kwiecień – maj 2013 r.bezpłatna gazeta turystyczna

Wyspa bez granic

Kalendarz imprez

Mapa regionu

Organizator:KlubBiegaczaJogging Udziałbezpłatny Więcejnastronie:www.jogging.republika.pl

16.04. wtorek godz.19.30 Śpiewaj z nami koncertpiosenekwjęzykuniemieckim OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 Organizator:OśrodekIrys Biletywcenie24złdonabycianamiejscu

20.04. sobota godz.16.00 Mecz Flota Świnoujście – Arka Gdynia StadionMiejski,ul.Moniuszki Organizator:MiejskiKlubSportowy„Flota” Biletywcenie15złi8złdonabycia wkasiestadionu. Więcejnastronie:www.mksflota.swinoujscie.pl

21.04. niedziela godz.09.00 Marsz Nordic Walking trasadrogamileśnymiponiemieckiejstronie, wokolicachjezioraWolgastsee,dystans10–15km zbiórkaul.Gdańska(obokdomuparafialnego Parafiip.w.bł.MichałaKozala) Organizator:Klub„Włóczykije” Udziałbezpłatny godz.12.00 „15” wokół Wolgastsee biegzaliczanydoMiędzynarodowejLigii Biegowej,dystans15km, zapisyodgodziny11.00, miejscezbiórkiistartu:placprzyszałasie nawschodnimkrańcujezioraWogastsee Organizator:KlubBiegaczaJogging Udziałbezpłatny Więcejnastronie:www.jogging.republika.pl

23.04. wtorek godz.19.30 Pokaz slajdów „Podróż w czasie przez Świnoujście” prezentacjawjęzykuniemieckim OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 Organizator:OśrodekIrys Biletywcenie5złdonabycianamiejscu

27.04. sobota godz.9.00-14.00Pchli targ Parking,ul.11Listopada,przykolejceUBB Organizator:UrządMiastaŚwinoujście Wstępwolny,wystawieniestoiska2zł

godz.16.30 Mecz Flota Świnoujście – Stomil Olsztyn StadionMiejski,ul.Moniuszki Organizator:MiejskiKlubSportowy„Flota” Biletywcenie15złi8złdonabycia wkasiestadionu Więcejnastronie:www.mksflota.swinoujscie.pl

30.04. wtorek godz.19.30 Śpiewaj z nami koncertpiosenekwjęzykuniemieckim OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 Organizator:OśrodekIrys Biletywcenie24złdonabycianamiejscu

05.05. niedziela Polsko-Niemieckie Biegi Majowe godz.11.00 XXI Bieg z okazji Święta Konstytucji 3 Maja XIX Bieg na 3 mile morskie Zbiórka:plaża,przyCentrumRatowników (wejścieodul.PowstańcówŚląskich) Organizator:OśrodekSportuiRekreacji „Wyspiarz”,MKL„Maraton” iUMŚwinoujście Udziałbezpłatny,www.osir.uznam.net.pl

godz.17.00 Koncert operetkowy wwykonaniuartystówTeatruMuzycznego zPoznania,SalateatralnaMDK,ul.Matejki11 Organizator:MiejskiDomKultury Cenabiletu25złdonabyciawkasieMDK, tel.91/3278760 orazwgaleriiART,ul.WojskaPolskiego1/1, tel.91/3223390

01.04. poniedziałek godz.11.00 Wielkanocny Turniej „Streetball” oPucharPrezesaJ&K,„Alkon”, HalasportowaOSiR,ul.Piłsudskiego9 Organizator:OśrodekSportuiRekreacji „Wyspiarz”,J&K„Alkon” Wpisowezawodnicy:młodzież20zł, dorośli30zł,wstępnawidowniębezpłatny

02.04. wtorek godz.19.30 Śpiewaj z nami, koncertpiosenekwjęzykuniemieckim OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 Organizator:OśrodekIrys Biletywcenie24złdonabycianamiejscu

04.04. czwartek godz.21.30 Carl Winther feat. Tomasz Licak/ Radek Wosko Quartet JazzClubScena,ul.ArmiiKrajowej3 Organizator:JazzClubScena Biletywcenie20i10złdonabycianamiejscu Więcejnastronie:www.jazzclubscena.pl

05.04. piątek godz.17.00 Wernisaż wystawy malarstwa Barbary Świątek MiejskaBibliotekaPubliczna,ul.Piłsudskiego15 Organizator:MiejskaBibliotekaPubliczna Wstępwolny

godz.19.00 Koncert wiosenny wwykonaniuOrkiestryWojskowejŚwinoujście SalateatralnaMDK,ul.Matejki11 Organizator:TowarzystwoPrzyjaciół Świnoujścia, Wstępwolny

06.04. sobota godz.16.00 Mecz Flota Świnoujście – Miedź Legnica StadionMiejski,ul.Moniuszki Organizator:MiejskiKlubSportowy„Flota” Biletywcenie15złi8złdonabycia wkasiestadionu. Więcejnastronie:www.mksflota.swinoujscie.pl

07.04.niedziela Kino Orange SalateatralnaMDK,ul.Matejki11 Tytułyfilmów,cenybiletówigodzinyseansów nastronie:www.mdk.swinoujscie.pl

08.04. poniedziałek Kino Orange SalateatralnaMDK,ul.Matejki11 Tytułyfilmów,cenybiletówigodzinyseansów nastronie:www.mdk.swinoujscie.pl

09.04. wtorek godz.19.30 Pokaz slajdów „Podróż w czasie przez Świnoujście” prezentacjawjęzykuniemieckim OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 Organizator:OśrodekIrys Biletywcenie5złdonabycianamiejscu

13.04. sobota godz.18.00 Wernisaż wystawy plastycznej Irene Sohler GaleriaARTMDK,ul.WojskaPolskiego1/1 Organizator:MiejskiDomKultury Wstępwolny godz.22.00 Disco Terror hitylat90,discodance–prezenterRi0t JazzClubScena,ul.ArmiiKrajowej3 Organizator:JazzClubScena Biletywcenie5złdonabycianamiejscu Więcejnastronie:www.jazzclubscena.pl

14.04. niedziela godz.12.00 Mały Rzeźniczek biegnatrasieKorswandt–Ahlbeck–Korswandt, dystans12/6km,zapisyodgodziny11.00, miejscezbiórkiistartu:plażanadjeziorem Wolgastsee

08.05. środa godz.17.00 Mecz Flota Świnoujście – Łódzki KS StadionMiejski,ul.Moniuszki Organizator:MiejskiKlubSportowy„Flota” Biletywcenie15złi8złdonabycia wkasiestadionu Więcejnastronie:www.mksflota.swinoujscie.pl

10.05. piątek godz.17.00 Wernisaż wystawy malarstwa Beaty Król MiejskaBibliotekaPubliczna,ul.Piłsudskiego15 Organizator:MiejskaBibliotekaPubliczna Wstępwolny

11.05. sobota godz.18.00 Wernisaż zbiorowej wystawy plastycznej pt.: „Artyści Świnoujścia” GaleriaARTMDK,ul.WojskaPolskiego1/1 Organizator:MiejskiDomKultury Wstępwolny

18.05. sobota Noc Muzeów Nocnezwiedzanieobiektówzatrakcjami: MuzeumRybołówstwaMorskiego,FortAnioła, FortZachodni,FortGerharda Wstępbezpłatny

25.05. sobota godz.9.00-14.00Pchli targ Parking,ul.11Listopada,przykolejceUBB Organizator:UrządMiastaŚwinoujście Wstępwolny,wystawieniestoiska2zł

26.05. niedziela godz.11.00 2. Uznamski Plażowy Marsz Nordic Walking marszpoplażywzdłużbrzegumorza,dystanse: 1km,3km,8km,bezklasyfikacjisędziowskiej zbiórka:plaża,przyCentrumRatowników, wejścieul.PowstańcówŚląskich, zapisyodgodz.9.00 Organizator:OśrodekSportuiRekreacji „Wyspiarz”,Udziałbezpłatny

godz.12.00 Bieg Abstynenta zapisyodgodziny11.00,miejscezbiórkiistartu, parkingprzyPływalniMiejskiej,ul.Żeromskiego62 Organizator:KlubBiegaczaJogging Udziałbezpłatny Więcejnastronie:www.jogging.republika.pl

29.05. środa godz.17.00 Mecz Flota Świnoujście – Kolejarz Stróże StadionMiejski,ul.Moniuszki Organizator:MiejskiKlubSportowy„Flota” Biletywcenie15złi8złdonabycia wkasiestadionu Więcejnastronie:www.mksflota.swinoujscie.pl

01 – 05. 05. Wyspy Umajone Imprezyplenerowe,MajówkawŚwinoujściu -Muszlakoncertowa,wedługoddzielnegoplanu: www.mdk.swinoujscie.pl

Codziennie godz.19.00-22.00Wieczorek taneczny KawiarniaSwarożyc,ul.EmiliiGierczak1 Organizator:MarekGórniak Wstęp3złwdnipowszednie,5złwsoboty iniedziele(wponiedziałkinieczynne)

W każdy poniedziałek i piątek godz.11.00 Spacer z kijkami po plaży dystansokoło2km,spacerzinstruktorem Zbiórka,OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 (oprócz01.04.i03.05.) Organizator:OśrodekIrys Opłata5zł,wceniewypożyczeniekijków

W każdą środę godz.19.30 Wieczorek taneczny muzykanażywoduet„BrasBeat” OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 Organizator:OśrodekIrys Biletywcenie5złdonabycianamiejscu

W każdy czwartek godz.18.00 Sonata Scrabble spotkanieprzyscrabbledlawszystkich CafeSonata,ul.Marynarzy7 Organizator:CafeSonata Wstępwolny godz.19.30 Wieczór muzyczny akordeonisaksofon–MirosławSienicki OśrodekIrys,ul.Żeromskiego2 Organizator:OśrodekIrys Biletywcenie5złdonabycianamiejscu

WYSTAWY

Fort Aniołaul.Jachtowa Czynnecodziennieod10.00-17.00 www.fortaniola.pl–RzeźbyzeszkłaDorotyMuchy–SzkłoartystyczneElżbietaCzarneckaiNataliaDiling- Czarnecka–Wystawabiżuteriizbursztynu–Wystawasprzętunawigacyjnegoibanderekokrętów wojennychzcałegoświata–Wystawamalarstwacenionychartystówaukcyjnych (od01.05do05.05.)

Fort Zachodni–MuzeumHistoriiTwierdzyŚwinoujście,ul.Jachtowa1 Czynnecodziennie10.00–20.00 www.fortzachodni.pl Stała ekspozycja HistoriatwierdzyŚwinoujście

Fort Gerharda–MuzeumObronyWybrzeża,ul.Bunkrowa2 Czynnecodziennie9.30-19.30 www.fort-gerharda.pl Wystawy–ŚwinoujskaTwierdzanaprzestrzeniwieków-wyposażenie iuzbrojenieżołnierzystacjonującychwTwierdzyŚwinoujście

Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiegoul.Piłsudskiego15 Czynna odponiedziałkudopiątku11.00–19.00 Galeriaczynna:wtorki,czwartkiipiątki13.00–19.00 poniedziałkiiśrody11.00-15.00 Wystawy–WystawafotografiiWrzesławaMechło(od08.03.do10.04.)–WystawamalarstwaBarbaryŚwiątek(od05.04.do08.05.)–WystawamalarstwaBeatyKról(od10.05.)

Galeria „ART”ul.WojskaPolskiego1/1 Czynnaodwtorkudosoboty12.00-18.00–WystawamalarstwaMarianaZwierzchowskiego (od16.03.do12.04.)–WystawaplastycznaIreneSohler(od13.04.do10.05.)–Zbiorowawystawaplastyczna„ArtyściŚwinoujścia” (od11.05.do07.06.)

Muzeum Rybołówstwa Morskiego PlacRybaka1 Czynnecodziennie9.00–17.00 www.muzeum-swinoujscie.pl Stałe ekspozycje– Historiamiasta:przedwojenneipowojenneŚwinoujście–100lattemunaplaży–Faunaifloramórzioceanów–Sprzętrybackipołowowy–Modelestatkówrybackich–Instrumentyipomocenawigacyjne–ZłotoBałtyku Wystawy–OkrętyiŻaglowceWojenne–HistoriaprzeprawypromowejwŚwinoujściu–Wystawazewnętrzna„Świnoujściewczorajidziś” (od26kwietnia)

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo zmiany programu

Kalendarz imprez

- 2 -

- 3 -

Galeria otwarta na widza

Höchster Genuss,beste Qualität und ein Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1oder

in Bansin, Seestraße 18-21Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,

Godziny otwarcia: poniedziałek – sobota 8.00 – 20.00, niedziela 13.00 – 18.00

W mieście powstaje nowa galeria sztuki współczesnej. Będzie się nazywać „Miej-sce sztuki 44”. Pomysłodawca i założyciel galerii - artysta Andrzej Pawełczyk chce, aby zachęcała ona widza do dialogu ze sztuką. Ma być też platformą współpracy polsko-niemieckiej.

Nazwa galerii odnosi się nie tylko do liczby wysp, na których położone jest Świ-noujście, ale również do romantycznego symbolu-tajemnicy stworzonego przez polskiego poetę Adama Mickiewicza. Ga-leria będzie zlokalizowana w samym cen-trum miasta, przy ulicy Armii Krajowej 13, niedaleko portowego nabrzeża. Program „Miejsca sztuki 44” będzie uwzględniać prezentacje najnowszej sztuki europejskiej, a także projekty artystyczne, które dotyczą

szeroko rozumianej twórczości lokalnej. Przedsięwzięcie jest realizowane wspól-nie z miastem i Miejskim Domem Kultury w Świnoujściu.

„W Świnoujściu brakowało galerii prezentującej szeroko rozumianą sztukę współczesną. W galerii prezentowane będą różne formy artystyczne – od performance, happeningów, przeglądów filmowych, po malarstwo, grafikę, czy rzeźbę” – mówi Andrzej Pawełczyk.

Do współpracy będą zapraszani nie tylko profesjonaliści, ale także twórcy, dla których sztuka nie jest zawodem.

„Na pewno „Miejsce sztuki 44” stanie się platformą do współpracy wielu śro-dowisk twórczych i miejscem, w którym poprzez wystawy czy warsztaty artystyczne

będzie prowadzony proces edukacji po-

przez sztukę” – dodaje artysta.

i

Genfer Homes Sp. z o.o.

mob. 664 952 553, 795 100 266

Casa Marina

Według Andrzeja Pawełczyka galeria ma być miejscem żywej sztuki i centrum artystyczno-edukacyjnym łączącym sztukę wysoką i europejską z tym co lokalne. Ma także budować tradycję kultury lokalnej

i poczucia własnej wartości, jako miej-sca odrębnego (wyspa) w powiązaniu z tym, co najwartościowsze w kulturze, poprzez stworzenie miejsca artystycznie unikalnego, chętnie odwiedzanego, postrzeganego jako twórcze, a przez to atrakcyjne.

Plany artysty są ambitne. Andrzej Pawełczyk chce organizować przynajmniej 10 wernisaży rocznie, przedstawienia offowe, pokazy i kameralne koncerty. Podkreśla przy tym, że chęć współpracy z galerią wyraziło wielu artystów, nie tylko miejscowych, ale tak-że tych, którzy są emocjonalnie związani ze Świnoujściem.

Otwarcie galerii planowane jest w pierwszych dniach maja.

Na inaugurację A. Pawełczyk szy-kuje wernisaż wspólnej wysta-

wy twórców związanych z wyspą. „Dialog”, projekt artystyczny otwie-rający działalność galerii odnosić się ma do procesu porozumienia zarówno pomiędzy dziełem sztuki a artystą jak i nim a odbiorcą.

Andrzej Pawełczyk porusza się w szerokim kręgu architek-

tury, performance i sztuk wi-zualnych. To także kurator i animator wydarzeń kultu-ralnych odbywających się w Świnoujściu, często o międzynarodowym zasięgu. Będzie również odpowie-dzialny za stworzenie i utrzy-mywanie linii programowej galerii.

Odkrywamy wyspy bez granicKamminkeWejście Polski do Unii Europejskiej i swobodne przekraczanie granic dało turystyce nowe możliwości. W przypadku wyspy Uznam miało to szczególne znaczenie. Dziś turyści mają możliwość dotarcia do miejsc, które jeszcze do niedawna były dla nich niedostępne.Trasa zaczyna się przy stacji kolejki UBB, która kursuje między polską i nie-miecką stroną Uznamu. Jedziemy ul. 11 Listopada po ścieżce rowerowej. Po przejechaniu ok. 2,5 km skręcamy w prawo w ul. Grunwaldzką. Wzdłuż niej biegła kiedyś linia kolejowa do Berlina. Została ona zdemontowana po II wojnie światowej. W głębi po lewej stronie można zobaczyć dawny dworzec kolejowy. Przed drogowskazem na Garz skręcamy w lewo, ul. Krzy-wą kierując się na Kamminke. Wjeżdżamy na bitumiczną ścieżkę rowerową i jedziemy wzdłuż ogródków działkowych. Przy pętli autobusowej skręcamy w kierunku niemieckiej osady Kamminke. Zatrzymujemy się przy drewnianym mostku, który leży na granicy państwa. To doskonałe miejsce by odpocząć, rozkoszując się widokiem na malownicze, podmokłe łąki. Walory przyrodnicze tego miejsca zostały docenione tytułem Krajobrazu Roku. Można tu podglądać z bliska dzikie ptactwo m.in. żurawie. Po przejechaniu na drugą stronę docieramy do parkingu i skręcamy w lewo w stronę Kamminke. To niewielka i urokliwa osada z wąskimi uliczkami i małymi domkami. Część z nich pokryta jest jeszcze strzechą. Jadąc prosto główną uliczką docieramy do kameralnego portu rybac-kiego i jachtowego. Latem wypływają stąd statki wycieczkowe. Obok portu jest zaciszna plaża i boisko. Stromą uliczką Bergstrasse warto wejść na punkt widokowy, z którego rozciąga się piękny widok na Zalew Szczeciński i okolicę. Wracamy w kierunku wzgórza Golm. U podnóża na niewielkim parkingu zosta-wiamy rower i wchodzimy na najwyższe wzniesienie (69 m.n.p.m) na Uznamie. Mieści się tam cmentarz wojenny, a ze szczytu podziwiać można panoramę okolicy. W drogę powrotną udajemy się nieutwardzoną ścieżką u podnóża Gol-mu.Po chwili wyjeżdżamy na główną drogę do Świnoujścia. Skręcamy w prawo i docieramy do byłego przejścia granicznego na ul. Grunwaldzkiej. Jadąc prosto dojeżdżamy do skrzyżowania z ul. 11 Listopada, która doprowadzi nas do miejsca startu. Dystans: 15,6 kmCzas: Nordic Walking 3 h, rower 1,5 hPoziom trudności: łatwa

KamminKe – jedna z najstarszych osad na Uznamie leżąca na zboczu wzgórza nad Zalewem Szczeciń-skim. Jest tu mały port rybacki i plaża. W kameralnej restauracji burmistrza można spróbować miejscowego przysmaku Fisch-brötchen – bułki z rybą.

WzGórze GOlm – najwyższe wzniesienie na Uznamie. Dawniej ulubiony cel wycieczek mieszkań-ców i kuracjuszy. Na jego szczycie istniała kiedyś kawiarenka i wieża widokowa. Obecnie jest to cmen-tarz żołnierzy i cywilnych ofiar na-lotu alianckiego na Świnoujście z 12.03.1945 r. Pochowano tu ok. 20 tysięcy osób.

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Profil wysokościowy:

- 4 -

Odkrywamy wyspy bez granicKorswandtMarsz leśnymi duktami w kierunku Korswandt odkryje inne oblicze kurortu. Uznam da się poznać jako miejsce otoczone dziewiczą przyrodą, przepełnione ciszą, kryjące wiele magicznych miejsc.Wyprawę rozpoczynamy przy stacji kolejki UBB i kierujemy się w stronę ulicy Zamkowej i dalej do znajdującej się nieopodal pasa granicznego strzelnicy garnizonowej. Dotrzemy tam trzymając się ścieżki wyłożonej betonowymi płytami. W prze-budowanym i unowocześnionym obiekcie odbywają się regularne ćwiczenia w strzelaniu. Na najbliższym rozstaju dróg kierujemy się w lewo. Chętnym stanąć na jednym z najwyższych wzniesień Uznamu – Słowiańskiej Górze (53 m n.p.m), proponujemy odbić w prawo. Kontynuując wyprawę betono-wym traktem, mając z lewej strony podmokłe bagniska, dotrzemy do Stacji Uzdatniania Wody „Granica”. W drodze miniemy słupki graniczne. Błędem jest sądzić, że znajdujemy się już na terenie Niemiec, gdyż granica państw układa się w dziwny cypel, co widać na mapie. Decyzja o korekcie granic z 1951 roku pozwoliła na przyłączenie do Polski tzw. „Worka” – 76 ha terenu wraz ze stacją uzdatniania wody. Dzięki temu Świnoujście ponownie uzyskało dostęp do wody pitnej, bo od zakończenia wojny, przez 6 lat mieszkańców zaopatrywano w wodę sprowadzaną z zagranicy. Budynek SUW oddano do użytku w 1910 r. Do dziś podziwiać można jego oryginalną architekturę, gdyż zachował się w niezmienionym kształcie. Jedynie okoliczne drzewa są większe niż przed wiekiem. Dalej docieramy do urokliwych mokradeł położonych z lewej strony drogi. Przed laty aż do tego miejsca sięgały wody jeziora Wolgastsee. System odwadniania wyspy doprowadził do zmniejszenia powierzchni tego akwenu. Kierujemy się do Koswandt. Tu nad samą wodą znajduje się zaciszna plaża z placem zabaw, także niewielkie bistro i wypożyczalnia łódek. W drogę po-wrotną kierujemy się okrążając jezioro. Przy jego wschodnim krańcu dostrzec można charakterystyczny szałas. Na pobliskich rozstajach można pójść prosto wypatrując kierunkowskazów na Świnoujście lub skręcić w lewo kierując się w stronę stacji uzdatniania wody. Wrócić można tą samą drogą lub, co proponu-jemy, przemaszerować pasem granicznym do podnóża Słowiańskiej Góry (nie polecamy rowerzystom). Pas graniczny leży na pofałdowanym terenie. Schodząc z ostatniego zniesienia odsłoni się przed oczyma widok na Bałtyk i przejście graniczne. Ale uwaga, do plaży dojścia nie ma, choć pas wiedzie do samego morza. Siatka rozciągnięta wzdłuż torów kolejki UBB, odcina drogę spacero-wiczom. W drogę powrotną należy kierować się w prawo w stronę strzelnicy i skręcając także w prawo wrócić na betonową ścieżkę, która poprowadzi do ul. Zamkowej i dalej do punktu startu.Dystans: ok. 13 kmCzas przejścia: Nordic walking 2,5 h, rower 1,0 hPoziom trudności: średnia

JeziOrO WOlGastsee - leśne je-zioro o powierzchni niespełna 0,5 km2 i średniej głębokości około 4 m. W Korswandt znajduje się plaża z placem zabaw dla dzieci, a w po-bliżu bistro i wypożyczalnia sprzę-tu wodnego. Wraz z otwarciem granic Świnoujście zyskało fanta-styczny cel wypraw rowerowych i spacerów.

staCJa UzDatniania WODy „GraniCa” - oddana do użytku w 1910 r. wraz z 26 km sieci ob-sługiwała wówczas 1100 budyn-ków. Do dziś wodę pobiera się tu z głębokości 30 - 40 metrów, uzdatnia na miejscu i tłoczy do zbiorników retencyjnych skąd pły-nie ona dalej do miasta. Budynek z czerwonej cegły zachował się w niezmienionym kształcie.

- 5 -0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Profil wysokościowy:

- 6 -

Już w starożytności doceniano lecz-nicze właściwości morskich minerałów. Z czasem dostrzeżono, że mają one zbawienne działanie także na urodę. W Świnoujściu turyści i kuracjusze mogą się o tym przekonać na własnej skórze. I to dosłownie. „Morskie Centrum Odno-wy Biologicznej Promenada” jako jeden z nielicznych ośrodków przeprowadza zabiegi z użyciem alg morskich i błota z Morza Martwego. Dzięki ich zastosowa-niu można wrócić z wakacji młodszym o kilka lat.

„ S P A Prome-

nada” j e s t j e d -

nym z dwóch

ośrodków w Świnoujściu

posiadających autoryzację firmy

Thalgo – fran-c u s k i e g o

produ-

Właściciel Uwe HartmannPortowa restauracja • Kamminke na Uznamie

Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą

z widokiem na Zalew Szczeciński

eicefub yzrp yrozceiw00.91 .zdog do ytobos i iktąip

eicefub yzrp yrozceiw

go. Są one polecane dla osób ze różnymi schorzeniami. Przed zabiegami klienci mają zapewnioną bezpłatną konsultację specjalistów m.in. lekarza. „Promenada” zaprasza także przyszłe mamy, dla których przygotowano pakiet relaksacyjny połączo-ny z pielęgnacją dłoni i twarzy. Także prze-męczeni pracą panowie mogą oddać się w ręce masażysty.

SPA jako alternatywa dla wieczoru spę-dzonego z przyjaciółmi w klubie? Dlaczego nie. Do „Promenady” śmiało można zaprosić znajomych lub przyjść całą rodziną i zrelak-sować się w jacuzzi. Są też atrakcyjne pakie-ty dla mam i córek oraz par łączące relaks z zabiegami pielęgnacyjnymi. „SPA Prome-nada” na pierwszym miejscu stawia przede wszystkim satysfakcję klienta, dlatego w tym roku wprowadzono kolejny nowa-torski zabieg na twarz - Silicium Treatment.

– To luksusowy odmładzająco-li-ftingujący zabieg. Wysoko skoncentro-wane składniki aktywne takie jak kwas hialuronowy, kolagen, krzem morski, czerwone algi oraz nowatorski masaż dermostymulujący zapewnia natychmia-stowy efekt liftingu. W trakcie zabiegu aplikowane są dwie maski - kolagenowa z kwasem hialuronowym oraz modelująca – wyjaśnia Paulina Pietrzak

Część kuracji można później samemu kontynuować w domu. Ośrodek prowadzi bowiem sprzedaż kosmetyków Thalgo, któ-re są wykorzystywane podczas zabiegów. W Morskim Centrum Odnowy Biologicznej na pewno każdy znajdzie coś dla siebie, bo jak podkreśla Paulina Pietrzak - o zdrowie i pielęgnację ciała trzeba dbać w każdym wieku.

Promenada urody i relaksucenta kosmetyków na bazie morskich minerałów. By się wyciszyć warto skorzy-stać z autorskich masaży Thalgo: ajuwer-dyjskiego i polinezyjskiego. Odprężenie da masaż aromatycznymi stemplami lub na bazie czekolady i miodu. Nowością jest relaksacyjny masaż pałeczkami bambusa, redukujący celulit i poprawiający krążenie. A aktywny masaż Slim Thalgo wykonywany jest na napiętych mięśniach.

– Tu klient musi współpracować z masażystą – wyjaśnia Paulina Pietrzak z „SPA Promenada”.

W ośrodku panie mogą skorzystać z zabiegów wyszczuplających, ujędr-niająco-modelujących. Zabieg na bazie całkowicie naturalnej algi mi-kronizowanej, bogatej w minerały, wi-taminy oraz mikroelementy redukuje złogi tłuszczowe, eliminuje nadmiar wody z tkanek, poprawia strukturę skóry.

W błędzie jest ten, kto sądzi, że do SPA idzie się tylko po to, aby się zrelaksować i zadbać o piękny wygląd. „Promenada” ma swojej ofercie masaże i liczne za-biegi fizjoterapeutyczne z uży-ciem borowiny i błota z Morza Martwe-

ZtymkuponemotrzymaciePaństwo10%rabatunazabiegi

SPAdostępnewcenniku.Rabatyniesumująsię.

Promocjaobowiązujedo 31.05.2013

Autoryzowany Ośrodek Firmy

MitdiesemGutscheinbekommenSie10%Rabattfür

alleSPA-Behandlungen.Giltnicht,wennAndereRabatte

genutztwerden.Angebot ist gültig bis 31.05.2013 telefon +48 91 32 794 21

10 %rabat

rabatt

ul. Żeromskiego 20, 72-600 Świnoujściewww.promenada-odnowa.pl

WyDAWCA/HERAUSGEBER: m&m solutions s.c., REDAKCJA/REDAK TION: radek Jagielski + 48 606 378 512, radek.jagielski@balticportal.pl, ZDJęCIA/

FOTOS: michał barkas, sławek ryfczyński, okładki Urząd miasta SKłAD/SATZ: Drukarnia Delta sp. jaw., +48 91 321 55 27, www.deltadruk.com DRUK/DRUCK: nordost-Druck GmbH&Co.KG NAKłAD / AUFLAGE: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, kwiecień - maj / april - mai 2013

transgraniczny polsko-niemiecki portal grenzüberscheitendes deutsch-polnisches

internetportal www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal

WE WSPółPRACy / MIT KOOPERATION

Uznam bez grani c

Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna

W roku 2012 każde z pięciu wydań ukaże się w nakładzie 25 000 egzemplarzy. Gazety będą kolportowane bezpłatnie, obejmowały będą minimum 24 strony.

Reklama w gazecie jest dostępna w modułachprzedstawionych poniżej.

moduł A - 1/12 strony300 zł50 x 93 mm

2 x moduł A - 2/12 strony480 zł105 x 93 mm

3 x moduł A - 3/12 strony700 zł160 x 93 mm

4 x moduł A - 4/12 strony poziomo910 zł215 x 93 mm

4 x moduł A - 4/12 strony pionowo910 zł105 x 189 mm

6 x moduł A - 6/12 strony1300 zł105 x 283 mm

8 x moduł A - 8/12 strony1650 zł215 x 189 mm

12 x moduł A - 12/12 strony2200 zł215 x 283 mm

Rabaty:Dwa wydania – 5 proc.Trzy wydania – 10 proc.Cztery wydania – 15 proc.Pięć wydań – 20 proc.

PRomocjA - dla naszych reklamodawców prezentacja na portalu www.balticportal.pl za 1/2 ceny(mały baner - 150 zł - 50% ceny, duży baner - 300 zł - 50% ceny)

opcje dodatkowe:- Opracowanie tekstów i materiału fotograficznego.- Projekty reklam.

Wszystkie ceny netto w zł za jedno wydanie, w jednej wersji językowej.

Oferta reklamy prasowej

1 2

34

56

7 8

1

2

3

4

5

6

7

8

tel.: +48 501 776 308 • e-mail: info@balticportal.pl

• pełnarozrywkanabasenachisaunachdla całejrodziny,niezależnieodwiekuipogody• miejscezabawy,odpoczynkuirelaksu, otwarteprzez7dniwtygodniu• zwłasnymźródłemleczniczejwody termalnej–„JodosolankazHeringsdorfu“• wieżawidokowa

Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness

Zdrowiezabawairelaks

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeckpolska infolinia + 48 796 075 604www.ostseetherme-usedom.de | ostseetherme@drei-kaiserbaeder.de

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

Wiele osób, które kupują apartament w Świnoujściu robi to głównie z myślą o tym, aby mieć własne lokum podczas wypoczynku w okresie wakacji. Po spę-dzonym urlopie często przychodzi jednak czas na refleksję – kupiliśmy apartament i co dalej? Wracamy do pracy a nierucho-mość, w którą zainwestowaliśmy niemałe przecież pieniądze stoi pusta. Tymczasem można na niej sporo zarobić. Wystarczy, że będziemy wynajmować nasz lokal w czasie, gdy nie przebywamy na urlopie. Zyski z tego tytułu będą większe niż naj-lepsza lokata bankowa – nawet do 7 proc. rocznie od wartości nieruchomości. Takim modelem finansowym zajmuje się firma Apartamenty Świnoujście, która profesjo-nalnie zarządza wynajmem apartamentów w kurorcie.

Sposób na zarobienie pieniędzy na wakacyjnej rezydencji jest bardzo prosty. Firma Apartamenty Świnoujście wynajmu-je nieruchomość turystom w czasie, gdy nie korzysta z niej właściciel. To sprawia, że lokal nie stoi pusty przez większą część roku, tylko przynosi zyski. Zaletą takiego rozwiązania jest możliwość korzystania z własnego mieszkania w dowolnym wy-branym przez siebie terminie. Umożliwia to stosowany przez Apartamenty Świnouj-ście w pełni elastyczny system rezerwacji. W każdej chwili właściciel nieruchomości może sprawdzić, kiedy mieszkanie jest wynajmowane i jaki będzie z tego tytułu dochód. Apartamenty Świnoujście za-pewniają przy tym kompleksową obsługę nieruchomości. Bez względu na porę roku nieruchomość jest zawsze przygotowana na przyjęcie gości.

Oprócz wysokiego zysku właściciele apartamentów mają zagwarantowane bezpieczeństwo swojej nieruchomości,

czego nie można być pewnym w przy-padku próby wynajmu na własną rękę np. dając ogłoszenie w prasie lub internecie. Ponadto Apartamenty Świnoujście zapew-niają natychmiastową pomoc techniczną w razie nagłych kłopotów np. zalania, czy usterki. Ma to duże znaczenie, gdy miesz-kamy daleko od Świnoujścia.

zarobić na apartamencie

Pamiętajmy, że nie jest trudno wyna-jąć nieruchomość w czasie sezonu, gdy chętnych jest dużo. Duży zysk przyno-si zapewnienie klientów przez większą część roku. Apartamenty Świnoujście jako jedna z firm będąca pionierem na rynku wynajmu nadmorskich mieszkań posiada odpowiednie doświadczenie, dzięki czemu

potrafi skutecznie zachęcać turystów do skorzystania ze swojej bogatej bazy loka-lowej – jednej z największych w kurorcie.

Idąc z duchem czasu Apartamenty Świnoujście intensywnie rozwijają się w internecie. Turyści mogą zaplanować urlop online, a każde mieszkanie można podejrzeć na stronie internetowej www.apartamenty.swinoujscie.pl. Firma promu-je apartamenty także w polskich i niemiec-kich serwisach turystycznych oraz cały czas rozwija się rozszerzając swoje usługi. Jako jedyna w Świnoujściu świadczy również bezpłatny serwis dowozowy dla swoich gości. Jest także oficjalnym partnerem stacji UsedomRad – Uznamskiego Systemu Rowerowego.

ul. Henryka Sienkiewicza 27a/3Tel.: +48 91 322 47 49

info@apartamenty.swinoujscie.plwww.apartamenty.swinoujscie.pl

- 7 -

Lecznicze właściwości źródeł solanko-wych znane były już w starożytnej Grecji. Dzięki kąpielom termalnym można le-czyć wiele chorób. W Świnoujściu źródła solanki odkryto w 1897 roku. Od tego czasu kurort zyskał miano uzdrowiska.

Skąd właściwie bierze się solanka? Miliony lat temu, podczas licznych trze-sięń ziemi jakie występowały wówczas na ziemi, część form życia zwierzęcego i roślinnego została uwięziona pod ska-łami. Tam nastąpił ich powolny rozkład i powstanie minerałów termalnych.

Solanka będąca rodzajem wody mineralnej z dużą liczbą jonów sodo-wych, jest wykorzystywana przy lecze-niu różnego rodzaju schorzeń, m.in.:

neurologicznych, kardiologicznych, układu oddechowego, reumatycznych, dermatologicznych, czy narządów ruchu.

W Świnoujściu kuracjusze mogą sko-rzystać ze złóż wód leczniczych z ujęć: „Jantar” i „Teresa” oraz złoż borowino-wych. Dzięki swobodnemu przekracza-niu granic powszechnie dostępne są także gorące źródła uzdrowisk na pogra-niczu Albecku i Heringsdorfu zwanymi Termami Bałtyckimi. Kuracjusze mają tam do dyspozycji kompleks basenów (większość krytych) z masażami, biczami wodnymi i grotą wodną. Na dzieci czeka-ją liczne zjeżdżalnie i wodospad. Woda w tych basenach ma 30-33 stopnie C.

Wyspiarskie skarby

Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych POZ w ramach nagłych za-chorowań ubezpieczonym spoza miasta:1. sPzOz szpital miejski im. Jana Garduły, ul. Mieszka I 7 Sekretariat tel. 91-326-73-452. nzPOz s.C. „Świnoujście-Przytór” ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91-321-52-223. Przychodnia lekarska „nova med” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-42- 464. nzOz- „Poradnia rodzinna” ul. Dąbrowskiego 4 Rejestracja tel. 91-321-33-03, 91-321-54-005. nszOz „Conexus” ul. Konstytucji 3 Maja Rejestracja tel. 91-321-91-366. Wojskowa specjalistyczna Przychodnia lekarska samodzielny Publiczny zakład Opieki zdrowotnej ul. Kapitańska 8A Rejestracja tel. 91-324-30-877. nzOz Przychodnia lekarska tadeusz Czajka ul. Grunwaldzka 21 Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 81

Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez: sPzOz szpital miejski im. Jana Garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11, 91 326 74 35.Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni usta-wowo wolne od pracy całodobowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniarskiej w przy-padku nagłego zachorowania / bez skie-rowania.Dyżurujący lekarz udziela porad w warun-kach ambulatoryjnych, telefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, le-karz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.

telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.4020.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.0020.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielikze Świnoujścia (wyspa Uznam)

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibórze Świnoujścia (wyspa Uznam)

Jak się przeprawić na drugą stronę

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30* 23.30*

00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00*

ze Świnoujścia Ognicy (wyspa Wolin)

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin)Opłata za parkowanieStrefa płatnego parkowania obowiązuje od 1.05.2013. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. Korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na terenie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta.

Cennikza pierwsze pół godziny postoju - 1,50 złza pierwszą godzinę postoju - 3,00 złza drugą godzinę postoju - 3,60 złza trzecią godzinę postoju - 4,30 złza czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju - 3,00 złkarta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 złkarta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 złkarta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł

Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2,

tel: 603 993 731

INFORMACJA TURYSTYCZNAPlac Słowiański 6/1tel. 91 322 49 99e-mail: cit@um.swinoujscie.pl

KOMUNIKACJA AUTOBUSOWA Sp. z o.o.ul. Karsiborska 33atel. centr.: 91 321 45 40 (dyspozytor - 24 h) w. 3e-mail: sekretariat@ka.swinoujscie.plwww.ka.swinoujscie.pl

PORT JACHTOWY ŚWINOUJŚCIEul. Rogozińskiego, Jachtowatel. 91 321 91 77http://www.osir.uznam.net.pl/marina.htm

KEMPING „RELAX”ul. Słowackiego 1tel./fax: 91 321 39 12relax@osir.uznam.net.plhttp://www.camping-relax.com.pl

HALA TENISOWAul. Matejki 17atel.: 91 322 21 06www.osir.uznam.net.pl/hala-tenisowa.htmGodziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 zł

HALA SPORTOWA OSIR-uul. Piłsudskiego 9tel. 91 321 25 18www.osir.uznam.net.pl/hala.htmCena wynajęcia od 22 zł

SALA SPORTOWA GP 2 IM. HENRYKA SIENKIEWICZAul. Kościuszki 11Termin oraz koszt wynajmu po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym.tel.: 91 321 34 65 (wew. 15)

HALA SPORTOWA GP 1 IM. OLIMPIJCZYKÓW POLSKICHul. W. Witosa 12Termin oraz koszt wynajmu po wcześniejszym uzgodnieniu telefonicznym.tel.: 91 321 47 14

PŁYWALNIA MIEJSKAul. Żeromskiego 62tel.: 91 321 54 10, tel./fax: 91 321 30 60www.osir.uznam.net.pl/plywalnia.htmGodziny otwarcia: 7.00 - 22.00, bilety od 6 zł, bilety promocyjne dla dzieci 3 zł/osobaInformacje telefoniczne na temat wolnych miejsc na basenie możnauzyskać na bieżąco w godzinach funkcjonowania pływalni.

OSTSEETHERME USEDOMLindenstraße 6017419 Seebad AhlbeckTel.: 038378/273-0Godziny otwarcia:do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00od maja do październikaponiedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00Cennik dostępny na stronie:www.ostseetherme-usedom.de

Ważne adresyOpieka medyczna

* Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.

W miejscowościach uzdrowiskowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowi-skowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane w ten sposób fundusze wracają do turystów w postaci inwestycji. Dzięki temu miasto może z roku na rok oferować turystom coraz lepszą infrastrukturę i

Zainwestuj w turystykębogatą ofertę kulturalną. Za pieniądze z opłaty uzdrowiskowej w Świnoujściu buduje się m.in. ścieżki rowerowe, orga-nizuje imprezy oraz utrzymuje porządek także w parkach, na promenadzie i pla-ży. Do pobierania opłaty „klimatycznej” zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Turysta powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia. „Klimatyczne” można też wpłacać w Urzę-dzie Miasta Świnoujście.