Gebrauchsanweisung 50811-ASRB 001

8/17/2019 Gebrauchsanweisung 50811-ASRB 001

1/38

Uputstvo za upotrebu


2/38

2

Sadržaj

W&H simboli Uputstvo za upotrebu / vazdušni motor / pakovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1. Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2. Sigurnosni saveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3. Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4. Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Postavljanje / skidanje, probni rad5. Higijena i nega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opšte, pred-dezinfekcija, ručno čišćenje,

ručna dezinfekcija, mašinsko čišćenje/dezinfekcija, podmazivanje, sterilizacija6. Zamena LED prstena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7. Zamena O-prstenova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8. W&H pribor i rezervni delovi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9. Tehnički podaci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10. Recikliranje i bacanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Garancija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ovlašćeni W&H servisni partneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


3/38

W&H simboli u uputstvu za upotrebu

UPOZORENJE!(ukoliko može doći do

povrede ljudi)

PAŽNJA!(ukoliko može doći dooštećenja predmeta)

Opšta objašnjenbez opasnosti po

ili stvari


4/38

4

W&H simboli za vazdušni motor / pakovanje

CE 0297

od proizvođača

Može da se sterilizuje donavedene temperature

Matrična šifra podataka za

identifikaciju proizvoda,npr. kod procesa higijene/nege

Hod u desno/levo

UL oznaka ispitivanja zapriznate komponente zaKanadu i SAD

Mogućnosttermo-dezinfekcije


5/38

1. Uvod

U politici kvaliteta kod W&H, zadovoljstvo klijenata stoji na prvom mestu. Ovaj Wi proveren prema važećim zakonskim i normativnim odredbama.

Zbog Vaše sigurnosti i zbog sigurnosti Vaših pacijenataPre prve primene pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu. Ono treba da vam obvam obezbedi nesmetan, ekonomičan i bezbedan rad.

NamenaVazdušni motor je namenjen sledećim primenama: pokretanje dentalnih instrumrestauratorske radove i radove u profilaksi, snabdevanje vazduhom za hlađenje, vtečnošću za rasprskavanje i svetlom.

Usled upotrebe, koja je u suprotnosti sa namenom, može da se ošteti vazdušni opasnosti po pacijenta, rukovaoca i po treća lica.


6/38

6

Kvalifikacija rukovaocaPrilikom koncipiranja i dimenzionisanja vazdušnog motora krenuli smo od ciljnehigijeničari, stomatološki stručnjaci (profilaksa) i stomatološki asistenti.

Proizvodnja prema Direktivama EUVazdušni motor je medicinski proizvod koji odgovara Direktivi EU 93/42/

Odgovornost proizvođačaProizvođač može da se smatra odgovornim za uticaj na sigurnost, pouzmotora, samo ako se pridržavate sledećih uputstava:> Vazdušni motor mora da se koristi u skladu sa ovim uputstvom za up

> Vazdušni motor ne poseduje delove koje rukovalac može da popravljaizvodi samo ovlašćeni W&H servisni partner (vidi na strani 37).


7/38

Stručna primenaVazdušni motor je namenjen samo za stručnu primenu u dentalnoj medicini, premradu, merama za sprečavanje nesreća i uz pridržavanje ovog uputstva za upripremaju i održavaju samo osobe koje su upoznate sa zaštitom od infekcije, Nestručna upotreba (npr. zbog manjkajuće higijene i nege), nepoštovanje narezervnih delova koje W&H ne odobrava, oslobađaju nas svakog potraživanja iz g

ServisKod funkcionalnih smetnji odmah se obratite ovlašćenom W&H servisnom partpopravke i održavanja sme da izvodi samo ovlašćeni W&H servisni partner.


8/38

8

> Pogon vazdušnog motora sa svetlom je dozvoljen samo na jedinicama znormama IEC 60601-1 (EN 60601-1) i IEC 60601-1-2 (EN 60601-1-2).

Korišćeni mrežni deo jedinice za snabdevanje mora da ispunjava sledećemora da garantuje:> Dvostruka izolacija za najveći očekivani napon napajanja između prima> Dvostruka izolacija za najveći očekivani sekundarni napon između seku

provodnika (PE).> Sekundarna strujna kola moraju da budu međusobno galvanski razdvoj> Sekundarna strujna kola moraju da budu zaštićena od kratkog spoja i od p> Moraju se održavati odvodne struje elementa za primenu.

> Sekundarni napon struje mora biti ograničen na maksimalno 3,3 V AC/D

2. Sigurnosni saveti


9/38

> Uvek se uverite u pravilne radne uslove i u funkciju sredstva za hlađenje> Uvek se uverite da ima dovoljno odgovarajućeg sredstva za hlađenje i vo

odgovarajućem usisavanju.> Odmah isključite vazdušni motor u slučaju izostanka snabdevanja sred> Kao pogonski vazduh za vazdušni motor upotrebljavajte samo vazduh pr

koji je filtriran, ne sadrži ulje i koji je ohlađen.> Pre svake primene, proverite da li na vazdušnom motoru ima oštećenja > Nemojte puštati u rad vazdušni motor ako je oštećen.> Nemojte dodirivati električne kontakte.> Odmah zamenite neispravne odn. nezaptivene O-prstenove.> Pre svake primene izvedite probni rad.> Jednom dnevno izvršite funkciju ispiranja dentalne jedinice.> Izbegavajte direktan očni kontakt sa LED-om.

> Pridržavajte se uputstava proizvođača instrumenata za prenos i rotiraju


10/38

10

Zone opasnosti M i GPrema standardu IEC 60601-1/ANSI/AAMI ES 60601-1 vazdušni motor neksplozivnoj atmosferi ili u eksplozivnim mešavinama anestetika sa kis

Vazdušni motor nije pogodan za primenu u prostorijama obogaćenim kis

Zona M, koja se označava i kao „medicinsko okruženje“ , obuhvata deo panalgetičkih sredstava ili medicinskih sredstava za čišćenje kože i dezieksplozivne atmosfere, ali samo u malim količinama i kratko vreme.Zona M obuhvata zarubljenu piramidu ispod operacionog stola, koja je n

Zona G, koja se označava kao „zatvoreni medicinski sistem za gas“ , ne zatvorene šuplje prostore, u kojima se stalno ili povremeno stvaraju, vo

mešavine u malim količinama.


11/38

Higijena i nega pre prve primene

Kod isporuke, vazdušni motor je očišćen i zavaren u PE-foliju.

> Podmažite vazdušni motor.> Sterilizujte vazdušni motor.

> Podmazivanje strana 22> Sterilizacija strana 25


12/38

12

3. Opis proizvoda

AM-25 AM-25 AM-20

Prik Bor Sta Sta O-p Prst Pre Čau

LED Eleks Spo

s


13/38

3. Opis proizvoda

Regul

Mak 50 Hod Hod


14/38

14

4. Puštanje u rad – Postavljanje / skidanje

Neil

Postavite vaz

u otvore crev Pritegnite pre Proverite zap

RM-priključko jer povratni v

Pritegnite pre Skinite vazdu


15/38

Probni rad

Nemojte držati vazdušni motor u visini očiju.

> Startujte vazdušni motor.

> Okrenite prsten za regulaciju broja obrtaja na „F“ hod udesno ili na „R“ hod ulev> Pređite sa minimalnog na maksimalni broj obrtaja u roku od 10 sekundi.> Obrišite vazdušni motor celulozom.

> Kod funkcionalnih smetnji (npr. vibracija, neobičnih zvukova, zagrevanja, izoshlađenje) odmah isključite vazdušni motor i obratite se ovlašćenom W&H serv


16/38

16

5. Higijena i nega

> Pridržavajte se lokalnih smernica, normi i specifikacija za čišćenje, de> Vazdušni motor može da se priprema ručno ili mašinski.

> Nosite zaštitnu odeću.> Skinite instrument za prenos sa vazdušnog motora.> Postavite prsten za regulaciju broja obrtaja na F ili R.> Skinite vazdušni motor sa creva za snabdevanje.

> Očistite i dezinfikujte vazdušni motor odmah nakon svakog tretmana.

> Sterilizujte vazdušni motor nakon ručnog ili mašinskog čišćenja i dezin

Nakon ručnog čišćenja, dezinfekcije i podmazivanja, potrebna je završna(nezapakovano) ili sterilizacija (zapakovano) u parnom sterilizatoru klas


17/38

Pred-dezinfekcij

> Kod velikih nemaramicama

Upotrebldezinfekproteina


18/38

18

Ručno čišćenje

Isperite i išče(< 38 °C).

Uklonite evenkrpa, sušenje

vazduhom).

Ne stavljdezinfek


19/38

Čišćenje kanala

Izduvajte kanal zvazdušnog pišto

U slučajuza hlađeservisno


20/38

20

Ručna dezinfekc

W&H pre

> Upotrebljavajt

sertifikatom zsadrže hlor.

> Pridržavajte ssredstva za d


21/38

Mašinsko čišćenje unutra i spolja i podmazivanjeW&H preporučuje mašinsko čišćenje i podmazivanje uljem pomoću uređa> Sledite uputstva iz uputstva za upotrebu uređaja Assistina.

Mašinsko čišćenje i dezinfekcija iznutra i spoljaVazdušni motor može da se čisti i dezinfikuje u termo-dezinfektoru(osim AM-20 E BC/RM, AM-20 BC/RM).> Pridržavajte se uputstva proizvođača za uređaje i za sredstva za čišćen

> Pazite da vazdušni motor nakon termo-dezinfekcije bude potpuno suv, i Uklonite eventualne ostatke tečnosti komprimovanim vazduhom.

> Podmažite suvi vazdušni motor odmah nakon termo-dezinfekcije.


22/38

22

Podmazivanje

Preporučeni cikl> Obavezno nak> Pre svake steili

> nakon 30 min> najmanje 2 x d

Postavite prsF ili R.

Sa W&H Servi

> Sledite uputspakovanju.

ili


23/38

Sa W&H Assis> Vidi Assistina


24/38

24

Probni rad nako

Postavite prsF ili R.

Usmerite vazprema dole.

Pustite vazdubiste uklonili

> Ukoliko izlazi Obrišite vazd

mekom krpo

30 sekundi


25/38

Sterilizacija i skladištenje

W&H preporučuje sterilizaciju prema standardu EN 13060, klasa B.Drugi postupci sterilizacije mogu da smanje životni vek vašeg motora.

> Pridržavajte se uputstva proizvođača uređaja.

> Čišćenje, dezinfekcija i podmazivanje pre sterilizacije.> Vazdušni motor i dodatni pribor zavarite u sterilno pakovanje u skladu sa stan> Pazite na to da uzimate samo suv sterilni materijal.> Čuvajte sterilni materijal na suvom mestu, bez prašine.

Norma ISO 13294 / ISO 14457 propisuje izdržljivost na najmanje 250 cik

Kod vazdušnog motora firme W&H, nakon 500 sterilizacija ili nakon jednredovno servisiranje.


26/38

26

Odobreni postupci sterilizacije

Pridržavajte se lokalnih smernica, normi i specifikacija.

> Sterilizacija parom klase B sa sterilizatorima prema EN 13060.

Trajanje sterilizacije najmanje 3 minuta na 134 °Cili

> Sterilizacija parom klase S sa sterilizatorima prema EN 13060.Mora da bude izričito odobrena od strane proizvođača sterilizatora za sterilizsterilizacije najmanje 3 minuta na 134 °C


27/38

Skinite vazdu Skinite čauru Skinite LED p

6. Zamena LED prstena (AM-25 L RM)


28/38

28

Namestite LE Postavite čau Okrećite čaur Čvrsto natakn

click


29/38

7. Zamena O-prstenova (AM-25 L RM, AM-25 A BC/RM)

> Odmahošteće

> Ne upot

Pritisnite O-pse oformi pet Skinite O-prst Ponovo name


30/38

30

8. W&H pribor i rezervni delovi

Upotrebljavajte samo originalni W&H pribor i rezervne delove ili pribor koji je odobIzvor: W&H Partner

301 Assistina19922000 Assistina 3x2 (MB-200)19923000 Assistina 3x3 (MB-300)10940021 Service Oil F1, MD-400 (6 pcs)

02036100 Prskalica za W&H vazdušne motore02083500 Međuadapter za AM-25 A BC, AM-25 E BC, AM-25 BC, AM-20 E BC, AM-20 BC

01862300 O-prsten (AM-25 L RM , AM-25 A BC/RM)07389100 LED prsten (AM-25 L RM)

č


31/38

9. Tehnički podaci

AM-25 L RM

Priključak na strani creva prema normiSpoj motora i instrumenta za prenos prema normi

Spoljašnji prečnik čaure motora (mm)

Opseg broja obrtaja (obr/min) pri radnom pritisku od: 2,5 bara(pri rezultantnom pritisku povratnog vazduha od maksimalno 0,25 bara) 3 baraMaksimalni obrtni momenat (Ncm)Maksimalna snaga (W)Potrošnja vazduha (Nl/min) pri radnom pritisku od: 2,5 bara

3 baraKoličina vode za rasprskavanje prema standardu ISO 13294 (ml/min)Radni pritisak (bar)Pritisak vode (bar)

Pritisak čip-vazduha (bar)Napon napajanja (V) 3,2 ± 0,1 AC/DC

*/** vidi na strani 33

9 T h ički d i


32/38

32

9. Tehnički podaci

AM-20 E AM-20

Priključak na strani creva prema normiSpoj motora i instrumenta za prenos prema normi

Spoljašnji prečnik čaure motora (mm)

Opseg broja obrtaja (obr/min) pri radnom pritisku od: 2,5 bara(pri rezultantnom pritisku povratnog vazduha od maksimalno 0,25 bara) 3 baraMaksimalni obrtni momenat (Ncm)Maksimalna snaga (W)Potrošnja vazduha (Nl/min) pri radnom pritisku od: 2,5 bara

3 bara 50Količina vode za rasprskavanje prema standardu ISO 13294 (ml/min)Radni pritisak (bar)Pritisak vode (bar)

Pritisak čip-vazduha (bar)

*/** vidi na strani 33

* k d d š ih š ji i lj š ji hl đ j


33/38

* samo kod vazdušnih motora sa unutrašnjim i spoljašnjim hlađenjemPritisak čip-vazduha/vode mora da se podešava istovremeno ** Snaga i broj obrtaja zavise od kvaliteta korišćenog creva za snabdevanje i mo

vrednosti

rpm = min-1 (obrtaja u minuti )

P d i t t i


34/38

34

Podaci o temperaturiTemperatura vazdušnog motora na strani rukovaoca: maksimalno 55 °C

Fizička svojstvaTemperatura kod skladištenja i transporta: -40 °C do +70 °CVlažnost vazduha kod skladištenja i transporta: 8 % do 80 % (relativna), n Temperatura u toku rada: +10 °C do +35 °CVlažnost vazduha u toku rada: 15 % do 80 % (relativna),

10 R ikli j i b j


35/38

RecikliranjeW&H se u velikoj meri oseća odgovornim za životnu sredinu. Vazdušni motor kabudu što manje štetni po životnu sredinu.

Odlaganje na otpad vazdušnog motora

> Pridržavajte se lokalnih zakona, smernica, normi i specifikacija za odelektričnih uređaja.

> Prilikom odlaganja na otpad proverite da li su delovi kontaminirani.

Bacanje prodajne ambalažeMaterijali ambalaže su izabrani prema aspektima ekološke podnošljivosti i tehnrecikliraju. Predajte nepotrebne materijale ambalaže u sistem za sakupljanje i pponovnoj upotrebi sirovina i izbegavanju otpada.

10. Recikliranje i bacanje

G i j


36/38

Ovaj W&H proizvod je proizveden od visokokvalifikovanih stručnjaka, sa najvećom pgarantuju besprekornu funkciju. Imajte u vidu da su potraživanja iz garancije moguća priloženog Uputstva za upotrebu.

W&H kao proizvođač snosi odgovornost za greške u materijalu ili proizvodnji u garantnom

Ne garantujemo za štete nastale nepropisnim tretmanom ili kod popravke izvedene od treć

Garancijska potraživanja – uz priloženi račun – da se dostave dobavljaču ili ovlašćenpotraživanja iz garancije niti produžava vremenski rok garancije niti vremenski rok određ

G a r a n c i j a

24 m e s e c i g a r a n c

O l šć i W&H i i t i


37/38

Ovlašćeni W&H servisni partneri

Posetite W&H na internetu, na http://wh.comPod tačkom menija „Servis“ naći ćete najbližeg ovlašćenog W&H servisnog partAko nemate pristup internetu, obratite se:

W&H Austria GmbH, Ignaz-Glaser-Straße 53, A-5111 Bürmoost + 43 6274 6236-239, f + 43 6274 6236-890, E-Mail: [email protected]


38/38

Proizvođač

W&H Dentalwerk Bürmoos GmbHIgnaz-Glaser-Straße 53, 5111 Bürmoos, Austria

t + 43 6274 6236-0, f + 43 6274 6236-55

[email protected] wh.com

Documents

Gebrauchsanweisung 50811-ASRB 001