

HamburgWittmund

Düsseldorf

München

Berlin