Gastronomie 2014 Catalogue

CA

TA

LOG

UE

GA

ST

RO

NO

MIE

20

14

GA

ST

RO

NO

MY

CA

TA

LOG

20

14

CA

T

LOG

O G

AS

TR

ON

OM

A

2 0 1 4Creator of shared emotions

Nous avons un projet commun : crer des rencontres qui se nourrissent dune mme

passion : la Table sous toutes ses formes.

Faire natre une motion autour de la table ncessite de runir diffrents acteurs

o chacun a un rle unique jouer. Du Chef cuisinier aux convives, des Matres

dhtel aux Arts de la table, nous avons tous coeur de rendre ce moment

inoubliable ddi la dgustation.

Depuis 1948, Degrenne joue sa partition avec ferveur pour mettre en scne le talent

des professionnels de la Gastronomie. Grce un Savoir-Faire Franais,

Degrenne est devenu le premier fabricant de couverts europen et propose

aujourdhui, une offre complte dArt de la table aux restaurateurs, hteliers et

cafetiers du monde entier.

Des couverts la platerie, en passant par la porcelaine et la verrerie, chaque design

est pens par et pour les professionnels de la restauration. Utiliss par des grands

Chefs travers le Monde, rcompenss par des prix dinnovation, les produits Degrenne

se distinguent par leur qualit et leur lgance pour apporter un supplment dme

vos Tables.

Le style Degrenne, intemporel et unique, peut tre moderne, classique ou cratif:

Fates votre choix pour inventer lArt de votre Table.

Edito

INSPIRATION/INSPIRATION/INSPIRACIN GastronomieBistronomieLa cuisine dauteurNobistrotCuisine de marchBrunchLe caf des initisTea timeOenologieBar & spiritueuxLa mixologieService sur un plateauevento

4-56-78-910-1112-1314-1516-1718-1920-2122-2324-2526-2734-48

5854555256-5761-62-6364-65595360

TABLE/TABLEWARE/VAJILLA DE MESAApiBoral blancBoral satinEsquisseGourmetModulo blancModulo natureNew moonSDOneSmoos

142-143120-121138-139140-141136-137146-147135122-123128-129130-131148144134150-151116-117145126-127126-127118-119132-133149104-105108-109106-107112-113110-111114-115124-125124-125

AloaAquaticAstre ciselAstre miroirBloisConfidenceGuest miroirGuest StarIsatisLutceMikadoNorwayOvationQuartzSerenitySillagesSolstice miroirSolstice swingSquadroVerlaineVieux ParisVintage/AbsoluVintage/ContourVintage/FlorenciaVintage/MiladyVintage/MarquiseVintage/NeuillyXY MiroirXY Black miroir

COUVERT/FLATWARE/CUBIERTO

68687071706967736672

TH-CAF/TEA-COFFEEWARE/T-CAFBoral blancBoral satinHulahoopModulo colorModulo blancModulo natureNewportSalamSDOneSmoos 2.0

8184767879778284778378

DcanteursDolceDomaineGalateGalate clatHypnoticLoopMamboMuse/verres piedMuse/gobeletsMontmartre

858580-817981828376

VERRERIE/GLASSWARE/CRISTALERIA AlbanAllegroAnytimeBistrotCarafesCosmopolitainCurlDandy

86-91SERVICES/SERVICES/SERVICIO

95969497-98959999

PLATERIE/FLATWARE/ORFEBRERANewport/cafterieNewport/barNewport/plateaux et platsNewport/accessoiresNewport/pots isothermesNormandieVertige

SOMMAIRE/SUMMARY/SOMMARIO

We have a shared aim: creating encounters bui lt on a similar

passion,the table in all its forms.

Creating an emotion around the table involves bringing together various

protagonists, each of whom has a unique and defining role to play. From the

Executive Chef to the Guests, from the Maitre d to the tableware, all strive to

make this gastronomic moment truly unforgettable.

Since 1948, Degrenne has worked diligently to highlight the talents of

hospitality professionals. Thanks to its authentically French expertise,

Degrenne has become the leading European Manufacturer of cutlery and

offers today an unprecedented range of tableware to restaurants, hotels and

caterers throughout the world.

From flatware to holloware, through tableware and glassware, from the table

to the buffet and room service, each design has been created by and

for hospitality professionals. Used by world- class Chefs, honored

with innovation awards, Degrennes products set themselves apart by their

quality, functionality and elegance thereby to bring that added extra to your

tabletop experience.

The Degrenne style, timeless and unique, modern, classic or innovative : Make

your choice to create your very own Table Art.

Tenemos un proyecto comn : crear encuentros que se alimentan de una

misma pasin, la mesa en todas sus formas.

Suscitar una emocin alrededor de la mesa necesita reunir diferentes actores

donde cada uno tiene un papel nico que desempear. Del chef cocinero a

los comensales, de los matres de hotel a las artes de la mesa, todos desean

convertir este momento dedicado a la degustacin en algo inolvidable.

Desde 1948, Degrenne realiza su trabajo con fervor para escenificar el talento

de los profesionales de la gastronoma.

Gracias a un saber hacer made in France, Degrenne se ha convertido en el

primer fabricante de cubiertos de Europa y propone en la actualidad una oferta

completa de artes de mesa para los restaurantes, los hoteles y las cafeteras

del mundo entero.

Desde los cubiertos a la platera, pasando por la porcelana y la cristalera, de

la mesa al buffet pasando por el servicio de habitaciones, cada diseo est

pensado por y para los profesionales de la restauracin.

Utilizados por grandes chefs en todo el mundo, recompensados por premios

de innovacin, los productos Degrenne se distinguen por su calidad, su

funcionalidad y su elegancia para aportar un extra de alma a sus mesas.

El estilo Degrenne, intemporal y nico, moderno, clsico o innovador :

Haga su eleccin para inventar el Arte de su Mesa.

Edito

Gastronomie

Esquisse

Squadro

Newport

4 - ESQUISSE P.52 - SQUADRO P.118-119 - NEWPORT ACCESSOIRES/ACCESSORIES P.98

Octobre 2013Julie Ansiau 5

Bistronomie

6 - GOURMET P. 56-57

Octobre 2013Julie Ansiau 7

La cuisine dauteur

New Moon

XY

8 - NEWMOON P.59 - XY P.124-125

#Pierre Sang Boyer Octobre 2011MJA Photos 9

Nobistrot

Blois

Dolce

Modulo

Api

10- API P.58 - MODULO P.61 - BLOIS P.136-137 - DOLCE P.84

# lOfficeOctobre 2013 Julie Ansiau 11

Cuisine de march

Modulo nature

Vieux Paris

Allegro

12 - ALLEGRO P.85 - MODULO NATURE P.64-65 - VIEUX PARIS P.149

#Le Caf de la Jatte Octobre 2012 MJA Photos 13

Brunch

Smoos

Modulo blanc

Quartz

Allegro

14 - SMOOS P.60 - QUARTZ P.150-151 - MODULO P.61-63 - ALLEGRO P.85

#Caf Pinson Octobre 2013Julie Ansiau 15

Le caf des initis

Smoos 2.0

Guest

1 6 - SMOOS2.O P.72 - GUEST P.135

#Caf CoutumeOctobre 2013Julie Ansiau 1 7

Tea Time

Newport

18 - NEWPORT PORCELAINE/PORCELAIN P.67 - NEWPORT ACIER/STEEL P. 95

#Hotel de Nell Octobre 2013Julie Ansiau 19

Labu

s d

alco

ol e

st da

nger

eux

pour

la s

ant

, c

onso

mm

er a

vec

mod

rat

ion.

Alc

ohol

is d

ange

rous

for y

our h

ealth

, drin

k w

ith m

oder

atio

n. E

l abu

so d

el a

lcoh

ol e

s pe

ligro

so p

ara

la s

alud

, con

sm

ase

con

mod

erac

in.

Oenologie

Muse

Api

Modulo

Millesime

Modulo

20 - MILLESIME P.81 - MODULO ACIER/STEEL P.152 - API P.58 - MODULO PORCELAINE/PORCELAIN P.62 - MUSE P.77

#Vingt heures vinOctobre 2012MJA Photos 21

Labu

s d

alco

ol e

st da

nger

eux

pour

la s

ant

, c

onso

mm

er a

vec

mod

rat

ion.

Alc

ohol

is d

ange

rous

for y

our h

ealth

, drin

k w

ith m

oder

atio

n.El

abu

so d

el a

lcoh

ol e

s pe

ligro

so p

ara

la s

alud

, con

sm

ase

con

mod

erac

in.

Bar & Spiritueux

Anytime

Newport

Boral

22 - ANYTIME P.80-81 - NEWPORT ACIER/STEEL P.96 - BORAL P.68

#Caf RenaudOctobre 2011 Nicolas Broquedis 23

Guest Star

Anytime

La mixologie

Labu

s d

alco

ol e

st da

nger

eux

pour

la s

ant

, c

onso

mm

er a

vec

mod

rat

ion.

Alc

ohol

is d

ange

rous

for y

our h

ealth

, drin

k w

ith m

oder

atio

n.El

abu

so d

el a

lcoh

ol e

s pe

ligro

so p

ara

la s

alud

, con

sm

ase

con

mod

erac

in.

24 - ANYTIME P.80-81 - GUEST STAR P.122-123

#Pershing HallOctobre 2012MJA Photos 25

Service sur un plateau

Gourmet

Esquisse

Guest Star

Labu

s d

alco

ol e

st da

nger

eux

pour

la s

ant

, c

onso

mm

er a

vec

mod

rat

ion.

Alc

ohol

is d

ange

rous

for y

our h

ealth

, drin

k w

ith m

oder

atio

n. E

l abu

so d

el a

lcoh

ol e

s pe

ligro

so p

ara

la s

alud

, con

sm

ase

con

mod

erac

in.

26- GOURMET P.56-57 - ESQUISSE P.52 - GUEST STAR P.122-123

#Hotel de NellOctobre 2013 Julie Ansiau 27

Guy Degrenne is proud to present evento, a complete range for breakfasts buffet. evento works perfectly in all settings while being attractive to the eye with a coherent, harmonious design that is practical and modular.The evento Buffet range is divided into three themes : Healthy : for juice, dairy product, fruit, cereal and more Gourmet Savoury : for scrambled egg, bacon, cold meat, cheese, sushi, etc. Gourmet Sweet : for bread, croissant, pastry, jam, honey and so on.ptisserie, confiture, miel

Guy Degrenne presenta evento, una gama completa para el buffet del desayuno. evento se integra y seduce : un diseo homogneo, armonioso, funcional y modulable capaz de adaptarse a cada establecimiento.El Buffet evento se articula en torno a 3 ambientes : el espacio vitaminas : zumos, productos lcteos, fruta, cereales, etc. el espacio gastronmico salado : revueltos, embutidos, quesos, sushi, etc. el espacio dulce : pasteles, mermeladas, miele, etc.

Guy Degrenne prsente evento, une gamme complte pour le Buf fet capable de sadapter chaque tablissement avec son design homogne,harmonieux, fonctionnel et modulable. evento sarticule autour de 3 ples : lespace Vitamin : jus de fuits, produit laitier, fruit, crale...lespace Gourmet Sal : uf brouill, bacon, charcuterie, fromage, sushilespace Gourmand Sucr : pain, viennoiserie, ptisserie, confiture, miel

120519 - Pince servirServing tongPinza de servir29,5 cm - 11,6 inch

Le Chafing dish202857 - Miroir - mirror - acabado brillo202856 - Bross - brushed - acabado satinadoAcier inoxydable - Porcelaine - Verre trempStainless steel, porcelain, tempered glassAcero inoxidable, porcelana, vidrio templado 35,5 cm - P 41 cm - H 15 cm 14 inch - D 16,1 inch - H 5,9 inch

202861 - Brleur pour gel combustibleburner holder - quemadoracier - steel - acero inoxidable 9 cm - H 6 cm - 3,5 inch - h 2,4 inch

203468 - Rsistance 110/120 V avec rgulateur de temprature heating element - heat adjustableresistencia con regulador de temperatura20x20 cm - 7,9 x 7,9 inch

202860 - Rsistance 220/240 V

202634 - Bac porcelaine pour Chafing dishporcelain insert for chafing dish bandeja de porcelana para chafing 35,5 x H 7,2 cm 13,8 x h 2,8 inchcontenance 3L - capacity 101 oz

202635 - 1/2 bac porcelaine pour Chafing dish1/2 porcelain insert for chafing dish1/2 bandeja de porcelana para chafingL 29 x l15 x H 4,5 cm l 11,4 x w 5,9 x h 1,8 inchcontenance 1L - capacity 33 oz

203470 - Couvercle avec gouttire acier et verre tremplid with stainless steel gutter, tempered glasstapa en acero inox y vidrio templado 33 cm - 13 inch

Support Chafing dish203005 - Acier inoxydable brillant stainless steel mirror - acero inoxidable brillo202859 - Acier inoxydable bross stainless steel brushed - acero inoxidable satinadoPour rsistance lectrique ou brleur avec gel combustiblefor electrical and/or sterno heating purposespara resistencia elctrica o calentador externo 35 cm - P 40 cm - H 12,5 cm 13,8 x 15,8 x 4,9 inch

Couvercle en verre transparent Clear glass cover

Cubierta de vidrio transparente Systme de rcupration deau de condensation dans le bac porcelaine.Condensation water collection system in the porcelain insert.El agua condensada se recoge mediante un sistema de recoleccin en la base de porcelana.

Encoches pour les couverts de serviceThe notch for the serving cutlery.

El agua condensada se recoge mediante un sistema de La ranura para las piezas de servicio.

Le Chafing dish, par son design contemporain alliant acier, porcelaine et verre offre votre buffet une prsentation soigne et raffine.The chafing dish, with its contemporary design that combines steel, porcelain and glass, brings a smart and sophisticated touch to your buffet display.El Chafing dish, por su diseo contemporneo que combina acero, porcelana y cristal ofrece a su buffet una presentacin cuidada y refinada.

Son design sobre et ses angles arrondis lu i permet tent de composer des ensembles pour tous les espaces ddis au petit djeuner (tables droites, formes courbes...)I ts simple design and rounded corners allows it to be displayed in grouped arrangements for all breakfast areas (straight-sided tables, curved surfaces, etc.).Su diseo sobrio y sus formasredondeadas hacen que se adapte a todo tipo de zonas de desayuno (mesas cuadradas, formas curvas,)

Le module rfrigr reoit une large gamme de contenants plateaux et accessoires multi-matriaux au format GN (porcelaine, verre, ardoise, acrylique...) qui permettent une infinit de combinaisons. The refrigerated unit will hold a wide range of platters and multi-material accessories in Industry standard format (porcelain, glass, slate, acrylic...), allowing endless combinations. El mdulo refrigerado recibe una amplia gama de bandejas y accesorios de materiales variados en formato GN (porcelana, cristal, pizarra, acrlico...) que permiten infinidad de combinaciones.

202864 - Miroir mirror finish - brillo

202865 - Bross brushed finish - satinado

202867 - Rouge laqu set red gloss - rojo

202868 - Blanc laqu set white gloss - blanco

202869 - Noir mtallis set metallic black - negro

202870 - Cuivr set brassed - cobre

202871 - Couvercle - Lid for - TapaPMMA /poigne acier inoxydable PMMA /stainless steel handle PMMA/acero inoxidable56 x 35 x 19 cm /22 x 13,8 x 7,6 inch

202872 - Plaque rfrigrante Cooling block eutectiquePlaca refrigerante 26 x 20 x 3 cm / 10,2 x 7,8 x 1,2 inch

208357 - Plaque rfrigrante noire, eutectiqueBlack cooling block, eutectiqueNero placa refrigerante 48 x 28 x 3 cm / 18,9 x 11 x 1,2 inch

202866 - Bac plastique - plastic tray - bandeja56 x 35,5 x 8 cm 22 x 14 x 3,1 inch

ARDOISE/ Bords droits SLATE/ Straight edges PIZARRA/ Bordes rectos

202911 - GN1/1 53 x 32,5 cm 20,9 x 12,8 inch

202912 - GN2/3 35,4 x 32,5 cm 13,9 x 12,8 inch

202913 - GN 1/2 26,5 x 32,5 cm 10,4 x 12,8 inch

ACIER - STAINLESS STEEL - INOXIDABLE202873 - GN1/1 Acier 18.10/finition standard stainless steel 18.10/standart finish bandeja inoxidable53 x 32,5 cm / 20,9 x 12,8 inch

185021 - Newport GN1/1 Acier 18.10/finition miroirstainless steel 18.10/mirror finishbandeja inoxidable53 x 32,5 cm / 20,9 x 12,8 inch

185019 - Newport GN1/2 Acier 18.10/finition miroir stainless steel 18.10/mirror finishbandeja inoxidable32,5 x 26,5 cm /12,8 x 10,4 inch

new

Possibilit dajouter un film permanent, 4 couleurs et matires au choix.possible to have a permanent film with a choice of 4 coloursposibilidad de colocar una banda permanente con 4 colores y materiales a elegir.

Tous les plateaux, aux dimensions GN, sadaptent sur le module rfrigr.All these trays, with Gastronorm Industry standard sizes are fitting in the refrigerated set.Todas las bandejas, con medidas standard GN se adaptan a los mdulos refrigerados.56,5 x 36 x 9,5 cm / 22,2 x 14,2 x 3,7 inch

PORCELAINE blanche maille - white enamelled PORCELAINPORCELANA blanca esmaltada202628 - GN 2/335,4 x 32,5 cm / 13,9 x 12,8 inch

202629 - GN 1/226,5 x 32,5 cm / 10,4 x 12,8 inch

202627 - GN1/3 17,5 x 32,5 cm / 6,9 x 12,8 inch

202630 - Plat creux 1/3 - Deep dish 1/317,5 x 32,5 cm / 6,9 x 12,8 inch

ACRYLIQUE - ACRYLIC - ACRILICOpaisseur:10 mm - thickness:0,4 inch espesor:10 mm202917 - GN1/1 - 2 trous - 2 holes - 2 agujeros53 x 32,5 cm / 20,9 x 12,8 inch

202918 - GN1/3 - 2 Trous - 2 holes - 2 agujeros17,5 x 32,5 cm / 6,9 x 12,8 inch

VERRE - GLASS - CRISTALUne face opaque blanche / verre trempa white opaque side / tempered glassun lado opaco blanco / vidrio templadopaisseur : 6 mm - thickness : 0,2 inch espesor : 6 mm202915 - GN1/1 53 x 32,5 cm / 20,9 x 12,8 inch

202916 - GN2/3 35,4 x 32,5 cm / 13,9 x 12,8 inch

BAMBOU HUILE - Fils croiss (indformable) OILED BAMBOO - crossed grain (not deformable)BAMBOO - Tiras cruzadas (indeformable)paisseur : 15 mm thickness : 0,6 inch - espesor : 15 mm202919 - GN1/1 53 x 32,5 cm / 20,9 x 12,8 inch

202920 - GN2/335,4 x 32,5 cm / 13,9 x 12,8 inch

183340 - Planche dcoupercutting board - tagliere35 x 26,5 cm / 13,8 x 10,4 inch

202625 - Bol blanc evento evento white bowlbol blanco evento 22 cm - 8,7 inch 2 L - 67 oz

203331 - Bol weng eventoevento brown bowlbol weng evento 22 cm - 8,7 inch 2 L - 67 oz

154245 - Bol blanc modulo Modulo white bowlbol blanco modulo 14 cm - 5,5 inch 75 cl - 25 oz

161301 - Bol weng moduloModulo brown bowlbol weng modulo 14 cm - 5,51 inch 75 cl - 25 oz

202626 - Bol evento empilableevento stackable bowlbol evento empilable 13,5 cm - 5,3 inch 45 cl - 15 oz

167261 - Wok wok - wok 36 cm - 14,2 inch

new

new

Adapt aux bols porcelaine 22 cm EVENTO Fitting to the 22 cm porcelain bowlsAdapable a los bols de porcelana de 22 cms

Adapt aux bols porcelaine 14 cm modulo, modulo nature et aux carafes eventoAccessory for the 14 cm porcelain bowls modulo, modulo nature and to the evento Carafes Adaptable a los bols de porcelana de 14 cm, de las series modulo y modulo nature y las botellas Evento

202921 - Miroir - mirror - brillo202922 - Bross - brushed - satinadoAcier 18-10 - ft SAN - socle acrylique stainless 18-10 - container SAN, acrylic standacero 18-10 - contenedor SAN, soporte acrlico4L (avec tube pour glace) L 20 x P 32 x h 45 cm 135 oz (with the ice tube) 4L (con el tubo para hielo)w 7,9 x d12,6 x h 17,7 inch

202884 - Tube pour glaceice tubetubo para hieloAcier 18-10 stainless 18-10acero 18-10 9,2 cm 3,6 inch

202883 - Ft cylindrique urne container for dispensercontenedor para el dispensador SAN - SAN 5L - 17,7 cm x H 25,5 cm169 oz - 6,9 x 10 inch

202890 - Base acier miroir urnesteel stand mirror finish for dispenser soporte acero brillo para dispensador202889 - Base acier bross urnesteel stand brushed finish for dispensersoporte de acero satinado para dispensadorAcier18-10 - stainless 18-10 acero 18-10 17,6 cm - H 19 cm 6,9 x 7,5 inch

202887 - Socle acrylique urne stand for dispenserbase del dispensadorAcrylique - acrylic20 x 32 cm - 7,9 x 12,6 inchpaisseur 2 cm - thickness 0,8 inchespesor 2 cm

045963 - Grille acier pour gouttes steel grid drop collector rejilla de acero para recoger el goteoAcier 18-10 stainless 18-10acero 18-10 9 cm - 3,6 inch

202888 Robinet faucet - grifoAcier + ABSstainless steel, ABSacero inoxidable

202881 Couvercle urne miroirlid for mirror finish dispensertapa para dispensador en brillo202891 Couvercle urne brosslid for brushed finish dispensertapa para dispensador satinadaAcier 18-10 stainless 18-10acero 18-10 17,9 cm - 7 inch

Urne jus de fruits avec tube acier pour glace pilefruit juice urn with central steel tube to hold crushed icedispensador de zumos dotado con un tubo central de acero

202632 - Etiquette en porcelaine et acier (avec aimant)Porcelain andstainless table display (with magnet)Etiqueta en acero y porcelana10 x 5 cm - 3,9 x 2 inch

202855 - Bouchon de Carafestopper for Carafetapn para boltellaSilicone - silicone - silicona 6,5 cm - H 4,2 cm 2,6 x 1,7 inch

202631 - Prsentoir de table en porcelaineporcelain table center piecepieza de porcelana centro de mesa 15,5 x 7,5 cm 6,1 x 3 inch

202636 - Carafe lait - 1,2 Lmilk jug - 40 ozbotella para leche Porcelaine - porcelain - porcelana 10,5 cm - H 27,5 cm 4 x 10,8 inch

202639 - Carafe jus de fruit - 1,2 Ljuice/beverage carafe - 40 ozbotella para zumos cristalCristallin souffl bouche hand blown crystalline cristal soplado en boca 10 cm - H 27,5 cm 3,9 x 10,8 inch

202633 - Support couverts de service blancwhite serving cutlery displaysoporte blanco para cubiertos de servicio

203332 - Support couverts de service noirblack serving cutlery displaysoporte negro para cubiertos de servicio21 x 10 x 5 cm 8,3 x 3,9 x 2 inch

Etiquette porcelaine aimanter sur le couvercle de lurne ou sur le module rfrigr. Peut se positionner aussi sur chevalet.Magnetic porcelain label accessory for attachment to the cover of the urn, the refrigerated stand, or displayed on the table. Imn de porcelana para pegar a la tapa de la urna al mdulo refrigerado. Tambin puede colocarse sobre un caballete.

Bouchon verseur en silicone pour une meilleure hygine.Higienic silicone pouring stopper.Tapn de silicona para mayor higiene y control del vertido.

jus dorange

Un design commun pour les deux carafes, des matriaux distincts pour chaque usage :lopacit de la porcelaine pour le lait, la transparence du verre pour les jus.

The same design for both carafes, in different materials for different uses : opaque porcelain for milk, transparent glass for juice.

Un diseo comn para las dos jarras, con materiales distintos para cada uso : la opacidad de la porcelana para la leche y la transparencia del cristal para los zumos.

Les carafes BuffetJuice/beverage carafeLas botellas Buffet

202904 - Support rectangulaire, niveau 1Rectangular tray, level 1Soporte rectangular, nivel 1L 44 x P 30,8 x h 10,8 cm w 17,3 x d 12,1 x h 4,3 inch

202905 - Support rectangulaire, niveau 2Rectangular tray, level 2Soporte rectangular, nivel 2L 42 x P 30,8 x h 29,8 cmw 16,5 x d 12,1 x h 11,7 inch

202906 - Support rectangulaire, niveau 3 Rectangular tray, level 3Soporte rectangular, nivel 3L 40 x P 30,8 x h 48,8 cm w 15,7 x d 12,1 x h 19,2 inch

202904 + 202905 - Supports niveaux 1+2 Tray, levels 1+2Soporte, nivel 1+2L 44 x P 50 x h 29,8 cm w 17,3x d 20 x h 11,7 inch

202905 + 202906 - Supports niveaux 2+3 Tray, levels 2+3Soporte, nivel 2+3L 42 x P 50 x h 48,8 cm w 16,5 x d 20 x h 19,2 inch

202904+202905+202906-Supports 1+2+3 niveaux Tray, 1+2+3 levelsSoporte, nivel 1+2+3L 44 x P 68,2 x h 48,8 cm w17,3 x d 26,9 x h 19,2 inch

202910 - Cadre acier support rectangulaire Steel frame for standEstructura de acero, soporte rectangularL 55,5 x P 35 x h 4,5 cm w 21,9 x d 13,8 x h 1,8 inch

202850 - Panire rectangulaire Rectangular bread basket Cesta bolleria rectangular54 x 34 x h 7 cm 21,3 x 13,4 x h 2,8 inch

Panire reversible pour une prsentation droite ou incline.reversible basket for a level or tilted display.panera reversible para una presentacion derecha o inclinada.

202851 - Panire ronde Round bread basket Cesta bolleria redonda 32 cm x h 8 cm 12,6 x h 3,1 inch

202852 - Panire individuelleIndividual bread basket Cesta bolleria individual 18 cm x h 6 cm 7,1 x h 2,4 inch

136524 - Plat tarte porcelaine modulomodulo porcelain pie dishplato porcelana modulo 32 cm - 12,6 inch

142722 - Bol porcelaine modulo modulo porcelain bowlbol porcelana modulo 28 cm - 11 inch

202914 - Ardoise ronde round slate - pizarra redonda 32 cm - 12,6 inchpaisseur : 8 mm thickness : 0,3 inch espesor : 8 mm

202903 - Support rond hautRound stand,high levelSoporte redondo alto 25 cm x h 26 cm 9,8 x h 10,2 inch

202902 - Support rond basRound stand, low level Soporte redondo bajo 25 cm x h 13 cm 9,8 x h 5,1 inch

202854 - Planche Pain avec rcuprateur de miettesadaptable au support froidbread board with crumb tray can be used on a cold base (no cooling feature but for appearance purposes if requiredpanera bamboo63,5 x 32,5 (GN1/1) cm 21,1 x 12,8 (GN1/1) inch

189343 - Couteau pain Optima positionnable dans la plancheOptima bread knife fits in a slot in the bread boardAcier spcial coutellerie - special knife steel cuchillo optima

Produits associer aux supportsproducts to use with standsproductos para usar con los soportes

Les supports lvateurs sont parfaitement empilables pour le rangementStands can be stackable easily for storageSoportes elevadores pueden ser apilables para un fcil almacenaje.

LArt de la table est le fruit dune rencontre entre diffrents talents. Tout comme les Chefs, Degrenne travaille les formes et les matires en portant une attention particulire aux notions dusages et desthtique, pour faire de la table un moment ddi aux plaisirs gastronomiques, du plus simple au plus labor.

La Vaisselle

Tableware is the fruit of a meeting of various talents. Like chefs, Degrenne crafts shapes and materials while paying particular attention to the notions of usage and aesthetics in order to make time spent at the table a moment dedicated to gastronomic pleasures, from the most simple to the most elaborate.

Tableware

El arte de la mesa es el fruto de una unin de diferentes talentos.Al igual que los chefs, Degrenne trabaja las formas y las materias prestando una especial atencin a las nociones de usos y de esttica, para hacer de la mesa un momento dedicado a los placeres gastronmicos, desde el ms sencillo al ms elaborado.

Vajilla de mesa

Le th et le caf sont des univers o le plaisir des sens est dcupl par le plaisir esthtique.En suivant la mme dmarche qui fait la force de la marque dans les arts de la table, Degrenne propose un large choix de tasses, thires et verseuses qui subliment la dgustation pour le plus grand bonheur des amateurs quelque soit le moment ou le lieu.

The sheer sensory pleasure of drinking tea and coffee is further enhanced by the aesthetic nature of the experience.Adopting the same approach that has made the brand a leading name in tableware, Degrenne offers a wide selection of cups, teapots and coffeepots designed to intensify the taste and enjoyment of connoisseurs, no matter when or where it is served.

El t y el caf son universos donde el placer de los sentidos se ve aumentado por el placer esttico.Siguiendo la misma lnea que supone la fuerza de la marca en las artes de la mesa, Degrenne propone una amplia eleccin de tazas, teteras y cafeteras que subliman la degustacin para un gran placer de los amantes del t y del caf independientemente del momento o el lugar donde se sirvan.

Fabrique dans le respect de la tradition de la porcelaine de Limoges, Esquisse nen est pas moins une cration rsolument contemporaine pense pour les professionnels.Caractrise par une aile large et un bassin peu profond, le design la fois simple et raffin magnifie la blancheur et la finesse de la porcelaine.

Manufactured according to the standards of traditional Limoges porcelain, Esquisse is nonetheless a resolutely contemporary collection intended forprofessional use.Characterised by a large rim and a shallow bowl, the simple yet sophisticated design intensifies the whiteness and delicacy of the porcelain.

Fabricada respetando la tradicin de la porcelana de Limoges, Esquisse no deja de ser una creacin contempornea pensada para los profesionales.Caracterizada por un ala larga y con poca profundidad, el diseo a la vez simple y refinado magnifica la blancura y la finura de la porcelana.

203769 - Assiette plate ronde round dinner plateplato redondo32 cm - 12,6 inch

203770 - Assiette plate ronde round dinner plateplato redondo28 cm - 11 inch



new

52

Cre par le Designer Sylvain Dubuisson pour Guy DegrenneFabrique dans nos ateliers de Limoges.Assiette sans aile pour une parfaite association/superposition des formes rondes et carres.Created by Sylvain Dubuisson for Guy DegrenneManufactured in our workshops based at LimogesPlate without shoulder to mix and match round and square shapes perfectlyCreada por el diseador Sylvain Dubuisson para Guy DegrenneFabricada en nuestros talleres de LimogesPlato sin ala para una perfecta asociacin/superposicin de las formas redondas y cuadradas.

186999 - Assiette de prsentation ronde round presentation plate plato presentacin32 cm - 12,6 inch


186996 - Assiette dessert ronde round dessert plate plato redondo21,5 cm - 8,5 inch

186998 - Assiette calotte ronde cereal bowl/plateplato hondo22 cm - 8,7 inch

187010 - Saladier salad bowl deep ensaladera26 cm -10,2 inch

187014 - Baker vegetable dish, oval fuente ovalada29 x 21 cm -11,4 x 8,3 inch

187009 - Coupelle small bowl bol14 cm -5,5 inch

187012 - Plat rectangle creux rectangular deep dishfuente honda rectangular43 x 26,5 cm - 16,9 x 10,4 inch

187013 - Plat cake cake dish, flat fuente rectangular42 x 16 cm - 16,5 x 6,3 inch

187000 - Assiette de prsentation carre square presentation plate flatplato presentacin cuadrado32 cm - 12,6 inch

186995 - Assiette plate carre square dinner plate, coupe plato cuadrado25 cm - 9,8 inch

186997 - Assiette dessert carre square dessert plate, coupe plato cuadrado20 cm - 7,9 inch

187011 - Ravier carr square plate, flat cuenco cuadrado20 cm - 7,9 inch

194417 - Assiette pain carre square bread/butter plate plato de pan cuadrado16 cm - 6,3 inch

SDOne

53

207137 - Assiette de prsentation ovale oval presentation plateplato presentacin oval34 x 29 cm - 13,4 x 11,4 inch

207134 - Assiette plate ovale oval dinner plate plato oval31 x 26,5 cm -12,2 x 10,4 inch

207135 - Assiette dessert ovale oval dessert plate plato oval24 x 20,5 cm - 9,4 x 8,1 inch

207136 - Assiette calotte ovale oval cereal plateplato hondo oval23 x 19,5 cm - 9,3 x 7,7 inch

200102 - Plat ovale creux deep oval dishplato hondo ovalado26,5 x 36,5 cm - 10,4 x 14,4 inch

186788 - Plat cake cake dish, flat fuente rectangular40,5 x 19 cm - 15,9 x 7,5 inch

207140 - Assiette ptes ronde soup pasta bowlplato hondo pasta29,5 cm - 11,6 inch

207139 - Assiette pain ronde round bread/butter plateplato de pan16 cm - 6,3 inch

186782 - Saladier salad bowl deep ensaladera28 x 24 cm - 11 x 9,4 inch

186797 - Verrine appetizervaso6 cl - 2 oz

186851 - Verrine appetizervaso12 cl - 4 oz

186779 - Coupelle fruit bowl bol14 x 12 cm - 5,5 x 4,75 inch

54

Boral blanc

193319 - Assiette de prsentation ronde round presentation plate plato presentacin33 cm - 13 inch

193318 - Assiette plate ronde round dinner plateplato redondo28 cm - 11 inch

193320 - Assiette dessert ronde round dessert plate plato redondo22,5 cm - 8,9 inch

202470 - Assiette pain ronde round bread plate plato pan redondo15 cm - 5,9 inch

193324 - Assiette gourmet ovale oval gourmet plateplato oval gourmet30 x 26 cm - 17 cl 11,8 x 10,2 inch - 52/3 oz

207769 - Assiette gourmet ovaleoval gourmet plateplato oval gourmet32 x 27 cm - 27 cl 12,6 x 10,6 inch - 9 oz

199007 - Soliflore bud vaseflorero25 cm - 9,8 inch

197427 - Vase vaseflorero decoracin20 cm - 7,9 inch

197428 - Vase vaseflorero decoracin30 cm - 11,8 inch

55

Boral satin

new

207142 - Assiette gourmet ovale ovale gourmet plate plato gourmet27 cl - 32 x 27 cm - 9 oz -12,6 x 10,6 inch

207138 - Assiette gourmet ovaleoval gourmet plateplato oval gourmet17 cl - 30 x 26 cm - 52/3 oz -11,8 x 10,2 inch

207141 - Assiette gourmet ovale bassin platovale gourmet plate plato oval gourmet 30 x 26 cm -11,8 x 10,2 inch

186849 - Bol gourmet gourmet bowl, insertbol gourmet12 cm - 4,7 inch / 30 cl - 10 oz

204041 - Corps cocotte gourmet* casserole bodybol50 cl - 14 cm - 162/3 oz - 5,5 inch

204042 - Assiette/couvercle cocotte* plate/lid of casseroleplato/cuerpo cocotte12,5 cm - 4,8 inch

182301 - Cloche inox dome cover campana14,8 cm - 5,8 inch

182614 - Cloche inox dome cover campana24 cm - 9,5 inch

204043 - Cloche verre borosilicate glass dome covercampana vidrio borosilicato17x9 cm - 6,7x3,5 inch *Grs teint masse - mass coloured stoneware - gres colorado a toda mesa

206504 - Bouchon porcelaine pour cloche en verre porcelain lid for glass dome covertapa de porcelana para campana de vidrio5,2 cm - 2 inch

Gourmet

La vue,Sight,La vista, en thtralisant vos crations culinairesby adding a theatrical touch to your culinary creationsteatralizando sus creaciones culinarias

Lodorat,Smell,El olfato, par la libration progressive des saveurs condenses sous la clochethrough the progressive release of the fragrances condensed beneath the plate cover mediante la liberacin progresiva de los sabores condensados en la campana

Le toucher,Touch,El tacto, par un subtil jeux de matire entre le mat et le brillantthrough a subtle combination of matt and glossy materialsmediante un juego sutil de materia entre el mate y el brillo

Loue,Hearing,El odo, grce au bruit sourd de la cloche qui repose dlicatement sur lassiettethanks to the muted sound of glass plate cover gently resting on the plate gracias al ruido sordo de la campana de vidrio soplado que reposa delicadamente sobre el plato

Le got,Taste,El gusto, au terme dun parcours gustatif indit...at the conclusion of a unique exploration of flavour...al trmino de un recorrido gustativo indito...

veille les 5 sensawakens the 5 senses

despierta los 5 sentidos

57

Gourmet

207130Assiette plate carre/2 compartiments square dinner plate / 2 compartmentsplato cuadrado / 2 compartimentos27 x 27 cm - 10,6 x 10,6 inch

207128Assiette plate rectangulaire rectangular dinner plate plato rectangular27 x 32 cm - 10,6 x 12,6 inch

207132Module rectangulairerectangular modulemodulo rectangular27 x 9 cm - 10,6 x 3,5 inch

207133Module rectangulaire /1 empreinterectangular module/1 placemodulo rectangular/1 impronta27 x 9 cm - 10,6 x 3,5 inch

207131Assiette compartimente rectangulaire rectangular plate with compartmentsplato rectangular con compartimentos27 x 18 cm - 10,6 x 7,1 inch

207129Assiette plate carre/4 compartiments square dinner plate / 4 compartmentsplato cuadrado / 4 compartimentos27 x 27 cm - 10,6 x 10,6 inch

La gamme APi a t mise au point avec et pour les professionnels de la restauration.APi joue la modularit et la crativit : elle offre un espace ludique dexpression pour le restaurateur. APi rpond aux exigences de rsistance et dempilabilit des professionnels.

APi range was developped with and for hospitality professionals. It offers a modular playfull space where the professional can express his creativity. APi diverses shapes allow unique and surprising combinations for dining table. APi is stackable and suitable for intensive use in hotels and restaurants.

La gama APi ha sido puesta a punto con y para los profesionales de la restauracin.APi juega con la modularidad y la creatividad: ofrece un espacio ldico de expresin para el restaurador. APi responde a las exigencias de resistencia y de apilabilidad de los profesionales.

58

207126 - Assiette plate dinner plate plato32 cm -12,6 inch

207125 - Assiette plate dinner plate plato28 cm -11 inch

207127 - Assiette plate dinner plate plato24 cm - 9,4 inch

198047 - Saladier/bol salad/bowlbol20 cm - 7,9 inch

207124 - Assiette plate dinner plate plato16 cm - 6,3 inch

Ce design original a t conu pour rpondre aux exigences des professionnels de lhtellerie et de la restauration. Il ouvre de larges possibilits de dressage, offrant un espace libre en centre de table idal pour les petites tables ou permettant de jouer sur le placement des verres, des couverts ou dune assiette pain complmentaire

This model meets hotel and restaurant requirements. It offers a wide range of table settings , leaving a free space in the table center, which is perfect for small tables.

Este original diseo ha sido concebido para responder a las exigencias de los profesionales de la hostelera y de la restauracin. Abre amplias posibilidades para la presentacin, ofreciendo un espacio libre en el centro de mesa ideal para las mesas pequeas o permitiendo jugar con la colocacin de los vasos, de los cubiertos o de un plato de pan complementario...

59

Octobre 2013Julie Ansiau

161018 - Saliresalt cellarsalero 6,5 cm - 2,6 inch

161019 - Poivrirepepper cellarpimentero 6,5 cm - 2,6 inch

161020 - Coquetier/mise en boucheegg cuphuevera 15 cm - 5,9 inch

196561 - Pot sauce/garniture sauce/filling pot pot8 cl - 22/3 oz

198016 - Pot sauce/garniture sugar bowl pot20 cl - 7 oz

198017 - Pot sauce/garniture sauce/filling pot pot48 cl - 17 oz

161036 - Support plateau tray stand, 3 places fuente con 3 espacios rectangular30 x 10 cm - 11,8 x 3,9 inch

161038 - Assiette plate ronde round dinner, bread, butter plateplato redondo16 cm - 6,3 inch

161011 - Assiette creuse cereal bowl plateplato hondo23 cm - 9,1 inch

161012 - Assiette creuse cereal bowl plateplato hondo30 cm - 11,8 inch

161013 - Saladier/bol salad bowl bol9 cm - 20 cl - 3,5 inch - 61/3 oz

161014 - Saladier/bol salad bowlbol17 cm - 50 cl - 6,7 inch - 162/3 oz

161015 - Saladier/bol salad bowlensaladera25 cm - 150 cl - 9,4 inch - 50 oz

161037 - Ravier/coupellepickle dishbol10 cm - 3,9 inch

60

Smoos

new

new



207113 - Assiette plate ronde round dinner plate plato redondo26 cm - 10,2 inch

207111 - Assiette plate ronde round dinner, dessert plateplato redondo20 cm - 7,9 inch

207119 - Assiette plate ronde round dinner, bread, butter plateplato pan15 cm - 5,9 inch

207114 - Assiette creuse calotte cereal plateplato hondo20 cm - 7,9 inch

136524 - Plat tarte pie dishfuente para pastel32 cm - 12,6 inch

3 formes...+ de 250 solutions

3 shapes...over 250 solutions

3 formas... ms de

250 soluciones

188537 - Bol soupe bouillon soup bowlbol hondo13 cm - 5,1 inch

142722 - Bol rond bowl, deepbol hondo28 cm - 11 inch

136529 - Bol rond bowl, deepbol hondo24 cm - 9,4 inch






61

Modulo

207118 - Assiette plate carre square dinner plate plato cuadrado28 cm -11 inch

207115 - Assiette plate carre square dinner plate plato cuadrado24 cm - 9,4 inch

207117 - Assiette plate carre square, dessert plate plato cuadrado20 cm - 7,9 inch

207123 - Assiette plate carre square dinner, bread, butter plate plato pan cuadrado14 cm - 5,5 inch

207116 - Assiette creuse carre square soup plate plato hondo cuadrado20 cm - 7,9 inch

149831 - Plat creux carr square deep dishplato honda cuadrado28 cm - 11 inch

154244 - Plat creux carr square deep dishplato honda cuadrado16 cm - 6,3 inch



3 formas... ms de

250 soluciones

136535 - Coupe rondefruit bowlbol rondo24 cm - 9.4 inch

136532 - Coupe rondefruit bowlbol rondo16 cm - 6.3 inch

136530 - Coupe rondefruit bowlbol rondo8 cm - 3,1 inch

136502 - Coupe carresquare bowl, coupebol cuadrado12 cm - 4,5 inch

136503 - Coupe carresquare bowl, coupebol cuadrado8 cm - 3,1 inch

181483 - Bol carr square bowl, deepbol cuadrado12 cm - 4,7 inch

62

Modulo



3 formas... ms de

250 soluciones

Modulo

162015 - Ramequin ramekinramekin9,5 cm - 3,7 inch

162013 - Bol consomm soup bowlbol consom10,5 cm - 4,1 inch

164275 - Terrine avec couvercle terrine with lidterrina con tapa600 g - 21 oz

164276 - Terrine avec couvercle terrine with lidterrina con tapa1 kg - 35 oz

162011 - Assiette crme brle crme brle dishplato para gratinar14 cm - 5,5 inch

187277 - Crmier cream juglechera15 cl - 51/3 oz

181490 - Verrine porcelaine appetizer, porcelain vasito porcelana8 cl - 22/3 oz

182915 - Set salire/poivrire set salt and pepper salero & pimentero

newCook modulooven to table

181485 - Assiette plate rectangulairerectangular dinner plate plato rectangular34 x 26 cm -13,4 x 10,2 inch

207122 - Assiette plate rectangulaire rectangular dinner plate plato rectangular30 x 22 cm - 11,8 x 8,7 inch

207110 - Assiette plate rectangulaire rectangular dinner plate plato rectangular26 x 18 cm - 10,2 x 7,1 inch

207754 - Plat rectangulaire rectangular dish plato rectangular40 x 16 cm - 15,7 x 6,3 inch

207753 - Plat rectangulaire rectangular dish plato rectangular20 x 12 cm - 7,9 x 4,7 inch

63

Plat/assiette de prsentation presentation plate plato presentacin31,5 cm - 12,4 inch

Assiette plate ronde round dinner plateplato llano28 cm - 11 inch

Assiette dessert ronde round dessert plate plato llano21 cm - 8,3 inch

Assiette calotte ronde cereal bowl plateplato hondo21 cm - 8,3 inch

Saladier salad bowl, deep ensaladera24 cm - 9,4 inch

Coupelle small bowl bol pequeo10 cm - 3,9 inch - 22 cl - 7 1/3 oz

Coupe/calotte cup/cereal bowl bol17,7 cm - 7 inch - 67 cl - 22 1/3 oz

Mini cocotte mini casserole mini cocotte10 cm - 3,9 inch

Plat rectangulaire rectangular dish fuente rectangular38 x 15 cm - 15 x 6 inch

Adapt au micro-ondes et four traditionnel jusqu 250Compatible with micro-waves and oven up to 250

184088 184101

184077 184090

184078 184091

184079 184092

184087 184100

184089

190906 190910

184085 184098

184086 184099

Modulo natureGrs/Stoneware/Gres

64

205273 - Plat/assiette de prsentation presentation plate plato presentacin31,5 cm - 12,4 inch

205270 - Assiette plate ronde round dinner plateplato llano28 cm - 11 inch

205271 - Assiette dessert ronde round dessert plate plato llano21 cm - 8,3 inch

205272 - Assiette calotte ronde cereal bowl plateplato hondo21 cm - 8,3 inch

205276 - Saladier salad bowl, deep ensaladera24 cm - 9,4 inch

205275 - Coupelle small bowl bol pequeo10 cm - 3,9 inch - 22 cl - 7 1/3 oz

205274 - Coupe/calotte cup/cereal bowl bol17,7 cm - 7 inch - 67 cl - 22 1/3 oz

Disponible Fvrier 2014Available February 2014


65

Assiette pain round bread/butter plateplato de pan16 cm - 6,3 inch

209092 209093 209094

187017 - Tasse caf coffee cup taza de caf10 cl - 31/3 oz

187006 - Thire tea pot tetera100 cl - 331/3 oz

187020 - Soucoupe moka moka saucer plato moka12,5 cm - 4,9 inch

187007 - Sucrier sugar bowl azucarero45 cl - 15 oz

187008 - Crmier cream jug lechera16 cl - 51/3 oz

187021 - Tasse th tea cup taza de t25 cl - 81/3 oz

189945 - Couvercle thire lid for tea pottapa tetera

187022 - Soucoupe th tea saucer plato t14,5 cm - 5,7 inch

189944 - Couvercle sucrier lid for sugar bowl tapa azucarero

189944 - Couvercle sucrier lid for sugar bowl tapa azucarero

66

SDOne

Cre par le Designer Sylvain Dubuisson pour Guy Degrenne.Created by Sylvain Dubuisson for Guy Degrenne.Creada por el diseador Sylvain Dubuisson para Guy Degrenne.

207756 - Tasse espresso espresso cup taza de espresso10 cl - 31/3 oz

207763 - Thire tea pot tetera40 cl - 131/3 oz

207764 - Thire tea pot tetera80 cl - 27,05 oz

207762 - Crmier cream jug lechera10 cl - 31/3 oz

207757 - Tasse lungo lungo cup taza de lungo20 cl - 62/3 oz

207758 - Tasse djeuner breakfast cup taza desayuno40 cl - 131/3 oz

207759 - Soucoupe espresso espresso saucer plato espresso12,5 cm - 4,8 inch

207760 - Soucoupe lungo lungo saucer plato lungo15 cm - 6 inch

207761 - Soucoupe djeuner breakfast saucer plato desayuno18,5 cm - 7,3 inch

new

67

Newport

Une gamme th et caf complte en porcelaine de Limoges aux lignes sobres et pures pour offrir un moment de dgustation raffin. A panacher avec la gamme Newport acier et Esquisse porcelaine de Limoges.

A complete tea and coffee service in Limoges porcelain with sleek and minima-list lines, bringing you a moment of sophisticated enjoyment. To mix and match with the Newport steel and Esquisse Limoges porcelain collections.

Una gama completa de servicio de porcelana de Limoges para t y caf con lneas sobrias y depuradas para ofrecer un momento de degustacin refinado. Para combinar con la gama Newport acero y Esquisse porcelana de Limoges.

186791 - Tasse caf coffee cup taza de caf9 cl - 3 oz

186795 - Tasse djeuner breakfast cup taza desayuno40 cl - 131/3 oz


186796 - Soucoupe djeuner ovale /Boral blanc oval breakfast saucer plato desayuno oval20 x 17 cm - 7,9 x 6,7 inch

193323 - Soucoupe djeuner ovale /Boral satin oval breakfast saucer plato desayuno oval20 x 17 cm - 7,9 x 6,7 inch

186775 - Mugmugmug29 cl - 92/3 oz

186776 - Verseusecoffee potcafetera140 cl - 462/3oz

186777 - Sucrier sugar bowl azucarero14 x 12 cm - 5,5 x 4,7 inch

186792 - Soucoupe caf ovale /Boral blanc oval coffee saucer plato caf oval14 x12 cm - 5,5 x 4,7 inch

193321 - Soucoupe caf ovale /Boral satin oval coffee saucer plato caf oval14 x12 cm - 5,5 x 4,7 inch

186794 - Soucoupe th ovale /Boral blanc oval tea saucer plato t oval16,5 x 14 cm - 6,5 x 5,5 inch

193322 - Soucoupe th ovale /Boral satin oval tea saucer plato t oval16,5 x 14 cm - 6,5 x 5,5 inch

189942 - Couvercle verseuse lid for coffee pottapa cafetera

187264 - Couvercle sucrierlid for sugar bowltapa azucarero

Boral blanc, satin

68

184081 - Tasse caf coffee cup taza de caf11,5 cl - 4 oz


184082 - Soucoupe caf coffee saucer plato caf12,5 cm - 5 inch

184095 - Soucoupe caf coffee saucer plato caf12,5 cm - 5 inch

184083 - Mug mugmug33 cl - 11 oz

184096 - Mug mugmug33 cl - 11 oz

184084 - Bol djeuner breakfast bowl bol desayuno14 cm - 5,5 inch - 58 cl - 19 1/3 oz

184097 - Bol djeuner breakfast bowl bol desayuno14 cm - 5,5 inch - 58 cl - 19 1/3 oz


69


154240 - Tasse djeuner breakfast cup taza desayuno42 cl - 14 oz

136515 - Soucoupe caf coffee saucerplato caf12,5 cm - 4,9 inch

136518 - Tasse th tea cup taza de t21 cl - 7 oz

136519 - Soucoupe th tea saucer taza desayuno16 cm - 6,3 inch

154241 - Soucoupe djeuner breakfast saucer plato desayuno18,5 cm - 7,3 inch

195419 - Mug mugmug37 cl - 121/2 oz

Mug mugmug37 cl - 121/2 oz

Bol bowlbol 14 cm - 5,5 inch 58 cl - 191/3 oz

194944

194974

194975

191043

191044

194976

194943

194973

Modulo blanc Hulahoop

70

Tasse caf coffee cup taza de caf11,5 cl - 4 oz

Tasse djeuner breakfast cup taza desayuno42 cl - 14 oz

Soucoupe caf coffee saucerplato caf12,5 cm - 4,9 inch

Soucoupe djeuner breakfast saucer plato desayuno18,5 cm - 7,3 inch

Mug mugmug37 cl - 121/2 oz

207719

207720

207721

207722

207723

207724

207701

207702

207703

207704

207705

207706

207683

207684

207685

207686

207687

207688

207737

Bol bowlbol9 cm - 3,5 inch - 24 cl - 8 oz

Bol bowlbol 14 cm - 5,5 inch - 75 cl - 25 oz

Bol bowlbol 16 cm - 6,3 inch - 83 cl - 272/3oz

Bol bowlbol 20 cm - 8 inch - 160 cl - 53oz

Bol bowlbol 24 cm - 9,5 inch - 290 cl - 97 oz

207718

207717

207716

207715

207700

207699

207698

207697

207682

207681

207680

207679

207736

207738

207739

207740

207741

207742

207735

207734

207733

Modulo color

71

new

207766 - Tasse espresso espresso cup taza de espresso7 cl - 21/3 oz

208948 - Tasse caf coffee cup taza de caf11 cl - 32/3 oz

207767 - Tasse lungo lungo cup taza de lungo20 cl - 62/3 oz

207768 - Tasse djeuner breakfast cup taza desayuno48 cl - 16 oz

161025 - Soucoupe caf coffee saucer plato de caf15 cm - 5,9 inch

161025 - Soucoupe espresso espresso saucer plato espresso15 cm - 5,9 inch

Thire 2 tasses tea pot 2 cups tetera 2 tazas37 cl - 121/2 ozCorps thire 2 tasses tea pot 2 cups without lidcuerpo tetera 2 tazas004270 - Feutre pour thire 2 tasses* tea pot felt 2 cupsfieltro aislante tetera 2 tazas

Thire 4 tasses tea pot 4 cups tetera 4 tazas70 cl - 231/3 ozCorps thire 4 tasses tea pot 4 cups without lidcuerpo tetera 4 tazas004271 - Feutre pour thire 4 tasses* tea pot felt 4 cupsfieltro aislante tetera 4 tazas

Thire 6 tasses tea pot 6 cups tetera 6 tazas90 cl - 30 ozCorps thire 6 tasses tea pot 6 cups without lidcuerpo tetera 6 tazas004272 - Feutre pour thire 6 tasses* tea pot felt 6 cupsfieltro aislante tetera 6 tazas

Thire 8 tasses tea pot 8 cups tetera 8 tazas150 cl - 50 ozCorps thire 8 tasses tea pot 8 cups without lidcuerpo tetera 8 tazas004273 - Feutre pour thire 8 tasses* tea pot felt 8 cupsfieltro aislante tetera 8 tazas

161028 - Soucoupe lungo lungo saucer plato lungo18 cm - 7,1 inch

161034 - Soucoupe djeuner breakfast saucer plato desayuno21 cm - 8,3 inch

207765 - Mug mug mug50 cl - 162/3 oz

209189 - Mug mug mug30 cl - 10,5 oz

Disponible MARS 2014 - Available MARCH 2014

207909

189946

207912

189948

207911

207910

189947

189949

Smoos 2.Disponible MARS 2014 -

Smoos

72

new

Feutre disponible en noir partir de Mai 2014, Felt available in black starting in May 2014filtro disponible en nera a partir de Mayo 2014

207913

150450

207916

150456

150455

189951

189950

150447

Sucrier sugar bowl azucarero con tapa28 cl - 93/4 oz

Corps sucrier sugar bowl without lid azucarero

187276

187283

150475

150469

Crmier cream jug lechera15 cl - 5 oz

Infuseur stainless steel filterfiltro tetera

187277

x2 147992x4 147994x6/8 147993

150485


189203 - Soucoupe th breakfast saucer plato t17 x 13,5 cm - 6,7 x 5,3 inch

205135 - Bouchon porcelaine thire 2/4 T porcelain lid for tea pot 2/4 c tapa de porcelana tetera 2/4 t

205136 - Bouchon porcelaine thire 6/8 T porcelain lid for tea pot 6/8 c tapa de porcelana tetera 6/8 t

207915 207918

207914 207917

73

Cre en 1953, la thire Salam est le produit emblmatique de la marque Degrenne.La finesse de la porcelaine Degrenne allie lclat de la cloche sublime linstant th.Grce sa cloche tapisse dune feutrine, le th conserve une temprature optimale deux fois plus longtemps que dans une thire classique. Un procd astucieux qui permet au th de dployer toute la subtilit de ses saveurs au fil de la dgustation.

Created in1953, Salam teapot is the iconic product of Degrenne.The finesse of Guy Degrenne porcelain combined with the radiance of the outer body enhances the tea experience. With its inner lining of thin felt, the tea inside is kept at its optimum temperature for twice as long as in a regular teapot. This is a clever trick to ensure that the tea is infused with all the subtlety of its flavours as the tasting progresses.

Salam

Creada en 1953, la tetera Salam es el producto emblemtico de la marca Degrenne.La finura de la porcelana combinada con el brillo del cuerpo de la tetera sublima el instante del t.Gracias a su cuerpo tapizado con fieltro, el t conserva una temperatura ptima el doble de tiempo que una tetera clsica. Este ingenioso proceso permite que el t despliegue toda la sutilidad de sus aromas a lo largo de la degustacin.

Conues pour rpondre aux exigences des professionnels de la restauration et de lhtellerie, les collections de verres pied et gobelets Degrenne offrent un large choix de modles.La collection de verres en cristallin haute qualit garantit : . une grande brillance . une sonorit proche du cristal . une rsistance exceptionnelle aux chocs et la rayure . une excellente tenue au lave vaisselle.Cette collection est complte par une offre large de gobelets souffls bouche couleur, teints masse.

Les verres

Created to meet the hospitality professionals requirements, the Degrenne collection of stemmed glasses and tumblers cover a wide choice of designs. The high quality crystalline glass collection guarantees : . a brilliant shine . a sound quality similar to crystal . an exceptional strength to withstand impacts and scratches . an excellent performance in the dishwasher.This collection is complemented by a wide range of mass-coloured, hand-blown tumblers.

Glasses

Diseadas para responder a las exigencias de los profesionales de la restauracin y de la hostelera,las colecciones de copas y vasos Degrenne ofrecen una amplia seleccin de modelos.La coleccin de copas de cristalino de alta calidad garantiza : . un gran brillo . una sonoridad cercana al cristal . una resistencia excepcional a los golpes y a las rayaduras . una excelente resistencia al lavavajillas.Esta coleccin se completa con una amplia oferta de vasos de vidrio soplado a boca, color, pintados en masa.

Cristaleria

184582 Verre vin rouge red wine glass copa de vino tinto42 cl -14 oz 8,3 cm - 3,27 inch23,1 cm - 9,09 inch

184583 Verre vin blanc white wine glass copa de vino blanco35 cl -112/3 oz 8 cm - 3,1 inch22,3 cm - 8,8 inch

184584 Flte Champagne champagne flute flautin champagne27 cl - 9 oz 8 cm - 3,1 inch24,3 cm - 9,6 inch

184561 Verre eau water glass copa de agua49,5 cl -161/3 oz 8,6 cm - 3,4 inch22,7 cm - 8,9 inch

184562 Verre vin rouge red wine glass copa de vino tinto37 cl -121/2 oz 7,7 cm - 3 inch21,4 cm - 8,4 inch

184563 Verre vin blanc white wine glass copa de vino blanco28 cl - 91/3 oz 7,3 cm - 2,9 inch21,2 cm - 8,3 inch

184566Flte Champagne champagne flute flautin champagne19 cl - 61/3 oz 5,3 cm - 2 inch21,9 cm - 8,6 inch

Dandy

184565 Verre Bourgogne burgundy glass Vaso bourgogne75 cl - 25 oz 10,7 cm - 4,2 inch22,5 cm - 8,9 inch

184564 Verre Bordeaux bordeaux glass copa de cava65 cl - 211/3 oz 9,4 cm - 3,7 inch23,9 cm - 9,4 inch

Domaine

76

184581 Verre eau water glass copa de agua48 cl -16 oz 8,9 cm - 3,5 inch23,5 cm - 9,3 inch

Cette solution unique, adapte tous les usages, sduit par son harmonie visuelle et ses caractristiques oenologiques.Ces verres offrent une belle vision de la robe des vins.The unique solution, adapted to all uses, appeals by its visual harmony and its oenological features.These glasses render the winescolors very well.Esta solucin nica, adaptada a todos los usos, seduce por su armona visual y sus caractersticas enolgicas. Esas copas ofrecen una bonita visin del color de los vinos.

Les verres Bourgogne et Bordeaux mettent en valeur llgance des armes et la persistance du vin. Chaque forme est parfaitement adapte son utilisation. Larchtype du verre dgustation !The Burgundy and Bordeaux glasses which bring out the elegance of aroma as well as the wines persistance.Each shape is perfectly adapted to its use.The archetypal wine tasting glass !Las copas de vino Borgoa y Burdeos destacan la elegancia de los aromas y la persistencia del vino. Cada forma se adapta perfectamente a su utilizacin. El arquetipo de la copa de degustacin !


184548 Verre vin rouge red wine glass copa de vino tinto35 cl -112/3 oz 8 cm - 3,1 inch21,4 cm - 8,4 inch

184549 Verre vin blanc white wine glass copa de vino blanco28 cl - 91/3 oz 7,4 cm - 3 inch20,8 cm - 8,2 inch

184551 Flte Champagne champagne flute flautin champagne19 cl - 62/3 oz 6,3 cm - 2,5 inch22,4 cm - 8,8 inch

Muse

186610 Verre eau water glass copa de agua49 cl -161/3 oz 9 cm - 3,5 inch22,5 cm - 8,9 inch

186611 Verre vin wine glass copa de vino36,5 cl -12,1 oz 8,2 cm - 3,2 inch22 cm - 8,7 inch

186609 Verre dgustation tasting glass copa de degustacin54,5 cl - 18,1 oz 10,7 cm - 4,2 inch22 cm - 8,7 inch

186612 Flte Champagne champagne flute flautin champagne20 cl - 62/3 oz 7,5 cm - 3 inch22,5 cm - 8,9 inch

Hypnotic

77

184550 Verre Bordeaux bordeaux glass copa de cava64,5 cl - 211/3 oz 9,5 cm - 3,7 inch23,8 cm - 9,4 inch

Une forme atypique aux lignes lgantes et fminines pour un style personnel et diffrenciant. Les verres eau et vin, tous adapts la dgustation, peuvent tre utiliss indiffremment. Le buvant resserr favorise la concentration des romes.An atypical shape with elegant and feminine lines for a personal and differentiating style. The water and wine glasses all ideal for tasting, can be equally used.Una forma atpica con lneas elegantes y femeninas para un estilo personal y diferenciador. Las copas de agua y de vino, todas adaptadas a la degustacin, pueden utilizarse indistintamente. La boca estrecha favorece la concentracin de los aromas.

Son style audacieux et novateur est en parfaite harmonie avec les tables contemporaines. Sa forme conique en fait le verre idal pour la dgustation des beaux vins.Its conical style, audacious and innovative is perfectly suited to contemporary tables.Su estilo audaz e innovador est en perfecta armona con las mesas contemporneas. Su forma cnica hace de ella la copa ideal para la degustacin de buenos vinos.

184579 Verre Bourgogne burgundy glass copa bourgogne58 cl -191/3 oz 10 cm - 4 inch20 cm - 7,9 inch

184578Verre vin wine glass copa de vino20 cl - 61/3 oz 7 cm - 2,8 inch17,4 cm - 6,9 inch


184576 Verre vin rouge red wine glass copa de vino tinto32 cl -102/3 oz 7,8 cm - 3,07 inch19,8 cm - 7,8 inch

184577 Verre vin blanc white wine glass copa de vino blanco25 cl - 81/3 oz 7,5 cm - 3 inch18,4 cm - 7,2 inch

Montmartre

190536 Verre eau water glass copa para agua45 cl -15 oz 8,4 cm - 3,3 inch20,5 cm - 8,1 inch

190537 Verre vin wine glass copa para vino35 cl -112/3 oz 7,8 cm - 3,1 inch19,6 cm - 7,7 inch

184556 Flte Champagne champagne flute flauto de champan20 cl - 62/3 oz 6,7 cm - 3,4 inch21,2 cm - 8,3 inch

190538Gobelet tumbler copa bicchiere47 cl - 151/3 oz 8,5 cm - 3,3 inch12,1 cm - 4,8 inch

Galatee

78

Ce grand classique lallure retro et robuste perptue lhritage de lesprit brasserie. Son allure ronde et robuste en fait un verre idal pour un usage quotidien et dcontract.This classical glassware with its retro and robust allure, carries on the brasserie spirit.Este gran clsico con aspecto retro y robusto perpeta la herencia del espritu de la cafetera. Su aspecto redondo y robusto la convierte en la copa ideal para un uso cotidiano y relajado.

Une gamme lgante de verres taills dote dun dcor arien et intemporel, en phase avec tous les moments de dgustation.An elegant range of cut glasses with a subtle and timeless decoration that will lend itself to every occasion at the table. Una gama elegante de copas talladas dotada de una decoracin area e intemporal, en lnea con todos los momentos de degustacin.

Bistrot

194656 Verre eau water glass copa de agua29 cl - 92/3 oz 7,5 cm - 3 inch16 cm - 6,3 inch

194655 Verre vin wine glass copa de vino19 cl - 61/3 oz 7cm - 2,8 inch14 cm - 5,5 inch

184580 Flte Champagne champagne flute flautin champagne21 cl - 71/2 oz 7 cm - 2,8 inch21 cm - 8,3 inch

195078 Verre eau water glass copa para agua45 cl -15 oz 8,4 cm - 3,3 inch20,5 cm - 8,1 inch

195079 Verre vin wine glass copa para vino35 cl -112/3 oz 7,8 cm - 3,1 inch19,6 cm - 7,7 inch

195077 Flte Champagne champagne flute flauto de champan20 cl - 62/3 oz 6,5 cm - 3.4 inch21,9 cm - 8,6 inch

195080Gobelet tumbler copa bicchiere47 cl - 152/3 oz 8,5 cm - 3,3 inch12,1 cm - 4,8 inch

Galatee clat

79

Une gamme de verres pied court robuste, au design retro, rappelant lunivers de la brasserie.A range of robust short-stemmed glasses with a retro design, evoking the traditional French brasserie.Una gama de copas con tallo corto y robusto, diseo retro, que recuerdan el universo de la cafetera.

Anytime

184570 Verre Cognac Cognac glass vaso coac61 cl - 201/2 oz 10,4 cm - 4,09 inch15,5 cm - 6,10 inch

186628 Coupe Champagne champagne glass flauta champagne21 cl - 63/4 oz 10,2 cm - 4 inch13,8 cm - 51/2 inch

184567 Flte Champagne champagne flute flautin champagne14,5 cl - 5 oz 6,3 cm - 2,48 inch19,3 cm - 7,6 inch

184597 Flte Champagne Deliciosochampagne flute flautin champagne21 cl - 7 oz 6,8 cm - 2,67 inch20,5 cm - 8,07 inch

184598Verrine Loopappetizervaso19 cl - 61/3 oz 6,7 cm - 2,6 inch8,1 cm - 3,1 inch

181872Verrine Borisappetizervaso12 cl - 4 oz

181874Verrine Rondoappetizervaso 13 cl - 41/3 oz

184552Verrine Museappetizervaso15 cl - 5 oz 6,4 cm - 2,5 inch8 cm - 3,1 inch

109439Coupelle Brazilappetizervaso22 cl - 71/2 oz 8,8 cm - 3,1 inch13,2 cm - 5,1 inch

Verrines - appetizer - vaso

80

Cette collection propose la solution de verres adapts chaque moment de dgustation. Une collection universelle, qui se coordonne chacun des modles de verres Guy Degrenne.For each tasting moment, Guy Degrenne will propose a solution coordinated to the other collections.Esta coleccin propone la solucin de copas adaptadas a cada momento de degustacin. Una coleccin universal que se coordina con cada uno de los modelos de copas Guy Degrenne.

Anytime

190701 Verre bire forme tulipe beer glass copa cervesa39 cl -13 oz 7,3 cm - 2,87 inch23,6 cm - 9,29 inch

195628 Verre Martini martini glass copa de martini25 cl - 83/4 oz 10,6 cm - 41/4 inch16,8 cm - 61/2 inch

190700 Verre Porto/cherry Cherry glass copa jerez/oporto10,4 cl -33/4 oz 5,6 cm - 2,20 inch16,9 cm - 6,69 inch

184569 Verre bire beer glass copa cervesa39 cl -133/4 oz 7,3 cm - 2,87 inch17,5 cm - 7 inch

190698 Verre eau water glass copa de agua45 cl - 15 oz 8,5 cm - 3,35 inch15,8 cm - 6,22 inch

188969Dcanteur Vindemiadecanter decantador1,35 l - 45 oz 24 cm - 9,4 inch23 cm - 9 inch

169728Dcanteur Millsimedecanter decantador1,35 l - 45 oz 20,5 cm - 8 inch23,5 cm - 9,3 inch

202639Carafe jus de fruit eventojuice/beverage carafebotella para zumos cristal1,2 l - 40 oz 10 cm - 3,94 inch27,5 cm - 10,8 inch

199027Carafe whisky Anytimewhisky carafejarra de whisky1,2 l - 40 oz21,6 cm - 5,8 inch

Carafes - carafe - botello

81

Cosmopolitain

Loop

189775Gobelet hauthigh tumbler vaso alto45 cl - 15 oz 6,6 cm - 2,6 inch17,8 cm - 7 inch

184588Gobelet hauthigh tumbler vaso alto29 cl - 92/3 oz 7 cm - 2,8 inch10,7 cm - 4,21 inch

184589Gobelet hauthigh tumbler vaso alto35 cl - 112/3 oz 6,5 cm - 2,5 inch14,4 cm - 5,6 inch

184586Gobelet baslow tumbler vaso bajo32 cl - 102/3 oz 8 cm - 3,1 inch9,4 cm - 3,7 inch

189774Gobelet baslow tumbler vaso bajo42 cl - 14 oz 8,5 cm - 3,3 inch10,6 cm - 4,2 inch

184601Gobelet hauthigh tumbler vaso alto39 cl - 13 oz 6,6 cm - 2,6 inch14,5 cm - 5,7 inch

184598Gobelet bas/verrinelow tumbler vaso bajo19 cl - 51/3 oz 6,7 cm - 2,6 inch8,1 cm - 3,1 inch

184600Gobelet baslow tumbler vaso bajo35 cl - 112/3 oz 7,94 cm - 3,12 inch9,1 cm - 3,6 inch

82

Muse

Curl

184555Gobelet hauthigh tumbler vaso alto36 cl - 12 oz 6,8 cm - 2,7 inch14,2 cm - 5,6 inch

184553Gobelet baslow tumbler vaso bajo23 cl - 72/3 oz 7,6 cm - 3 inch9,2 cm - 3,6 inch

184554Gobelet baslow tumbler vaso bajo33 cl - 11 oz 8 cm - 3,1 inch10,2 cm - 4 inch

184552Gobelet bas/verrinelow tumbler vaso bajo15 cl - 5 oz 6,4 cm - 2,5 inch8 cm - 3,1 inch

189776Gobelet baslow tumbler vaso bajo33,5 cl - 111/3 oz 7,5 cm - 2,9 inch10,5 cm - 4,1 inch

189777Gobelet baslow tumbler vaso bajo47 cl - 152/3 oz 8,7 cm - 3,4 inch12 cm - 4,7 inch

83

169856Gobelet tumbler vaso43 cl - 141/3 oz 6,1 cm - 2,4 inch10 cm - 3,9 inch

169855Gobelet tumbler vaso57 cl - 19 oz 6,7 cm - 2,6 inch11,5 cm - 4,5 inch

169854 169853169852 169851

Dolce

Mambo

199460 171631 171632 171633 171630

Gobelet tumbler vaso34 cl - 12 oz 8,5 cm - 3,3 inch10 cm - 3,9 inch

84

199461Gobelet tumbler vaso29 cl - 92/3 oz 7,2 cm - 2,8 inch9,5 cm - 3,7 inch

199462 174510 174511 180939 180936 206936

Allegro

Alban

202582202585 202583202584

Gobelet tumbler vaso28 cl - 91/3 oz 9,2 cm - 3,6 inch10,2 cm - 4 inch

85

new

new

Des services sur-mesure pour les professionnels de la restauration et de lhtellerie

Lexcellence du Savoir-Faire Degrenne, subtil mlange dartisanat et dindustrie, permet de vous offrir un service sur-mesure

pour personnaliser votre table, votre room-service ou votre buffet.

La personnalisation est disponible sur toutes nos familles de produits : la vaisselle, les couverts, la verrerie et la platerie,

pour vous permettre de crer une offre qui reflte votre style unique et lidentit de votre univers.

Gravure, marquage au laser de textes et de logos, impression de dcors, finitions spciales, argenture ou dorure,

cration de produits sur-mesure, nos services design et marketing tudient toutes vos demandes pour que vous puissiez

offrir une exprience unique vos clients.

Custom made services for hospitality professionals

The excellence of Degrenne expertise, a subtle blend of craftsmanship and industry, allows us to offer you a customized

service for personalising your table, room service or buffet.

Personalisation is available for all our product families : tableware, cutlery, glassware and holloware, allowing you to

create a collection that reflects your unique style and identity.

Engraving, laser engraving of texts and logos, printing of decorations, special finishing, silver or gold-plating,

custom-made products : our design and marketing services and workshops examine all your requests to allow you to

offer your customers a unique experience.

Servicios a medida para los profesionales de la restauracin y la hostelera

La excelencia del saber hacer de Degrenne, sutil mezcla de artesana e industria, permite ofrecerle un servicio a medida

para personalizar su mesa, su servicio de habitaciones o su bufet.

La personalizacin est disponible en todas las familias de productos : la vajilla, los cubiertos, la cristalera y la platera,

para permitirle crear una oferta que refleje su estilo nico y la identidad de su universo.

Gravado, marcado con lser de textos y logo, impresin de decoraciones, acabados especiales, plateado o dorado,

creacin de productos a medida, nuestros servicios de diseo y marketing y nuestros talleres estudian sus solicitudes

para que puedan ofrecer una experiencia nica a sus clientes.

Toujours votre serviceo

86

De la simple application de votre logo ou dun filet vos couleurs, celle dun dcor plus labor sur porcelaine, Degrenne tudie chaque demande pour raliser des objets qui refltent votre personnalit. Diffrentes techniques de cuisson sont envisages en fonction de vos attentes :La cuisson grand feu 1230 pour offrir une tenue longue dure des dcors.La cuisson petit feu pour obtenir un plus large choix de couleurs.

Personnalisation de votre vaisselle avec un logo ou un filet de couleur ralise partir de 250 pices avec possibilit de faire un rassort de 100 pices minimum dans les 3 annes suivant la premire commande

- Dveloppement dun dcor spcifique ralis partir de 300 pices avec possibilit de faire un rassort de 100 pices minimum dans les 3 annes suivant la premire commande.

From simple logo or color-edging to more elaborate decoration on porcelain, Degrenne studies each request in order to produce objects to reflect your personality. Various firing techniques are considered depending on your needs :High-temperature firing at 1230C gives the decorations long-lasting resistance.Low temperature firing allows a wider choice of colours to be obtained.

Personalisation of your porcelain with a logo or coloured edging carried out on a minimum of 250 pieces and with reorders of 100 minimum pieces over 3 years following the initial order.

Development of a specific decoration carried out on a minimum of 300 pieces and with reorders of 100 minimum pieces over 3 years following the initial order.

Desde la simple aplicacin de su logo o de un borde con sus colores, a la de una decora-cin ms elaborada en porcelana, Degrenne estudia cada solicitud para realizar objetos que reflejan su personalidad. Diferentes tcnicas de coccin previstas en funcin de sus expectativas:La coccin a fuego fuerte, a 1230 para ofrecer una resistencia de larga duracin de las decoraciones.La coccin a fuego lento para obtener una gama de colores ms amplia.

Personalizacin de su vajilla con un logo o un borde de color realizado a partir de 250 piezas con posibilidad de renovar las existencias con un mnimo de 100 piezas en los 3 aos siguientes al primer pedido.

Desarrollo de una decoracin especfica realizada a partir de 300 piezas con posibilidad de renovar las existencias con un mnimo de 100 piezas en los 3 aos siguientes al primer pedido.

Chaque projet est unique et fait lobjet dune tude personnalise. Des frais forfaitaires de dveloppements sont applicables tout projet de personnalisation.

VAISSELLE PERSONNALISE LIMAGE DE VOTRE TABLISSEMENT PERSONALISED PLATES AND PORCELAIN CUPS TO REFLECT YOUR ESTABLISHMENT

PLATOS, TAZAS DE PORCELANA PERSONALIZADAS A IMAGEN DE SU ESTABLECIMIENTO

Always at your serviceo

87

Siempre a su servicioo

LARGENTURE DEGRENNE est ralise sur demande dans la tradit ion des grands orfvres. Dans les ateliers dargenture Vire en Normandie, la main de lhomme occupe aujourdhui une place centrale pour vous offrir une qualit irrprochable.

LA DORUREDegrenne propose un service de dorure la demande. Nous offrons la possibilit de dorer lor fin certains couverts ou certaines parties des couverts pour donner un effet spectaculaire vos tables.Degrenne vous propose un conseil personnalis et une tude de votre projet pour ce service unique.

*Aloa, Astre, Aquatic, Blois, Confidence, Contour, Florencia, Guest, Isatis, Lutce, Neuilly, Marquise, Mikado, Milady, Norway, Ovation, Serenity, Sillages, Solstice, Squadro, Verlaine, XY.

GOLD PLATINGDegrenne offers a gold-plating service upon request. We offer the possibility of adding fine gold plating to certain cutlery or certain parts of the cutlery to give a spectacular effect to your tables.Degrenne offers personalised advice and examines your project for this unique service.

EL DORADO DORADURADegrenne propone un servicio de dorado demanda. Ofrecemos la posibilidad de dorar con oro fino algunos cubiertos o algunas partes de los cubiertos para dar un efecto espectacular a sus mesas.Degrenne le propone un asesoramiento personalizado y un estudio de su proyecto para este servicio nico.

ARGENTURE DE CLASSE I33 microns avec poinon de matre

CLASS I SILVER PLATING33 microns, with hallmark

PLATEADO DE CLASE I33 micras con punzn de maestro

Largenture est propose sur toutes les gammes de couverts avec un minimum de commande de : 24 pices pour les couverts de table et couverts de service pour largenture de Classe I

Silver plating is offered with a minimum order quantity of : 24 pieces for table and service cutlery for Class I silver plating

El plateado se propone con un pedido mnimo de : 24 piezas para cubiertos de mesa y cubiertos de servicio para el plateado de Clase I

Largenture qualit htelire est propose sur toutes les gammes de couverts avec un minimum de commande de :144 pices pour les couverts de table et 24 pices pour les couverts de service pour largenture de qualit htelire.

Hotel-quality silver plating is offered with a minimum order quantity of :144 pieces for table cutlery and 24 pieces for service cutlery for hotel-quality silver plating.

El plateado de calidad hotelera se propone con un pedido mnimo de :144 piezas para los cubiertos de mesa y 24 piezas para los cubiertos de servicio el plateado de calidad hotelera.

ARGENTURE QUALIT HTELIRE avec poinon de matre

HOTEL-QUALITY SILVER PLATING with hallmark

PLATEADO DE CALIDAD HOTELERA con punzn de maestro

FINITION DE SURFACE Degrenne vous offre la possibilit de modifier la finition miroir des couverts afin de leur donner un aspect diffrent.

La finition brosse est obtenue par polissage du couvert avec une brosse spciale. Il est possible de satiner la lame du couteau ou de garder un effet miroir sur cette partie du couvert. Cette finition est propose sur un minimum de 24 pices surune slection de modles* :

SURFACE FINISHINGS Degrenne offers you the possibility of modifying the mirror finish of the cutlery in order to give it a different appearance.

A brushed finish is obtained by polishing the cutlery with a special brush. It is possible to satin-brush the blade of the knife or retain a mirror effect on this part of the cutlery.This finish is offered on a minimum of 24 pieces on a selection of products*:

ACABADO DE SUPERFICIE Degrenne le ofrece la posibilidad de modificar el acabado espejo de los cubiertos para darles un aspecto diferente.

El acabado mate se obtiene mediante el pulido del cubierto con un cepillo especial. Es posible satinar la hoja del cuchillo o mantener un efecto espejo en esa parte del cubierto.Esta acabado se propone para un mnimo de 24 piezas para una seleccion de productos*:

DEGRENNE SILVER PLATING is carried out on demand in the traditional great silversmiths way. Handcrafting is still a central role today in our silver plating workshops in Vire, Normandy, in order to offer undeniable quality.

EL PLATEADO DE DEGRENNE se realiza a demanda siguiendo la tradicin de los grandes orfebres. En los talleres de plateado de Vire en Normanda, la mano del hombre ocupa en la actualidad un lugar central para ofrecer una calidad irreprochable.

88

Classique ou contemporain, aux lignes sobres ou plus labores, chaque modle de couvert Degrenne est conu pour durer dans le temps.Degrenne sengage dans le temps avec ses clients en offrant la possibilit deffectuer un rassort pendant les 4 annes qui suivent larrt dun modle.Les commandes ralises dans le cadre du contrat de service rassort peuvent tre passes une fois par an sur les couverts dun modle supprim du catalogue lexception des pices de service avec un tarif major de 10%. Service propos sur une slection de modles* :

Classic or contemporary, with sober or more elaborated lines, each Degrenne cutlery model has been designed to last.Degrenne makes a long-term commitment to its customers by offering the possibility of re-ordering for 4 years after a model has been discontinued.Orders carried out under the re-ordering service contract may be placed once a year for the cutlery of a model removed from the catalogue with the exception of service pieces with a 10% supplement. Service offered on a selection of products* :

Degrenne se compromete en el tiempo con sus clientes ofreciendo la posibilidad de efectuar una renovacin de existencias durante los 4 aos siguientes al descatalogamiento de un modelo.Los pedidos realizados en el marco del contrato de servicio de renovacin de existencias se pueden realizar una vez al ao para los cubiertos de un modelo eliminado del catlogo con la excepcin de las piezas de servicio con una tarifa adicional del 10%.Servicios disponibles sobre ciertos productos*:

LE CONTRAT DE SERVICE RASSORT : Un service de rassort garanti dans le temps pour les couverts Degrenne.

THE RE-ORDERING SERVICE CONTRACT : A guaranteed re-ordering service over time for Degrenne cutlery.

EL CONTRATO DE SERVICIO DE RENOVACIN DE EXISTENCIAS : Clsico o contemporneo, con lneas sobrias o ms elaboradas, cada modelo de cubierto Degrenne est diseado para durar en el tiempo.

LA PERSONNALISATION DE VOS COUVERTS PERSONALISATION OF YOUR CUTLERY LA PERSONALIZACIN DE SUS CUBIERTOS

MARQUAGE AU POINON DES COUVERTSUne technique qui offre un marquage en relief de grande qualit Le marquage au poinon est propos pour un minimum de 120 pices lexception des couteaux manche orfvre.

CUSTOM STAMPING OF CUTLERYA technique that offers high-quality relief markingCustom stamping is offered for a minimum of 120 pieces with the exception of knives with hollow handles.

MARCADO CON PUNZN DE LOS CUBIERTOSUna tcnica que ofrece un marcado en relieve de gran calidadSe propone el marcado con punzn para un mnimo de 120 piezas con la excepcin de los cuchillos con mango de orfebrera.

GRAVURE LASER SUR COUVERTS Un procd qui permet un marquage de grande prcision pour personnaliser vos couverts avec votre logo ou le texte de votre choix.La gravure laser est propose pour un minimum de120 pices.

LASER ENGRAVING ON CUTLERYA process allowing highly precise markings to be made to personalise your cutlery with your logo or the text of your choice.Laser engraving is offered for a minimum of 120 pieces.

GRAVADO LSER EN CUBIERTOSUn procedimiento que permite un marcado de gran precisin para personalizar sus cubiertos con su logo o el texto de su eleccin.Se propone el gravado lser para un mnimo de 120 piezas.

*Absolu, Aquatic, Blois, Contour, Empire, Florencia, Guest, Guest Star, Isatis, Lutce, Marquise, Milady, Neuilly, New Century, Ovation, Serenity, Solstice, Solstice swing, Squadro, Verlaine, XY.

Toujours votre serviceo

89

Apposez votre logo sur la paraison ou le pied de vos verres pour personnaliser votre table ou votre buffet dans les moindres dtails. Le logo sur la paraison peut galement faire office de jaugeNous vous proposons galement de faire graver un trait de jauge sur vos verres vin, pour un plus grand confort lors du service du vin au verre,

La personnalisation de vos verres avec un logo dune ou plusieurs couleurs ou un trait de jauge la contenance de votre choix est ralise partir de 120 pices.

Add your logo to the bulb or foot of your glasses to personalise your table or buffet to the very last detail. The logo on the bulb can also be used for capacity measurements.You can also have a measurement line engraved on your wine glasses for better convenience when serving wine by the glass.

Personalisation of your glasses with a logo in one or more colours or a measurement line to the capacity of your choice is carried out on a minimum of 120 pieces.

Estampe su logo en la masa del vidrio o en el pie de sus copas para personalizar su mesa o su bufet hasta el ltimo detalle. El logo en la masa del vidrio puede servir para medir el nivel de capacidad.Tambin le proponemos que grave un indicador de nivel en sus copas de vino, para una mayor comodidad durante el servicio d

Documents

Gastronomie 2014 Catalogue